1
00:00:11,302 --> 00:00:12,804
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:57,075 --> 00:01:58,284
C'est dégoûtant !

3
00:02:02,163 --> 00:02:06,501
Oh, pour l'amour de Lucifer, Hilda,
tu peux te calmer ?

4
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
Désolée, c'est pas mal.

5
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Impertinent.

6
00:02:10,713 --> 00:02:12,966
Il n'y a qu'un seul livre
que tu devrais lire,

7
00:02:13,049 --> 00:02:14,843
compte tenu de ton excommunication.

8
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
La Bible Satanique
de notre Seigneur Obscur.

9
00:02:20,598 --> 00:02:22,600
C'est bien d'avoir Sabrina
à la maison, non ?

10
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
Elle m'a tellement manqué.

11
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
Si ses trois jours d'absence
t'ont tellement affecté,

12
00:02:28,064 --> 00:02:30,900
peut-être tu as besoin
d'un but dans la vie.

13
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
Eh bien, puisque tu en parles,

14
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
je vais postuler pour un emploi
dans la librairie de la ville.

15
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
La librairie de Dr Cerberus.

16
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
Ce taudis dont s'occupe
ce colporteur d'ordures

17
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
- qui s'habille comme un vampire ?
- Oui.

18
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
Et ton travail
dans la maison funéraire ?

19
00:02:46,624 --> 00:02:51,796
Pour l'amour de Satan,
pourquoi être si négative avec mes idées ?

20
00:02:51,880 --> 00:02:55,758
Sérieusement !
Parfois j'ai envie de...

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
Sabrina ?

22
00:03:00,096 --> 00:03:01,181
Que se passe-t-il ?

23
00:03:01,431 --> 00:03:04,309
Quand j'ai résolu l'énigme
de la Configuration d'Acheron,

24
00:03:04,392 --> 00:03:07,729
j'ai sorti un démon
et maintenant c'est en liberté.

25
00:03:07,812 --> 00:03:09,147
- Quel genre ?
- C'est ici ?

26
00:03:09,230 --> 00:03:11,858
Je sais pas, un vrai démon,
un effrayant.

27
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
On se calme.

28
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Si ça vient
de la Configuration d'Acheron,

29
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
on peut l'y retourner.

30
00:03:17,280 --> 00:03:18,698
Où est la boîte ?

31
00:03:18,781 --> 00:03:20,200
Dans ma chambre.

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Les Spellman.

33
00:03:23,453 --> 00:03:25,079
Eh bien, c'est parfait.

34
00:03:29,500 --> 00:03:30,710
Suivez-moi vite.

35
00:03:39,552 --> 00:03:42,722
LE CORPS MASCULIN

36
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Vite, descendez...

37
00:03:47,685 --> 00:03:49,395
Sabrina, qu'est-ce qui se passe ?

38
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
Ce n'est pas un diable, Ambrose.
C'est un démon !

39
00:03:52,523 --> 00:03:54,400
- Dans la maison.
- "Un démon" ?

40
00:03:54,484 --> 00:03:55,401
Quel genre ?

41
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
Quoi qu'il en soit, on a des protocoles.

42
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
Ah bon ?

43
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
On a scellé la maison
pour le contenir,

44
00:04:01,115 --> 00:04:02,742
et éviter son évasion,

45
00:04:02,825 --> 00:04:05,078
où il causerait un chaos débridé
et inutile.

46
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
- Oui, bien sûr.
- Voilà.

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,538
OK, faisons-le.

48
00:04:09,540 --> 00:04:13,628
Ex spiritibus enim sie aeris.

49
00:04:13,711 --> 00:04:18,341
Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad.

50
00:04:18,424 --> 00:04:23,513
Ostium ligate Diabolum hunc!

51
00:04:23,596 --> 00:04:28,643
Hoc captionem,
et daemonium ab grandus cincinno...

52
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
Les Spellman.

53
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Vous êtes sa famille, non ?

54
00:04:37,151 --> 00:04:39,028
Les proches de mon ravisseur.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Vous sentez comme Spellman.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Écoutez-moi, démon.

57
00:04:44,409 --> 00:04:48,830
Notre maison est scellée par un sortilège
que seulement nous connaissons.

58
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
Faites-nous du mal,
et vous serez ici à jamais.

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
Une autre prison ?

60
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
Non !

61
00:04:56,129 --> 00:05:00,633
Edward Spellman m'a enfermé pendant 70 ans
dans le Puzzle d'Acheron.

62
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
Je ne serai plus jamais enfermé !

63
00:05:03,594 --> 00:05:05,013
Que veux-tu, démon ?

64
00:05:05,346 --> 00:05:10,310
D'abord, me venger sur la famille
d'Edward Spellman.

65
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
- Pourquoi tu demandes, chérie ?
- Et puis, la liberté.

66
00:05:13,438 --> 00:05:18,484
Je pourrais inonder le monde
de mes cauchemars.

67
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
Je ne comprends pas. Cauchemars ?

68
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
C'est un démon du sommeil !

69
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
Zelda, si on dort,
il va faire ce qu'il veut.

70
00:05:30,163 --> 00:05:33,958
Merci pour ta clarification évidente,
Hilda, mais ne t'inquiètes pas.

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,543
On ne lui donnera pas l'opportunité.

72
00:05:35,793 --> 00:05:38,463
Tante Zelda, quoi que tu fasses,
fais-le vite.

73
00:05:38,546 --> 00:05:42,800
Turpis et infernis in terris pariunt.

74
00:05:42,884 --> 00:05:47,430
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.

75
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
Et le démon est pris au piège.

76
00:05:57,732 --> 00:06:04,572
Un bon thé pourrait
nous aider à nous calmer.

77
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
Je me sens bien.

78
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
Ce que je ne peux pas dire de toi.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
Courir comme des poules sans tête.

80
00:06:12,955 --> 00:06:17,085
Père Blackwood va me laisser aller
à la classe des sorts, non ?

81
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
J'ai résolu la Configuration.

82
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
Et j'espère que tu as appris
une leçon précieuse.

83
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
Ne jamais ouvrir une boîte magique
sans savoir ce qu'il y a à l'intérieur.

84
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Je ne comprends pas.

85
00:06:29,847 --> 00:06:33,351
Pourquoi mon père a enfermé
un démon là-dedans ?

86
00:06:35,770 --> 00:06:39,107
Ton père a souffert
d'une terrible insomnie.

87
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
Il disait qu'un démon du sommeil
le tourmentait.

88
00:06:41,984 --> 00:06:44,529
J'ai toujours pensé
 qu'il faisait une métaphore,

89
00:06:44,612 --> 00:06:46,697
mais je vois que non.

90
00:06:46,989 --> 00:06:49,534
Et il a pris le dessus.

91
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
Je savais que la configuration serait
ouverte un jour.

92
00:06:53,204 --> 00:06:56,874
Ou il n'a jamais imaginé
que quelqu'un serait si rusé

93
00:06:56,999 --> 00:06:58,584
pour résoudre le puzzle.

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
Ma mère était la clé.

95
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
Un croquis d'elle dans un journal
de papa m'a donné la clé pour l'ouvrir.

96
00:07:06,551 --> 00:07:09,345
Certains ne pouvaient pas le résoudre,
une demi-sorcière oui.

97
00:07:09,846 --> 00:07:12,682
N'est-ce pas merveilleux, Zelda ?

98
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
Oui, c'est divin
que Sabrina ait failli nous faire tuer.

99
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
C'est ça.

100
00:07:17,979 --> 00:07:21,774
Finissons le thé
et ça sera tout pour ce soir, OK ?

101
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
Je vais prendre un petit quelque chose
pour m'aider à dormir.

102
00:07:25,111 --> 00:07:27,738
Bien au chaud.

103
00:07:29,699 --> 00:07:32,994
Que se passerait-il si on ne retournait
pas le démon dans le coffret ?

104
00:07:33,995 --> 00:07:36,747
Nous ne remarquerions rien,

105
00:07:36,831 --> 00:07:40,877
mais je pense qu'elle nous ferait dormir,

106
00:07:41,419 --> 00:07:45,089
pour nous séparer,
pour que nos rêves ne se croisent pas,

107
00:07:45,173 --> 00:07:48,134
nous tourmenter
avec des cauchemars terrifiants.

108
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
Pourquoi ?

109
00:07:51,220 --> 00:07:55,850
Elle pourrait nous torturer
jusqu'à ce qu'on abandonne

110
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
et enlève la protection sur la maison
et la relâche.

111
00:08:00,229 --> 00:08:04,192
Mais je ne veux pas que tu aies
de mauvaises pensées avant de dormir.

112
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Bonne nuit, ma chérie.

113
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Rêve de doux bisous

114
00:08:18,164 --> 00:08:21,542
et d'un monde plein d'amour et de joie

115
00:08:22,877 --> 00:08:25,796
sans obscurité, ni ombre.

116
00:08:27,840 --> 00:08:31,886
Au moins, pas au début.

117
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
Batibat, c'est toi ?

118
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
Qui ?

119
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Tu sais qui je suis.

120
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Regarde de plus près.

121
00:08:45,358 --> 00:08:46,776
La mère des démons.

122
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
Voilà.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,820
Tu m'as abandonnée, maman.

124
00:08:50,738 --> 00:08:53,533
Tu m'as laissé pourrir
dans la configuration.

125
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Ne touche pas un cheveu sur la tête
de cette fille.

126
00:08:57,912 --> 00:09:00,540
Les Spellman me gardent prisonnier
dans cette maison,

127
00:09:00,623 --> 00:09:03,501
et personne n'entrera ou ne partira,
pas même toi.

128
00:09:03,751 --> 00:09:09,757
Je vais piller leurs esprits
et en faire une symphonie de cauchemars

129
00:09:10,258 --> 00:09:14,470
jusqu'à ce que l'un craque comme un oeuf
et donne le sortilège pour quitter ici.

130
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
Et puis, Mère des Démons...

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
Je vais les tuer.

132
00:09:21,894 --> 00:09:25,481
Un par un.

133
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
Je te préviens.

134
00:09:31,028 --> 00:09:32,238
Un familier.

135
00:09:33,656 --> 00:09:35,324
Il ne peut pas se promener librement.

136
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Viens, minou, minou.

137
00:09:38,160 --> 00:09:38,995
Batibat ?

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Le Seigneur Obscur te l'interdit.
Je t'interdis.

139
00:09:45,668 --> 00:09:47,795
Viens, minou, minou.

140
00:09:58,889 --> 00:10:00,141
Quel est le problème ?

141
00:10:00,224 --> 00:10:02,602
Tu te présentes
pour être la Reine de la danse.

142
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Tu veux un conseil d'ami, Spellman ?

143
00:10:04,812 --> 00:10:05,771
Ne le fais pas.

144
00:10:06,188 --> 00:10:09,525
Aucune métisse ne représentera
Baxter High sur scène.

145
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
Cette couronne sera à nous.

146
00:10:15,531 --> 00:10:17,575
Ignore-les, elles sont juste jalouses.

147
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Car tu es la fille d'un Grand Prêtre ?

148
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
À cause de ta beauté, Sabrina.

149
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
Et parce que tu es charmante, et drôle,

150
00:10:26,876 --> 00:10:29,587
tu as toujours l'air exaspérante.

151
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
En parlant de danse,
j'allais te demander si...

152
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Sabrina ! Salut !

153
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Comment ça va, Nick ?

154
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
Comment ça va, Kinkle ?

155
00:10:42,892 --> 00:10:45,728
On se voit en privé ?
C'est très important.

156
00:10:50,691 --> 00:10:51,817
J'ai réfléchi.

157
00:10:52,568 --> 00:10:55,363
Bientôt,
on devra aller à l'université,

158
00:10:55,446 --> 00:10:58,115
on sait ne pas laquelle,
peut-être pas dans la même.

159
00:10:58,199 --> 00:11:01,452
Attends, tu veux casser ?

160
00:11:02,119 --> 00:11:03,037
Quoi ? Non !

161
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
Non, tu es tout pour moi.

162
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
Je ne veux jamais te perdre.

163
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
Voilà pourquoi...

164
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
Mon Dieu.

165
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
Sabrina Spellman...

166
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
veux-tu m'épouser ?

167
00:11:28,187 --> 00:11:29,730
Ne le fais pas, Sabrina.

168
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Tu es une sorcière et il est mortel.

169
00:11:32,733 --> 00:11:36,612
Deux mondes diamétralement opposés.

170
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Mais papa et maman...

171
00:11:37,905 --> 00:11:40,908
N'ont pas respecté la tradition,
et où sont-ils maintenant ?

172
00:11:41,283 --> 00:11:43,619
Les deux sont M-O-R-T-S morts.

173
00:11:44,537 --> 00:11:48,374
Qu'en est-il de ce beau sorcier,
Nicholas Scratch ?

174
00:11:50,209 --> 00:11:52,169
On est des amis,
on vient de se rencontrer.

175
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
À quel point tu aimes Harvey ?

176
00:11:54,130 --> 00:11:57,174
Autant que ton père a aimé ta mère ?

177
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
Je crois que oui.

178
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
Si c'est le cas,
tu dois être honnête avec lui.

179
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
S'il t'aime vraiment,
il t'acceptera comme tu es.

180
00:12:09,353 --> 00:12:13,357
Épouse-le à tes risques et périls,
mais sache ceci :

181
00:12:14,692 --> 00:12:19,321
Essayer de concilier votre dualité
n'apportera que douleur et souffrance.

182
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
Harvey ?

183
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
Sabrina, tu fais quoi ?

184
00:12:34,754 --> 00:12:37,715
Ça porte malchance de voir la mariée
avant le mariage.

185
00:12:37,798 --> 00:12:41,093
Je sais, mais tout a été très rapide et...

186
00:12:42,011 --> 00:12:43,888
Il y a quelque chose que je dois te dire.

187
00:12:45,806 --> 00:12:48,809
Je te le dis maintenant,
sinon je ne le ferai jamais,

188
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
et ce ne serait pas juste envers toi.

189
00:12:53,481 --> 00:12:54,940
Tu trembles, que se passe-t-il ?

190
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
Harvey...
Je suis une sorcière.

191
00:13:04,617 --> 00:13:07,411
Pourquoi ai-je soudain
une étrange sensation de déjà vu ?

192
00:13:07,661 --> 00:13:11,540
Je te l'ai déjà dit, dans la forêt.
Et je t'ai fait tout oublier.

193
00:13:18,506 --> 00:13:23,010
C'est drôle
car une partie de moi s'en souvient,

194
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
même après avoir effacé ma mémoire.

195
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
Je n'aurais pas dû te le dire ?

196
00:13:29,475 --> 00:13:31,018
Je t'aime, Sabrina.

197
00:13:32,228 --> 00:13:35,314
Je t'ai toujours aimée
et je t'aimerai toujours.

198
00:13:36,023 --> 00:13:37,107
Mais est-ce suffisant ?

199
00:13:38,192 --> 00:13:40,110
Ta famille ne viendra pas ce soir.

200
00:13:40,861 --> 00:13:42,488
Papa et Tommy sont dans les mines.

201
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
On ne le fait pas pour eux.

202
00:13:47,117 --> 00:13:50,830
Épouse-moi, je saurai te rendre heureuse,

203
00:13:51,789 --> 00:13:55,251
la plus heureuse des sorcières.

204
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Tu es magnifique.

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
Vraiment.

206
00:14:05,886 --> 00:14:06,804
Je suis abasourdi.

207
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
Nick, tu devrais aller à la réception
avec les autres.

208
00:14:10,182 --> 00:14:12,935
C'est pas tard pour fuir.

209
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Toi et moi.

210
00:14:16,647 --> 00:14:18,607
Deux sorciers. Ça doit être ainsi.

211
00:14:19,483 --> 00:14:22,528
On pourrait monter sur ce balai
et fuir sans regarder en arrière.

212
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
Non, je ne peux pas faire ça à Harvey.

213
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
Il m'aime.

214
00:14:29,827 --> 00:14:32,454
Il sait ce que je suis, et il m'aime.

215
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
Merci, Papa.

216
00:15:12,161 --> 00:15:16,582
Chers frères, on est réunis ici,
en présence de ces témoins,

217
00:15:16,665 --> 00:15:21,837
pour marier cette sorcière à ce mortel
dans les liens sacrés,

218
00:15:21,921 --> 00:15:24,632
et profanes, du mariage.

219
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
Si quelqu'un a une bonne raison
pour penser

220
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
qu'ils ne devraient pas se marier,

221
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
qu'il parle maintenant
ou qu'il se taise à jamais.

222
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Arrêtez !

223
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
Arrêtez le mariage !

224
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
Pourquoi, Sabrina ?
Pourquoi m'as-tu dit...

225
00:15:44,693 --> 00:15:46,070
Harvey !

226
00:15:46,153 --> 00:15:49,657
Il n'y aurait pas de problème
si tu ne m'avais pas dit...

227
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Tue la sorcière !

228
00:15:52,576 --> 00:15:53,702
- Sorcière !
- Tue-la !

229
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
Sorcière !

230
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
Tue-la, Harvey !

231
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Arrête ! Que fais-tu ?

232
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
"Tu ne laisseras pas vivre la sorcière."

233
00:16:26,527 --> 00:16:28,070
Pauvre Spellman.

234
00:16:28,153 --> 00:16:31,198
Rejetée et torturée
par les mortels que tu aimes tant.

235
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Dis-moi, tu as mal ?

236
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
Es-tu à l'agonie ?

237
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
S'il vous plait ! Laissez-moi sortir !

238
00:16:37,955 --> 00:16:39,289
Bien sûr, ma douce.

239
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
Dis-moi le sortilège qui ouvre la maison.

240
00:16:42,167 --> 00:16:45,337
Non, je ne le ferai pas !

241
00:16:45,421 --> 00:16:48,298
Pas maintenant,
mais peut-être très bientôt.

242
00:16:48,799 --> 00:16:51,719
Je vais écouter tes cris.

243
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
Tuez la sorcière !

244
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Tuez la sorcière !

245
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
MAISON MORTUAIRE

246
00:17:01,061 --> 00:17:02,604
Ici, minou, minou.

247
00:17:04,773 --> 00:17:07,151
Je ne te ferai pas de mal.

248
00:17:08,527 --> 00:17:10,821
Où es-tu, minou ?

249
00:17:10,904 --> 00:17:13,824
Ici, minou, minou.
C'est aussi simple que ça, non ?

250
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Vous êtes une créature ennuyeuse.

251
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
Ambrose, voilà.

252
00:17:20,330 --> 00:17:21,832
On a reçu un corps.

253
00:17:21,915 --> 00:17:25,794
Il est à la morgue. Un jeune
brutalement poignardé à mort.

254
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
Vraiment ?

255
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
Par un amant rejeté et jaloux ?

256
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
Non, rien de tout ça.

257
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
La victime a vécu enfermée.

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
Il vivait seul, pauvre créature.

259
00:17:34,803 --> 00:17:38,932
Aucun ami, personne pour le pleurer,
personne ne va le regretter.

260
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
Viens.

261
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Il est beau, tu ne crois pas ?

262
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
C'est plus triste quand ils sont beaux.

263
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
Je sais pas pourquoi,
mais c'est comme ça.

264
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Il te rappelle quelqu'un ?

265
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Je pense pas, il devrait ?

266
00:18:05,793 --> 00:18:08,962
Je dois aller à une réunion
avec les professeurs de Sabrina,

267
00:18:09,046 --> 00:18:11,590
je te laisse faire l'autopsie.

268
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
SANG NOIR

269
00:18:18,972 --> 00:18:20,766
Oh, pauvre Ambrose !

270
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
Je le connaissais bien.

271
00:18:36,573 --> 00:18:41,662
Un homme très drôle
avec une bonne imagination.

272
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Dis-moi...

273
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
Qu'as-tu fait ?

274
00:18:49,503 --> 00:18:52,047
Qu'est-ce que tu as bu ?

275
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
As-tu aimé ?

276
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
Étais-tu aimé en retour ?

277
00:18:58,804 --> 00:19:00,180
Est-ce important ?

278
00:19:00,722 --> 00:19:01,682
Tout ça ?

279
00:19:03,433 --> 00:19:07,437
Les cendres aux cendres, la poussière...

280
00:19:08,647 --> 00:19:11,441
Tu faisais quoi, Ambroise ?

281
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
Maintenant que tu l'as fait,
ton coeur a quel goût ?

282
00:19:19,241 --> 00:19:20,159
Amer.

283
00:19:20,993 --> 00:19:24,788
Cela n'a plus d'importance.
Le Grand Prêtre est venu te voir,

284
00:19:24,872 --> 00:19:28,959
nettoie-toi et viens vite.

285
00:19:43,640 --> 00:19:45,726
Je suis tellement désolée !

286
00:19:46,768 --> 00:19:47,895
Puis-je vous aider ?

287
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Je cherche quelqu'un.

288
00:19:52,566 --> 00:19:53,483
Pas vous.

289
00:19:57,905 --> 00:19:59,406
Vous êtes perdue, donc ?

290
00:19:59,489 --> 00:20:00,365
Oui.

291
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
Je pense que je suis...

292
00:20:04,077 --> 00:20:05,495
dans le mauvais cauchemar.

293
00:20:13,253 --> 00:20:16,423
À la réunion de la commission
de la liberté conditionnelle infernale

294
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
on a examiné les accusations
contre vous par l'Église de la Nuit,

295
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
sous la direction de...

296
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Edward Spellman.

297
00:20:25,515 --> 00:20:29,019
Je ne comprends pas, votre Excellence.
Que dites-vous ?

298
00:20:29,102 --> 00:20:31,605
Ce qui te gardait enfermé ici n 'est plus,

299
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
Frère Ambrose, ça n'a plus d'effet.

300
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Je suis libre ?

301
00:20:42,407 --> 00:20:44,493
Je suis libre enfin.

302
00:20:50,290 --> 00:20:54,086
À l'intérieur, il y a de l'argent
pour vos dépenses,

303
00:20:55,712 --> 00:20:56,880
et de nouveaux vêtements.

304
00:20:57,839 --> 00:21:01,426
Une voiture attend dehors
pour vous emmener à l'aéroport.

305
00:21:14,940 --> 00:21:15,983
Je t'aime.

306
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
Il est beau, tu ne crois pas ?

307
00:21:39,881 --> 00:21:42,259
Il te rappelle quelqu'un ?

308
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Je ne pense pas, pourquoi ?

309
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Non. Pas vraiment...

310
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Je vais à une réunion
avec les professeurs de Sabrina,

311
00:21:49,683 --> 00:21:52,311
je te laisse faire l'autopsie.

312
00:21:52,394 --> 00:21:53,270
Attends, ma tante !

313
00:21:53,353 --> 00:21:55,689
Qu'est-ce qui se passe ? Ne me laisse pas.

314
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
Non ! Non !

315
00:22:04,656 --> 00:22:06,450
Le pauvre, créature déplorable.

316
00:22:06,867 --> 00:22:10,454
Piégé dans la solitude existentielle
pour toujours.

317
00:22:11,830 --> 00:22:16,460
Dis-moi le sort qui ouvre la maison
et je mettrai fin à tes tourments.

318
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
Non ! Tante Hilda !

319
00:22:19,171 --> 00:22:20,797
Reviens ! Tante Hilda !

320
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
Elle est partie.

321
00:22:22,883 --> 00:22:27,929
Mais je reviendrai quand tu auras
la volonté de parler.

322
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
À l'aide ! S'il vous plaît !

323
00:22:29,765 --> 00:22:33,226
Je pense que tu seras
celui qui va craquer le premier.

324
00:22:33,643 --> 00:22:34,478
Toi...

325
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
ou la tante heureuse.

326
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
Maison mortuaire,
puis-je vous aider ?

327
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Oh !

328
00:22:51,703 --> 00:22:57,417
Bien sûr, Monsieur Hawthorne.
J'arrive immédiatement !

329
00:22:57,626 --> 00:23:00,045
Je dois vous avouer quelque chose,
Mlle Spellman.

330
00:23:00,295 --> 00:23:04,716
Je suis pas là
pour parler de Sabrina.

331
00:23:04,800 --> 00:23:06,009
C'était...

332
00:23:08,220 --> 00:23:09,930
...une astuce de ma part.

333
00:23:10,013 --> 00:23:12,224
Elle n'a pas fait de bêtise, alors ?

334
00:23:12,724 --> 00:23:14,101
Pas du tout. Non.

335
00:23:15,477 --> 00:23:19,731
Sabrina est une élève modèle.
Et depuis un moment, je veux vous dire...

336
00:23:19,815 --> 00:23:23,402
J'admire le fait que vous soyez
impliquée dans sa vie.

337
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
J'essaie.

338
00:23:27,072 --> 00:23:30,659
Ma soeur Zelda... elle s'en fiche un peu

339
00:23:31,118 --> 00:23:34,538
de l'éducation de Sabrina.

340
00:23:34,621 --> 00:23:37,541
Mais je veux qu'elle s'épanouisse
mentalement et physiquement.

341
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
Bien sûr.

342
00:23:42,879 --> 00:23:44,214
Mentalement et physiquement.

343
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
Comme sa tante Hilda.

344
00:23:50,720 --> 00:23:51,930
Pardon ?

345
00:23:54,141 --> 00:23:58,979
Je cherche Sabrina.
Vous ne l'auriez pas...

346
00:24:00,480 --> 00:24:01,398
vue ?

347
00:24:01,648 --> 00:24:02,816
Pas depuis des années.

348
00:24:02,899 --> 00:24:05,444
Comme vous pouvez le voir,
Mlle Wardwell,

349
00:24:05,527 --> 00:24:07,612
on est dans une conversation intime.

350
00:24:07,696 --> 00:24:09,489
Je vous laisse alors.

351
00:24:17,831 --> 00:24:20,083
Vous disiez, M. Hawthorne ?

352
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
Appelez-moi George.

353
00:24:21,626 --> 00:24:22,711
George.

354
00:24:23,587 --> 00:24:24,463
Et vous...

355
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
S'il vous plait...

356
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
Laissez-moi cuisiner
pour vous ce soir, s'il vous plaît ?

357
00:24:35,140 --> 00:24:36,016
Cuisiner ?

358
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Pour moi ?

359
00:24:40,061 --> 00:24:42,063
Personne n'a jamais cuisiné pour moi.

360
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Il sait que tu es vierge ?

361
00:24:44,941 --> 00:24:46,443
Qu'est-ce que tu en penses ?

362
00:24:47,027 --> 00:24:47,986
Horrible.

363
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
Tu n'as rien de gentil à dire ?

364
00:24:51,990 --> 00:24:55,285
Et s'il te plaît,
reste à l'écart ce soir.

365
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
Ne vas pas au premier étage.

366
00:24:58,371 --> 00:25:00,999
Tu sais que tu vas devoir
coucher avec lui ?

367
00:25:01,291 --> 00:25:03,585
C'est le seul moyen
de le garder.

368
00:25:03,668 --> 00:25:09,049
Aide-moi à choisir,
je veux être sur mon meilleur jour.

369
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Bonne chance. Tu sais ce qu'on dit :

370
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
Une truie reste une truie.

371
00:25:17,140 --> 00:25:20,769
Les sabots du diable, Zelda.
Encourage-moi pour une fois !

372
00:25:21,061 --> 00:25:23,230
Ne me parle pas sur ce ton.

373
00:25:23,313 --> 00:25:25,440
Tu ne veux pas
que je sois heureuse, hein ?

374
00:25:25,524 --> 00:25:29,319
Tu n'as jamais voulu que je vive ma vie.
J'en ai marre !

375
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
J'en ai marre que tu profites de moi.

376
00:25:33,114 --> 00:25:36,535
D'être méprisée par ma propre chair
et mon sang.

377
00:25:36,618 --> 00:25:39,371
J'en ai assez
d'être la deuxième option, la blague.

378
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
Tu ne seras jamais heureuse, Hilda.

379
00:25:44,459 --> 00:25:45,919
Qui pourrait t'aimer ?

380
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
Ouais.

381
00:25:56,221 --> 00:25:57,556
C'est beaucoup mieux.

382
00:26:00,350 --> 00:26:04,396
Elle me dénigre depuis des années,

383
00:26:05,021 --> 00:26:06,523
elle me dit que je ne sers à rien.

384
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
Et ça me tue littéralement...

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
et métaphoriquement.

386
00:26:11,778 --> 00:26:15,240
Mais elle ne le fera plus.
Quelle grognasse.

387
00:26:15,407 --> 00:26:16,825
Comme c'est beau !

388
00:26:18,076 --> 00:26:20,579
Je suis désolée.
Je n'arrête pas de parler de Zelda.

389
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Zelda, Zelda...

390
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Parlez-moi de vous.

391
00:26:26,042 --> 00:26:27,460
Des frères et soeurs ?

392
00:26:27,919 --> 00:26:29,045
J'ai eu un frère.

393
00:26:30,130 --> 00:26:33,883
Mais... il est né mort.

394
00:26:35,552 --> 00:26:37,387
Désolée. C'est horrible.

395
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
Je pleure l'homme
qu'il aurait pu être.

396
00:26:47,939 --> 00:26:48,898
À toi...

397
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
ma chère, douce...

398
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
voluptueuse Hilda.

399
00:26:57,115 --> 00:26:59,743
À nous, M. Haw...

400
00:27:01,286 --> 00:27:02,370
George.

401
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Je suis complètement ivre !

402
00:27:09,836 --> 00:27:10,920
Attention à la marche.

403
00:27:12,005 --> 00:27:18,094
J'ai pas été si saoule
depuis le couronnement de la Reine.

404
00:27:18,511 --> 00:27:21,556
Je m'étais réveillée
sur les rives de la Tamise...

405
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
nue.

406
00:27:25,018 --> 00:27:27,145
Je pense que je vais vomir.

407
00:27:28,563 --> 00:27:30,899
Attendez. Je vais faire ceci.

408
00:27:33,735 --> 00:27:38,031
Dormez bien, mon ange.

409
00:27:47,582 --> 00:27:51,086
Ma mère disait que j'étais
un mauvais garçon parce que...

410
00:27:52,128 --> 00:27:55,423
je l'ai absorbé.

411
00:27:57,467 --> 00:27:58,551
Dans l'utérus.

412
00:28:00,261 --> 00:28:01,388
Je l'ai mangé.

413
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
Mon propre frère.

414
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
Je l'ai avalé comme un glouton.

415
00:28:12,774 --> 00:28:15,568
J'ai porté ce poids toute ma vie.

416
00:28:17,862 --> 00:28:24,035
La peur de ne pas savoir
si je trouverais un nour l'amour...

417
00:28:25,120 --> 00:28:26,538
et la complicité.

418
00:28:27,288 --> 00:28:28,331
Mais finalement...

419
00:28:29,040 --> 00:28:33,211
il suffisait de rencontrer
quelqu'un comme moi.

420
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Et lui.

421
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Hilda...

422
00:28:38,383 --> 00:28:40,260
J'aimerais que...

423
00:28:41,594 --> 00:28:44,931
tu rencontre mon frère, Bob.

424
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Non !

425
00:29:20,842 --> 00:29:22,802
Pauvre Hilda.

426
00:29:24,137 --> 00:29:26,389
Dis-moi le sortilège
qui ouvre la maison...

427
00:29:27,307 --> 00:29:29,934
et je te séparerai de ta sombre moitié.

428
00:29:32,103 --> 00:29:34,647
"Mais du fruit de l'arbre
qui est dans le jardin,

429
00:29:34,731 --> 00:29:39,027
le faux Dieu a dit :
'Vous n'en mangerez pas,

430
00:29:39,360 --> 00:29:43,239
tu ne le toucheras pas,
de peur que tu ne meures.' "

431
00:29:45,325 --> 00:29:50,205
Mais Eve est morte
quand elle a mangé les fruits ?

432
00:29:50,288 --> 00:29:51,164
Non.

433
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
Non. Bien sûr que non.

434
00:29:54,834 --> 00:29:57,295
Le faux Dieu a menti à Eve,

435
00:29:57,378 --> 00:30:02,509
parce qu'il voulait la garder
nue et ignorante dans son jardin.

436
00:30:04,469 --> 00:30:06,137
Mais Satan, notre Seigneur,

437
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
qui a incarné un serpent,

438
00:30:08,973 --> 00:30:12,977
a donné la connaissance à Eve
et l'a libérée.

439
00:30:19,609 --> 00:30:21,027
Soeur Zelda.

440
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
On apporte des nouvelles des Neuf Cercles.

441
00:30:23,738 --> 00:30:27,158
Notre Seigneur Obscur a choisi
votre maison pour l'honorer.

442
00:30:27,367 --> 00:30:32,497
Chaque année, sous la forme humaine,
il rend visite à ses disciples dévoués

443
00:30:32,580 --> 00:30:33,998
et partage le pain avec eux.

444
00:30:34,499 --> 00:30:39,879
Cette année, notre Seigneur Obscur
vous a choisies, votre sœur et vous.

445
00:30:40,213 --> 00:30:42,715
Il vous honorera de sa présence au dîner.

446
00:30:45,218 --> 00:30:46,219
Ce soir.

447
00:30:52,851 --> 00:30:55,103
Hilda !

448
00:30:56,688 --> 00:30:57,605
Oui ?

449
00:30:58,064 --> 00:31:00,650
Le Seigneur Obscur dîne avec nous !

450
00:31:01,150 --> 00:31:03,611
Ce soir ! C'est incroyable !

451
00:31:05,196 --> 00:31:07,866
Je ferais ma tarte aux légumes.
C'est toujours un succès.

452
00:31:07,949 --> 00:31:10,368
Pas pour le Seigneur Obscur.

453
00:31:10,451 --> 00:31:12,120
C'est un carnivore notoire.

454
00:31:12,328 --> 00:31:15,123
Quel dommage qu'on n'ait pas le temps
d'engraisser un veau.

455
00:31:15,206 --> 00:31:18,835
Je vais vite à la boucherie
pour prendre du rosbif ?

456
00:31:19,878 --> 00:31:20,753
Pas nécessaire.

457
00:31:21,421 --> 00:31:24,340
Il y a un gros morceau à portée de main.

458
00:31:27,427 --> 00:31:28,970
N'est-ce pas, Fergus ?

459
00:31:42,609 --> 00:31:43,776
Tu y vas ?

460
00:31:55,288 --> 00:31:56,414
Seigneur Obscur.

461
00:32:01,544 --> 00:32:02,503
Voyons voir.

462
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
Qu'avez-vous préparé, Hilda ?

463
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
C'est une tarte aux légumes,
Seigneur Obscur.

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,429
Avez-vous mis des oignons ?

465
00:32:11,512 --> 00:32:14,140
Non, Seigneur Obscur.
Je sais que vous n'aimez pas les oignons.

466
00:32:15,725 --> 00:32:18,019
Qu'avez-vous préparé, Zelda ?

467
00:32:18,102 --> 00:32:20,480
J'ai préparé votre plat préféré,
Seigneur Obscur.

468
00:32:21,356 --> 00:32:24,484
Avez-vous cuisiné un Enfant Chrétien
ou un Enfant de la Nuit ?

469
00:32:25,610 --> 00:32:29,155
C'est le garçon le plus sale
que j'ai trouvé, Seigneur Obscur.

470
00:32:29,322 --> 00:32:33,034
Mais... c'était un Enfant de la Nuit.

471
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
Avec nos chiffres réduits,
ma Fille Zelda ?

472
00:32:37,956 --> 00:32:40,833
Mais l'Enfant Rôti est votre plat préféré,
Seigneur Obscur ?

473
00:32:40,917 --> 00:32:43,252
Je vais juste manger la tarte
aux légumes de Hilda.

474
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
La tarte aux légumes de Hilda.

475
00:32:51,970 --> 00:32:53,304
On passe à table ?

476
00:32:53,554 --> 00:32:55,473
Laissez-moi vous servir,
Seigneur Obscur.

477
00:32:56,432 --> 00:32:58,726
Vous le faites très bien.

478
00:33:01,437 --> 00:33:03,982
Ne vous inquiétez pas, j'ai une place...

479
00:33:07,318 --> 00:33:08,987
Je vais croiser les doigts.

480
00:33:15,451 --> 00:33:19,080
Ceci est la meilleure tarte aux légumes
que j'ai mangée.

481
00:33:20,206 --> 00:33:22,208
Succulente, comme la cuisinière.

482
00:33:22,500 --> 00:33:25,336
Vous êtes coquin, Seigneur Obscur.

483
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Dis-moi quelque chose, Hilda,

484
00:33:28,339 --> 00:33:31,843
Voulez-vous m'offrir cette dance ?

485
00:34:01,706 --> 00:34:04,459
Au revoir, Seigneur Obscur.

486
00:34:04,709 --> 00:34:06,377
Revenez vite.

487
00:34:06,669 --> 00:34:08,254
Prenez soin de vous !

488
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
Nous te louons.

489
00:34:37,241 --> 00:34:40,203
Tu ne voulais même pas rejoindre
l'Église de la Nuit.

490
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
Tu ne l'avez jamais aimé !

491
00:35:08,981 --> 00:35:11,317
La résurrection est rapide.

492
00:35:11,984 --> 00:35:13,194
Où est Hilda ?

493
00:35:19,534 --> 00:35:21,786
Suis-je la gardienne de ma soeur ?

494
00:35:27,333 --> 00:35:28,835
Je ne sais pas où elle est.

495
00:35:30,169 --> 00:35:33,673
Je suis le Père des Mensonges.
Vous l'avez assassinée.

496
00:35:34,048 --> 00:35:35,091
N'est ce pas vrai ?

497
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
Je suis désolée, Seigneur Obscur.

498
00:35:37,218 --> 00:35:40,096
Mais vous ne comprenez pas.

499
00:35:41,222 --> 00:35:43,558
C'est un petit jeu entre nous.

500
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Comme au spectacle de marionnettes.

501
00:35:46,686 --> 00:35:48,062
Elle reviendra.

502
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
Vous verrez.

503
00:35:50,773 --> 00:35:53,109
Hilda revient toujours.

504
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
Pas cette fois-ci.

505
00:35:55,153 --> 00:35:58,281
Cette fois-ci, elle ne sera plus
dans votre vie...

506
00:36:00,533 --> 00:36:01,492
Plus jamais.

507
00:36:04,245 --> 00:36:05,121
Non !

508
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
Non !

509
00:36:16,132 --> 00:36:17,884
Non !

510
00:36:18,968 --> 00:36:21,804
Pauvre Zelda.

511
00:36:25,057 --> 00:36:29,562
Dis-moi le sort qui ouvre la maison
et je la ramènerai à la vie.

512
00:36:34,233 --> 00:36:36,360
Laissez-moi sortir !

513
00:36:36,694 --> 00:36:39,572
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !

514
00:36:41,073 --> 00:36:42,033
Sabrina ?

515
00:36:42,950 --> 00:36:44,785
- Enfin.
- Mlle Wardwell ?

516
00:36:44,869 --> 00:36:46,996
Calmez-vous.

517
00:36:47,538 --> 00:36:49,290
Vous rêvez.

518
00:36:49,373 --> 00:36:50,208
Non.

519
00:36:50,666 --> 00:36:53,920
Harvey et sa famille m'ont fait ça.

520
00:36:54,003 --> 00:36:55,046
Sabrina, écoutez-moi.

521
00:36:55,129 --> 00:36:59,258
On a pas beaucoup de temps, Batibat saura
que j'étais là.

522
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
Quoi ? Qui ?

523
00:37:01,385 --> 00:37:03,012
Batibat. C'est un démon du sommeil.

524
00:37:03,095 --> 00:37:05,389
Elle manipule ses victimes
dans leur sommeil.

525
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Elle les torture tous,

526
00:37:07,183 --> 00:37:10,686
jusqu'à ce que quelqu'un lui donne
le sort qui ouvre la maison

527
00:37:11,062 --> 00:37:12,396
ou vous deviendrez fou.

528
00:37:13,272 --> 00:37:14,649
Est-ce un rêve ?

529
00:37:15,274 --> 00:37:17,568
Oui, mais je vais vous réveiller.

530
00:37:18,527 --> 00:37:22,281
Et quand vous vous réveillerez,
vous devez quitter la maison.

531
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Courez, courez aussi vite que possible.

532
00:37:24,742 --> 00:37:27,787
- C'est le seul moyen de survivre.
- Le démon veut se venger.

533
00:37:27,870 --> 00:37:32,291
Si j'échappe, qui l'empêchera
de tuer mes tantes et Ambrose ?

534
00:37:32,375 --> 00:37:36,128
Survivre d'abord, ma chérie.
C'est la seule chose qui compte.

535
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
Mlle Wardwell,
comment êtes-vous arrivée ici,

536
00:37:40,466 --> 00:37:41,509
dans mon rêve ?

537
00:37:43,302 --> 00:37:46,973
Avec l'esprit transparent,
rêve induit et objectif clair.

538
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Maintenant je vais vous réveiller.

539
00:37:49,225 --> 00:37:52,853
Vous allez sentir une piqûre,
mais souvenez-vous de mes mots.

540
00:37:53,813 --> 00:37:57,108
Sortez de la maison.
Ne vous rendormez pas.

541
00:37:57,650 --> 00:38:01,028
Vous n'aurez qu'une seule opportunité
pour lui échapper.

542
00:38:29,724 --> 00:38:30,683
Batibat.

543
00:38:50,578 --> 00:38:52,621
Où es-tu allée, petite fille ?

544
00:39:01,922 --> 00:39:04,592
Où es-tu ?

545
00:39:06,385 --> 00:39:07,553
Où es-tu passée ?

546
00:39:13,017 --> 00:39:16,354
Ambrose !

547
00:39:29,950 --> 00:39:30,868
Bien.

548
00:39:31,327 --> 00:39:32,620
Je vais utiliser tes livres.

549
00:39:41,670 --> 00:39:44,715
Exilium ? Exilium...

550
00:39:46,842 --> 00:39:48,094
C'est l'exil.

551
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
Salem !

552
00:39:52,348 --> 00:39:54,975
Je sais, mais j'ai la configuration
d'Acheron,

553
00:39:55,059 --> 00:39:56,977
et j'ai trouvé un sortilège
pour le bannir.

554
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Mais je connais son nom.

555
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
Mlle Wardwell m'a dit qu'elle s'appelle
Batibat. J'ai un avantage.

556
00:40:05,736 --> 00:40:07,238
Je dois lui faire face, Salem.

557
00:40:07,321 --> 00:40:10,282
Je ne peux pas fuir
et la laisser torturer ma famille.

558
00:40:11,242 --> 00:40:15,246
La seule chose que je puisse faire,
c'est la surprendre.

559
00:40:18,666 --> 00:40:19,625
Tu me cherches ?

560
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
Je te bannis, Batibat.

561
00:40:24,797 --> 00:40:29,718
Tu me misisti,
et contentiones sint causa doloris mei.

562
00:40:29,802 --> 00:40:32,972
Ce n'est rien de plus qu'un jouet
dans tes mains inexpérimentées.

563
00:40:33,389 --> 00:40:35,474
Tu es loin d'avoir les compétences
de ton père.

564
00:40:35,933 --> 00:40:40,020
Tu n'es pas une sorcière.
Ni pouvoir, ni conviction, ni volonté.

565
00:40:40,104 --> 00:40:42,523
Et avec les trois autres Spellman captifs,

566
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
toi, ma fille, tu vas mourir !

567
00:40:53,325 --> 00:40:54,493
Sésame, ouvre-toi.

568
00:41:02,334 --> 00:41:03,669
Spellman.

569
00:41:05,421 --> 00:41:06,672
Réveille-toi, tante Zelda !

570
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
Je ne peux pas faire ça seule !

571
00:41:09,341 --> 00:41:10,426
J'ai besoin d'aide !

572
00:41:12,136 --> 00:41:16,432
Salem ! Où est Batibat ?
Toujours en bas ?

573
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
J'ai besoin d'aide. J'ai besoin...

574
00:41:26,525 --> 00:41:28,152
Attends. Je peux y retourner.

575
00:41:29,320 --> 00:41:32,072
Mlle Wardwell a dit de ne pas dormir,

576
00:41:32,156 --> 00:41:37,119
mais si je suis rapide et me concentre
en ayant un rêve lucide,

577
00:41:37,703 --> 00:41:39,371
je pourrais y aller et vite revenir.

578
00:41:40,706 --> 00:41:43,459
Pour commencer, je dois m'endormir.

579
00:41:47,880 --> 00:41:49,048
Où es-tu allée ?

580
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
Tu ne peux pas m'échapper.

581
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
Hilda l'utilise
quand elle peut pas dormir.

582
00:41:55,638 --> 00:41:56,805
Où est-ce ?

583
00:41:58,140 --> 00:41:59,433
De la digitale, c'est ça !

584
00:42:00,851 --> 00:42:04,355
Trop va me tuer.
Je ne boirai que la bonne quantité.

585
00:42:04,855 --> 00:42:06,398
Viens, minou minou.

586
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
Vilaine, vilaine fille.

587
00:42:12,696 --> 00:42:15,533
Où es-tu ?

588
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Où est-ce que je me cache ?

589
00:42:21,872 --> 00:42:25,834
C'est risqué, mais je serai en vue.
et j'aurai besoin de ton aide, Salem.

590
00:42:33,092 --> 00:42:36,637
Vilaine fille, tu devrais être au lit.

591
00:42:42,393 --> 00:42:44,270
Oh, tu peux courir,

592
00:42:44,687 --> 00:42:47,773
mais tu ne peux pas t'éloigner de moi.

593
00:42:52,945 --> 00:42:56,073
"Esprit transparent,
rêve induit et objectif clair."

594
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
C'est parti.

595
00:43:10,170 --> 00:43:11,672
Exactement deux minutes.

596
00:43:21,765 --> 00:43:22,683
Tante Zelda !

597
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Sabrina !

598
00:43:25,477 --> 00:43:28,105
J'ai toujours été si cruelle avec elle !

599
00:43:28,647 --> 00:43:30,149
Maintenant elle est partie.

600
00:43:30,232 --> 00:43:31,275
Qui est parti ?

601
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
Je l'ai tuée.

602
00:43:37,573 --> 00:43:40,534
Et maintenant, elle ne reviendra jamais.

603
00:43:40,826 --> 00:43:43,621
Tu es dans un cauchemar.
Rien de tout cela n'est réel.

604
00:43:43,704 --> 00:43:46,498
Hilda est vivante, elle dort à tes côtés,
je le jure.

605
00:43:46,749 --> 00:43:48,792
J'ai peu de temps
et j'ai besoin de ton aide.

606
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
Il y a un démon à la maison.

607
00:43:50,502 --> 00:43:52,171
Il t'a mise dans ce cauchemar,

608
00:43:52,254 --> 00:43:53,922
tu dois me dire comment le vaincre.

609
00:43:54,006 --> 00:43:55,966
Ma seule soeur...

610
00:43:57,301 --> 00:44:00,929
Et je l'ai traitée
comme une pourriture.

611
00:44:02,514 --> 00:44:03,474
Tante Hilda.

612
00:44:03,974 --> 00:44:07,019
Je suis désolée, je dois y aller.
Mais tout se terminera bientôt.

613
00:44:11,023 --> 00:44:13,817
Tante Hilda, qu'est-ce qu'elle a fait ?

614
00:44:13,901 --> 00:44:16,195
Sabrina, tu dois me libérer.

615
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Tante Hilda, c'est un rêve.

616
00:44:17,988 --> 00:44:20,658
C'est le démon du sommeil,
elle te torture.

617
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
- Démon ?
- Oui.

618
00:44:21,992 --> 00:44:24,286
Batibat, et j'ai 30 secondes
pour me réveiller.

619
00:44:24,370 --> 00:44:26,288
Tu sais comment je peux l'arrêter ?

620
00:44:26,372 --> 00:44:27,289
Le démon.

621
00:44:29,416 --> 00:44:33,045
Batibat est la personnification
des cauchemars, non ?

622
00:44:33,379 --> 00:44:36,715
Sabrina, tu dois être maline,
tu dois l'attraper.

623
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
Comment ? Tu peux me dire ?

624
00:44:39,176 --> 00:44:41,679
OK. Oui, Sabrina.

625
00:44:42,054 --> 00:44:44,848
Un cauchemar n'est
qu'un mauvais rêve ?

626
00:44:44,932 --> 00:44:46,141
Un rêve devenu aigre ?

627
00:44:46,809 --> 00:44:50,771
Tu dois piéger un cauchemar
comme quand tu le fais pour un rêve.

628
00:44:51,563 --> 00:44:53,607
Mes familiers peuvent aider.

629
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Tes araignées ?

630
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
Bien sûr.

631
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Ne me laisse pas avec elle !

632
00:45:02,533 --> 00:45:04,702
- Ambrose !
- Cousine ?

633
00:45:04,785 --> 00:45:07,496
Il y a un démon appelé Batibat
à la maison.

634
00:45:07,579 --> 00:45:08,956
Tu es dans un rêve.

635
00:45:09,873 --> 00:45:10,749
Vraiment ?

636
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
Oui, mais j'ai un plan et tu vas m'aider.

637
00:45:13,377 --> 00:45:15,170
Dis moi quoi faire. Ferme-la.

638
00:45:15,504 --> 00:45:17,256
Distraie-la. Garde la occupée.

639
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Le démon du sommeil ?

640
00:45:26,890 --> 00:45:30,853
Le nombre de couloirs et de portes
est limité.

641
00:45:37,401 --> 00:45:38,485
Prie, ma fille.

642
00:45:39,486 --> 00:45:41,739
Prie, pour la piété de Batibat.

643
00:45:47,411 --> 00:45:49,496
Elle a mis un enchantement sur le chat ?

644
00:45:50,038 --> 00:45:51,415
Démon, je vais parler !

645
00:45:51,498 --> 00:45:54,168
Je vais te dire le sort
qui ouvre la maison,

646
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
mais s'il te plaît,
mets fin à ce tourment.

647
00:46:06,096 --> 00:46:11,185
Parle, mon enfant,
et nous serons tous les deux libres.

648
00:46:12,936 --> 00:46:15,147
Viens plus près, démon. Je suis...

649
00:46:15,981 --> 00:46:17,065
Je suis très faible.

650
00:46:17,816 --> 00:46:18,817
Plus près.

651
00:46:20,360 --> 00:46:22,196
Le sort est compliqué.

652
00:46:22,279 --> 00:46:23,405
Très vieux.

653
00:46:24,072 --> 00:46:24,990
Sumérien.

654
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
- Ostrogoth.
- Comment puis-je le casser ?

655
00:46:29,077 --> 00:46:30,496
Tu dois chanter.

656
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Sur une jambe.

657
00:46:31,663 --> 00:46:33,624
- Secouer les bras.
- Assez !

658
00:46:36,376 --> 00:46:37,336
Attend.

659
00:46:38,337 --> 00:46:39,338
Que fais-tu ?

660
00:46:39,713 --> 00:46:42,883
Idiot de démon.Je te distrais
pendant que ma cousine s'échappe.

661
00:46:51,600 --> 00:46:53,352
Spellman.

662
00:46:55,270 --> 00:46:57,898
Où es-tu ?

663
00:47:08,033 --> 00:47:11,495
Viens, petite fille.

664
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
Sabrina.

665
00:47:26,385 --> 00:47:27,886
Oh, ma fille.

666
00:47:29,763 --> 00:47:32,015
Ce petit jeu a pris fin.

667
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
Tu penses que ces araignées peuvent
te sauver ?

668
00:47:42,860 --> 00:47:46,196
Pas même le Seigneur Obscur.

669
00:47:46,697 --> 00:47:48,949
Quoi que tu fasses, sois rapide.

670
00:47:49,992 --> 00:47:53,829
Turpis et infernis in terris pariunt.

671
00:47:53,912 --> 00:47:57,457
Turpis et infernis in terris pariunt.

672
00:47:57,833 --> 00:48:01,503
Et furantur verba haec locutus

673
00:48:01,587 --> 00:48:03,255
sum vobis Laetitia.

674
00:48:03,881 --> 00:48:07,551
Punctum baculus parit maledictio.

675
00:48:07,634 --> 00:48:11,680
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.

676
00:48:13,932 --> 00:48:16,435
Les attrappe-rêves n'attrappent pas
des rêves, Batibat.

677
00:48:16,935 --> 00:48:18,395
Ils attrapent des cauchemars.

678
00:48:19,187 --> 00:48:23,400
Parfois, la simple et ancienne magie
est celle qui fonctionne le mieux.

679
00:48:49,176 --> 00:48:50,969
J'ai eu un rêve très intense.

680
00:48:51,219 --> 00:48:52,554
Oui moi aussi.

681
00:48:54,264 --> 00:48:55,265
Sabrina !

682
00:49:02,189 --> 00:49:04,983
Ce n'est pas aussi compliqué
qu'une Configuration d'Acheron,

683
00:49:05,067 --> 00:49:07,486
mais un pot de confiture fonctionnera.

684
00:49:08,528 --> 00:49:09,696
Est-ce mieux maintenant ?

685
00:49:09,780 --> 00:49:11,782
Oui, tante Hilda.

686
00:49:24,419 --> 00:49:25,629
Je...

687
00:49:29,257 --> 00:49:31,885
Je te dois des excuses, Sabrina.

688
00:49:32,594 --> 00:49:37,057
Quand tu es venue me voir dans mon rêve,
j'ai été... lâche.

689
00:49:37,557 --> 00:49:39,476
J'ai paniqué. J'ai eu peur.

690
00:49:40,185 --> 00:49:43,438
Seulement dans le rêve, tante Zelda.

691
00:49:43,522 --> 00:49:46,274
Seulement dans ce terrible rêve.

692
00:49:48,360 --> 00:49:54,241
Tu es donc entrée dans tous nos rêves ?

693
00:49:55,367 --> 00:49:56,284
Oui.

694
00:50:01,498 --> 00:50:05,961
Mais je ne me souviens pas de grand'chose,
tout est flou.

695
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
Flou.

696
00:50:34,197 --> 00:50:35,115
Allô ?

697
00:50:36,199 --> 00:50:37,951
Harvey, c'est moi.

698
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Sabrina ?

699
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
Quelle heure il est ?

700
00:50:42,080 --> 00:50:46,126
Très tard,
mais j'ai besoin de savoir quelque chose.

701
00:50:50,338 --> 00:50:52,883
Tu ne me ferais jamais de mal, non ?

702
00:50:53,717 --> 00:50:55,218
Quoi ? Non, bien sûr que non.

703
00:50:56,428 --> 00:50:57,262
Quoi...

704
00:50:57,929 --> 00:50:59,181
Pourquoi tu demandes ça ?

705
00:51:00,057 --> 00:51:04,895
C'est juste que...
on est tellement différents.

706
00:51:05,687 --> 00:51:09,274
De quoi parles-tu ? Mon amour...
quelque chose est arrivé ?

707
00:51:09,941 --> 00:51:14,696
Rien ne s'est passé.
J'ai eu un mauvais cauchemar, c'est tout.

708
00:51:15,113 --> 00:51:16,448
On se voit à l'école ?

709
00:51:16,531 --> 00:51:18,658
Bien sûr. On a d'abord
éducation civique, non ?

710
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
Avec Mlle Wardwell ?

711
00:51:33,673 --> 00:51:34,800
Sabrina.

712
00:51:36,927 --> 00:51:39,513
On est au milieu de la nuit.
En quoi je peux aider ?

713
00:51:39,596 --> 00:51:41,807
Vous pouvez commencer
par me dire la vérité...

714
00:51:42,891 --> 00:51:46,895
...sur qui et ce que vous êtes.

715
00:51:54,528 --> 00:51:56,071
Vous feriez mieux de vous assoir.

716
00:52:06,706 --> 00:52:08,708
Sous-titres : Lamine Mané