1
00:00:11,302 --> 00:00:12,804
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Kamalaa!

3
00:02:02,163 --> 00:02:06,501
Luciferin tähden, Hilda, rauhoitu.

4
00:02:06,584 --> 00:02:10,630
Anteeksi. Tämä on hyvä. Vihjaileva.

5
00:02:10,713 --> 00:02:14,843
Sinun pitäisi lukea vain yhtä kirjaa,
erottamisesi huomioiden.

6
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Saatanallista Raamattua.

7
00:02:20,598 --> 00:02:22,475
Mukavaa, että Sabrina on kotona.

8
00:02:23,518 --> 00:02:25,186
Minulla oli ikävä häntä.

9
00:02:25,478 --> 00:02:30,900
Jos kolmen päivän poissaolo vaikutti noin,
ehkä kaipaat jotain tarkoitusta elämääsi.

10
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
No, nyt kun mainitsit,

11
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
olen miettinyt työpaikan hakemista
kirjakaupasta.

12
00:02:37,532 --> 00:02:39,284
Tohtori Cerberukselta.

13
00:02:39,367 --> 00:02:44,122
Siitä vampyyriksi pukeutuvan hullun
murjustako?

14
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
Entä tehtäväsi hautaustoimistossa?

15
00:02:46,624 --> 00:02:51,796
Saatanan tähden, Zelda,
pitääkö sinun aina olla niin negatiivinen?

16
00:02:51,880 --> 00:02:55,758
Oikeasti, joskus tekee mieli...

17
00:02:57,100 --> 00:02:58,136
Sabrina?

18
00:03:00,960 --> 00:03:01,181
Mikä hätänä?

19
00:03:01,264 --> 00:03:04,309
Ratkaisin Akheronin pulman.

20
00:03:04,392 --> 00:03:07,729
Siitä vapautui demoni,
joka on nyt irrallaan.

21
00:03:07,812 --> 00:03:09,147
Millainen demoni?

22
00:03:09,230 --> 00:03:11,858
En minä tiedä. Demoni demoni. Pelottava.

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,670
Rauhoitu.

24
00:03:13,151 --> 00:03:17,197
Jos se tuli Akheronin rakennelmasta,
sen voi panna sinne takaisin.

25
00:03:17,280 --> 00:03:18,698
Missä se laatikko on?

26
00:03:18,781 --> 00:03:20,200
Varmaankin huoneessani.

27
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Spellmanit.

28
00:03:23,453 --> 00:03:25,790
Täydellistä.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
Seuratkaa minua. Pian!

30
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
Nopeasti. Alakertaan.

31
00:03:47,685 --> 00:03:51,856
-Sabrina, mitä pirua on tekeillä?
-Ei pirua. Demoni.

32
00:03:52,523 --> 00:03:55,401
-Talossa.
-Miten niin demoni? Millainen demoni?

33
00:03:55,485 --> 00:03:59,113
-Tällaista varten on protokolla.
-Onko?

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,742
Talo sinetöidään,
jottei olento pääse ulkomaailmaan.

35
00:04:02,825 --> 00:04:05,780
Siellä se aiheuttaisi kaaoksen.

36
00:04:05,161 --> 00:04:07,538
-Aivan.
-Tehdään se sitten.

37
00:04:09,540 --> 00:04:13,628
Ex spiritibus enim sie te aeris.

38
00:04:13,711 --> 00:04:18,341
Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem ad.

39
00:04:18,424 --> 00:04:23,513
Ostium ligate Diabolum hunc!

40
00:04:23,596 --> 00:04:28,643
Hoc captionem,
et daemonium ab grandus cincinno...

41
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
Spellmanit.

42
00:04:34,941 --> 00:04:39,153
Olette hänen perhettään, vai mitä?
Vangitsijani sukua.

43
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Haisette Spellmaneilta.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
Tiedä tämä, demoni.

45
00:04:44,409 --> 00:04:48,830
Talomme on sinetöity loitsulla,
jonka vain me tunnemme.

46
00:04:49,205 --> 00:04:51,207
Jos vahingoitat meitä, jäät tänne.

47
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
Taasko vankila?

48
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
Ei, ei!

49
00:04:55,962 --> 00:05:00,633
Edward Spellman vangitsi minut
70 vuodeksi!

50
00:05:01,134 --> 00:05:03,520
En mene uudelleen häkkiin!

51
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
Mitä tahdot, Helvetin sikiö?

52
00:05:05,346 --> 00:05:10,310
Ensiksi kostaa
Edward Spellmanin perheelle.

53
00:05:10,393 --> 00:05:13,354
-Oliko pakko kysyä?
-Sitten vapauden.

54
00:05:13,438 --> 00:05:18,484
Niin että voin
täyttää maailman painajaisillani.

55
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
En ymmärrä. Painajaisilla?

56
00:05:26,284 --> 00:05:30,790
Se on unidemoni! Jos se nukuttaa meidät,
olemme sen armoilla.

57
00:05:30,163 --> 00:05:35,460
Itsestään selvää, Hilda, mutta ei huolta.
Se ei saa tilaisuutta.

58
00:05:35,543 --> 00:05:38,463
Zelda-täti, mitä teetkin, tee se nopeasti.

59
00:05:38,546 --> 00:05:42,800
Turpis et infernis in terris pariunt.

60
00:05:42,884 --> 00:05:47,430
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
Näin napataan demoni.

62
00:05:57,857 --> 00:06:04,572
Hyvä tee rauhoittaa varmaan hermoja.

63
00:06:04,655 --> 00:06:07,533
Minun hermoni ovat ihan kunnossa, sisko.

64
00:06:07,617 --> 00:06:12,872
Samaa en voi sanoa teistä.
Juoksitte kuin päättömät kanat.

65
00:06:12,955 --> 00:06:17,850
Ainakin isä Blackwoodin
on nyt päästettävä minut manauskurssille.

66
00:06:17,168 --> 00:06:20,880
Ratkaisin pulman.

67
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
Ja sait arvokkaan oppitunnin.

68
00:06:22,548 --> 00:06:26,302
Älä avaa taikalaatikkoa,
jos et tiedä sisältöä.

69
00:06:27,950 --> 00:06:29,180
Yhtä asiaa en ymmärrä.

70
00:06:29,847 --> 00:06:33,351
Miksi isä lukitsi sen sisälle demonin?

71
00:06:35,770 --> 00:06:39,107
Isäsi kärsi pahasta unettomuudesta.

72
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
Hän sanoi, että unidemoni riivasi häntä.

73
00:06:41,984 --> 00:06:46,906
Oletin, että hän puhui
vertauskuvallisesti, mutta ilmeisesti ei.

74
00:06:46,989 --> 00:06:49,534
Hän selvästi päihitti sen.

75
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
Piti kai hänen tietää,
että se joskus avattaisiin.

76
00:06:53,204 --> 00:06:56,916
Ehkei hän uskonut,
että kukaan olisi tarpeeksi ovela -

77
00:06:56,999 --> 00:06:58,584
ratkaistakseen pulman.

78
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
Avain oli äitini.

79
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
Sain vihjeen piirroksesta
isän päiväkirjassa.

80
00:07:06,551 --> 00:07:09,345
Noidat eivät pystyneet siihen,
puolinoita pystyi.

81
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
Loistavaa, vai mitä, Zelda?

82
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
Hienoa, että tämä kaksijakoisuus
lähes tappoi meidät.

83
00:07:16,180 --> 00:07:16,978
Niin.

84
00:07:17,979 --> 00:07:21,774
Juodaan teet ja painutaan pehkuihin.

85
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
Otan vähän sormustinkukkaa
unilääkkeeksi.

86
00:07:24,944 --> 00:07:27,738
Mukavasti kuin toukka kotelossa.

87
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
Mitä olisi tapahtunut,
jos demonia ei olisi saatu kiinni?

88
00:07:33,995 --> 00:07:36,747
Emme edes tietäisi siitä,

89
00:07:36,831 --> 00:07:40,877
mutta se olisi kai vaivuttanut
meidät uneen,

90
00:07:41,419 --> 00:07:45,890
erottanut meidät,
ettemme törmäisi toistemme uniin -

91
00:07:45,173 --> 00:07:48,426
ja piinannut meitä
kauheilla painajaisilla.

92
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
Miksi?

93
00:07:51,220 --> 00:07:55,850
Se olisi kiduttanut meitä,
kunnes joku olisi murtunut -

94
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
ja purkanut talon sinetin.

95
00:08:00,229 --> 00:08:04,192
Mutta älä mieti tuollaisia
ennen nukahtamista.

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
Hyvää yötä, kulta.

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,662
Uneksi suloisista suudelmista.

98
00:08:18,164 --> 00:08:21,542
Maailmasta täynnä rakkautta ja iloa.

99
00:08:22,877 --> 00:08:25,796
Ei pimeyttä, ei varjoja.

100
00:08:27,840 --> 00:08:31,886
Ei ainakaan alkuun.

101
00:08:36,980 --> 00:08:38,726
Batibat, sinäkö siellä?

102
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
Kuka?

103
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Tunnet minut.

104
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
-Katso tarkemmin.
-Demonien emo.

105
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
Aivan niin.

106
00:08:47,944 --> 00:08:49,820
Hylkäsit minut, äiti.

107
00:08:50,738 --> 00:08:53,533
Jätit minut mätänemään
Akheronin pulman sisälle.

108
00:08:53,616 --> 00:08:57,828
Älä taita hiustakaan tuon lapsen päästä.

109
00:08:57,912 --> 00:09:00,540
Spellmanin sikiöt lukitsivat minut taloon.

110
00:09:00,623 --> 00:09:03,501
Kukaan ei pääse sisään tai ulos.

111
00:09:03,584 --> 00:09:09,757
Valtaan heidän mielensä
ja luon painajaisten sinfonian,

112
00:09:10,258 --> 00:09:14,762
kunnes joku heistä murtuu
ja purkaa talon sinetin.

113
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
Sitten, demonien emo...

114
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
Teurastan heidät.

115
00:09:21,894 --> 00:09:25,481
Yksi kerrallaan.

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
Varoitan sinua.

117
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
Apuolento.

118
00:09:33,656 --> 00:09:35,324
Ei sitä voi pitää irrallaan.

119
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
-Tänne, kisu.
-Batibat?

120
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Pimeyden herra kieltää sen. Minä kiellän.

121
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
Tänne, kisu.

122
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
Mikä mättää?

123
00:10:00,224 --> 00:10:02,602
Oletko ehdolla tanssiaiskuningattareksi?

124
00:10:02,685 --> 00:10:05,771
Haluatko ystävällisen neuvon? Älä.

125
00:10:06,355 --> 00:10:09,525
Puoliveriset eivät edusta
Baxterin lukiota.

126
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
Se kruunu on meidän.

127
00:10:15,364 --> 00:10:18,750
He ovat vain kateellisia.

128
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
Koska olen ylipapin tytär?

129
00:10:21,370 --> 00:10:23,247
Koska olet niin kaunis, Sabrina.

130
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
Kuinka hurmaava, hauska,

131
00:10:26,876 --> 00:10:29,587
kuinka raivostuttavan oikeassa
aina oletkaan.

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Tansseista puheen ollen...

133
00:10:34,500 --> 00:10:35,593
Sabrina! Hei.

134
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Terve, Nick.

135
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
Terve, Kinkle.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,728
Voidaanko puhua kahden?

137
00:10:50,691 --> 00:10:51,817
Olen miettinyt.

138
00:10:52,568 --> 00:10:58,115
Me haemme pian opiskelemaan.
Saatamme päätyä eri kouluihin.

139
00:10:58,199 --> 00:11:01,452
Hetkinen. Jätätkö sinä minut?

140
00:11:02,119 --> 00:11:04,997
Mitä? En! Olet kaikkeni.

141
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
En tahdo ikinä menettää sinua.

142
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
Siksi...

143
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
Voi luoja.

144
00:11:14,799 --> 00:11:16,800
Sabrina Spellman.

145
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
Tuletko vaimokseni?

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,730
Älä, Sabrina.

147
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Sinä olet noita, hän kuolevainen.

148
00:11:32,733 --> 00:11:36,612
Ne maailmat ovat täysin vastakkaiset.

149
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Äiti ja isä...

150
00:11:37,905 --> 00:11:40,908
Uhmasivat käytäntöjä, ja miten kävi?

151
00:11:41,283 --> 00:11:43,619
Molemmat ovat kuolleita.

152
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
Entä se komea velho, Nicholas Scratch?

153
00:11:50,209 --> 00:11:52,169
Tuskin tunnemme.

154
00:11:52,253 --> 00:11:57,174
Kuinka paljon rakastat Harveyta?
Yhtä paljon kuin isäsi äitiäsi?

155
00:11:58,920 --> 00:11:59,719
Kyllä kai.

156
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
Silloin sinun on oltava
hänelle rehellinen.

157
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
Jos hän rakastaa sinua,
hän hyväksyy sinut tuollaisena.

158
00:12:09,478 --> 00:12:13,357
Nai hänet omalla riskilläsi,
mutta tiedä tämä.

159
00:12:14,692 --> 00:12:19,321
Kaksijakoisuutesi sovitteluyritykset
tuovat vain tuskaa ja kärsimystä.

160
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
Harvey?

161
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
Sabrina, mitä sinä teet?

162
00:12:34,754 --> 00:12:37,715
Tuo huonoa onnea nähdä morsian
ennen vihkimistä.

163
00:12:37,798 --> 00:12:41,930
Tiedän. Tämä vain kävi niin nopeasti.

164
00:12:42,110 --> 00:12:43,888
Minun pitää kertoa jotain.

165
00:12:45,806 --> 00:12:48,809
Minun on tehtävä se nyt
tai vaiettava ikuisesti.

166
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
Se ei olisi reilua sinulle.

167
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Täriset. Mikä on?

168
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
Harvey... Minä olen noita.

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,411
Miksi tuntuu
kuin kokisin tämän uudelleen?

170
00:13:07,495 --> 00:13:11,540
Kerroin sinulle kerran, metsässä.
Sitten panin sinut unohtamaan.

171
00:13:18,506 --> 00:13:23,100
Osa minusta kai muisti sen aina.

172
00:13:24,595 --> 00:13:28,570
-Vaikka olin unohtanut.
-Eikö olisi pitänyt kertoa?

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,180
Rakastan sinua, Sabrina.

174
00:13:32,228 --> 00:13:35,314
Rakastan aina.

175
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Riittääkö se?

176
00:13:38,192 --> 00:13:40,110
Perheesi ei edes tule.

177
00:13:40,861 --> 00:13:42,488
Isällä ja Tommylla on töitä.

178
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
Emme me tätä heille tee.

179
00:13:46,826 --> 00:13:50,830
Nai minut,
ja teen sinusta onnellisimman naisen -

180
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
ja noidan ikinä.

181
00:13:59,296 --> 00:14:00,923
Näytät tyrmäävältä.

182
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
Ihan totta.

183
00:14:05,886 --> 00:14:06,804
Todella.

184
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
Sinun pitäisi olla salissa muiden kanssa.

185
00:14:10,182 --> 00:14:13,519
Ei ole myöhäistä lähteä.

186
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
-Mistä puhut?
-Meistä.

187
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
Noita ja velho. Niin kuin pitäisi olla.

188
00:14:19,483 --> 00:14:22,528
Hypätään luudalle ja lennetään pois.

189
00:14:24,238 --> 00:14:26,730
En voisi tehdä sitä Harveylle.

190
00:14:27,616 --> 00:14:28,868
Hän rakastaa minua.

191
00:14:29,827 --> 00:14:32,454
Hän tietää, mikä olen, ja rakastaa minua.

192
00:14:38,752 --> 00:14:40,450
Kiitos, isä.

193
00:15:12,161 --> 00:15:16,582
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet
tänne todistajien läsnä ollessa -

194
00:15:16,665 --> 00:15:19,960
liittämään yhteen
tämän noidan ja kuolevaisen -

195
00:15:20,440 --> 00:15:24,632
pyhän ja epäpyhän avioliiton sitein.

196
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
Jos joku voi esittää perustelun,

197
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
miksei näitä kahta
tulisi vihkiä avioliittoon,

198
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
tehköön sen nyt tai vaietkoon iäksi.

199
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Seis!

200
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
Häät seis!

201
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
Miksi sinun piti kertoa minulle?

202
00:15:44,693 --> 00:15:46,700
Harvey!

203
00:15:46,153 --> 00:15:49,657
Kaikki olisi ollut hyvin,
jos et olisi kertonut!

204
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Tapa noita, Harvey!

205
00:15:52,576 --> 00:15:53,702
-Noita!
-Tapa se!

206
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
Noita!

207
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
Tapa hänet, Harvey!

208
00:16:03,450 --> 00:16:04,672
Seis! Mitä te teette?

209
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
"Noidan ei pidä elämän."

210
00:16:26,527 --> 00:16:28,700
Spellman raukka.

211
00:16:28,153 --> 00:16:31,615
Rakkaiden kuolevaistesi
hylkäämänä, kiduttamana.

212
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Sattuuko se?

213
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
Kärsitkö sinä?

214
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
Päästäkää minut ulos!

215
00:16:37,955 --> 00:16:39,289
Totta kai, kultaseni.

216
00:16:39,748 --> 00:16:42,840
Pura talon sinetti.

217
00:16:42,167 --> 00:16:45,337
En!

218
00:16:45,421 --> 00:16:48,298
Et ehkä nyt, mutta pian.

219
00:16:48,882 --> 00:16:51,719
Kuuntelen huutojasi.

220
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
Tappakaa noita!

221
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Tappakaa noita!

222
00:17:01,610 --> 00:17:02,604
Tänne, kisu.

223
00:17:04,773 --> 00:17:07,151
En tee sinulle pahaa.

224
00:17:08,527 --> 00:17:10,821
Missä sinä olet, kisunen?

225
00:17:10,904 --> 00:17:13,824
Tänne, kisu. Ei se vaikeaa ole.

226
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Joutava pikku olento.

227
00:17:18,287 --> 00:17:21,832
Ambrose, siinähän sinä olet.
Meille tuli juuri ruumis.

228
00:17:21,915 --> 00:17:25,794
Nuori poika.
Puukotettu raa'asti kuoliaaksi.

229
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
Niinkö?

230
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
-Torjuttu rakastajako sen teki?
-Ei mitään sellaista.

231
00:17:30,758 --> 00:17:34,720
Uhri oli erakko. Asui yksin, raukkaparka.

232
00:17:34,803 --> 00:17:38,932
Ei ystäviä. Kukaan ei jää suremaan.

233
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
Tule.

234
00:17:52,654 --> 00:17:54,615
Komea kaveri, vai mitä?

235
00:17:55,699 --> 00:17:59,453
On aina surullisempaa,
kun ne ovat komeita. En tiedä, miksi.

236
00:18:00,370 --> 00:18:02,331
Eikö hän muistuta jotakuta?

237
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Enpä usko.

238
00:18:05,793 --> 00:18:08,962
Menen Sabrinan vanhempainiltaan.

239
00:18:09,460 --> 00:18:11,590
Sinä saat tehdä ruumiinavauksen.

240
00:18:18,972 --> 00:18:20,766
Voi, Ambrose parka.

241
00:18:23,180 --> 00:18:24,269
Minä tunsin hänet.

242
00:18:36,573 --> 00:18:41,662
Äärettömän sukkela,
erinomaisen leikillinen mies.

243
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Kerrohan...

244
00:18:46,410 --> 00:18:47,334
Mitä sinä teit?

245
00:18:49,503 --> 00:18:52,470
Millaista elämäsi oli?

246
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
Rakastitko sinä?

247
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
Rakastettiinko sinua?

248
00:18:58,804 --> 00:19:01,682
Onko sillä väliä? Millään?

249
00:19:03,433 --> 00:19:07,437
Maasta sinä olet tullut...

250
00:19:08,647 --> 00:19:11,441
Ambrose? Mitä ihmettä teet?

251
00:19:13,944 --> 00:19:17,614
Nyt kun olet tehnyt sen,
miltä sydämesi maistuu?

252
00:19:19,241 --> 00:19:20,159
Karvaalta.

253
00:19:20,993 --> 00:19:24,788
No, antaa sen olla.
Ylipappi tuli tapaamaan sinua.

254
00:19:24,872 --> 00:19:29,376
Siistiydy ja tule yläkertaan.

255
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
Anteeksi!

256
00:19:46,768 --> 00:19:47,895
Voinko auttaa?

257
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Etsin jotakuta.

258
00:19:52,566 --> 00:19:53,483
En sinua.

259
00:19:57,905 --> 00:20:00,616
-Oletko eksynyt?
-Olen.

260
00:20:00,699 --> 00:20:02,750
Taidan olla -

261
00:20:04,770 --> 00:20:05,662
väärässä painajaisessa.

262
00:20:13,253 --> 00:20:16,423
Johdin tänään
ehdonalaislautakunnan kokousta.

263
00:20:16,506 --> 00:20:21,762
Kävimme läpi syytteet, jotka Yön kirkko
nosti sinua vastaan johdossaan -

264
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Edward Spellman.

265
00:20:25,515 --> 00:20:29,190
En ymmärrä, arvoisa herra.

266
00:20:29,102 --> 00:20:34,566
Taika, joka pitää sinut vankina talossa,
veli Ambrose, on purettu.

267
00:20:40,656 --> 00:20:44,826
Olenko vapaa? Olen viimein vapaa.

268
00:20:50,290 --> 00:20:54,860
Tässä on rahaa kuluihin.

269
00:20:55,712 --> 00:20:56,755
Ja vaatteisiin.

270
00:20:57,839 --> 00:21:01,426
Ulkona odottaa auto,
joka vie sinut lentokentälle.

271
00:21:14,940 --> 00:21:15,983
Rakastan sinua.

272
00:21:36,712 --> 00:21:39,798
Komea kaveri, eikö vain?

273
00:21:39,881 --> 00:21:42,259
Eikö hän muistuta jotakuta?

274
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
Ei minusta.

275
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Ei.

276
00:21:46,888 --> 00:21:52,311
Lähden Sabrinan vanhempainiltaan.
Sinä saat tehdä ruumiinavauksen.

277
00:21:52,394 --> 00:21:53,270
Täti, odota!

278
00:21:53,353 --> 00:21:55,689
Mitä tapahtuu? Älä jätä minua.

279
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
Ei, ei, ei!

280
00:22:04,656 --> 00:22:10,454
Säälittävä olentoparka.
Yksinäisyyden vanki, iäti.

281
00:22:11,830 --> 00:22:16,460
Pura talon sinetöinti,
niin päätän yksinäisen piinasi.

282
00:22:16,543 --> 00:22:18,754
Ei! Hilda-täti!

283
00:22:19,171 --> 00:22:20,797
Tule takaisin! Hilda!

284
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
Hän on poissa.

285
00:22:22,883 --> 00:22:27,929
Mutta minä palaan, kun tahtosi on mennyt
ja kielenkantasi heltiävät.

286
00:22:28,130 --> 00:22:29,681
Apua!

287
00:22:29,765 --> 00:22:33,226
Sinä varmasti murrut ensimmäisenä.

288
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Sinä... tai se poriseva.

289
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
Spellmanin hautaustoimisto.

290
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Oi.

291
00:22:51,703 --> 00:22:57,626
Tietenkin, rehtori Hawthorne. Tulen heti!

292
00:22:57,709 --> 00:23:00,450
Minun on tunnustettava jotain.

293
00:23:00,128 --> 00:23:04,716
En kutsunut sinua puhumaan Sabrinasta.

294
00:23:04,800 --> 00:23:06,900
Se oli -

295
00:23:08,220 --> 00:23:09,930
ovela juoni.

296
00:23:10,130 --> 00:23:12,224
Eikö hän ole hankaluuksissa?

297
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Kaukana siitä.

298
00:23:15,477 --> 00:23:19,731
Sabrina on mallioppilas.
Olen halunnut sanoa sinulle...

299
00:23:19,815 --> 00:23:23,402
Ihailen sitä, miten tuet häntä.

300
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
Yritän.

301
00:23:27,720 --> 00:23:30,659
Sisareni Zelda
ei voisi vähempää välittää -

302
00:23:31,243 --> 00:23:34,538
Sabrinan perinteisemmästä koulutuksesta,

303
00:23:34,621 --> 00:23:37,958
mutta minä tahdon,
että hän on muodollisesti pätevä.

304
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
Aivan.

305
00:23:42,879 --> 00:23:44,548
Muodollisesti pätevä.

306
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
Kuten tätinsä Hilda.

307
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Anteeksi?

308
00:23:53,974 --> 00:23:58,979
Etsin Sabrinaa. Oletteko -

309
00:24:00,480 --> 00:24:01,398
nähneet?

310
00:24:01,481 --> 00:24:02,816
En aikoihin.

311
00:24:02,899 --> 00:24:07,612
Ja kuten näet, neiti Wardwell,
meillä on keskustelu kesken.

312
00:24:07,696 --> 00:24:09,489
Jatkakaa sitten.

313
00:24:17,831 --> 00:24:21,543
-Olitte sanomassa, herra Hawthorne?
-Sano vain George.

314
00:24:21,626 --> 00:24:22,711
George.

315
00:24:23,587 --> 00:24:24,463
Ja sinä...

316
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Ole kiltti.

317
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
Anna minun laittaa sinulle ruokaa illalla.

318
00:24:35,140 --> 00:24:37,809
Ruokaa? Minulle?

319
00:24:40,610 --> 00:24:42,397
Kukaan ei ole laittanut minulle ruokaa.

320
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Tietääkö hän neitsyydestäsi?

321
00:24:44,941 --> 00:24:47,986
-Mitä sanot tästä?
-Halpa.

322
00:24:49,279 --> 00:24:55,702
Etkö voi sanoa mitään mukavaa?
Ja ole kiltti, pysy poissa illalla.

323
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
Alakertaan pääsy kielletty.

324
00:24:58,371 --> 00:25:03,585
Tiedät kai, että temput on tehtävä.
Se on ainoa tapa pitää kiinnostus.

325
00:25:03,668 --> 00:25:09,490
Auta nyt vain valitsemaan.
Tahdon näyttää hyvältä.

326
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Onnea matkaan. Niinhän sitä sanotaan:

327
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
Paskasta ei saa konvehtia.

328
00:25:17,265 --> 00:25:20,977
Paholaisen sorkat, Zelda,
olisit joskus kannustava.

329
00:25:21,610 --> 00:25:23,230
Älä ala minulle.

330
00:25:23,313 --> 00:25:25,440
Enkö saisi olla ikinä onnellinen?

331
00:25:25,524 --> 00:25:29,319
Et ole ikinä antanut minun elää.
En jaksa sitä!

332
00:25:30,320 --> 00:25:33,310
Enkä jaksa olla hyväksikäytetty.

333
00:25:33,114 --> 00:25:36,535
Oma sukulaiseni
kohtelee minua kuin roskaa.

334
00:25:36,618 --> 00:25:39,371
En jaksa olla huvittava lisä.

335
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
Et tule ikinä onnelliseksi.

336
00:25:44,459 --> 00:25:45,919
Kuka sinua rakastaisi?

337
00:25:54,261 --> 00:25:55,950
Noin.

338
00:25:56,221 --> 00:25:57,556
Paljon parempi.

339
00:26:00,350 --> 00:26:04,396
Vuosia hän on vähätellyt
ja komentanut minua.

340
00:26:05,210 --> 00:26:08,984
Sanonut, etten ole mitään.
Ja tappanut, kirjaimellisesti.

341
00:26:10,360 --> 00:26:15,323
Ja vertauskuvallisesti.
Enää hän ei tee sitä, sietämätön narttu.

342
00:26:15,407 --> 00:26:16,825
Tämä on hienoa.

343
00:26:18,760 --> 00:26:20,579
Olen pahoillani.
Olen jaaritellut Zeldasta.

344
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Zelda, Zelda.

345
00:26:23,810 --> 00:26:24,499
Kerro sinusta.

346
00:26:26,420 --> 00:26:27,460
Onko sinulla sisaruksia?

347
00:26:28,440 --> 00:26:29,421
Minulla oli veli.

348
00:26:30,130 --> 00:26:34,900
Mutta hän syntyi kuolleena.

349
00:26:35,552 --> 00:26:37,387
Olen pahoillani. Kamalaa.

350
00:26:37,470 --> 00:26:40,980
Suren miestä,
joka hänestä olisi voinut tulla.

351
00:26:47,939 --> 00:26:48,898
Sinulle.

352
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Rakas, suloinen -

353
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
hekumallinen Hilda.

354
00:26:57,115 --> 00:26:59,743
Meille, herra Haw...

355
00:27:01,119 --> 00:27:02,370
George.

356
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Olen kännissä kuin käki!

357
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
Varovasti.

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,428
En ole ollut näin humalassa
Viktorian kruunajaisten jälkeen.

359
00:27:18,511 --> 00:27:21,556
Heräsin Thamesin rannalta -

360
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
alasti.

361
00:27:25,180 --> 00:27:27,437
Taidan voida huonosti.

362
00:27:28,563 --> 00:27:30,899
Hetki. Teen näin.

363
00:27:33,735 --> 00:27:38,365
Nuku hyvin, enkelini. Pelastukseni.

364
00:27:47,582 --> 00:27:51,860
Äiti sanoi, että olen tuhma poika,

365
00:27:51,878 --> 00:27:55,423
koska sulautin veljeni itseeni.

366
00:27:57,467 --> 00:27:58,551
Kohdussa.

367
00:28:00,261 --> 00:28:03,890
Söin hänet. Oman veljeni.

368
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
Ahmaisin hänet kuin ahne possu.

369
00:28:12,774 --> 00:28:15,568
Olen kantanut tätä taakkaa koko ikäni.

370
00:28:17,862 --> 00:28:24,350
Pelkoa siitä,
etten koskaan löytäisi rakkautta -

371
00:28:25,120 --> 00:28:26,538
ja yhteyttä toiseen.

372
00:28:27,288 --> 00:28:28,331
Sitten...

373
00:28:29,400 --> 00:28:33,211
Minun tarvitsikin vain tavata joku,
joka oli samanlainen kuin minä.

374
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
Ja hän.

375
00:28:36,214 --> 00:28:37,298
Hilda...

376
00:28:38,383 --> 00:28:40,260
Tahtoisin,

377
00:28:41,594 --> 00:28:44,931
että tapaat veljeni Bobin.

378
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Ei!

379
00:29:20,842 --> 00:29:23,110
Hilda parka.

380
00:29:24,137 --> 00:29:26,389
Pura talon sinetöinti,

381
00:29:27,307 --> 00:29:29,934
niin erotan sinut pahasta puoliskostasi.

382
00:29:32,103 --> 00:29:34,647
"Mutta puun hedelmistä -

383
00:29:34,731 --> 00:29:39,270
väärä jumala sanoi: 'Niitä ei pidä syödä -

384
00:29:39,110 --> 00:29:43,239
eikä koskea, sillä silloin kuolee'."

385
00:29:45,325 --> 00:29:50,205
Mutta kuoliko Eeva syötyään hedelmän?

386
00:29:50,288 --> 00:29:51,164
Ei.

387
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
Ei tietenkään.

388
00:29:54,834 --> 00:29:57,295
Väärä jumala valehteli Eevalle.

389
00:29:57,378 --> 00:30:02,509
Hän tahtoi pitää Eevan alasti
ja tietämättömänä puutarhassaan.

390
00:30:04,469 --> 00:30:06,137
Herramme Saatana -

391
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
käärmeen hahmossa -

392
00:30:08,973 --> 00:30:13,228
antoi Eevalle tiedon ja vapautti hänet.

393
00:30:19,609 --> 00:30:23,655
Sisar Zelda.
Tuomme uutisia Yhdeksästä piiristä.

394
00:30:23,738 --> 00:30:27,158
Pimeyden herra
on suonut teille erityisen kunnian.

395
00:30:27,242 --> 00:30:32,497
Joka vuosi hän vierailee ihmisen hahmossa
hartaimpien opetuslastensa luona -

396
00:30:32,580 --> 00:30:34,415
ja murtaa leipää heidän kanssaan.

397
00:30:34,499 --> 00:30:39,879
Tänä vuonna sinut ja sisaresi
on valittu tähän kunniaan.

398
00:30:40,463 --> 00:30:42,715
Hän kunnioittaa teitä läsnäolollaan -

399
00:30:45,218 --> 00:30:46,636
tänä iltana.

400
00:30:52,851 --> 00:30:55,103
Hilda!

401
00:30:56,688 --> 00:30:57,814
Niin?

402
00:30:57,897 --> 00:31:01,670
Pimeyden herra tulee meille illalliselle!

403
00:31:01,150 --> 00:31:03,862
Tänään! Voitko kuvitella?

404
00:31:05,196 --> 00:31:07,866
Teen sitten kasvispiirasta.
Se toimii aina.

405
00:31:07,949 --> 00:31:12,120
Ei Pimeyden herralle.
Hän on vannoutunut lihansyöjä.

406
00:31:12,203 --> 00:31:15,123
Harmi, ettei ole aikaa lihottaa vasikkaa.

407
00:31:15,206 --> 00:31:18,835
Jospa lihakauppiaalta löytyisi paisti?

408
00:31:19,878 --> 00:31:20,753
Ei tarvitse.

409
00:31:21,421 --> 00:31:24,340
Meillä on jo ensiluokkainen lihakimpale.

410
00:31:27,427 --> 00:31:29,345
Vai mitä, Fergus?

411
00:31:42,609 --> 00:31:43,776
Mene avaamaan.

412
00:31:55,288 --> 00:31:56,414
Pimeyden herra.

413
00:32:01,544 --> 00:32:02,503
No niin.

414
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
Mitä olet valmistanut, tytär Hilda?

415
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Kasvispiirasta, Pimeyden herra.

416
00:32:09,844 --> 00:32:14,474
-Onko siinä sipulia?
-Ei. Tiedän, ettette pidä sipulista.

417
00:32:15,725 --> 00:32:20,480
-Mitä sinä olet valmistanut, tytär Zelda?
-Lempiruokaanne, Pimeyden herra.

418
00:32:21,356 --> 00:32:24,484
Onko tämä kristitty lapsi vai yön lapsi?

419
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
Pullein lapsi, jonka löysin.

420
00:32:29,322 --> 00:32:33,340
Mutta hän oli yön lapsi.

421
00:32:33,785 --> 00:32:36,788
Vaikka väkemme on vähenemässä?

422
00:32:37,956 --> 00:32:40,833
Mutta eikö lapsipaisti ole lempiruokaanne?

423
00:32:40,917 --> 00:32:43,169
Syön tänä iltana vain yhtä ruokalajia.

424
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
Hildan kasvispiirasta.

425
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
-Syödäänkö sitten?
-Tarjoilen teille, herra.

426
00:32:56,432 --> 00:32:58,726
Oletkin pirtsakka tarjoilija.

427
00:33:15,618 --> 00:33:19,497
Tämä on parasta kasvispiirasta,
mitä olen koskaan syönyt.

428
00:33:20,206 --> 00:33:22,417
Yhtä mehukasta kuin kokki.

429
00:33:22,500 --> 00:33:25,336
Olettepas te tuhma, Pimeyden herra.

430
00:33:25,420 --> 00:33:27,296
Kerrohan, Hilda,

431
00:33:28,339 --> 00:33:31,843
soisitko minulle tanssin?

432
00:34:01,456 --> 00:34:04,459
Näkemiin, Pimeyden herra!

433
00:34:04,542 --> 00:34:08,254
Nähdään taas. Pärjäilkää.

434
00:34:09,505 --> 00:34:11,700
Ylistetty herra.

435
00:34:37,533 --> 00:34:40,203
Et edes halunnut liittyä Yön kirkkoon.

436
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
Et koskaan edes rakastanut häntä!

437
00:35:08,981 --> 00:35:11,317
Sinäpä nousit nopeasti, sisko.

438
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
Missä Hilda on?

439
00:35:19,534 --> 00:35:22,286
Olenko minä sisareni vartija?

440
00:35:27,333 --> 00:35:28,835
En tiedä.

441
00:35:30,169 --> 00:35:33,673
Älä valehtele minulle.
Olen valheiden isä. Tapoit hänet.

442
00:35:34,215 --> 00:35:36,717
-Vai mitä?
-Olen pahoillani, herra.

443
00:35:37,218 --> 00:35:40,960
Ette ymmärrä.

444
00:35:41,222 --> 00:35:43,558
Tämä on tällainen leikki.

445
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Kuin teatteria.

446
00:35:46,686 --> 00:35:48,437
Hän tulee takaisin.

447
00:35:49,210 --> 00:35:53,109
Pian näette. Hilda tulee aina takaisin.

448
00:35:53,192 --> 00:35:54,902
Ei tällä kertaa.

449
00:35:54,986 --> 00:35:58,281
Nyt hän on poissa elämästäsi.

450
00:36:00,533 --> 00:36:01,742
Ikuisesti.

451
00:36:04,245 --> 00:36:05,121
Ei!

452
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
Ei!

453
00:36:18,968 --> 00:36:21,804
Zelda parka.

454
00:36:25,570 --> 00:36:29,562
Pura talon sinetöinti,
niin tuon hänet takaisin.

455
00:36:34,660 --> 00:36:36,360
Päästäkää minut ulos!

456
00:36:36,444 --> 00:36:39,572
Auttakaa!

457
00:36:41,730 --> 00:36:42,330
Sabrina?

458
00:36:42,950 --> 00:36:44,785
-Viimein.
-Neiti Wardwell?

459
00:36:44,869 --> 00:36:49,290
Sinun pitää rauhoittua. Näet unta.

460
00:36:49,373 --> 00:36:50,208
Ei.

461
00:36:50,666 --> 00:36:55,460
-Harvey perheineen teki tämän minulle.
-Kuuntele.

462
00:36:55,129 --> 00:36:59,258
Aikaa ei ole paljon.
Pian Batibat huomaa, että olen täällä.

463
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
Mitä? Kuka?

464
00:37:01,385 --> 00:37:05,389
Batibat. Unidemoni.
Hän manipuloi uhriensa unia.

465
00:37:05,473 --> 00:37:10,978
Hän kiduttaa teitä kaikkia,
kunnes joku purkaa talon sinetin -

466
00:37:11,620 --> 00:37:12,647
tai tulette hulluiksi.

467
00:37:13,272 --> 00:37:14,649
Onko tämä unta?

468
00:37:15,274 --> 00:37:17,568
On. Herätän sinut.

469
00:37:18,527 --> 00:37:22,531
Kun heräät, sinun on lähdettävä talosta.
Juokse.

470
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Niin nopeasti kuin pääset.

471
00:37:24,742 --> 00:37:27,787
-Se on ainoa keino selvitä.
-Demoni halusi kostaa.

472
00:37:27,870 --> 00:37:32,291
Jos pakenen, mikä estää sitä
tappamasta tätejä ja Ambrosea?

473
00:37:32,375 --> 00:37:36,128
Itsesuojelu on ainoa, millä on merkitystä.

474
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
Miten sinä pääsit tänne?

475
00:37:40,466 --> 00:37:41,509
Minun uneeni?

476
00:37:43,302 --> 00:37:46,973
Kirkas mieli, itseaiheutettu uni
ja selkeä tarkoitus.

477
00:37:47,598 --> 00:37:49,141
Herätän sinut nyt.

478
00:37:49,225 --> 00:37:52,853
Tunnet pistoksen, mutta muista sanani.

479
00:37:53,813 --> 00:37:57,108
Lähde talosta. Älä nukahda.

480
00:37:57,692 --> 00:38:01,237
Sinulla on vain yksi tilaisuus paeta.

481
00:38:29,724 --> 00:38:30,683
Batibat.

482
00:38:50,578 --> 00:38:52,621
Minne menit, pikku tyttö?

483
00:39:01,922 --> 00:39:04,592
Missä olet?

484
00:39:06,385 --> 00:39:07,887
Minne menit?

485
00:39:13,170 --> 00:39:16,354
Ambrose!

486
00:39:29,950 --> 00:39:32,620
Hyvä on. Käytän kirjojasi.

487
00:39:41,670 --> 00:39:44,715
Exilium? Exilium...

488
00:39:46,842 --> 00:39:48,940
Karkotus.

489
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
Salem!

490
00:39:52,348 --> 00:39:56,894
Tiedän, mutta minulla on Akheronin pulma
ja löysin karkotustaian.

491
00:39:59,105 --> 00:40:04,402
Tiedän sen nimen.
Neiti Wardwell kertoi, että se on Batibat.

492
00:40:05,736 --> 00:40:10,282
Minun on kohdattava se.
En voi jättää perhettäni kidutettavaksi.

493
00:40:11,242 --> 00:40:15,246
Paras aseeni on nyt yllätys.

494
00:40:18,666 --> 00:40:19,625
Etsitkö minua?

495
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
Karkotan sinut, Batibat.

496
00:40:24,797 --> 00:40:29,718
Tu me misisti,
et contentiones sint causa doloris mei.

497
00:40:29,802 --> 00:40:32,972
Tuo on kokemattomissa käsissäsi
pelkkä lelu.

498
00:40:33,556 --> 00:40:36,580
Et ole puoliksikaan isäsi veroinen.

499
00:40:36,142 --> 00:40:40,200
Et minkäänlainen noita.
Ei voimia, ei vakaumusta, ei tahtoa.

500
00:40:40,104 --> 00:40:44,316
Kolme muuta Spellmania on vallassani.
Sinä, lapsi, voit kuolla.

501
00:40:53,325 --> 00:40:54,493
Seesam aukene.

502
00:41:02,209 --> 00:41:03,669
Spellman.

503
00:41:05,421 --> 00:41:06,672
Zelda-täti, herää!

504
00:41:07,470 --> 00:41:10,426
Tädit, en pysty tähän yksin!
Tarvitsen apua!

505
00:41:12,136 --> 00:41:16,432
Salem, mihin jätit Batibatin?
Onko se alakerrassa?

506
00:41:19,518 --> 00:41:23,189
En tiedä. Tarvitsen apua.

507
00:41:26,525 --> 00:41:28,152
Hetkinen. Voin palata.

508
00:41:29,320 --> 00:41:32,720
Niin, neiti Wardwell kielsi nukahtamasta,

509
00:41:32,156 --> 00:41:37,119
mutta jos olen nopea
ja keskityn tarpeeksi,

510
00:41:37,703 --> 00:41:39,163
voin käydä unessa.

511
00:41:40,706 --> 00:41:43,459
Ensin pitää nukahtaa.

512
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
Mihin menit?

513
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
Et pääse minulta pakoon.

514
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
Täällä jossain on Hilda-tädin unirohto.

515
00:41:55,638 --> 00:41:56,805
Missä?

516
00:41:58,140 --> 00:41:59,433
Sormustinkukka!

517
00:42:00,893 --> 00:42:04,355
Niin, liian iso annos tappaa.
Pitää ottaa sopivasti.

518
00:42:04,855 --> 00:42:06,398
Tänne, kisu.

519
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
Tuhma, tuhma tyttö.

520
00:42:12,696 --> 00:42:15,533
Missä olet?

521
00:42:20,246 --> 00:42:21,789
Ai mihin piiloudun?

522
00:42:21,872 --> 00:42:25,834
Olen näkyvillä, mutta tarvitsen apuasi.

523
00:42:33,920 --> 00:42:36,637
Tuhma tyttö. Sinun pitäisi olla vuoteessa.

524
00:42:42,393 --> 00:42:47,773
Voit kyllä juosta,
muttet pääse pakoon minulta.

525
00:42:52,945 --> 00:42:56,730
Kirkas mieli, itseaiheutettu uni,
selkeä tavoite.

526
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
No niin.

527
00:43:10,170 --> 00:43:11,672
Kaksi minuuttia.

528
00:43:21,765 --> 00:43:22,683
Zelda-täti!

529
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Sabrina!

530
00:43:25,185 --> 00:43:28,522
Olin hänelle aina niin ilkeä!

531
00:43:28,647 --> 00:43:31,275
-Nyt hän on poissa.
-Kuka?

532
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
Tapoin hänet.

533
00:43:37,573 --> 00:43:40,743
Nyt hän ei koskaan enää palaa.

534
00:43:40,826 --> 00:43:43,621
Zelda-täti, näet painajaista.
Tämä ei ole totta.

535
00:43:43,704 --> 00:43:46,498
Hilda on elossa ja nukkuu vieressäsi.

536
00:43:46,582 --> 00:43:50,419
Tarvitsen nyt apuasi.
Talossamme on unidemoni.

537
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Se pani sinut painajaiseen.
Kerro, miten voin voittaa sen.

538
00:43:54,600 --> 00:43:55,966
Ainoa sisareni...

539
00:43:57,301 --> 00:44:00,929
Kohtelin häntä kuin saastaa.

540
00:44:02,514 --> 00:44:03,474
Hilda-täti.

541
00:44:03,974 --> 00:44:07,190
Minun pitää jättää sinut,
mutta tämä on kohta ohi.

542
00:44:11,230 --> 00:44:13,817
Hilda-täti! Mitä se on tehnyt sinulle?

543
00:44:13,901 --> 00:44:16,195
Sabrina, päästä minut vapaaksi.

544
00:44:16,278 --> 00:44:20,658
Hilda-täti, tämä on unta.
Unidemoni piinaa sinua.

545
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
Unidemoniko?

546
00:44:21,992 --> 00:44:26,288
Batibat. Minulla on puoli minuuttia aikaa.
Miten voin pysäyttää sen?

547
00:44:26,372 --> 00:44:27,289
Demonin.

548
00:44:29,416 --> 00:44:33,450
Se on painajaisten ruumiillistuma,
eikö vain?

549
00:44:33,128 --> 00:44:36,757
Sinun pitää saada se ansaan.

550
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
Miten?

551
00:44:39,176 --> 00:44:41,679
Hyvä on. No...

552
00:44:42,540 --> 00:44:46,141
Eikö painajainen ole vain pilaantunut uni?
Hapantunut uni.

553
00:44:46,809 --> 00:44:50,771
Sinun pitää pyydystää painajainen
samoin kuin uni.

554
00:44:51,563 --> 00:44:53,607
Apuolentoni voivat auttaa.

555
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Hämähäkkisikö?

556
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
Tietysti.

557
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Älä jätä minua!

558
00:45:02,533 --> 00:45:04,702
-Ambrose!
-Serkku?

559
00:45:04,785 --> 00:45:08,956
Talossa on unidemoni nimeltä Batibat.
Näet unta.

560
00:45:09,873 --> 00:45:10,749
Niinkö?

561
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
Minulla on suunnitelma. Auta minua.

562
00:45:13,377 --> 00:45:15,421
Mitä teen? Ole sinä hiljaa.

563
00:45:15,504 --> 00:45:17,256
Kiinnitä sen huomio.

564
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Unidemoninko?

565
00:45:26,890 --> 00:45:30,853
Huoneita ja ovia on rajallinen määrä.

566
00:45:37,151 --> 00:45:38,485
Rukoile, tyttö.

567
00:45:39,486 --> 00:45:41,739
Rukoile armoa Batibatilta.

568
00:45:47,411 --> 00:45:49,496
Lumosiko hän kissan?

569
00:45:50,380 --> 00:45:54,168
Demoni, minä puhun!
Kerron, miten sinetöinti puretaan.

570
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
Ole kiltti ja lopeta tämä piina.

571
00:46:06,960 --> 00:46:11,435
Puhu, lapsi, ja olemme molemmat vapaita.

572
00:46:12,936 --> 00:46:15,147
Tule lähemmäs, demoni. Minä...

573
00:46:15,981 --> 00:46:17,650
Olen niin heikko.

574
00:46:17,816 --> 00:46:18,817
Lähemmäs.

575
00:46:20,270 --> 00:46:22,196
Loitsu on monimutkainen.

576
00:46:22,279 --> 00:46:23,405
Ikivanha.

577
00:46:24,720 --> 00:46:24,990
Sumerilainen.

578
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
-Itägoottilainen.
-Miten se murretaan?

579
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
-Se pitää resitoida.
-Yhdellä jalalla.

580
00:46:31,663 --> 00:46:33,957
-Heiluttaa käsiä ilmassa.
-Riittää!

581
00:46:36,376 --> 00:46:37,336
Hetkinen.

582
00:46:38,337 --> 00:46:39,338
Mitä sinä teet?

583
00:46:39,421 --> 00:46:42,883
Hölmö demoni. Kiinnitän huomiosi,
kun serkkuni pakenee.

584
00:46:51,600 --> 00:46:53,352
Spellman.

585
00:46:55,270 --> 00:46:57,898
Missä sinä olet?

586
00:47:08,330 --> 00:47:11,495
Tänne, pikku tyttö.

587
00:47:22,756 --> 00:47:24,216
Voi, Sabrina.

588
00:47:26,385 --> 00:47:27,886
Lapsonen.

589
00:47:29,763 --> 00:47:32,150
Tämän leikin pitää loppua.

590
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
Luuletko, että hämähäkit pelastavat sinut?

591
00:47:42,860 --> 00:47:46,196
Ei edes Pimeyden herra voi pelastaa sinua.

592
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
Zelda-täti. Tee se nopeasti.

593
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
Turpis et infernis in terris pariunt.

594
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
Turpis et infernis in terris pariunt.

595
00:47:57,833 --> 00:48:03,255
Et furantur verba haec
locutus sum vobis Laetitia.

596
00:48:03,881 --> 00:48:07,551
Punctum baculus parit malediction.

597
00:48:07,634 --> 00:48:11,680
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.

598
00:48:13,932 --> 00:48:18,437
Unensieppaajat eivät vangitse hyviä unia,
Batibat. Vain painajaisia.

599
00:48:19,187 --> 00:48:23,400
Joskus vanhimmat, yksinkertaisimmat taiat
toimivat parhaiten.

600
00:48:49,176 --> 00:48:52,554
-Näin tosi elävää unta.
-Niin minäkin.

601
00:48:54,765 --> 00:48:56,160
Sabrina!

602
00:49:02,189 --> 00:49:07,486
Ei yhtä hieno kuin Akheronin pulma,
mutta hillopurkki kelpaa yhtä hyvin.

603
00:49:08,528 --> 00:49:11,782
-Miltä nyt tuntuu?
-Paremmalta.

604
00:49:24,419 --> 00:49:25,629
Minä...

605
00:49:29,257 --> 00:49:31,885
Olen anteeksipyynnön velkaa, Sabrina.

606
00:49:32,594 --> 00:49:37,474
Kun tulit uneeni olin... keltamaksa.

607
00:49:37,557 --> 00:49:39,810
Hysteerinen. Pelkuri.

608
00:49:40,394 --> 00:49:46,274
Vain unessa, Zelda-täti.
Vain siinä kauheassa unessa.

609
00:49:48,110 --> 00:49:54,241
Kävitkö sinä kaikkien meidän unissa?

610
00:49:55,750 --> 00:49:56,284
Kävin.

611
00:50:01,206 --> 00:50:05,961
Mutta tuskin muistan niitä.
Se oli niin sekavaa.

612
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
Sekavaa.

613
00:50:34,197 --> 00:50:35,115
Haloo?

614
00:50:36,199 --> 00:50:38,243
Harvey, minä täällä.

615
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Sabrina?

616
00:50:40,829 --> 00:50:41,705
Mitä kello on?

617
00:50:42,289 --> 00:50:46,126
Tosi paljon,
mutta minun pitää kysyä yhtä asiaa.

618
00:50:50,338 --> 00:50:52,883
Ethän koskaan tekisi minulle pahaa?

619
00:50:53,717 --> 00:50:55,218
Mitä? En tietenkään.

620
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
Mistä sinä sellaista sait päähäsi?

621
00:51:00,570 --> 00:51:05,103
Olemme vain... niin erilaisia.

622
00:51:05,687 --> 00:51:09,274
Mistä sinä puhut? Onko jotain sattunut?

623
00:51:09,941 --> 00:51:14,696
Ei. Minä näin vain tosi pahaa unta.

624
00:51:14,780 --> 00:51:16,448
Nähdäänkö huomenna koulussa?

625
00:51:16,531 --> 00:51:20,452
Joo. Aamullahan on yhteiskuntaoppia.
Neiti Wardwellin tunti.

626
00:51:33,673 --> 00:51:34,800
Sabrina.

627
00:51:36,927 --> 00:51:41,807
-On yö. Miten voin auttaa?
-Voit aloittaa kertomalla totuuden.

628
00:51:42,891 --> 00:51:47,354
Kuka ja mikä sinä olet?

629
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
Parasta käydä istumaan.

630
00:53:08,143 --> 00:53:09,853
Tekstitys: Teija Kuivalainen