EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vill du ha nånting?
- Lite... smaskiga mandelkakor... - Jag vill inte ha kakor. Jag vill ha svar.
Ja, förstås.
Du frågade vad jag är, men det vet du. Du har nog vetat ett tag.
- Du är... - ...en häxa, ja.
- Har du ljugit hela tiden? - För att skydda dig.
- Jag har försökt. Jag har övervakat dig. - Hur då?
Jag använde en skådningsformel.
På era speglar.
Det var så jag visste att Batibat var lös.
Har du spionerat på mig?
Och min familj? Varför det?
Nej. Jag tror att det är bättre att du svarar inför översteprästen.
Sabrina, det var Edward som bad mig ta hand om dig.
Vad vet du om min far?
Jag...
Jag var hans novis.
Först hans student och sen hans sekreterare.
- När han var Nattens kyrkas överstepräst? - Ja.
Snälla...
Jag...
Jag sökte upp honom. Jag hade blivit bannlyst från min egen häxgrupp.
Skuggornas kyrka i New Hampshire.
Jag hade förälskat mig i en dödlig, och vi hade förlovat oss.
Det var dumt, men där stod jag, en häxa utan häxgrupp.
Ingen förstod mitt dilemma. Ingen förutom...
...min far.
Jag dök upp hemma hos honom för att bli hans lärling.
Edward Spellman...
...som ville reformera Nattens kyrka...
...och förändra lagarna så att häxor och dödliga kunde gifta sig.
Han och din mor skulle vara de första.
Men de dog.
Deras plan störtade.
Före den ödesdigra resan bad Edward mig hålla ett öga på dig...
...hans enda dotter.
Var det därför du ville att jag skulle byta skola, för att du visste hela tiden?
Om akademin och mitt dop?
Ja. Precis.
Jag förstår inte.
Om mina fastrar tog hand om mig...
...varför bad han dig göra samma sak?
Han kunde vara överdrivet försiktig.
Särskilt när det handlade om dig, hans ögonsten.
Jag skulle utgöra ett osynligt, men ständigt närvarande skydd runt dig.
Varför gick du med på det?
Jag hade förälskat mig i honom...
- Förlåt mig, Sabrina. - Du är precis som han, ms Wardwell.
Du håller saker hemliga för mig och manipulerar mig.
Du har inte längre några skyldigheter mot vår familj. Håll dig borta från mig.
Vi kan lägga till ms Wardwell på listan över lögnare, bedragare och spioner.
Om hon inte hade spionerat på dig hade vi suttit fast i Batibats mardrömmar.
Men jag gör ju det, eller hur?
Ambrose?
- Kan du inte hellre fria än fälla? - Jag kan inte.
Min pappa bedrog mig. Faster Zelda bedrog mig. Min lärare...
Okej. Ge mig lite av hennes hår så får jag hennes tänder att falla ut.
Jag vet inte vad jag ska göra.
En sak är säker.
Jag tänker rensa alla speglar i huset från ms Wardwells formler.
Inga fler spionkonster.
Du är feg, gosse...
Din själ är fylld av fruktan
och därför kommer du att dö.
Vad gör du uppe?
Är du okej?
- Pappa blir arg om han ser att du är uppe. - Ja...
Det är inget.
I så fall... God natt, nörd.
Du har ingen tro, flicka...
...och som straff...
...kommer du att bli blind.
Rosalind?
Vad är det?
Inget.
Jag spillde bara lite mjölk.
Du är en styggelse, pojk-flicka...
...och Han kommer att straffa dig.
Jag må sakna erfarenhet, men jag är väldigt entusiastisk.
Jag kommer överens med de flesta.
Jag älskar att läsa.
Jag tycker om att prata med folk. Jag är bra på att baka.
Och jag är ett väldigt stort fan, dr Cerberus.
Jag älskar skräckprogramledare.
Svengoolie, Count Gore de Vol, Vampira...
De fanns inte i England, men nu har jag ganska många på video.
- Jag började ju som Greendales... - ...vädergubbe, ja.
Det är ingen stor efterfrågan på skräckprogramledare längre...
...så jag öppnade det här stället, en bokhandel för de udda och utstötta.
Får jag fråga dig en sak?
Javisst.
Skulle du kunna ha på dig en kostym när du jobbar här?
Ja.
Vad hör du? Syster?
Hjärtat slår.
Pris ske Satan.
När kan vi veta vilket kön det är?
Det är fortfarande lite tidigt, men jag tar ett urinprov och ser vad vi hittar.
Hur är blodtrycket? Hon har känt sig yr...
Kan ni ge oss lite plats, så kan vi göra en effektivare undersökning?
Det går bra, Faustus. Ta lite frisk luft.
Nåväl...
Jag är utanför.
Det är en ansträngande tid för oss.
Att vara gravid med ett Nattens barn borde vara livets bästa 13 månader.
Jag håller med. Men...
...två av våra barn har redan kallats hem av vår mörke Herre innan de föddes.
Översteprästen sa det.
Jag är väldigt ledsen.
Min man vill ha en son.
En manlig arvinge.
Vi kommer snart att veta om det är vår mörke Herres vilja.
- Det var jätteläskigt... - Hur är läget?
Vad var så läskigt, Susie?
Susies farbror är allvarligt störd.
Bortom störd. Han fick psykbryt i gruvan och har varit som galen sen dess.
- Han anföll Harvey. - Va? Var då?
Hemma hos Susie. Det var det jag ville berätta.
- Min pappa ringde en läkare. - Han borde nog ringa en exorcist.
Vänta, vad pratar ni om?
Jag berättade precis för Susie och Roz.
Minns du det där jag såg i gruvan?
Jesse såg det också.
- Hur vet du det? Sa han det? - Han sa en massa konstigt.
Att han såg ett monster.
Och att han skulle äta Harveys själ.
Poängen är... att det som finns där nere kanske är...
...en demon som har tagit över Jesse.
Kom igen, Harvey...
Kan man ens bli besatt av demoner?
Det är mer.
Det här kommer att låta knäppt...
Jag såg farbror Jesse i går kväll.
Han sa hemska saker om mig...
Jag med.
Här också.
Det kanske var mardrömmar.
Det var ingen mardröm.
Jesse kanske inte är besatt, men det ser ut så.
Vad det än är som är fel, lova att du inte går in dit igen, okej?
Vilda hästar skulle inte kunna dra in mig dit.
Sabrina! Vänta! Vad handlade det där om?
Tror du inte på att jag såg nåt i gruvan?
Nej... Jag tror att du såg nånting.
Men du var åtta år gammal och livrädd.
- Jag är ingen fegis. - Nej, men...
- Jag vet vad jag såg. - Det kan ha varit skuggor, stenar...
I går kväll då?
Det Roz och Susie såg? Det jag såg?
Kan det bara var inbillning?
Hos alla tre?
- Vad ska jag säga? - Att du tror mig.
Eller var åtminstone ärlig. Det känns inte som att du är det.
Sabrina. Har du tid? Jag skulle gärna ta upp tråden från i går.
Som jag sa är jag inte intresserad av dina halvsanningar, ms Wardwell.
Fastrar! Vi har ett stort problem.
Mefistofeles rädda oss från en melodramatisk tonårshäxa...
Hur var skolan, raring?
Bra, men Susies farbror är besatt av en demon.
- Jaså? Hur vet du det? - Alla mina vänner har sagt det.
När jag var på akademin eller när vi höll på med Batibat
blev Harvey anfallen av farbror Jesse. De behövde binda honom.
Faktisk besatthet är väldigt ovanligt
trots allt den falske guden och hans propagandamaskin säger.
Har de ringt en läkare?
De måste utesluta alla andra möjligheter:
Epilepsi, schizofreni, Tourettes...
Mina dödliga vänner pratar om demoner.
Snart kanske de pratar om häxor.
- Hela häxgruppen kan avslöjas. - Vem pratar om häxor?
Ge mig namnen så ser jag till att de inte pratar mer. Nånsin.
Visst är det hemskt med tonåringar i koma, eller hur?
Susie är min vän.
Jag kan inte lämna henne med en farlig, möjligtvis besatt man.
Vi ska inte lägga oss i dödligas göromål.
Men... säg till din vän att inte röra vid den besatta personen.
Då kan de bli sårbara för angrepp.
Vilka slags angrepp?
Psykologiska.
Demoner lever på ens rädsla... ens skam, och så vidare.
Harvey, Roz och Susie band Jesse.
De rörde vid honom och har sett syner eller blivit hemsökta sen dess.
Då måste de bada i välsignat vatten från Genesarets sjö.
Det hjälper alltid.
- Besatthet? Jag har massor med böcker. - Kan du leta upp dem åt mig?
Och stå vakt när jag projicerar mig till Jesses rum?
Är det en bra plan, kusin? Astralplanet är farligt. Psykopomperna...
Jag stannar inte så länge, och jag måste se Jesse med egna ögon.
Jag kan inte gå in på hans rum. Det är enda sättet.
Om Jesse är besatt kanske jag kan få veta vilken demon det är och vad den vill.
Ett namn är alltid bra...
Det blir bra övning för striden mot vår mörke Herre.
Du börjar bli lite väl självsäker...
I min astralform är jag säker, utan kropp som demonen kan skada eller ta över.
- Kusin... - Snälla!
Om Jesse Putnam är besatt hålls hans själ fången av demoniska krafter.
Han är inte ensam. Jag hålls också fången. Glöm inte det.
Han är besatt. Du är i husarrest. Det är olika saker.
Sant. Hans pina blir mycket kortare än min.
Jag skulle gärna hjälpa dig.
Om du insisterar på att projicera dig...
...är det på egen risk.
Hej.
Förlåt att jag stör.
Vill du inte slå dig ner?
Nej, tack. Jag står.
Kom närmare.
Det är nåt med dig som jag inte kan...
Jaha!
Du är förorenad.
Oren.
Men på vilket sätt?
Vad gör du här, demon?
Vad vill du?
Fördärva, förnedra och förstöra människor, med början med den här.
När jag är färdig fortsätter jag med dina vänner
som band fast mig som ett djur.
Du behöver inte stanna här. Du kan lämna Jesses kropp.
Va? Varför skulle jag göra det?
Det är så varmt och skönt och syndigt här.
Valde du honom därför? Var han syndig?
Han är sodomit. En styggelse.
Mer än nåt annat var Jesse Putnam bekväm.
Det här är hans belöning för att han befriade mig.
- Vad heter du? - Vad heter du själv?
Jag är Sabrina Spellman, dotter till överstepräst Edward Spellman.
Så du är häxa.
I så fall kan jag ju berätta...
Jag heter Maerceci.
Glupskhetens herre. Köttets förtärare. Demonen från innandömet.
Familjen Putnam vill inte ha dig här.
Jag vill inte ha dig här. Försvinn innan du får ångra det.
Om du tror att jag bluffar kan jag presentera dig för en annan demon som...
Du är inte ens här.
Så ohövligt.
Försvann du?
Maerceci?
Jesse?
Vad gör hon?
Kusin!
Liberate tuteme ex fuga, Sabrina!
Det var som att han kröp ner i halsen på mig.
Hur gjorde han det? Hur kunde han röra vid mig?
Han måste vara en hög demon. Vissa av dem kan röra vid astralkroppar.
- Jag säger inte "Vad var det jag sa"... - Jag fick hans namn.
Maerceci.
Jag har inte hört det förut.
Det kommer inte från Eufrat eller Mesopotamien...
Jag kanske kan fråga Nicholas Scratch eller Fader Blackwood.
De är ju demonologer, trots allt.
Det behövs inte.
Jesses demon kommer inte från Sumer.
Han är bara en kaxig jävel som tycker om ordlekar.
"Ice cream" - glass?
Demoner har hemsk humor.
Så klart. De lever ju i helvetet.
Fick du veta nåt mer?
Han sa nåt om att farbror Jesse hade befriat honom.
Befriat...?
Från vad då?
Eller var?
Kusin? Vart ska du gå?
Du dog nästan.
Jag hade fel, Harvey. Det var fel att avfärda det du sa och det du såg.
- Förlåt. - Jag visste att det var nåt skumt på gång.
Jag ljög inte, men...
- Jag ville inte att det var sant. - Men du erkänner det nu.
Jag är öppen för möjligheten.
Och jag... Jag vill gå in i gruvan.
Va?
Jag vill hitta nån ledtråd till vad det är som påverkar Jesse.
Om du skulle komma förbi vakterna skulle du gå vilse. Det är en labyrint.
- Kan du rita en karta? - En karta? Det här är inte The Goonies.
Jag vill veta var Jesse arbetade precis innan han blev sjuk.
- Kan du ta reda på var det var? - Jag kan fråga Tommy.
Men vad som helst kan hända där nere.
Du kan bryta benet, en demon kan äta upp dig...
Jag är inte rädd.
Harvey?
- Tycker du att jag är feg? - Nej, det gör jag inte.
- Jag följer med. - Nej, jag vill inte.
Det struntar jag i.
Jag låter dig inte gå ner i gruvan ensam mitt i natten.
Dessutom behöver du hjälp att komma in.
Om du vill vänta här...
Så fan heller.
Vad är det vi letar efter?
Jag antar att det är vad som helst som ser märkligt ut...
...eller farligt.
Som en demon?
Jag är glad att du har kvar ditt sinne för humor.
Vänta, vad är...?
Harvey, jag tror att jag har hittat nåt.
Harvey?
Var är du, Harvey?
Fan också!
Ms Wardwell! Vad gör du här?
Precis det jag lovade din far.
Jag ser till att du inte råkar illa ut.
Följer du efter mig nu också?
Den här gruvan är väldigt farlig.
Förr i tiden trodde man att tunnlarna ledde ända till...
...till Helvetet. Jag vet. Det är därför jag är här.
- Är det en fångststen? - Det har inte du med att göra.
Jag trodde att jag var tydlig, men det här är sista varningen.
Nästa gång måste jag anmäla dig till översteprästen.
- Sabrina! - Harvey?
Vänta! Jag kan hjälpa dig!
Harvey? Harvey!
Vad är det, Harvey?
Den är här. Jag såg den. Där borta.
Det är bara stenar, Harvey.
- Jag vet inte, jag kanske... - Det kanske var på riktigt.
Men du kom ner hit i alla fall.
Du är den modigaste jag vet, Harvey Kinkle.
- Kan vi gå? - Absolut.
Hittade du nåt?
Inget.
Jag trodde att vi skulle hamna här.
Den hjälp som din bror behöver, mr Putnam, med vård dygnet runt...
...blir mycket lättare på min institution.
Han ska inte behöva lida.
Sist vi pratade sa du att din bror alltid hade haft "demoner".
Är det nåt särskilt jag borde känna till?
Det var en gång... Jesse brukade klä ut sig i vår mors klänningar.
Vi andra bara skrattade.
Men en gång kom pappa på honom.
Han slog honom gul och blå. Sen slutade han prova klänningar.
Vi hade alltid svårt för hans...
...du vet, sexualitet.
Hans böjelser.
Det är du som är sjuk, flick-pojke.
Det är du som är styggelsen.
Varför säger du så, pappa?
Det som hände då har inget att göra med det som händer honom nu.
- Susie... - Din dotter, mr Putnam?
Ni kan inte spärra in honom bara för att han tog på sig en klänning.
Ni vet inte varför han gjorde det.
Jesse behöver hjälp som vi inte kan ge.
Då vill jag se det.
Jag vill se vart han ska, och se till att det är...
Att det är okej.
Vad säger du, doktorn?
Inte mycket, fader.
Som i de flesta liknande fall försämras din dotters syn snabbt och stadigt.
Sist pratade du om en operation.
- Ja, men jag vill varna er... - ...att det är liten chans att det lyckas.
Eller hur?
- Men om det finns en chans? - Pappa...
- Kan vi få ett ögonblick? - Så klart. Ta den tid ni behöver.
Vad är det, raring?
Pappa...
Tror du att det är Gud som straffar mig?
För vad då?
Du säger hela tiden...
...att farmor Walker blev blind...
...för att hon var klentrogen.
Du är inte som hon, Rosalind. Du har tron.
Jaså?
Jag är inte så säker.
Där fick jag dig.
- Va? - Apophis. Han heter Apophis.
Om vi sätter ihop bitarna, kan jag fånga demonen? Som med Batibat?
Först måste den lämna Jesse Putnam.
På Homeros tid användes ordet "demon" för att beteckna ett gott väsen.
Den betydelsen har förvrängts av den falska kyrkan
och nu har ordet i stället fått betydelsen nåt ont.
Fader Blackwood?
Ja, ms Spellman?
Kan häxor utföra exorcism?
Jag vet inte vad det har med nåt att göra, men nej, det får häxor inte.
Kan nån berätta för Sabrina varför?
Exorcism är en katolsk rit.
Manliga präster åkallar den falske guden för att fördriva demoner.
Precis.
Som jag sa...
Särskilt de forntida assyrierna var...
Ja, ms Spellman?
Min väns farbror är besatt av demonen Apophis.
Kan inte det ge häxorna i Greendale oönskad uppmärksamhet?
Det är inget problem. De som är besatta av Apophis varar inte särskilt länge.
Varför inte?
Apophis är en parasit, också kallad Den förtärande ormen.
Han förtär din väns farbror inifrån och ut. Han överlever inte länge.
Då måste vi ju göra nåt fort.
Nej. Den dödlige är snart borta.
Vad gör demonen när han har ätit färdigt?
Han gör väl som alla parasiter och hoppar till en ny värd.
Oftast nån som redan har varit i kontakt med Apophis.
Mina vänner...
Om häxor inte kan utföra exorcism, vad kan de... vi göra?
Kan vi fördriva den?
Vissa demoner kan fördrivas.
Seglivade demoner, som Den förtärande ormen
kräver en exorcism, som återigen, häxor varken får eller kan utföra.
Därmed är den här lektionen slut.
Du...
- Vill du prata om det? - Vad då?
Det du tänker på.
- Jag önskar att jag kunde. Jag måste... - Låt mig gissa.
Rädda dina vänner? Driva ut demoner?
Du är en rebell, Spellman. Det gillar jag.
Jag har en pojkvän, Nicholas.
Ja... men du har också en dubbel natur.
Du går på två skolor.
Du kan dejta två killar.
Jag kan dela.
Hur var det på akademin?
Vad gör du här?
Var inte arg, Sabrina.
Efter att vi hade setts i gruvan, och när jag kände igen Apophis på stenen
så blev jag orolig för din säkerhet.
- Vet mina fastrar vad du är? - Jag har berättat allt.
Och?
Jag önskar att vi blev förvånade, men det är likt Edward, eller hur?
Det är en förolämpning att han inte trodde att vi kunde skydda dig själva.
- Det kanske ni inte kan. - Ursäkta mig?
Sabrina har hamnat i allt svårare lägen sen hon flydde sitt mörka dop.
- Du har en poäng... - Tyst, Hilda.
Fastrar, ms Wardwell!
Jesse Putnam dör snart om vi inte gör nåt!
Sen är det mina vänners tur.
Om Nattens kyrka inte hjälper mig får den katolska kyrkan göra det.
Har du blivit galen?
Den falska kyrkan? Har inte din fasters bannlysning lärt dig nånting?
Jag har inget annat val.
Fader Blackwood sa att det inte finns nån exorcism-rit för häxor.
Det råkar vara så att Edward skrev en rit just för det ändamålet.
Och hur hjälper det oss, ms Wardwell?
Edward tänkte alltid utanför ramarna.
Jag råkar ha med mig en kopia.
Om Sabrina insisterar på att fullfölja det här
så borde hon åtminstone ha rätt verktyg.
Ursäkta, menar du att min brorsdotter ska utföra en exorcism?
Jag tog vägen om Susies hus. Det var ingen hemma. Om vi skyndar oss...
- Hon verkar ha bestämt sig... - Du hävdar att du vill skydda Sabrina.
Ja, det stämmer.
Jag kommer att vara med henne.
Vid första tecken på fara så trollar jag bort henne.
- Nej. Jag förbjuder det. - Jag ber inte om tillåtelse, faster Zelda.
Jag tänker göra det. Om ms Wardwell vill övervaka mig går väl det bra.
Jag lämnar inte det rummet förrän Jesse Putnam är fri.
Vilken tur att Edward valde mig att skydda dig.
Dina fastrar hade låtit dig utföra exorcismen ensam.
- Inte jag. Jag följer också med. - Hilda!
Måste jag påminna dig om att Nattens kyrka förbjuder exorcism?
Ja, men jag är bannlyst, eller hur? Vad har jag att förlora?
Har hela världen blivit galen?
Ingen av er är prästvigd.
Till skillnad från den katolska exorcismen som hämtar kraft från den falske guden
hämtar Edwards rit sin kraft från den enskilda häxa...
...som utmanar demonen
och från den oavbrutna följd av häxor som föregår oss alla.
Vad väntar vi på, ms Wardwell?
Du kan väl inte lita på den här främlingen, Sabrina?
Jag har inget annat val, faster.
Jag analyserade Lady Blackwoods urinprov.
Intressanta resultat.
Vad har jag gjort för att förtjäna dessa kvinnor?
Du har väl tur, antar jag.
Jag vägrar anförtro min brorsdotters säkerhet åt en nucka till lärarinna
och en brittisk fåntratt.
Hon kommer att dö.
Inte om du hjälper henne.
Så trevligt...
Du är tillbaka.
Och du har tagit med dina vänner.
Tre små grisar, skära och feta
och redo att ätas.
- Tyst, demon. - Jag var i gruvan i går kväll.
Jag vet ditt riktiga namn.
Apophis. Förtärande orm.
De kan komma tillbaka när som helst. Vi borde börja.
Det finns inget ni kan göra.
- Ni har ingen makt över mig, häxor. - Tala med hög och tydlig röst, Sabrina.
Alltid.
Vi kallar på häxorna från skuggan.
De som kom före oss och som dog så att vi kan leva.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
Det var magstarkt.
Du är ingen häxa, knappt ens till hälften häxa.
Jag kallar på Lilith, på Aradia och på Morgan le Fay.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
Jag ska äta upp alla dina vänner, en efter en.
Jag kallar på Svarta Annis, på Anne Boleyn och på häxan i En-Dor.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
Jag kallar på Hekate, på Artemis och på Luna att fördriva denna demon.
Fördriv Apophis och återför honom till vår mörke Herre.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
Jag kallar på Hildegard av Bingen, på Marie Laveau
på Tituba och på Mary Bradbury.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
Jag kallar på Nehman, Badb, Macha.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
Det fungerar inte.
Fortsätt.
Du känner ju hur energin ansamlas.
Fortsätt...
Jag kallar på Kirke och på Moll Dyer.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
Du är en smutsig, oren byracka...
Lyssna inte.
- Psykologiska angrepp. - Du är förorenad.
Jag kallar på Juventas, oskulden, och Juno, Minervas mor.
Dina föräldrar dog på grund av dig.
För att du är ett orent halvblod.
Ge oss era krafter. Fördriv demonen.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
- Det är nåt fel. Jag orkar inte. - Jo. Jag kallar på Cybil Leek!
Jag kallar på Priscilla Spellman.
Jag kallar på Francis Spellman.
Jag kallar på Evanora och Locasta Spellman.
Fortsätt!
Kom, ni välsinnade. Kom, Mörkrets moder.
- Ge oss era krafter. - Fördriv demonen Apophis.
Kom till oss, systrar, och hjälp oss.
Nu smäller det...
Är det... Är det över?
Jag vet inte.
Nej, Sabrina.
Apophis, Förtärande orm...
Vad gör vi nu?
Sigillstenen, Sabrina.
Tror du verkligen inte att den kommer upp igen?
Inte med sigillet, och inte i det skicket.
Nej, ormen gräver sig ner till helvetet där den hör hemma.
Och farbror Jesse då?
Medvetslös.
Han kommer att vara svag ett tag, men han lever, tack vare dig.
Tack vare oss alla.
Och dig med, faster Zee.
Varför ändrade du dig?
Tidernas första häx-exorcism.
Det kändes som nåt jag borde se, om inte annat så i utbildningssyfte.
Låt det inte stiga dig åt huvudet. Du får utegångsförbud.
Va?
De dödligas straff, för att du lade dig i deras göromål.
Det skulle sitta fint med en kopp te nu.
Ja. Vi går hem.
Följer du med, ms Wardwell?
Nej. Jag har trängt mig på tillräckligt.
- Jag borde gå. - Det vore nog bäst, ja.
Men vi ses i skolan i morgon bitti.
Ms Wardwell?
Tack.
Fastrar!
Vi har besök.
Fader Blackwood. Varför förärar ni oss med ett besök?
Jag har fått veta att du, Sabrina och din bannlysta syster
har utfört en otillbörlig exorcism.
Ryktet går snabbt bland de fördömda...
Jag sa ingenting. Hans excellens hade fått en vink... och kom på besök.
Ge mig en anledning att inte bannlysa er allihop.
Jag har två.
Tidigare i dag fick jag resultatet från er hustrus urinprov.
Gratulerar, Fader Blackwood.
Constance väntar tvillingar.
- Tvillingar? - Ja, det är goda nyheter.
Det kan dock bli en svår graviditet.
Oroa er inte, jag kommer att ta hand om henne, om ni inte tycker att jag...
...eller min familj inte skulle vara värdig, av nån anledning.
- Vad är det? - Inget. Bara min melankoli.
- Vad har hänt? - Inget. Det är det som är problemet.
Ni tre utförde en exorcism medan jag satt fast här utan att kunna göra nånting.
Jag frågade Fader Blackwood om mitt straff. Jag ska inte hoppas.
Du kanske kan ringa den där trevlige, stilige unge mannen som du dejtade?
- Luke nånting... - Luke Chalfant.
Jag har ringt.
Många gånger.
Jaha.
Han har inte ringt tillbaka.
Vänta. Förlåt.
Spellmans begravningsbyrå.
Mr Putnam?
Det var tråkigt att höra.
Naturligtvis. Kom när du kan, så är vi på plats.
Vänta, vad har hänt?
Jesse har dött.
Nån gång under natten. Hans stackars hjärta orkade inte mer.
Å, nej...
Jag är ledsen över din farbror, Susie.
Verkligen. Jag...
Det är svårt att tro.
Min pappa och jag åkte dit vi tänkte skicka honom. Sinnessjukhuset.
Det här kanske är bättre.
Han hade ruttnat där.
Han...
Han är åtminstone fri nu.
Förstår du?
Jag antar det.
Jag har nog aldrig sett dig i klänning.
Jag är ingen styggelse, Sabrina. Jag tänker inte bli en.
Va?
Det är klart att du inte är. Varför säger du så?
Glöm det. Det spelar ingen roll.
Hej, raring. Vad vill du ha?
En mellanstor latte, tack.
Vad heter du?
Luke.
Efternamn?
Chalfant.
Strålande!
Den kommer strax...
...mr Luke Chalfant.
"Alltid redo." Det är häxornas motto.
Vad spelade det för roll om jag inte kunde rädda farbror Jesse?
Det gjorde du ju.
Du räddade hans själ.
Det kanske inte känns som en seger, men det är det.
Apophis hade nästan dödat honom.
Med bara några timmar kvar att leva kunde du ge honom frid.
Du gjorde honom hel igen.
Gjorde jag?
Vi har ingen anledning att tro nåt annat.
Bravo, Jesse Putnam. Bravo.
Du spelade din roll i det här passionsdramat strålande.
Och nu...
Efter din...
...prövning...
...får du trösta dig med att du tjänade ett större syfte.
Syfte?
Hon var tvungen att genomföra en exorcism på en dödlig.
Det är en del av vår mörke Herres stora plan.
Jag...
Vem...?
Så synd...
...att du inte får se profetian infrias.
Det kommer säkert att bli apokalyptiskt.
Men ditt stackars svaga hjärta stod inte ut med anspänningen, eller hur?
Det blev bara för mycket för dig.
Jag bara... Jag kan inte hjälpa det. Det känns som om jag misslyckades.
Hur ska jag kunna överlista vår mörke Herre?
Överlista vår mörke Herre?
Men Sabrina...
...vad menar du med det?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu