SERI ASLI NETFLIX
Kau ingin kubuatkan sesuatu?
Beberapa
- kacang almon... - Aku tak ingin kudapan, Nn. Wardwell.
Aku ingin jawaban.
Ya, tentu.
Kau tanya aku ini apa, tapi kau tahu.
Aku yakin kau sudah tahu.
- Kau seorang... - Penyihir.
- Selama ini kau membohongiku? - Melindungimu.
Berusaha.
- Lihat kamu dari jauh. - Melihatku bagaimana?
Aku menggunakan mantra.
Di kacamu.
Begitulah aku tahu kau di bawah kuasa Batibat.
Kau memata-mataiku?
Dan keluargaku? Kenapa?
Tidak. Sebaiknya kau menjawab pertanyaan di depan Imam Besar.
Sabrina, Edward yang menyuruhku untuk menjagamu.
Kau tahu apa tentang ayahku?
Aku...
Aku dahulu asistennya.
Muridnya, lalu sekretarisnya.
Saat ia jadi Imam Besar di Church of Night?
Ya.
Kumohon.
Aku...
Aku mencarinya.
Aku telah dikucilkan dari kelompokku
di Church of Shadows, New Hampshire.
Aku jatuh cinta dengan manusia dan bertunangan untuk menikah.
Bodoh memang, tapi itulah aku, penyihir tanpa kelompok.
Tak seorang pun paham keadaanku. Tak satu pun, kecuali...
Ayahku.
Aku mendatanginya, sangat bersemangat untuk bekerja dengannya.
Edward Spellman
yang ingin memperbaiki Church of Night
mengubah peraturan agar penyihir dan manusia bisa menikah tanpa aib.
Ayah dan ibumu menjadi pelopor.
Lalu mereka tewas.
Pesawatnya hancur.
Sebelum perjalanan takdir yang buruk itu
Edward menugaskanku untuk menjagamu
putri tunggalnya.
Itukah sebab kau yakinkan aku pindah
karena kau tahu apa yang kubicarakan selama ini?
Pergi ke Academy? Dibaptis?
Ya. Tepat sekali.
Aku tak mengerti.
Jika bibiku menjagaku
kenapa ayahku memintamu jaga aku juga?
Ia sangat berhati-hati.
Khususnya saat denganmu
buah hatinya.
Harusnya aku tak terlihat
kecuali adaya lingkaran perlindungan di sekelilingmu.
Kenapa kau menyetujuinya?
Aku jatuh cinta dengannya.
Maafkan aku, Sabrina.
Kau sama sepertinya, Nn. Wardwell.
Menyembunyikan rahasia dariku
memperalatku.
Anggaplah kewajibanmu pada keluarga Spellman telah selesai.
Mulai sekarang, jauhi aku.
Kita bisa tambahkan Nn. Wardwell ke daftar pembohong
pengkhianat, dan mata-mata di hidupku.
Kau beruntung ia memata-mataimu.
Jika tidak, mungkin masih terjebak di mimpi buruknya Batibat.
Lagi pula, begitulah aku, 'kan?
Ambrose?
Boleh kusarankan agar kau mempercayainya?
Aku tak bisa.
Ayahku dan Bibi Zelda menipuku.
- Sekarang guruku? - Baik.
Beri aku helai rambutnya, aku akan buat giginya ompong.
Aku belum yakin harus ngapain.
Satu hal yang pasti.
Aku akan membersihkan kaca di rumah agar bersih dari mantra Nn. Wardwell.
Tak mematai-matai lagi.
Kalian penakut.
Jiwa kalian berisi ketakutan
dan kalian akan mati karenanya.
Kenapa belum tidur?
Kau tak apa?
Ayah marah jika lihat kamu belum tidur.
Ya.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, selamat malam.
Tak ada keyakinan di dirimu, Nak
jadi hukumannya
kau harus dibutakan.
Rosalind?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku menumpahkan susu.
Kau orang jahat, waria
dan ia akan menghancurkanmu.
Kurangnya pengalamanku terisi dengan semangatku.
Aku berteman dengan semua orang.
Aku suka membaca.
Aku suka mengobrol. Aku pembuat roti yang hebat.
Dan harus kukatakan bahwa aku penggemar beratmu, Dr. Cerberus.
Aku menyukai buku horor.
Svengoolie, Count Gore de Vol, Vampira.
Kami tak memilikinya di Inggris. Tapi aku memiliki berbagai macam video.
Kau tahu aku jadi peramal cuacanya Greendale...
Peramal cuaca, ya.
Kini tak banyak permintaan untuk buku horor.
Buat bayar tagihan, kubuka tempat ini.
Toko buku untuk orang aneh dan tunawisma.
Boleh aku bertanya, Hilda?
Ya.
Bagaimana rasanya memakai kostum saat bekerja disini?
Ya.
Apa yang kau dengar?
Jantungnya berdetak.
Puji Setan.
Berapa lama biar tahu jenis kelaminnya?
Terlalu dini untuk kehamilan Lady Blackwood
tapi aku akan ambil sampel urine dan cari tahu.
Bagaimana tekanan darahnya? Tadi ia pingsan.
Bisa beri kami waktu
agar pemeriksaan berjalan dengan baik?
Tidak apa-apa, Faustus.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Lebih seperti saat percobaan untuk kita.
Hamil Child of Night bisa dikatakan
13 bulan bahagia dalam hidup penyihir.
Aku setuju. Kecuali
dua anak kami sudah dipanggil Dark Lord
sebelum mereka lahir.
Imam Besar beritahu aku.
Aku turut prihatin.
Suamiku mau anak laki-laki, Zelda.
Putra waris.
Kita akan segera tahu jika ini keinginan Dark Lord.
Ini sungguh menakutkan.
Ada apa?
Kau takut apa, Susie?
Pamannya Susie kacau.
Lebih dari kacau.
Ia terpuruk di tambang dan jadi aneh setelah itu.
- Ia menyerang Harvey. - Apa?
- Serang kamu di mana? - Tempat Susie.
Itu yang kukatakan padamu.
Ayahku memanggil dokter.
Seharusnya panggil pengusir setan.
Tunggu, apa maksudnya itu?
Aku memberitahu Susie dan Roz.
Kau tahu yang kulihat di tambang?
Jesse juga lihat.
- Kau tahu? Ia memberitahumu? - Ia bercerita hal aneh.
Katanya ia lihat monster.
Dan ia juga akan makan jiwa Harvey.
Jadi, maksudnya
apa pun yang ada di bawah sana
setan atau entahlah, merasuki Jesse.
Harvey, ayolah.
Maksudku, apakah kerasukan setan itu nyata?
Ada lagi.
Kedengarannya gila
aku lihat Paman Jesse di rumahku tadi malam.
Dia berkata hal buruk tentangku...
Aku juga.
Sama.
Mungkin mimpi buruk.
Ini buka mimpi buruk, 'Brina.
Jesse mungkin tak dirasuki
tapi kelihatannya ia dirasuki.
Salah apa pun dengan pamanmu, Susie
berjanjilah kau tak akan kesana lagi, oke?
Percayalah, kuda liar tak akan menyeretku kesana.
Sabrina! Tunggu!
Ada apa di perpustakaan? Kau tak percaya?
Yang aku lihat di tambang?
Tidak, aku percaya kau melihat sesuatu
tapi kau tak sadar. Kau ketakutan.
- Aku bukan penakut, Sabrina. - Tentu tidak, tapi-
- Aku tahu yang kulihat. - Mungkin sesuatu.
Sebuah bayangan, atau batu. Maksudku...
Kalau yang tadi malam?
Kalau yang dilihat Roz, Susie dan aku?
Mungkin itu hanya imajinasimu?
Imajinasi semuanya?
- Kau ingin aku bilang apa? - Percaya aku.
Katakan jujur yang kau pikirkan.
Sebab sepertinya bukan dirimu.
Sabrina, bisa bicara sebentar?
Aku ingin melanjutkan obrolan semalam.
Sudah kubilang, Nn. Wardwell, aku tak tertarik sebagian kebenaranmu.
Bibi! Kita punya masalah besar!
Mephistopheles selamatkan kita dari drama penyihir remaja.
Bagaimana sekolah, Sayang?
Baik, tapi pamannya Susie dirasuki setan.
- Bagaimana kau tahu, Sayang? - Hanya teman-temanku.
Saat aku di Academy, atau saat berhadapan dengan Batibat
Paman Jesse menyerang Harvey.
Mereka harus mengikatnya.
Sabrina, kasus kerasukan setan sangat jarang
meski Tuhan palsu dan mesin propagandanya bikin kamu percaya.
Mereka sudah panggil dokter?
Mereka harus hilangkan kemungkinan yang lain dulu.
Seperti epilepsi, skizofrenia, Tourette.
Bibi, teman manusiaku bicara tentang setan.
Bagaimana jika mereka mulai bicarakan penyihir?
Seluruhnya bisa terekspos.
Siapa bicara penyihir?
Berikan nama dan kupastikan mereka berhenti bicara.
Selamanya.
Saat remaja pingsan, bukankah itu hal buruk, Hilda?
Susie adalah temanku.
Takkan kubiarkan ia di rumah dengan orang
berbahaya dan kerasukan.
Kita tidak melibatkan diri dengan urusan manusia
bilang pada temanmu agar tidak menyentuhnya.
Sentuhan itu akan buat mereka mudah diserang.
Serangan seperti apa?
Kejiwaan.
Setan memburu ketakutanmu, rasa malumu
dan lain-lain.
Harvey, Roz, dan Susie harus ikat Paman Jesse.
Mereka semua menyentuhnya dan dapat penglihatan
atau kunjungan, sejak itu.
Suruh mereka mandi air yang diberkati dari laut Galilee.
Biasanya hal itu berhasil.
Kerasukan setan?
- Aku punya banyak buku soal itu. - Bisa kau ambilkan?
Jaga tubuhku saat aku meraga sukma ke kamar Jesse?
Apakah itu cara yang aman?
Dunia astral berbahaya. Pencabut nyawa...
Aku tak akan lama hingga pencabut nyawa kumpul
dan aku harus melihat Jesse sendiri.
Aku tak bisa masuk kamar begitu saja. Hanya ini caranya.
Apalagi, jika Jesse kerasukan
mungkin aku bisa temukan setan itu atau keinginannya.
Memiliki nama selalu membantu.
Lagi pula, ini latihan yang bagus saat aku hadapi Dark Lord.
Kau jadi agak sombong.
Dalam bentuk astralku, aku akan aman.
Tubuhku tidak bisa disakiti atau dirasuki setan.
Sepupu.
Ambrose, tolonglah. Jika Jesse Putnam dirasuki
ia jiwa yang tersiksa, ditahan kekuatan setan.
Ia bukan satu-satunya.
Jangan lupa aku juga ditahan.
Jesse dirasuki, kau tahanan rumah.
- Itu berbeda. - Benar.
Siksaannya lebih singkat dari pada aku.
Jika aku bisa bantu kamu, aku lakukan.
Jika kau bersikeras melakukannya
risiko tanggung sendiri.
Halo.
Tak mau mengganggu.
Kenapa tak duduk?
Maaf, terima kasih.
Aku mau berdiri.
Mendekatlah.
Ada sesuatu tentangmu yang tak bisa aku...
Oh!
Kau jahat.
Kotor.
Dalam hal apa?
Kau lakukan apa di sini, iblis?
Apa maumu?
Merampas, menghina dan merusak manusia mulai dari tempat ini.
Saat aku selesai, aku akan berpindah ke temanmu
yang tak sopan dan mengikatku seperti hewan.
Kau tak perlu diikat disini. Pergi dari tubuh Jesse.
Pergi?
Untuk apa?
Disini nyaman, hangat dan penuh dosa.
Itukah mengapa kau pilih dia? Jesse berdosa?
Ia orang yang sodomi.
Orang jahat..
Terlebih lagi, Jesse Putnam adalah orang yang tepat.
Aku merasukinya sebagai hadiah karena membebaskanku.
- Siapa namamu? - Namamu?
Aku Sabrina Spellman
putri Imam Besar Penyihir, Edward Spellman.
Jadi kau penyihir.
Kalau begitu, tak ada salahnya memberitahumu
Aku Maerceci.
Maharaja Gluttony.
MAERCECI
Pelahap daging. Iblis dari Bowels.
Keluarga Putnam tak mau kau disini, Maerceci.
Aku tak ingin kau disini, pergilah sebelum keadaan memburuk.
Jika kau pikir cuma gertakan
Dengan senang hati aku akan kenalkan kamu dengan jenis lainmu yang...
Kau bahkan tak disini.
Kasar sekali.
Kau pergi?
Maerceci?
Jesse?
Kalau sekarang dia?
Sepupu!
Selamatkan dirimu, Sabrina!
Rasanya seperti ia menjalar ke tenggorokanku.
Bagaimana ia melakukannya dan menyentuhku?
Ia pasti iblis lebih tinggi.
Beberapa bisa sentuh tubuh astralmu jika menemukanmu di dunia.
Toh "Sudah kubilang", tapi...
Aku tahu namanya, Ambrose.
Maerceci.
Belum pernah dengar.
Bukan dari Efrat atau Mesopotamia.
Aku bisa tanya Nicholas Scratch atau Bapa Blackwood.
Mereka kan mempelajari demonologi.
Tak perlu.
Setannya Jesse bukan berasal dari Sumer.
Ia hanya setan yang tak sopan dan suka bermain kata-kata.
ES KRIM MAERCICI
Es krim?
Selera humor iblis mengerikan.
Bisa disalahkan? Mereka hidup di neraka.
Kau punya kudapan lain?
Katanya Paman Jesse membebaskannya.
Bebas?
Dari apa?
Atau dimana?
Sepupu? Kau mau kemana?
Kau hampir mati.
Aku salah, Harvey.
Aku salah mengabaikan ucapanmu
yang kau lihat.
Maaf.
Ada yang mencurigakan dengan sikapmu di sekolah.
Aku tak bohong, lebih tepatnya, aku
tak mau yang kau katakan itu benar.
Sekarang kau mengakuinya.
Aku menerima kemungkinan apa yang kau pikirkan.
Dan aku
ingin ke tambang.
Apa?
Untuk mencari petunjuk yang mungkin masih mempengaruhi Jesse.
Kalau pun kau bisa melalui keamanan sendiri
kau tak akan pernah temukan jalan. Jalannya rumit.
- Bisa kau gambar peta? - Peta?
Ini bukan film The Goonies.
Dimana Jesse bekerja.
Tempat terakhir sebelum ia sakit.
- Bisa kau temukan tempatnya? - Aku bisa tanya Tommy.
Tapi, 'Brina, apa pun bisa terjadi padamu di sana.
Pergalangan kakimu bisa patah, kau bisa dimakan iblis...
Aku tak takut.
Harvey?
Kau pikir aku pengecut?
Tidak.
- Aku ikut kamu. - Tidak, bukan itu mauku.
Aku tak peduli.
Takkan kubiarkan kau sendiri ke pertambangan di malam hari.
Lagi pula, kau butuh bantuan untuk menyelinap masuk.
Jika kau ingin tunggu di sini...
Jangan harap.
Apa yang sebenarnya dicari?
Sesuatu yang terlihat aneh atau
berbahaya.
Maksudmu seperti iblis?
Aku senang paling tidak selera humormu tak hilang.
Tunggu, apa?
Harvey, kupikir aku menemukan sesuatu.
Harvey?
Harvey, kau di mana?
Sial!
Nn. Wardwell! Kenapa kau di sini?
Menepati janjiku pada ayahmu.
Aku menjagamu agar kau aman.
Tunggu, kau mengikutiku sekarang?
Ini tambang yang sangat berbahaya, Sabrina.
Dulu dipercaya ada terowongan tersembunyi
- ke bawah... - Ya, aku tahu ceritanya.
Itulah kenapa aku di sini.
- Apakah itu batu perangkap? - Bukan urusanmu.
Bukannya sudah kujelaskan?
anggap ini peringatan ketiga dan terakhirmu.
Lain kali, aku akan melaporkanmu ke Imam Besar.
- Sabrina! 'Brina! - Harvey? Harvey!
Sabrina, tunggu! Aku bisa bantu!
Harvey? Harvey!
Harvey, apa ini?
Di sini. Aku melihatnya. Di sana.
Harvey, itu hanya batu.
- Gak tahu, mungkin aku hanya... - Mungkin imajinasimu, mungkin nyata.
Dan kau turun bersamaku di sini.
Dan itu membuatmu menjadi yang paling berani, Harvey Kinkle.
- Bisa kita pergi? - Tentu saja.
Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Selalu kukira akan seperti ini.
Bantuan yang adikmu butuhkan, Tn. Putnam
segera, nonstop
itu akan lebih memudahkanku.
Aku tak mau ia menderita.
Terakhir kami bicara, kau bilang adikmu selalu memiliki "iblis."
Ada kejadian yang harus aku tahu?
Waktu itu
Jesse suka memakai pakaian ibu kami.
Waktu kecil kami hanya tertawa.
Tapi saat itu ayah kami memergokinya.
Pukuli dia hingga babak belur.
Ia berhenti pakai pakaian Ibu setelah itu.
Kami selalu berusaha dengan
seksualitasnya.
Kecenderungannya.
Kaulah yang sakit, waria.
Kau orang jahat.
Apa katamu untuk semua barang itu, Ayah?
Yang di masa lalu tak ada hubungannya
dengan kejadian Paman Jesse sekarang!
- Susie. - Ini putrimu, Tn. Putnam?
Kau tak bisa kirim dia ke RSJ karena ia pernah pakai pakaian wanita.
Kau bahkan tak tahu kenapa ia lakukan.
Jesse perlu bantuan. Bantuan yang tak bisa kita berikan.
Aku ingin lihat.
Aku ingin melihat tempatnya pergi.
Pastikan...
Pastikan baik.
Apa kabar baiknya, Dok?
Sedikit, Pendeta.
Seperti kebanyakan kasus Miopia Degeneratif
penglihatan putrimu hilang alami kemajuan yang cepat dan stabil.
Terakhir kita di sini, Anda sebut operasi?
Ya, ekstraksi lensa bening, tapi kuperingatkan...
Kesempatanku tak bagus.
Begitu?
- Tapi jika ada kesempatan? - Ayah.
Bisa beri kami waktu, Dok?
Tentu. Gunakan waktu Anda.
Ada apa, Sayang?
Ayah
apakah Tuhan menghukumku?
Menghukummu untuk apa?
Kau selalu mengatakannya
Nenek Walker menjadi buta
karena ia tak beriman.
Tapi kau tak seperti dia, Rosalind.
Kau berkeyakinan.
Benarkah?
Aku tak yakin.
Ketemu.
- Huh? - Namanya Apophis.
Jika kita gabungkan semua, iblisnya bisa kuperangkap seperti Batibat?
Keluarkan dari tubuh Jesse Putnam.
Asalnya dari Homer
kata "iblis" digunakan untuk menjelaskan hal kebaikan
Tentu, maknanya disalahartikan oleh False Church
dan sekarang masih terbawa konotasi dari kejahatan.
Bapa Blackwood?
Ya, Nn. Spellman?
Bisakah penyihir mengusir setan?
Nn. Spellman, aku ragu pertanyaan itu terkait dengan
yang dibahas dalam seminar, tapi penyihir tidak bisa melakukannya.
Ada yang bisa jelaskan pada Sabrina alasannya?
Pengusiran setan itu upacara Katolik
pendeta pria memanggil Tuhan palsu
untuk menolong saat usir iblis.
Benar.
Seperti yang telah kukatakan.
Bangsa Assyria kuno, khususnya...
Ya, Nn. Spellman?
Pamannya temanku dirasuki setan, Apophis.
Kalau hal ini menarik perhatian penyihir di Greendale?
Masalahnya bukan itu, kerasukan yang melibatkan Apophis jarang bertahan lama.
Kenapa begitu?
Apophis adalah iblis benalu, dikenal sebagai Devouring Worm.
Ia melahap pamannya temanmu dari dalam ke luar.
Jika ia hidup, takkan lama.
Lalu, sesuatu harus dilakukan secepatnya.
Tak perlu. Seperti kataku, manusia segera mati.
Lalu kemana iblis pergi setelah melahap korban?
Bayanganku, ia akan lakukan hal yang biasanya dilakukan benalu. Berpindah.
Biasanya, tubuh yang sudah bersentuhan dengan Apophis.
Itu berarti teman-temanku.
Jika penyihir tak bisa mengusir setan, lalu, apa yang bisa dilakukan?
Membuangnya?
Beberapa iblis tak bisa dibuang.
Iblis yang gigih, seperti Devouring Worm
membutuhkan pengusiran.
Sekali lagi, penyihir dilarang untuk mengusirnya.
Dengan catatan itu, kelas dibubarkan.
Hai.
Mau bicarakan itu?
Apa?
Apa pun yang kau pikir?
- Kuharap aku bisa, Nick, tapi... - Biar kutebak, menyelamatkan teman?
Pengusiran setan?
Kau pemberontak, Spellman.
Begitulah aku suka penyihir.
Nicholas, agar jelas, aku punya pacar.
Ya, tapi kau juga punya dua sifat
dua sekolah
Kenapa tidak dua pacar?
Aku tidak berbagi.
Bagaimana Academy, Sayang?
Kau lakukan apa di sini?
Sabrina, jangan melawanku.
Setelah pertemuan kita di tambang
dan mengenal iblis Apophis di batu itu
aku khawatir kau membuat dirimu dalam bahaya.
Bibiku tahu kau ini apa?
Aku sudah ceritakan semuanya.
Dan?
Semoga bisa bilang kami terkejut
tapi, seperti Edward, 'kan, Hilda?
Memalukan, tentunya
Edward pikir kami sendiri tak bisa melindungimu.
- Mungkin kau tidak. - Aku minta maaf?
Sabrina dalam keadaan yang sangat sulit
sejak lari dari Pembaptisan Gelap.
- Pendapat bagus. - Diamlah, Hilda.
Bibi, Nn. Wardwell.
Jesse Putnam akan mati jika kita diam saja.
Dan selanjutnya teman-temanku.
Jika tak dapat bantuan Church of Night
akan dapat bantuan dari Catholic Church.
Kau sudah gila?
Minta bantuan False Church!
Pengucilan Bibi Hilda tak beri kamu pelajaran?
Aku tak ada pilihan.
Bapa Blackwood bilang penyihir tak bisa mengusir setan.
Itu terjadi karena Edward menulis tata cara tegas untuk tujuan itu.
Apakah informasi itu membantu, Nn. Wardwell?
Selalu berpikir di luar berbeda.
Aku punya cetakan tata caranya.
Jika Sabrina ingin mengikuti kegilaan ini
ia harus memiliki senjata yang tepat.
Maaf. Kau benar-benar menyarankan keponakanku agar mengusir setan?
Aku mampir ke rumah Susie saat pulang.
Ia dan ayahnya tak di rumah, jika kita gerak cepat...
Ia sangat yakin.
Kau menegaskan alasanmu adalah melindungi Sabrina.
Memang benar.
Dan aku harus bersamanya.
Saat tanda bahaya muncul, aku akan diam-diam mengeluarkannya.
Aku takkan mengizinkannya. Aku melarangnya.
Bibi Zelda, aku tak meminta izinmu.
Aku melakukannya.
Nn. Wardwell ingin mengawalku, baiklah.
Aku takkan tinggalkan tempat itu sebelum Jesse Putnam bebas.
Ada baiknya Edward menyuruhku menjagamu.
Bibimu sepertinya ingin kau mengusir setan sendirian.
Aku juga akan pergi.
Hilda!
Perlu aku ingatkan Church of Night jelas melarang untuk mengusir setan.
Tapi aku dikucilkan, 'kan?
Jadi, apa yang kutakutkan?
Apakah seluruh dunia jadi gila?
Kalian semua tak diberkati.
Tak seperti pengusiran setan Katolik
yang potensinya bukan pada pendeta yang lakukan
tapi dari Tuhan palsu
peraturannya Edward bergantung pada kekuatan individu penyihir
menantang iblis
dan rangkaian kesatuan penyihir yang mendahului kita.
Dalam hal ini, Nn. Wardwell, apa yang ditunggu?
Sabrina, kau tak percaya pada orang asing ini, 'kan?
Aku tak ada pilihan lagi, Bibi Zee.
Aku lakukan sampel urine Lady Blackwood untukmu, Bibi Zee
hasilnya menarik.
Demi Setan, apa yang kulakukan untuk dapat para wanita ini?
Kau beruntung, mungkin.
Aku tak mau menyerahkan keamanan keponakanku pada guru yang lajang
dan bahasa Inggrisnya lucu.
Mereka akan bunuh dia.
Tidak jika kau membantunya.
Bagus sekali.
Kau kembali.
Dan membawa teman-temanmu.
Tiga babi merah muda yang gemuk
dan siap dimakan.
- Diam, iblis. - Aku ke tambang kemarin.
Dan menemukan nama aslimu.
Apophis. Devouring Worm.
Keluarga Putnam bisa muncul kapan saja. Kita harus mulai.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
- Kau tak punya hak atasku, penyihir. - Bicara keras dan jelas, Sabrina.
Selalu.
Kami memanggil penyihir dari bayangan.
Yang telah ada dan mati sebelum kami agar kami tetap hidup.
Datanglah. Damaikan kami.
Bagus sekali.
Kau bukan penyihir, hanya setengah penyihir.
Kami memanggil kekuatan Lilith dari Aradia
dari Morgan le Fay.
Datanglah. Damaikan kami.
Aku akan makan temanmu satu per satu.
Aku panggil Black Annis, Anne Boleyn.
Aku panggil Penyihir Endor.
Datanglah. Damaikan kami.
Aku memanggil Hecate, Artemis, Luna untuk mengusir setan ini.
Usir Apophis. Kembalikan ke Dark Lord.
Datanglah. Damaikan kami.
Aku panggil Hidegard dari Bingen. Marie Laveau.
Aku memanggil Tituba, Mary Bradbury.
Datanglah. Damaikan kami.
Aku memanggil Nehman, Badb, Macha.
Datanglah. Damaikan kami.
Tak berhasil.
Teruskan.
Kekuatan berkumpul, kau bisa rasakan.
Teruskan!
Aku memanggil Circe, Moll Dyer.
Datanglah. Damaikan kami.
Kau penyihir kotor!
Jangan dengarkan.
- Serangan psikologis. - Kau kotor.
Aku memanggil Juventas, the virgin, Juno, ibunya Minerva.
Orang tuamu mati karenamu.
Karena kau keturunan campuran yang kotor.
Beri kami kekuatanmu. Usir setan ini.
Datanglah. Damaikan kami.
Ada yang salah. Aku tak cukup kuat.
Kau kuat. Aku memanggil Cybil Leek.
Aku memanggil Priscilla Spellman.
Aku memanggil Francis Spellman.
Aku memanggil Evanora dan Locasta Spellman.
Teruskan, Sabrina.
Datanglah. Datanglah, Mother of Darkness.
- Beri kami kekuatanmu. - Usir Apophis.
Datanglah. Damaikan kami.
Ia hancur..
Apakah sudah selesai?
Entahlah.
Sabrina, jangan.
Apophis, Devouring Worm.
Sekarang bagaimana?
Segel batunya, Sabrina.
Dan kau pikir ia takkan kembali, Nn. Wardwell?
Tidak dengan segel dan daerah segel itu.
Tidak, ia akan kembali ke neraka, tempat seharusnya.
Bagaimana Paman Jesse?
Pingsan.
Ia akan lemah untuk sementara. Tapi ia hidup, karenamu.
Karena kita semua.
Termasuk kau, Bibi Zee.
Apa yang ubah pikiranmu?
Pengusiran setan oleh penyihir yang pertama kali.
Sepertinya hal yang harus kusaksikan langsung.
Andai untuk tujuan pendidikan.
Jangan senang dulu, Sabrina. Kau dihukum.
Dihukum?
Hukuman manusia karena ikut campur urusan manusia.
Aku tak paham kalian, tapi aku ingin teh panas.
Ya. Ayo pulang.
Nn. Wardwell, mau gabung dengan kami?
Tidak. Aku sudah cukup mengganggu untuk hari ini.
- Aku harus pergi. - Mungkin itu yang terbaik.
Tapi aku akan ketemu kamu pagi sekali untuk grup kelas.
Nn. Wardwell?
Terima kasih.
Bibi?
Kita punya tamu.
Bapa Blackwood. Ada apa hingga kami dapat kunjungan kehormatan ini?
Aku perhatikan Zelda, dan kau, Sabrina
dan adikmu yang dikucilkan baru saja mengusir setan.
Kabar begitu cepat beredar di antara kami.
Sebagai catatan, aku belum beri tahu dia. Firasat Yang Mulia dan
menyuruh kami datang.
Beri satu alasan kenapa aku tak harus mengucilkan kalian.
Ada dua alasan.
Aku menerima hasil tes istrimu.
Selamat, Bapa Blackwood.
Bayinya kembar.
- Kembar? - Ya, kabar baik.
Tapi, mungkin kehamilan ini sulit.
Jangan khawatir, aku akan merawatnya.
Kecuali, jika kau merasa aku
atau anggota keluargaku tak pantas melakukannya.
- Ada masalah? - Tidak.
Hanya melankoliaku.
- Sekarang apa? - Tidak ada.
Tak ada yang terjadi, itu masalahnya.
Kau, Bibi Zee, Sabrina, kalian mengusir setan.
Sementara aku, ditahan disini.
Saat dengan Bapa Blackwood, aku memintanya ubah kalimatku.
Ia tak beri aku harapan.
Mungkin kau bisa menelpon teman kencanmu yang baik dan tampan.
- Luke siapa atau apa. - Luke Chalfant.
Aku sudah telpon dia.
Berulang kali.
Oh.
Ia belum membalasnya.
Tunggu. Maaf.
Rumah Duka Spellman, bisa dibantu?
Oh, Tn. Putnam!
Aku turut prihatin.
Ya. Tentu. Datanglah jika bisa dan kami akan disini.
Tunggu, ada apa?
Jesse meninggal.
Sekitar malam harinya. Jantungnya berhenti berdetak.
Tidak.
Aku prihatin dengan pamanmu, Susie.
Aku sangat...
Aku tak percaya.
Aku dan ayah mengunjungi tempat yang akan dipakainya.
Rumah Sakit Jiwa.
Sejujurnya, mungkin ini lebih baik.
Ia akan membusuk disana.
Paling tidak...
Paling tidak, ia bebas sekarang.
Kau tahu?
Rasanya begitu.
Susie, aku belum pernah lihat kamu pakai rok.
Aku bukan dan takkan jadi orang jahat, Sabrina.
Apa?
Tentu tidak. Kenapa bilang begitu?
Lupakan saja. Tak penting.
Hai, Sayang. Mau pesan apa?
Aku pesan latte ukuran sedang.
Siapa namamu?
Luke.
Nama keluargamu?
Chalfant.
Bagus sekali.
Tunggu sebentar.
Tn. Luke Chalfant.
"Selalu siap," itulah moto penyihir.
Apa pentingnya, Nn. Wardwell
kalau aku tak bisa selamatkan Paman Jesse?
Kau selamatkan dia.
Selamatkan jiwanya.
Mungkin tak seperti kemenangan saat ini. Tapi tetap kemenangan.
Apophis menghancurkannya ke titik kematian.
Hanya dengan hitungan jam, kau membawanya dalam kedamaian.
Membuatnya utuh.
Benarkah?
Tak ada alasan untuk percaya lainnya.
Bagus, Jesse Putnam, bagus.
Kau memainkan peranmu di drama ini dengan indah.
Dan sekarang...
Setelah
siksaanmu
hiburlah dirimu degan kenyataan bahwa kau sangat berguna.
Berguna?
Ia pasti akan mengusir setan pada manusia.
Bagian dari rencana besar Dark Lord.
Aku tak...
Siapa?
Sayang sekali
kau tak akan menyaksikan ramalan jadi nyata.
Aku yakin akan jadi apokaliptik.
Tapi hatimu yang malang, lemah dan suram tak bisa menahannya, 'kan?
Semuanya berlebihan untukmu.
Aku hanya tak bisa menahannya.
Rasanya aku gagal.
Bagaimana aku akan mengecoh Dark Lord?
Mengecoh Dark Lord?
Kenapa, Sabrina
apa maksudmu?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman