LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Không còn thường xuyên như trước.
Chúng ta cùng đi bộ về nhà.
Thế này là thích nhất.
Đồng ý.
- Lễ Tạ ơn nhà em làm gì? - Nhà em không quan tâm ngày đó lắm.
Buổi sáng, cô Hilda và em xem Diễu hành Lễ tạ ơn Macy,
còn cô Z xem bất kỳ trận bóng nào đang chiếu.
Cô Zelda thích bóng bầu dục?
Tất cả các môn thể thao va chạm.
Sau đó xem phim và ăn đồ Trung Quốc.
Còn nhà anh?
Ông của anh sẽ đến, nghĩa là sẽ uống rất nhiều bia và đi săn hươu.
- Từ khi nào mà anh... - Anh không.
Nhưng vì bây giờ anh làm việc ở hầm mỏ, để tôn vinh "di sản nhà Kinkle",
nên anh được tham gia.
Hứa với em là anh sẽ cẩn thận.
Anh biết rồi.
- Anh thấy khá háo hức. - Anh muốn vào nhà không?
Chào mọi người?
Được.
Harvey, em quên mất, các cô của em đang có khách.
Chúng ta để lần sau nhé?
- Ừ, được, nhưng... - Cảm ơn anh đã hiểu.
Ngày mai gặp anh ở trường. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Các cô? Ambrose?
Ai có thể giải thích vì sao có cảnh Thảm sát cưa máy Texas
trên cửa nhà không?
Ồ, cháu yêu.
Cô sẽ lấy xà phòng và miếng mút.
Còn anh sẽ đi lấy túi nylon để dọn dẹp đống ruột cừu.
Đó là thông điệp từ Hội đồng, Sabrina.
Nghĩa là nhà ta đã được chọn
tham gia Đại tiệc năm nay.
Đại tiệc, Sabrina, một trong các ngày lễ linh thiêng nhất của hội phù thủy.
Tương tự như Lễ Tạ ơn của con người, nhưng...
Thực đơn hơi khác một chút.
Dùng để tôn vinh sự hy sinh vĩ đại nhất của một phù thủy
trong lịch sử để cứu lấy hội phù thủy.
Chị Freya đáng kính. Cầu cho chúng ta được gặp lại.
Freya là ai?
Một Nữ hoàng trong số phù thủy.
Hàng thế kỷ trước, 14 phụ nữ thuộc về hiện thân đầu tiên của
Giáo hội Bóng đêm bị đuổi ra khỏi thị trấn Greendale
đến tận những quả đồi, vào rừng.
Hilda.
Đàn ông ở Greendale đã săn bắt toàn bộ thú vật.
Nên hoàn toàn không còn gì để ăn.
Các phù thủy có lẽ đã chết đói vào mùa đông năm đó,
nếu không nhờ có sự hy sinh của Freya, người phù thủy trẻ tuổi và mạnh mẽ nhất.
Cô ấy...
Freya tự cắt cổ, dâng hiến thân xác để hội phù thủy có thức ăn
qua những tháng lạnh giá, cho đến mùa xuân.
- Freya đáng kính! - Freya đáng kính!
Đợi đã, chúng ta thực sự đang nói về việc ăn thịt người à?
Gần giống Đảng Donner vậy.
Đại tiệc là sự kiện hàng năm để thể hiện
lòng sùng bái của chúng ta với Chúa tể Hắc ám.
Sẽ có 14 gia đình trong hội phù thủy được lựa chọn tham gia vào...
một cuộc xổ số.
Các gia đình lựa chọn người đại diện cho họ.
- Làm vật dâng tiến. - Chỉ phụ nữ đủ điều kiện tham gia, vì...
Đó là ý của Chúa tể Hắc ám.
Dù sao thì, 14 vật dâng tiến sẽ rút thăm để xem ai sẽ giành vinh dự làm Nữ hoàng.
Làm Nữ hoàng thì được gì?
Sẽ được trở thành món chính.
Nữ hoàng sẽ bị ăn thịt?
Và các phù thủy sẵn lòng tham gia?
Đó là một truyền thống linh thiêng.
Nghĩa vụ của chúng ta là không thắc mắc, mà là phục tùng và tham gia.
Nhưng đâu còn ai chết đói nữa.
Và ta đang nói về việc giết người.
Nghi lễ cúng tế. Hơi khác một chút đấy.
Vì Hilda đã bị vạ tuyệt thông, chỉ có Sabrina và cô là đủ điều kiện
tham gia xổ số, điều đó nghĩa là
cô sẽ đại diện gia đình ở buổi rút thăm tối mai.
Không... Cô Zelda, không thể được.
Nếu cô bị chọn thì sao?
Cô Hilda? Ambrose? Nói đỡ cho cháu đi!
Nhà Spellman chúng ta đang có nguy cơ tuyệt chủng.
Cháu đã mất bố và mẹ...
Cháu không muốn mất cả cô.
Thật cảm động đó, Sabrina,
nhưng Hilda và cô đã tham gia rất nhiều cuộc xổ số
qua bao năm.
Và Chúa tể Hắc ám chưa từng thấy thích hợp để trao cho chúng ta vị trí Nữ hoàng.
Cô không có lý do nào để tin rằng năm nay sẽ có gì khác.
Nên làm ơn đi, Đại tiệc sẽ diễn ra,
và dù thích hay không, chúng ta cũng sẽ tham gia.
Cả lớp, Lễ Tạ ơn là vào tuần này.
Và cô muốn nói về các em và thị trấn này.
Phả hệ gia đình của các em kể câu chuyện về Greendale.
Vậy, các em biết rõ gốc gác của mình đến đâu?
Ví dụ như, em Kinkle.
Gia đình em đến Greendale từ khi nào?
Em không chắc lắm.
Họ đã sở hữu hầm mỏ bằng cách nào? Và tại sao?
Em không biết.
Vậy em sẽ cần đào sâu tìm hiểu rồi.
Tất cả các em nữa.
Bài tập của tuần này là nghiên cứu lịch sử gia đình.
Đã đến lúc chúng ta hiểu rõ bản thân hơn, và hiểu rõ nhau... nhiều hơn.
Cả lớp giải tán.
Cô Wardwell, cô đã bao giờ nghe về việc phù thủy kỷ niệm
sự kiện gì đó gọi là Đại tiệc chưa?
Hội phù thủy cũ của cô, Giáo hội Bóng ma, cũng có một nghi lễ tương tự.
Cô có biết liệu có cách nào để...
rút khỏi sự kiện đó?
Hoặc ngăn chặn nó?
Theo cô nhớ thì không,
nhưng cô có thể nghiên cứu, nếu em muốn.
Vậy thì tuyệt, cô Wardwell, và cả em cũng sẽ làm vậy.
Cảm ơn cô.
Phải, Sabrina, tôi sẽ nghiên cứu việc của mình
và để xem liệu cậu Kinkle có cung cấp được điều gì quan trọng không.
Ông à, cháu phải viết bài luận về lịch sử gia đình ta.
Nhà chúng ta vẫn luôn là thợ mỏ à?
Không. Thời kỳ đầu, khi chúng ta còn tên là Von Kunkle,
chúng ta săn bắt và đặt bẫy.
Rồi đến mùa đông tồi tệ năm đó.
Và những người đó.
- Những người nào? - Không ai biết họ đến từ đâu,
nhưng họ sống ở ngoại ô thị trấn.
Và dân trong thị trấn vẫn nói là họ đào hầm xuyên qua các quả đồi.
Họ khẳng định chúng ta đã cướp đất của họ.
Thật sao? Chúng ta cướp đất của họ?
Những kẻ sống ở đồi đã đe dọa dân thị trấn.
Và họ quyết định là phải có ai đó đánh đuổi bọn chúng,
và nhà chúng ta đã đảm nhận.
Sau khi họ biến mất, chúng ta chiếm số đất đó.
Chuyện gì xảy ra với họ? Những người ở quả đồi?
Năm nay cháu sẽ đi săn cùng chúng ta nhỉ?
Ông sẽ chỉ cho cháu những gì đã xảy ra.
Chú Jesse hay lưu giữ lịch sử gia đình.
Những thứ hầu hết mọi người vứt đi, chú ấy giữ lại.
Đó là bà Dorothea Putnam.
Người đầu tiên của nhà chúng ta từ châu Âu đến Greendale định cư.
Dorothea?
Nhưng bà ấy ăn mặc như đàn ông.
Ừ thì...
Đó là ở biên giới.
Bà ấy sống một mình khá lâu.
Phụ nữ thời đó mặc quần áo đàn ông thì an toàn hơn, bố nghĩ vậy.
Đó là nhật ký của bà.
Bố cũng chưa từng đọc hết chúng.
Bà Ruth?
Cháu đây. Rosalind.
Lại đây nào, cháu yêu.
Đã lâu quá rồi.
Cầu Chúa ban phúc, cháu gái yêu quý.
Bà ơi, ở trường, chúng cháu được yêu cầu nghiên cứu về lịch sử gia đình...
Ồ. Bà tưởng cháu đến nói chuyện với bà vì cháu đang lo lắng về việc
cháu không có đủ đức tin, một điều thật vô lý.
- Bố gọi cho bà sao? - Gọi cho bà?
Không.
Trí khôn cho bà biết những gì bà cần biết.
Trí khôn... đó là cái gì?
Đó là linh cảm, giác quan thứ sáu trong người cháu,
giúp chúng ta nhìn thấy mọi thứ
trong khi những người khác, như bố cháu, vẫn đang mù quáng.
Trí khôn của bà bắt đầu thể hiện hồi bà trạc tuổi cháu bây giờ.
Và trí khôn của cháu...
Trí khôn của cháu cũng sẽ sớm bắt đầu thôi,
nếu không phải là đã bắt đầu rồi.
Không thể tin chị là một trong 14 vật dâng tiến, Prudence.
Tại sao không?
Chị đã cầu nguyện xin Chúa tể Hắc ám suốt đêm mà?
- Phải, nhưng em cũng vậy. - Em cũng vậy.
Đừng ghen tị, các cô gái. Có lẽ năm sau sẽ đến lượt mấy đứa.
Đợi đã, Prudence, cậu cũng tham gia xổ số sao?
Trên giường chị ấy có ruột cừu, nhưng chị ấy vẫn luôn may mắn như vậy.
May mắn? Chờ đã.
Cậu thực sự muốn thế sao?
Cậu muốn bị cúng tế?
Hơn bất cứ gì tôi từng muốn trong đời.
Nhưng điều đó thật điên rồ. Tại sao?
Ngươi không hiểu đâu, con lai, ngươi đâu phải phù thủy.
Không có vinh dự nào lớn lao hơn cả.
Hình dung đi, một đứa trẻ mồ côi trở thành Nữ hoàng.
Đó sẽ là lần đầu tiên trong lịch sử Giáo hội Bóng đêm.
Nicholas, đợi đã. Đợi đã.
Cậu nghĩ sao về Đại tiệc?
Tớ là người phản đối vì lương tâm.
Tớ nghĩ nó thật điên rồ.
Cảm ơn cậu.
Thực ra bố cậu đã cấm tổ chức Đại tiệc khi còn là Linh mục Thượng phẩm.
Ông ấy nói nó thật man rợ.
Vậy tại sao nó vẫn tiếp tục?
Blackwood phục hồi nó từ năm lên làm Linh mục Thượng phẩm.
Ông ta được "khai sáng"
bởi Chúa tể Hắc ám để quay về tục lệ xưa.
Khoan, cậu không phải vật dâng tiến chứ?
Không. Cô Zelda của tớ tự nguyện tham gia...
nhưng liệu cô ấy có nghĩ khác
về Đại tiệc nếu như tớ mới là kẻ nằm trên thớt.
Hãy ban cho con khói trắng, Chúa tể Hắc ám.
Hãy chọn con.
Rất vui được gặp chị, chị Mildred.
Tối nay chúng ta kỷ niệm một truyền thống lâu đời.
Đại tiệc là một lời nhắc nhở
rằng dù kẻ tầm thường nhất trong chúng ta cũng có thể được nâng đỡ
để ngồi bên Chúa tể Hắc ám.
Và rằng sự sống còn của hội phù thủy là quan trọng
hơn sinh mạng của bất cứ phù thủy nào.
Các chị em, hãy làm sáng tỏ ý chí của Chúa tể Hắc ám.
Dừng lại!
Tôi sẽ rút thăm.
Tôi sẽ rút thăm cho nhà Spellman.
Sabrina, vì Satan, cháu đang làm cái gì vậy?
Cháu đang ủng hộ một phong tục được yêu chuộng, cô Zelda,
dĩ nhiên là trừ khi cô muốn thừa nhận toàn bộ việc này thật man rợ,
như những gì bố cháu đã nghĩ!
Chị Zelda, có vấn đề gì không?
Không, thưa ngài.
Cháu gái dũng cảm của tôi năm nay muốn đại diện cho gia đình.
Vậy thì, Sabrina, tất nhiên rồi, cháu cứ tự nhiên.
Cháu rút thăm đi.
Đốt đi.
Prudence là Nữ hoàng.
- Đã nói rồi mà... - Ả phù thủy may mắn.
Khi nào mới đến lượt mình?
Hoan hô, Nữ hoàng của Đại tiệc!
Hãy quỳ gối trước Nữ hoàng!
Cháu có biết suýt chút nữa cháu bị cúng tế không?
Cháu không nghĩ cô sẽ để cháu lên rút thăm.
Vậy là lỗi của cô khi cháu quyết định chơi trò thi gan với cô
trước toàn thể hội phù thủy. Hay đấy.
Thôi, cái gì qua thì qua rồi.
Hãy ca ngợi Satan vì ngài đã quyết định tha cho cả hai.
Không hẳn.
Sabrina đã rút được lá thăm Hầu gái.
Làm chăn cừu còn hơn làm con cừu.
Chính xác nghĩa là gì? Cô Zelda vẫn chưa nói cho em.
Con cừu là Nữ hoàng, còn chăn cừu là Hầu gái.
Địa vị Nữ hoàng là vinh dự cao nhất, nên trong ba ngày tới,
trong khi hội phù thủy nhịn ăn và chuẩn bị cho Đại tiệc,
người Hầu gái sẽ phải chiều theo mọi ý muốn của Nữ hoàng.
Tuyệt, vậy là em sẽ phải chiều chuộng đứa con gái đã hành xác em?
Hãy cho cô ta ăn quả sung và mọng dại để làm ngọt thịt trước Đại tiệc.
Không buồn cười chút nào, Ambrose.
Thôi nào, em họ, cũng hơi buồn cười mà.
Prudence bị báo ứng bằng cách trở thành món tráng miệng.
Ồ, xin chào.
Và ai đây nhỉ?
Tôi là Nữ hoàng của Đại tiệc.
Nếu vậy, xin mời vào.
- Prudence. - Hầu gái.
Ta cho là phòng của ta ở trên tầng?
Ta đang thèm được tắm sữa bơ ấm.
Và một đĩa bánh macaroon.
Lau lưng cho ta.
Nói ta nghe, Hầu gái.
Đây sẽ là lần đầu ngươi được nếm thịt phù thủy?
Gì cơ? Tôi sẽ không ăn thịt cậu, Prudence.
Và cậu cũng không cần làm chuyện điên rồ này.
Hỏi nhỏ nhé, cậu không thực sự muốn làm Nữ hoàng chứ?
Tất nhiên là ta muốn.
Nhưng nếu cậu muốn bỏ trốn, tôi sẽ sẵn lòng ngoảnh mặt làm ngơ.
Tại sao ta lại muốn bỏ trốn chứ?
Ta sắp được hóa thể.
Nghĩa là?
Sau khi hội phù thủy ăn thịt ta,
ta sẽ là một phần của mỗi phù thủy trong Giáo hội Bóng đêm, mãi mãi.
Nhưng đó chưa phải tuyệt nhất.
Linh hồn ta sẽ trú ngụ trong trái tim Chúa tể Hắc ám, cùng những Nữ hoàng khác,
đắm mình trong sức nóng từ ngọn lửa rực rỡ của Ngài,
đến khi tiếng kèn trumpet của ngày Khải huyền cất lên.
Và cậu tin điều đó?
Hoàn toàn chắc chắn.
Nhưng nếu điều đó không xảy ra thì sao?
Nếu như cậu bị cúng tế và...
thế là hết?
Ngươi tin như vậy sao?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra khi ta chết.
Không thể biết được.
Phải, nhưng ngươi tin vào điều gì?
Thật đáng buồn cho ngươi.
Không có đức tin vào thứ gì.
Ngươi sẽ ngủ ở đâu?
Ambrose?
Nicholas?
Cậu làm gì ở đây?
Ta mời cậu ấy đến, Hầu gái.
Và không học sinh mới nào có thể từ chối Nữ hoàng vào những ngày trước lễ tế.
Thật thuận tiện vì Nicky đáng yêu cũng đang lên cơn hứng tình điên dại.
Vào đây đi, Sabrina.
- Nicholas... - Hoặc ta có thể đến phòng cậu.
Chỉ hai chúng ta thôi.
Ngươi đang làm mất hứng đấy.
Vào đây hoặc ra ngoài đi!
Ngủ ngon chứ, Prudence?
Như chết rồi.
Tôi đã suy nghĩ chuyện cậu hỏi tôi.
Và vẫn không biết tôi tin vào điều gì khi nói đến cái chết.
Nhưng tôi tin là sự sống, mọi sự sống,
ngay cả sự sống của kẻ đã từng tìm cách giết tôi,
đều là đáng quý.
Sự sống của phù thủy và con người.
Sự sống vĩnh hằng, đó là điều đang chờ đợi ta sau Đại tiệc.
Và tôi không thể nói hay làm gì để khiến cậu đổi ý?
Không.
Thôi được, vậy...
nếu không có cách nào khuyên giải cậu.
Đợi đã. Ngươi đi đâu vậy, Hầu gái?
Đến trường Baxter.
Để sống cuộc đời tôi.
Trọn vẹn nhất có thể, và lâu nhất có thể.
Kẻ chăn cừu phải chăm sóc con cừu.
- Cậu có thể đi cùng tôi nếu muốn, - Và tại sao chứ?
Bọn con trai.
Rất nhiều bọn con trai người thường.
Để hành hạ.
Và quyến rũ.
Hoặc cả hai.
Ai biết, Prudence, có lẽ cậu sẽ tìm thấy ý nghĩa cuộc sống ở trường Baxter.
Có bọn con trai để hành hạ là đủ.
Cô Wardwell, thứ lỗi cho tôi đường đột.
Tôi có thể...
giúp gì cho anh, Hiệu trưởng Hawthorne?
Cô có kế hoạch lớn nào cho ngày lễ cuối tuần chưa?
Vì tôi sẽ rất vui được mời cô đến nhà.
Tôi đã có nghi lễ của mình.
Tôi gọi đồ ăn về.
Có lẽ để lần sau.
Khi tôi có tâm trạng ăn uống thực sự.
Các cậu, đây là Prudence.
Là chị họ của tớ đến chơi nhân dịp Lễ Tạ ơn.
Prudence, đây là bạn trai em, Harvey.
Và bạn thân của em, Rosalind và Susie.
Rất vui được gặp mọi người.
- Ngươi hứa là có bọn con trai. - Tôi muốn cậu gặp bạn tôi trước.
Vậy, chúng ta đang nói chuyện gì vậy?
Bà Dorothea nhà tớ,
một trong những người đầu tiên định cư ở Greendale và cũng là một cướp biển
đã giúp một nhóm phụ nữ thoát khỏi nạn ngược đãi tôn giáo từ Scotland.
Dorothea Putnam? Chúng tôi cũng được học về bà ấy ở trường.
Bà ấy là một đồng minh thực sự của những phụ nữ đó. Một anh hùng thực thụ.
Tôi cũng đang tìm hiểu...
Cậu tìm được gì không, Harvey?
Có, nhưng chuyện khá là điên rồ.
Về cơ bản, nhà Kinkle sở hữu hầm mỏ bằng cách chiếm đất.
Đuổi cổ những người sống ở đồi và tiếp quản nơi đó.
- Nghĩa là sao? - "Đuổi cổ" nghĩa là giết họ.
Và "tiếp quản" nghĩa là cướp của họ.
Cậu nói nhà cậu tên là gì?
- Harvey? - Kinkle.
Vậy cậu là hậu duệ của nhà Von Kunkle.
"Những người sống ở đồi" mà tổ tiên của cậu đã giết là phù thủy.
Có nghĩa gia đình cậu là thợ...
Thôi nào, ai cũng biết phù thủy không có thật.
Gia đình cậu đã phạm phải tội ác và phải chuộc tội bằng máu.
- Đùa thôi! Chị ấy đùa thôi. - Từ từ, đợi đã.
Tớ sẽ đưa chị ấy đi xem quanh trường, lát nữa gặp lại các cậu sau nhé!
Tạm biệt.
Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ tìm được "ý nghĩa" ở đây?
Giữa những đứa bạn con người của ngươi?
Chúng còn không biết sự thật tuyệt vời về ngươi.
- Và bạn trai ngươi là thợ săn phù thủy! - Không phải.
Chị em chúng ta có một triết lý đơn giản về bọn thợ săn phù thủy:
Giết chúng trước khi chúng có cơ hội giết ta.
Prudence, nếu cậu động vào Harvey, thề có Satan, tôi sẽ xé xác cậu.
Chờ đến Đại tiệc đi.
Cậu thật mê muội.
Các cô gái.
Đừng nói chuyện ác ý như vậy chứ?
Sabrina, em không định giới thiệu cô bạn gái mới với cô sao?
Em biết đó là phong tục của phù thủy,
nhưng cô có thể giải thích cho cậu ấy hiểu không, cô Wardwell?
Và nói cho cô ấy là Đại tiệc không hề có mục đích gì?
Nhất là khi cái giá phải trả là sự sống quý giá.
Nhưng phần thưởng là vinh dự đời đời trong trái tim của Chúa tể Hắc ám.
Và chúng ta có thể bàn luận cùng người phụ nữ nào đây?
Ta có thể tin cô Wardwell.
Cô ấy cũng là phù thủy, bị một hội phù thủy khác vạ tuyệt thông.
Ngươi muốn ta nghe lời khuyên từ một kẻ bị vạ tuyệt thông?
Đừng tỏ ra hợm hĩnh, Prudence. Cô Wardwell vô cùng uyên bác.
Và, như đã hứa, cô đã nghiên cứu một chút về Đại tiệc
và đó là một vấn đề phức tạp.
Em có thể không muốn nghe một kẻ bị vạ tuyệt thông,
nhưng có lẽ có một người mà em nên gặp.
Một phù thủy từng là Nữ hoàng Đại tiệc, cho đến khi bà ấy từ chối vương miện.
Bà ấy sống ở sâu trong rừng Greendale.
Moon Valley, nếu em đủ dũng cảm để đến tìm bà ấy.
Một phù thủy từ chối địa vị nữ hoàng?
Ta không tin.
Vậy, nếu đức tin của cậu mạnh mẽ như cậu nói, Prudence,
thì nghe câu chuyện của bà ấy cũng đâu hại gì?
Nếu tôi đi,
tôi muốn các em gái tôi đi cùng.
Càng đông càng vui.
Và chỉ có Satan mới biết chúng ta sẽ tình cờ gặp được ai trong rừng.
Lễ Tạ ơn là ngày lễ yêu thích của Connor.
Bà Kemper, tôi thậm chí không thể hình dung
thời gian này khó khăn thế nào đối với bà.
Nhưng có lẽ cậu ấy đang ấm áp...
trong chiếc bình tro nhỏ xinh này mà bà đã tự tay chọn cho cậu ấy.
Hãy đặt nó trên lò sưởi nhé?
Có manh mối nào liên quan đến...?
Vâng, không có tin gì từ cảnh sát,
nhưng... tôi tìm thấy một vài thứ.
Những thứ gì vậy, bà Kemper?
Tôi tìm thấy một cái hộp.
Trong đó có những vật dụng huyền bí.
Bùa chú, ống máu.
Chúng tôi nghĩ Connor tham gia giáo phái Satan nào đó,
- và vì thế mà thằng bé bị giết. - Có lẽ tôi giúp được.
Bà nghĩ bà có thể mang những vật đó đến đây chứ?
Thật là một ý tưởng tuyệt vời.
- Nếu bà ấy không ở nhà thì sao? - Bà ấy luôn ở nhà.
Đúng vậy không, Dezmelda?
Chúng tôi là phù thủy, giống như bà,
và đến xin lời khuyên.
Dezmelda, điều gì đã khiến bà chạy trốn
khỏi Chúa tể Hắc ám?
Ta không chạy trốn Chúa tể Hắc ám,
ta chạy trốn Linh mục Thượng phẩm.
Lúc đó ta chỉ là một đứa trẻ.
Tất cả chúng ta. Cả 14 đứa chúng ta tham gia vào cuộc xổ số.
Nhỏ hơn cả các cháu.
Không ai thắc mắc tại sao.
Và ta được chọn làm Nữ hoàng.
Và rồi...
Linh mục Thượng phẩm của bà ấy đã được "khai sáng"
bởi Chúa tể Hắc ám, người ta cho là vậy.
Đêm trước ngày diễn ra Đại tiệc,
Linh mục Thượng phẩm sẽ phải...
"thụ giáo" cho bà ấy.
Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Thay vì để mình bị hãm hiếp, Dezmelda chạy trốn vào trong rừng.
Bà ấy sống ở đây kể từ đó.
Những gì xảy ra hồi đó không phải điều Cha Blackwood yêu cầu.
Hãy tự lắng nghe chính mình đi.
Chính cha Blackwood đang yêu cầu cậu làm điều này, không phải Chúa tể Hắc ám.
Cha Blackwood là một sứ giả chân chính.
Nhưng không phải thần thánh.
Ông ta chỉ là sinh vật sống, giống như cậu và tôi.
Nghĩa là ông ta cũng có sai lầm và tội lỗi.
Ông ta có thể sai, ông ta có thể đồi bại.
Phần này của khu rừng là nơi mà nhà Kinkle vẫn luôn đến săn bắn.
Họ từng gọi đây là Moon Valley.
Ta phải nói là...
Ta đã từng thấy nhiều thứ kỳ lạ ở đây.
Con hươu đẹp quá.
Đây là lần đầu Harvey đi săn.
Vinh dự này phải là của thằng bé.
Ý cậu là Cha Blackwood đang tự ý hành động,
không theo Chúa tể Hắc ám?
- Tôi nói điều đó là có thể. - Nhưng tại sao?
Rõ ràng Linh mục Thượng phẩm của bà Dezmelda có động cơ.
Nhưng tôi chết thì có lợi gì cho Cha Blackwood?
Ông ấy đã chăm sóc tôi, nuôi nấng tôi, đối xử với tôi như con gái.
Điều đó khiến những gì ông ta làm càng trở nên xảo quyệt.
Ông ấy chả làm gì ngoài thực hiện ý chí của Chúa tể Hắc ám.
Và, Sabrina, tôi muốn trở thành Nữ hoàng.
Tôi đã mơ về điều đó.
Sao cậu không thể chấp nhận chứ?
Các người đã làm gì?
Các người đưa ai đến đây nữa?
Không ai cả, tôi thề.
Biến đi. Đừng bao giờ quay lại.
Cô Wardwell, cái gì vậy?
Đó là thú hầu cận.
Chúng sống nhiều ở Moon Valley.
Ai có thể làm điều này chứ?
Đàn ông.
Nhanh lên, cầm lấy sợi len.
Đứng thành hình sao năm cánh quanh con thú.
Cô Wardwell, chúng ta đang làm gì?
Giăng sợi len để che mắt họ.
Đừng nói gì.
Hãy thật yên lặng, nếu không thuật tàng hình sẽ hỏng.
Vết máu dừng ở đây.
Nó ở chỗ quái nào được nhỉ?
Đó là phát súng chí mạng.
Nó lẽ ra không thể đi xa thế này.
Chúng ta làm gì đây?
Tìm tiếp đi. Ta muốn phần thưởng đó.
Một ngày là thợ săn, cả đời cả thợ săn.
Harvey không phải thợ săn.
Mặc dù em phải thừa nhận, trông cậu ấy khá giống đấy, Sabrina.
Còn hơn là trông giống.
Hắn là thợ săn phù thủy. Cả nhà hắn là thợ săn phù thủy.
Chính hắn đã nói với ngươi.
Vậy thì máu phải trả nợ máu, luật lệ là thế.
Chuộc tội bằng máu vì đã giết hại thú hầu cận này.
Có lẽ thay vì để ngươi lôi kéo đi khắp bốn góc thế giới,
tốt hơn ta nên dành những giờ còn lại để lột da sống tên bạn trai ngươi.
Chặt chân tay của hắn.
Tránh xa anh ấy ra. Harvey không phải kẻ giết người.
Ngươi tin điều đó sao, Sabrina?
Ngay cả với những gì vừa thấy?
Phải. Phải.
Đức tin của ngươi với tên người thường đó thì khác gì của ta với Chúa tể Hắc ám?
Tại sao đức tin của ngươi lại có cơ sở hơn của ta?
Nhà tang lễ Spellman, tôi là Zelda.
Phu nhân Blackwood, tôi đến ngay.
Bà Ruth, đây là bạn ở trường của cháu.
Chào cháu, anh bạn đẹp trai.
Bà ơi, không phải. Tên cậu ấy là Susie.
Không, không sao đâu, Roz.
Cháu nhờ Susie đi cùng cháu vì...
Vì lần trước ta làm cháu sợ chết khiếp.
Bà...
làm sao mà phụ nữ nhà Walker chúng ta có được... trí khôn đó?
Nhiều thế hệ trước...
Dòng họ chúng ta buộc tội một phụ nữ vì là phù thủy.
Những phù thủy khác ở Greendale,
họ nguyền rủa phụ nữ nhà Walker với căn bệnh mù.
Nhưng phù thủy không có thật mà?
Và bị mù thì liên quan gì đến trí khôn?
Ta không biết liệu có phải bị nguyền rủa mang lại cho chúng ta trí khôn,
hay chỉ là khơi dậy thứ vốn đã có sẵn.
Nhưng ta biết rằng cháu sẽ mất đi thị lực,
nhưng với trí khôn,
cháu sẽ nhìn thấy những thứ mà người khác không thể.
Và điều đó sẽ cứu sống cháu.
Harvey.
Anh đã tưởng năm nay sẽ khác với bố và ông.
Đã có chuyện gì sao?
Cả nhà anh đi săn ở Moon Valley.
Một con hươu xuất hiện, và ông nói đó là phần của anh.
Nhưng anh...
Anh không làm được.
Vì vậy ông đã bắn nó, nhưng anh...
Lẽ ra anh phải ngăn ông, nhưng không làm.
- Anh đã phải ngăn ông. - Không sao đâu.
Thật vô vọng, Sabrina.
Ngoài Tommy ra, anh không hòa nhập được với họ.
Anh không giống họ.
Không một chút nào.
Anh còn không làm hại một con ruồi.
Vì vậy mà em yêu anh.
Qui affecto protego, mixtisque iubas
serpentibus et posteris meis stirpiqu.
- Sabrina, tạ ơn Beelzebub, cô cần cháu. - Làm gì?
Phu nhân Blackwood ở dưới tầng sắp lên cơn cuồng loạn,
Hilda thì đang ở hiệu sách lố bịch đó,
nhưng cô đã đặt ấm trà an thần lên bếp.
Cháu mang xuống nhé.
Lúc đầu tôi bị chuột rút, sau đó thì thấy máu.
Tôi bị chảy máu âm đạo. Các con tôi ổn chứ?
Bình tĩnh. Phu nhân Blackwood, cô không sao.
Tôi không thể mất con. Faustus sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
- Không thể phụ lòng anh ấy. - Vớ vẩn. Sabrina, rót trà.
- Rót rồi, cô Z. - Đó không phải thuốc độc chứ?
Tất nhiên là không. Đây là trà hoa cúc với thuốc an thần.
Uống hết đi.
Uống cạn đi, tốt lắm.
Có chuyện gì vậy? Tôi bị làm sao?
Huyết áp của cô cao bất thường.
Cô bị một cơn hoảng loạn.
Gần đây cô có làm phép quá sức không?
Đôi khi việc đó có thể gây sức ép cho thai nhi.
Việc đó cũng nguy hiểm, nhưng tôi buộc phải làm.
Em hiểu chứ hả?
Tất nhiên, Phu nhân Blackwood, em hiểu cô...
Em biết chúng như thế nào mà?
Lúc nào cũng thầm thì và... âm mưu.
Tôi nghĩ chúng sẽ giết các con tôi.
Không ai làm hại các con cô cả.
Cô chỉ hoảng loạn một chút vào tam cá nguyệt thứ ba thôi.
Ai là kẻ âm mưu?
Bọn Chị em Kỳ dị đó.
Mấy con khốn đó.
Tôi sẽ không để chúng mưu hại tôi. Các con của tôi phải là số một.
Sao bọn trẻ mồ côi đó lại muốn hại cô?
Cả ba đứa bọn chúng, chúng nghĩ chúng thật khôn ngoan.
Âm mưu chiếm lấy những gì thuộc về các con tôi.
Bọn chúng sẽ làm bất cứ điều gì. Làm hại, nguyền rủa các con tôi.
Nên tôi phải hại chúng trước.
Giết một đứa, và những đứa còn lại sẽ không còn là mối đe dọa đáng kể.
Phu nhân Blackwood có ý gì khi nói các con của cô ấy phải là số một?
Cô đang tự hỏi liệu Constance có nghĩ Cha Blackwood có những đứa con khác không.
Anh ta không phải Linh mục Thượng phẩm đầu tiên
để rơi rớt một đứa con hoang ở đâu đó.
Nhưng chúng đe dọa gì cặp sinh đôi của Phu nhân Blackwood?
Con đẻ của Linh mục Thượng phẩm, dù là ngoài giá thú,
vẫn có thể giành được tước hiệu đó.
Vậy nếu Cha Blackwood có một đứa con khác ở ngoài kia...?
Chúng đều có thể tranh chấp địa vị đó.
Prudence, tôi cần nói chuyện với cậu.
Ta đang mặc thử bộ váy Đại tiệc.
Tôi thật hấp tấp khi buộc tội Cha Blackwood có động cơ khác
khi chọn cô làm Nữ hoàng.
Cuối cùng ngươi cũng đã tỉnh...
Tôi nghĩ có thể Phu nhân Blackwood mới là người muốn cậu chết.
Ngươi thật là một kẻ báng bổ.
Cậu nói Cha Blackwood đối xử với cậu như con gái.
Có thể nào cậu là con gái ruột của ông ta?
Vì nếu vậy, Phu nhân Blackwood sẽ xem cậu là mối đe dọa.
Ngươi hoàn toàn mất trí rồi sao?
Có thể. Nhưng tại sao Cha Blackwood lại chăm sóc cậu?
Vì ông ấy nhân đức.
Nếu cậu là con gái của Cha Blackwood,
ngày nào đó cậu có thể chiếm lấy Giáo hội Bóng đêm,
ngôi trường này, mọi thứ,
nhưng trước tiên cậu sẽ phải trừ khử những kẻ thừa kế hợp pháp.
Dừng lại. Xin dừng lại ngay đi.
Nếu Phu nhân Blackwood muốn xử lý cậu, chẳng phải quá thuận tiện
nếu cậu bị cúng tế ở Đại tiệc sao?
Nhắc lại lần cuối cùng,
việc ta trở thành Nữ hoàng là ý của Chúa tể Hắc ám.
Nếu như đó là ý của một phù thủy?
Của một phù thủy mang thai có thù hằn với các chị em cậu?
Tôi vừa gặp cô ta ở nhà tôi.
Cô ta kêu ca rằng các cậu âm mưu hãm hại cô ta,
và cô ta cần hãm hại các cậu trước khi các cậu hãm hại cô ta.
Ngươi có bằng chứng gì không?
Ngoài những câu lảm nhảm điên loạn của Phu nhân Blackwood?
Không... chỉ là linh cảm thôi.
Nhưng Phu nhân Blackwood là người cầm hộp xổ số.
Làm ơn, Prudence, tôi biết cậu hoàn toàn tin tưởng
đây là ý chí của Chúa tể Hắc ám,
và mọi thứ đều theo ý đồ của Ngài,
nhưng nếu trong đầu cậu chỉ có một chút hoài nghi,
cậu không muốn biết sự thật sao?
Cô ta sẽ giết cậu trước toàn thể hội phù thủy.
Nếu ta phải cân nhắc ý tưởng điên rồ này của ngươi...
vậy ngươi nói xem chúng ta sẽ làm gì, Hầu gái?
Mỗi Nữ hoàng của Đại tiệc đều xứng đáng có bữa ăn cuối cùng nhỉ?
Bà Dorothea?
Susie!
Bữa tối xong rồi!
Năm nào cũng như thế này.
Họ bắt đầu uống rượu trước bữa sáng và ngất trước bữa trưa.
Vậy là chỉ có em và anh.
Anh thấy cũng ổn.
Lễ Tạ ơn vui vẻ, Tommy.
Lễ Tạ ơn vui vẻ, đồ lập dị.
Cha Blackwood, Phu nhân Blackwood, mời vào.
Chúc mừng Lễ Tạ... Đại tiệc.
- Tiệc thánh. - Tiệc thánh.
Tối nay chúng ta sẽ ăn tại phòng khách.
Trời!
Prudence, trông em đẹp quá.
Chắc hẳn em đang tràn đầy...
Em đang tràn đầy hạnh phúc, Phu nhân Blackwood.
Chúng ta ăn nhé?
Tôi xin phép.
Cảm ơn Nữ hoàng Prudence vì những hy sinh trong tối nay
cho hội phù thủy.
Và em gái Hilda của cô đâu?
Với tình trạng mất quyền công dân của nó,
tôi nghĩ không thích hợp để nó ngồi cùng chúng ta.
Hơn nữa, cô ấy đang làm món tráng miệng.
Bữa tiệc yên tĩnh cho chúng ta, Stolas.
Đó chắc là đồ ăn mà ta đã gọi.
Nếu mày ngoan, tao sẽ... chia cho mày một phần.
Trời, cái pizza trông nặng quá.
Phiền cậu đặt nó ở kia giúp tôi nhé?
Tôi rất mừng vì cậu đã đến.
Không thể diễn tả được tôi đói đến thế nào.
Đói gần chết.
Cô Hilda, cô lại quá xuất sắc rồi.
Cô mong vậy. Đây là công thức bí mật của mẹ cô,
mỗi khi bà ấy nghĩ bố cô đang ngoại tình.
- Sẽ mất bao lâu mới phát huy tác dụng? - Ngay lập tức thôi.
Và bây giờ, món chủ đạo của hôm nay,
bánh hạnh nhân bơ đường nâu của cô Hilda với nho khô ngâm rượu Brandy.
Trông ngon quá,
nhưng tôi muốn dành bụng cho lát nữa.
Bậy nào, Phu nhân Blackwood. Hãy nhớ là cô đang ăn cho ba người.
Faustus?
Người ta có thể tham ăn vào khi nào, nếu không phải vào ngày Đại tiệc?
Ồ, em đồng ý.
Đầy chân thành.
Vì mới cải đạo gần đây, Cha Blackwood, em thấy tò mò,
vì sao Cha quyết định khôi phục Ngày Đại tiệc sau khi bố em cấm nó?
Khi trở thành Linh mục Thượng phẩm
sau khi Edward qua đời,
Chúa tể Hắc ám đã khai sáng
rằng ta phải quay lại với những truyền thống hàng trăm năm.
Đôi khi, cách truyền thống luôn là tốt nhất.
Một điều khai sáng thiêng liêng.
Cô thích Ngày Đại tiệc năm nay chứ, Phu nhân Blackwood?
Ồ, tôi vô cùng phấn khích.
Vậy...
Tôi mong cậu hài lòng với bữa ăn cuối cùng này, Prudence.
Chúng ta đều sẽ nhớ cậu khi cậu ra đi nhỉ?
Cả thể xác lẫn linh hồn.
Chủ yếu là thể xác.
Em sẽ nhớ chị rất nhiều.
Em cũng vậy.
Tôi thì không.
Và tại sao vậy?
Ngươi là vết nhơ bẩn và không có ngươi thì tốt hơn.
Constance, Prudence là Nữ hoàng của chúng ta.
Không, không phải nữ hoàng của em, cô ta là đứa con hoang.
Ồ.
Lần cuối cùng cô đọc thần chú là bao giờ, Phu nhân Blackwood?
Đêm diễn ra xổ số Ngày Đại tiệc.
Và cô đã đọc thần chú gì?
Tôi bỏ bùa chiếc hộp phiếu thiên vị Prudence làm Nữ hoàng.
Tại sao em lại làm vậy?
Vì cô ta và lũ em gái là con của anh.
Vì chính anh cũng là một kẻ lang chạ,
và đó là phiền toái cho các con em.
Em rất xin lỗi.
Em không chắc vì sao em lại đang bày tỏ nỗi lòng thế này.
Đó là vì Nữ hoàng đã yêu cầu chiếc bánh đặc biệt cho bữa ăn cuối cùng.
Bánh sự thật của cô Hilda.
Cắn một miếng là khỏi nói dối.
Constance, sao em dám can thiệp vào ý chí của Chúa tể Hắc ám?
Em có biết mình đã gây ra bê bối,
báng bổ như thế nào cho giáo hội không?
Em xin lỗi.
Vậy ông có phải bố tôi?
Đúng vậy.
Còn mẹ tôi?
Chết rồi.
Trong tay ông?
Sabrina.
Gián tiếp.
Cô ấy tự nhảy xuống sông
vì ta không chịu cưới cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi cũng là con gái ông?
Gì cơ?
Không, hai đứa chỉ là trẻ mồ côi.
Prudence?
Vậy là ngươi đã đúng, Sabrina.
Chúa tể Hắc ám không muốn ta làm Nữ hoàng của Ngài.
Hội phù thủy...
Hội phù thủy phải họp ngay lập tức.
Để chọn lại một Nữ hoàng mới.
Hoặc Chúa tể Hắc ám có thể khai sáng cho ông một điều mới.
Một điều buộc ông phải ra lệnh cấm tổ chức Đại tiệc.
Năm nay và các năm sau.
Và những gì đã được tiết lộ ở bàn tiệc tối nay,
sẽ không bao giờ được nhắc lại.
Dù có thế nào,
tôi vẫn muốn mặc bộ váy...
và ngồi trên ngai vàng đầu lâu.
Tôi có thể không, thưa Cha?
Lấy đi cơn đói trong bạn
Tống khứ nó vào giá lạnh
Xác thịt của bạn để ăn Tâm hồn của bạn để giữ lại
Chúa tể Hắc ám sẽ trông thấy
Chúng tôi ca tụng Nữ hoàng Freya
Tôi đã nhịn ăn nhiều ngày rồi.
Các anh chị em, thật là một đêm rất phi thần thánh cho các bạn.
Và cả cho ngài.
Hàng năm, Đại tiệc tưởng nhớ
sự hy sinh quên mình đã cứu sống hội phù thủy chúng ta.
Freya đáng kính! Freya đáng kính!
Tuy nhiên...
tối nay, tôi bất đắc dĩ phải là người mang đến
tin tức đen tối.
Trong một sự kiện không mong đợi,
với một tình huống hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát,
Prudence Night...
không thể hoàn thành nghĩa vụ Nữ hoàng của Đại tiệc.
Thật báng bổ!
Chúng tôi đang đói cồn cào.
Chúng ta phải ăn tiệc!
Hơn nữa!
Chúa tể Hắc ám đã khai sáng cho tôi...
rằng năm nay,
sẽ...
không có...
Freya sống mãi! Satan đáng kính.
Hoan hô, Mildred! Nữ hoàng của Đại tiệc!
Hoan hô Mildred!
Nữ hoàng của Đại tiệc!
Có chuyện gì vậy?
Là văn phòng điều tra tử vong.
Họ sẽ mang đến hai xác chết.
Một cặp.
Là... tự tử.
Năm nào tầm này chẳng vậy.
Con người có thể rất u sầu vào dịp lễ.
Đó là ông bà Kemper.
Cô Zelda?
Sao, Sabrina?
Chuyện sẽ thế nào nếu cháu được chọn làm Nữ hoàng chứ không phải Prudence?
Cô có để họ làm những điều đó với cháu như với Mildred?
Không bao giờ.
Nhưng nếu đó là ý chí của Chúa tể Hắc ám?
Điều đó cũng không quan trọng.
Giờ thì làm ơn, Sabrina. Cô mệt rồi.
Chào, đồ lập dị.
Biết điều tuyệt nhất khi làm việc vào Thứ sáu sau Lễ Tạ ơn là gì chứ?
Được ra khỏi nhà?
Tiền lương gấp rưỡi.
Các em gái.
Mấy đứa làm gì vậy?
Cầu nguyện.
- Tạ ơn Chúa tể Hắc ám... - Vì chị vẫn ở bên bọn em.
Agatha, ta không nên mời chị ấy sao?
Không, Dorcas.
Tốt hơn đừng để chị ấy tham gia.
Máu phải trả bằng máu.
Gậy và đá hãy đập gãy xương bọn thợ săn phù thủy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi PN