LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chào anh.
Em chỉ ghé qua để xem anh và bố anh thế nào.
Anh ấy đã trở về.
- Ai trở về? - Tommy.
Anh ấy còn sống.
Bằng cách nào đó, anh ấy đã chui ra khỏi hầm mỏ.
Thật tuyệt vời.
Anh ấy...?
- Anh ấy thế nào? - Tuyệt lắm.
Bác sĩ Phibes đã kiểm tra.
Harvey, em rất vui và nhẹ nhõm.
Anh cũng vậy.
Ý anh là, sẽ còn vui hơn khi anh ấy hết sốc sau vài ngày nữa.
Sốc?
Phải, vụ sập hầm đã đủ tệ, rồi còn bị mắc kẹt ở dưới đó,
nhưng bác sĩ Phibes nói không sao.
Anh ấy sẽ sớm bình phục, ăn uống và nói chuyện.
Anh ấy không nói gì sao?
Anh ấy đó à?
Em gặp được không?
Có lẽ tối nay không được. Bác sĩ bảo anh ấy nghỉ ngơi.
Vâng.
Nhưng Sabrina... anh ấy đã trở về, anh trai anh đã trở về.
Thấy bộ quần áo mới của cháu thế nào, cô Hilda?
Mai cháu đi làm ngày đầu tiên ở Học viện,
cháu muốn thể hiện chút phong cách Carnaby Street.
- Có hơi quá không? - Không hề.
Không có cơ hội thứ hai để gây ấn tượng đâu.
Được rồi. Món hầm sắp xong rồi.
Cháu dọn bàn và gọi mọi người nhé?
Vâng. Sabrina đến nhà Harvey,
còn cô Z đi từ lâu rồi.
Vậy sao? Kỳ lạ thật.
Cô ấy đi đâu được nhỉ?
Nếu tôi biết phong cách thú tội Satan này cũng là một phương án
cho thành viên Giáo hội Bóng đêm, tôi đã chọn từ lâu rồi.
Tôi thực sự cảm thấy như được tái sinh từ lửa.
Phải.
Sám hối của Xác thịt là hình thức sùng bái thuần khiết nhất.
Cho chúng ta nếm trải cả những hình phạt và khoái lạc.
Dù tôi ước gì ta có thể gặp nhau ở nơi nào đỡ... ẩm ướt hơn.
Thật không may, lòng sùng bái của chúng ta phải được... giữ bí mật.
Phu nhân Blackwood không có tư tưởng "thoáng" như tôi mong muốn.
Tôi nhớ những ngày xưa, Zelda.
Khi mọi phù thủy đều đa giao, và đơn giao chỉ dành cho người thường.
Một chỉ dụ đạo đức khắt khe của Chúa giả mạo.
Nhưng cũng có những điểm tích cực khi chỉ có một người bạn đời
cùng ta khám phá mọi cảm giác đau đớn và mê ly.
Zelda, chị biết đấy,
với tôi, không gì quan trọng hơn hai đứa con trai sinh đôi.
Thế nhưng càng ngày,
tôi lo Phu nhân Blackwood không phải người mẹ chúng cần.
Chị có thể cân nhắc việc làm mẹ đỡ đầu cho chúng không?
Tôi rất vinh dự được làm Mẹ Bóng đêm cho hai con trai của anh.
Còn cả vấn đề lớp học của Phu nhân Blackwood ở Học viện.
Cô tiếp quản được không?
Gần đây cô ấy rất dễ mệt mỏi.
Và làm chỉ huy tạm quyền cho Đội hợp xướng Satan?
Thành công rồi.
Tommy đã về nhà, Harvey vui lắm.
Vậy Tommy cảm thấy thế nào?
Cũng ổn.
Có nhận thức được những gì xảy ra không?
- Không rõ. - Sabrina.
Em đâu nói chuyện với Tommy,
nhưng anh ấy bị sốc, bác sĩ nói là hoàn toàn bình thường.
Trừ khi đó là thầy lang phù thủy, anh sẽ cần ý kiến khác.
Anh đã biết em không nên thực hiện phép hồi sinh đó.
Ai cũng nghĩ vậy.
Tommy sẽ trở lại bình thường sau vài ngày nữa,
anh ấy sẽ nói chuyện, ăn uống.
Anh ấy không ăn sao?
Ta phải nói với các cô.
Không thể.
Rồi họ cũng biết thôi. Thị trấn này nhỏ xíu.
Một người trở về từ cõi chết là tin giật gân đấy.
Anh ấy không trở về từ cõi chết.
Anh ấy đã đào đường chui ra khỏi hầm mỏ.
Và anh nói đúng, họ sẽ phát hiện ra, nhưng đến lúc đó,
Tommy đã trở lại bình thường, và họ cũng sẽ nổi điên, đúng,
nhưng họ sẽ không lật ngược được gì nữa cả.
Làm ơn đi, Ambrose, Harvey đã có lại anh trai.
Quan trọng là như vậy.
Ôi Chúa tể Hắc ám quyền năng, người đốt cháy vạn vật,
sức mạnh của người là con đường, ý chí của người là khao khát của con.
Dưới địa ngục cũng như trên trần gian.
Satan đáng kính. Amen.
Agatha, em sao vậy?
Salem, có chuyện gì vậy?
Sao vậy?
Chắc là tớ làm nó sợ.
Nicholas, cậu làm gì ở đây?
Và cậu vào phòng tôi bằng cách nào?
Đâu có.
Cậu đang xuất hồn.
Agatha bị ốm. Ốm rất nặng. Prudence nói cậu ấy nôn ra bùn đất.
Chuyện đó liên quan gì đến tớ?
Chúng ta đã giết, chôn, và khiến cậu ấy sống lại.
Việc Agatha ho ra bùn đất nghĩa địa không thể là trùng hợp.
- Tommy sao rồi? - Anh ấy ổn.
Anh ấy đang bình phục.
Cậu nói dối tệ lắm.
- Đã ai nói vậy với cậu chưa? - Cậu phải đi.
Hẳn là cậu yêu tên người thường đó lắm, mạo hiểm mọi thứ vì cậu ta.
Tên cậu ta là gì nhỉ, Harry?
Harvey. Và đúng, tớ yêu anh ấy.
Chà, tớ hy vọng cậu ta thực sự biết ơn cậu vì điều cậu đã làm.
Ôi chao.
Cậu ta chưa biết.
Nguy hiểm đấy, nếu anh trai cậu ta gặp bất trắc.
Tommy không sao.
Dù Agatha có làm sao thì cũng dần sẽ hết.
Cậu hy vọng vậy đi.
Tớ sẽ báo tin sau.
Salem, tối nay mày cần đến nhà Harvey và canh chừng.
Đảm bảo mọi chuyện vẫn ổn, đảm bảo Harvey an toàn.
Tao chắc là đều ổn, chỉ là đề phòng thôi, nên mày đi mau.
Tommy?
Này anh.
Anh ổn chứ?
Anh muốn xem một vài bức ảnh không?
Bác sĩ Phibes nói là có thể giúp ích.
Nhìn này.
Đó là hôm bố mẹ đưa chúng ta đến lễ hội.
Em bị lạc trong Nhà Gương và anh đã đến cứu em.
Anh nhớ bố cáu thế nào không?
Phải.
Phải, đó là anh. Anh trong đội hình All-Star đấy.
Cầu thủ đắt giá nhất ba năm liền.
Cả nhà đều đến xem anh chơi.
Cháu chưa bao giờ làm việc gì như vậy.
Cháu được sinh ra cho nhiệm vụ này.
- Cháu không thể, nếu như cháu bị... - Bắt quả tang?
Thì cháu chạy.
Nếu bố cháu phát hiện ra, cháu chắc chắn sẽ bị cấm túc.
Vâng?
Susie, bố vào được không?
Được.
Con nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả.
Nhà tang lễ Chị em Spellman, tôi giúp được gì?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vâng.
Không, tất nhiên. Chúng tôi sẽ lo cho những người tội nghiệp đó.
Cảm ơn.
Sao vậy, Hilda?
Vâng, có vẻ như phần lớn xác chết của các thợ mỏ đã được tìm thấy.
Nên lát nữa họ sẽ đưa về đây.
Hy vọng đây sẽ là kết thúc êm đẹp cho gia đình của những chàng trai trẻ đó.
Nhân tiện, Sabrina, Harvey thế nào rồi?
Anh ấy cũng cố gắng.
Cô Hilda, cô nói mấy giờ xác chết được đưa đến?
Chiều nay. Lúc đó cô đang ở hiệu sách.
Chị sẽ tiếp nhận chúng.
Nhưng để cháu xử lý cho, cô Zelda, khi cháu từ Học viện về.
Lát nữa cô cũng sẽ đến đó.
Linh mục Thượng phẩm đã bổ nhiệm cô làm Chỉ huy Đội hợp xướng Satan.
Từ khi nào vậy?
Đừng bận tâm, Hilda.
Em cứ việc tiếp tục dọn dẹp "nước đổ ở dãy số năm"
hay bất cứ gì em đang làm ở cái tiệm lòe loẹt đó.
Trong khi đó, Ambrose, Sabrina và chị
sẽ khôi phục danh tiếng cho nhà Spellman.
Những điều tốt đẹp đang đến.
Ta có thể cảm thấy rất rõ ràng.
Em có cảm thấy điều đó không?
Cô Wardwell.
- Cảm thấy gì cơ? - Santa Diabla.
Cơn gió xui xẻo thổi qua Greendale tối qua
như một dòng điện rợn người.
Như thể tấm rèm ngăn cách hai thế giới đã bị xé toạc ra từng mảnh.
Em không cảm thấy sao?
Em không nghĩ vậy.
Em...
Tối qua em hầu như chỉ ở trong nhà.
Nhưng em không nghe thấy tiếng chó sao?
Trời, nghe như thể mọi con chó ở Greendale đều gào rú suốt đêm.
Thật là...
phấn khích.
Thực sự truyền sức sống.
Không phải là em đang muốn mượn
Cuốn sách của Người chết mà không xin phép cô đấy chứ?
Khi mà em chỉ cần hỏi là được.
Em cứ lấy đi.
- Cô Wardwell. - Sao?
Em đã lấy nhầm sách.
Em đang tìm cuốn Niên giám của Nhà huyền bí học.
Cho bài tập cộng điểm tín chỉ mà Cha Blackwood giao.
Em mượn được chứ?
Sabrina, điều mọi người đang bàn tán có thật không?
Anh trai Harvey còn sống?
Mọi người biết rồi sao?
Chú Baterman giao một gói hàng UPS đến đối diện nhà Harvey
và nói là nhìn thấy Tommy qua cửa sổ.
Phải, thật là một phép màu.
Hoặc hoàn toàn ngược lại.
Sao cậu nói vậy, Roz?
Tối qua tớ có một giấc mơ hết sức kỳ quái.
Trời có tuyết rơi.
Tớ đang đi qua khu rừng,
và tớ nghe thấy một âm thanh khủng khiếp.
Và tớ bước đến bãi đất trống đó.
Và thấy những con chó đang tranh giành...
Cái gì, Roz?
Những con chó đang xé xác Tommy Kinkle.
Roz, giấc mơ đó giống như...
mộng cảnh mà cậu thấy?
Về bọn con gái trong hầm mỏ?
Được rồi, Roz, nghiêm túc nhé.
Tớ rất lo cho Harvey
và cụ thể hơn, tớ lo là có vấn đề gì đó với Tommy.
- Như cái gì? - Tớ vẫn chưa chắc.
Nhưng có lẽ cậu có thể giúp chúng tớ tìm ra.
Như thế nào?
Với cái... cậu gọi là gì nhỉ?
- Tớ không điều khiển được trí khôn. - Cậu chắc chứ?
Cậu đã thấy bọn con gái trong hầm mỏ khi chạm vào mũ của Tommy mà?
Có lẽ nếu cậu có thể đến gần Tommy...
và chạm vào người anh ấy?
Cậu có thể "thấy" ngay lập tức, nếu có vấn đề gì với anh ấy.
Cậu thấy Học viện của chúng ta thế nào?
Rất tự do.
Hoàn toàn tự do, thưa ngài.
Tôi có thể hình dung được.
Tôi có quà cho cậu.
Vật tượng trưng cho tình anh em.
Cậu đã bị tước bỏ quyền cơ bản của phù thủy hắc ám quá lâu rồi.
Một thú hầu cận của riêng cậu.
Yêu tinh thuộc dòng dõi cao quý nhất.
Tên nó là...
Leviathan.
Cảm ơn, Cha Blackwood.
Ngài ưu ái cho tôi quá.
Giờ là thời kỳ hưng thịnh của Giáo hội Bóng đêm, Ambrose.
Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Anh bạn Lucas đây đã giúp đỡ tôi trong một số kế hoạch
để... cải tổ... hội phù thủy.
Luật lệ, giáo lý, những nền tảng cơ bản.
Bất cứ điều gì tôi có thể làm, thưa ngài.
Được, chúng ta sẽ xem xét.
Trong lúc đó, có lẽ cậu có thể bắt đầu
giúp Lucas dịch bộ chín tập Sách Phúc âm Bội giao
mà cậu ấy đang phải vật lộn.
- Chắc chắn rồi. - Tôi có việc.
Nhưng hãy cứ... tự nhiên.
Chắc chắn rồi.
Và cậu Ambrose,
mừng cậu về nhà.
Luke... cảm ơn cậu... vì đã giúp tớ chuyện này.
Đừng cảm ơn tớ. Là Blackwood thôi. Ông ấy thấy được tố chất của cậu.
Linh mục Thượng phẩm đâu?
Đi có việc rồi.
Có thể anh giúp được. Anh là người nhà Spellman mà.
Vấn đề gì vậy?
- Em gái Agatha của tôi bị ốm. - Nôn ra bùn đất.
Từ cái Hố đất Cain của nhà Spellman.
Hôm đó anh đã thấy chúng tôi.
Chúng tôi thực hiện chính xác, và Thomas đã trở lại bình thường.
Vậy tại sao Agatha lại ho ra bùn đất và củ cải turnip?
Tôi không biết. Nhưng ai nói là Tommy bình thường?
Sabrina.
- Phải vậy không? - Tôi tin là vẫn chưa chắc.
Tôi không quan tâm tên người thường, tôi quan tâm em gái tôi.
Chúng tôi hồi sinh cho nó trên đất nhà anh,
và có điều gì đó rất không ổn.
Nên anh sẽ giúp chúng tôi giải quyết.
Tôi không phải chuyên gia về Hố đất Cain, nhưng...
tôi có biết một người khác.
Của cháu đây.
Chà chà, gì đây nhỉ? Là đứa con gái pê-đê này.
Lâu rồi nhỉ. Sao rồi?
Phải, đang làm gì đấy?
Không có gì. Mua đồ thôi.
Có cái gì trong áo đấy?
Chắc chắn không phải ngực rồi, nhưng có gì đó.
Để xem nào.
Xin lỗi?
Phiền cậu rút tay lại đi.
Cô ta gây sự trước.
Không đâu, Billy Marlin.
Bà biết tên tôi?
Phải.
Tôi biết mọi thứ về cậu, Billy.
Tôi còn biết vì sao cậu là kẻ bắt nạt.
Và những gì xảy ra với cậu thật tồi tệ
ở trại hè năm đó khi cậu 11 tuổi.
Những gì bọn nhóc đó gây ra cho cậu thật khủng khiếp,
và không một tư vấn viên nào tin cậu
cũng như bố cậu, còn mẹ cậu nhồi nhét vào mồm cậu
toàn thuốc tẩy cho đến khi cậu im miệng.
Nhưng cậu không có quyền quấy rối người khác,
nhất là một người nhỏ con hơn cậu nhiều.
Nên phiền cậu và anh bạn này, thực ra là đang rất thèm khát cậu,
rời khỏi cửa hiệu trước khi tôi hét lên chuyện đã xảy ra.
Thôi nào. Đi thôi.
Nhanh lên.
Đừng đâm vào cửa đấy.
Cháu không sao chứ?
Vâng, cảm ơn cô.
Cháu là bạn của Sabrina phải không? Susie Putnam?
Cháu có gì ở đó vậy? Một cuốn sách à?
Cô có thể mua tặng cháu, nếu cháu muốn.
Đừng đi!
Ginnie Woolf.
Cô bé đã có thể có một bữa tiệc tối.
Hiệu sách của Tiến sĩ Cerberus, tôi giúp được gì?
Nó bắt đầu từ tối qua.
Ồ, cô hiểu rồi. Phải.
Chà, Hố đất Cain thực sự là một phép màu,
nhưng nếu trở lại quá nhanh, cơ thể sẽ bị bệnh.
Đó là một dạng bệnh giảm áp suất, như khi thợ lặn mắc bệnh khí ép.
Nếu sống lại quá nhanh sẽ nôn ra cả đống đất nghĩa địa.
Chúng ta phải làm gì?
Chà, tôi nghĩ cô bé đang có quá nhiều đất trong cơ thể,
nên chúng ta cần cân bằng lại các nguyên tố trong cơ thể.
Vì vậy, tôi gợi ý một liều nước có ga, để bổ sung nước và không khí cho cô bé.
Và một chút ớt cayenne để bổ sung lửa.
Một ngày ba lần, sau một tuần là cô bé sẽ khỏe thôi.
Vậy thôi sao?
Nước có ga?
Không, nhưng cháu sẽ thêm cả tình yêu vào đó nữa chứ?
Không phải cháu nghi ngờ cô,
nhưng cô vừa kê thuốc Alka-Seltzer cho một cô gái vừa sống lại.
Cô phải nói gì đó để bọn nó có cái mà làm chứ.
Ambrose, bùn đất mà con bé đó đang ho ra?
Đó chính là sỏi,
và nó nghĩa là Agatha ngay từ đầu đã không nên được hồi sinh.
Trái đất đang nợ một linh hồn, nó cần phải thu lại.
Vậy cháu nói đi,
Agatha đã làm gì trong Hố đất Cain?
Tommy?
Anh ấy không trả lời đâu.
Anh ấy thế nào rồi?
Để anh chỉ cho em.
Xem này.
Ôi chúa ơi!
Lúc đầu... anh tưởng anh ấy đã khá hơn.
Tưởng anh ấy đang nhớ lại.
Nhưng anh ấy chỉ làm vậy.
Phản ứng, như rô-bốt.
Harvey...
bố anh đâu?
Ở hầm mỏ.
Ông đang cố khởi động lại khu mỏ,
nhưng chắc ông ấy về ngay thôi.
Tommy đã ăn gì chưa?
Chưa. Chỉ uống nước.
Anh có súp không?
- Chắc là có. - Biết đâu anh ấy sẽ ăn.
Để anh thử. Anh quay lại ngay.
Roz, cậu thấy gì không?
Có dấu hiệu của Tommy không?
Sabrina?
Chuyện gì vậy? Cậu không sao chứ?
Tớ không chắc.
Cậu đã thấy gì? Có gì không?
Tớ thấy Tommy.
Anh ấy lạc trong rừng, có một làn sương mù.
Anh ấy bối rối.
Có ai khác ở đó không?
Không.
Không, anh ấy chỉ có một mình.
Nhưng tớ... nghe thấy tiếng một đứa bé khóc.
Một đứa bé?
Có chuyện gì đây?
Harvey đâu rồi?
Trong bếp, chú Kinkle, bọn cháu đến thăm Harvey và Tommy.
Bạn con đến giúp thôi.
Chắc là chúng biết nhiều hơn bác sĩ Phibes.
Nói chuyện sau nhé, Harvey.
Ừ, được.
Tớ không hiểu tiếng đứa bé khóc nghĩa là gì.
Phải, tớ cũng vậy.
Roz, cậu không sao chứ?
Cậu có thấy điều gì mà chưa nói với tớ không?
Không.
Như tớ nói thôi.
Đã có chuyện gì sau khi mấy thằng đó bắt được cháu?
Cô Spellman cũng bắt được chúng.
Và bắt đầu nói nhiều thứ.
Những thứ bí mật.
Nhưng đó là sự thật,
nên bọn chúng hoảng sợ và bỏ chạy.
Spellman.
Vâng, cô của bạn Sabrina.
Nói bà nghe đi, bọn họ vẫn là phù thủy sao...
nhà Spellman?
Ambrose, em nghĩ ra rồi.
Đó là hiện tượng "chia cắt linh hồn".
Chúng ta mang về thân xác chứ không phải linh hồn của Tommy.
Nó đang mắc kẹt ở...
Ambrose đang dưới tầng hầm,
xử lý các xác chết đang bắt đầu bốc mùi khá nồng.
Cô Hilda, cháu có thể giải thích tất cả.
Không, anh họ của cháu đã giải thích rồi, vô cùng chi tiết.
Nhưng cháu đã nói dối cô.
Cháu đã làm đúng cái điều mà cô bảo cháu đừng làm.
Và lại còn sai cách.
Cháu không chịu được khi thấy Harvey đau khổ.
Và cháu nghĩ cháu có thể sửa chữa mọi thứ.
Cháu chỉ cần đưa linh hồn Tommy trở lại thể xác.
Quá muộn rồi.
Không, không phải.
Roz nói cậu ấy thấy hình ảnh Tommy lạc trong khu rừng đầy sương,
và nghe tiếng một đứa bé khóc.
Đó là Limbo.
Tommy đang ở Limbo.
Linh hồn những đứa bé chưa được rửa tội đến đó khi chúng chết đi,
hoặc linh hồn của những người chết quá trẻ.
Cháu chỉ cần đến đó
và mang linh hồn của Tommy về.
Cô sẽ giúp cháu chứ?
Trước hết, cô phải nói, có đến hai Limbo, Sabrina.
Một cho phù thủy, một cho con người.
Tommy Kinkle ở Limbo con người.
Và phù thủy không thể băng qua Limbo con người.
Nhưng cháu không phải phù thủy, cháu là nửa phù thủy,
nghĩa là cháu có thể băng qua đó.
Cháu đang giả định thôi.
Vì trong lúc này, phù thủy mà cháu đã giết
và làm sống lại đang ngày càng ốm yếu.
Là Thần chết làm vậy với cô bé. Ông ta đang chờ một xác chết.
Cô bé sẽ phải chịu đựng đến khi có người nằm xuống đất.
Cho đến khi cân bằng được phục hồi.
Không có cách "sửa chữa" nào cả.
Cháu đã mở chiếc hộp Pandora.
Này.
Có cái này mọi người cần xem. Trong phòng ướp xác.
Hãy giúp tôi.
Sao Agatha lại thành xác sống thế?
Nói ta nghe tất cả, ngay lập tức.
Tất cả là do Sabrina, thưa Cha.
Cô ta muốn hồi sinh một người thường bị chết trong vụ sập hầm.
Sabrina thực hành phép hồi sinh?
Bằng Cuốn sách của Người chết.
Cô ta rạch cổ Agatha khi thực hiện nghi lễ
để làm sống lại tên Kinkle.
Và rồi làm Agatha sống lại trong Hố đất Cain ở sân nhà Spellman.
Nhưng đã có vấn đề gì đó.
Tên đó vẫn sống.
Thomas Kinkle vẫn còn sống?
Nhưng Agatha ngày một ốm yếu.
Thưa ngài, tôi không hề biết việc này, tôi xin thề.
- Nhưng tôi có thể... - Có thể gì?
"Kiểm soát" Sabrina? Trừng phạt con bé? Không.
Cô đã chứng tỏ, lần này đến lần khác, là cô không thể.
Mấy đứa, hãy đưa Agatha đến nơi lẽ ra phải đến ngay từ đầu,
Bệnh xá Địa ngục.
Ta sẽ giải quyết nhanh thằng nhóc được hồi sinh,
lập lại cân bằng, dọn dẹp cái đống lộn xộn này.
Xin Cha, hãy cho phép tôi.
Sabrina là cháu gái tôi, trách nhiệm của tôi.
Vi phạm của con bé là của tôi.
Dù nó đã làm gì, tôi sẽ xử lý.
Hãy cho tôi cơ hội để sửa sai.
Không làm ngài thất vọng nữa.
Vậy thì làm đi.
Vết thương đó?
Và cả đây nữa?
Đó là những vết cắn.
Những dấu răng này, chúng là...
Của con người.
Đúng. Nếu phải đoán, có lẽ đó là lý do mà Tommy vẫn chưa ăn.
Anh ta vẫn chưa thấy đói.
Harvey.
Mày đang làm gì ở đây?
Tao có câu hỏi cho mày.
Sao mày không nói xem mày là ai?
- Thôi nào bố, bố say rồi. - Tao không say.
Có đấy.
Bố luôn uống rượu kể từ vụ tai nạn,
nhưng giờ bố dừng được rồi. Tommy đã về.
Mày tin điều đó sao? Kẻ thực vật này là Tommy?
Đừng gọi anh ấy như thế.
Nó là thế đấy.
Ra khỏi đây đi.
Con xác sống khốn kiếp.
- Tỉnh lại đi, tao sốt ruột lắm rồi. - Bố, tránh ra.
- Mày ở đó à? Có ai ở nhà không? - Bố. Để anh Tommy yên.
Tao sẽ làm vậy, nhưng cái thứ này không phải Tommy.
Tao không biết nó là cái gì, nhưng không phải con trai tao.
Và nếu mày là con trai tao,
lẽ ra mày nên ở lại trong hầm mỏ.
Này!
Thằng khốn này.
Tommy, dừng lại! Không! Tommy, dừng lại!
Tommy, dừng lại! Tommy!
Chú Kinkle?
Đừng vào đó. Nó là con thú! Nó không phải con trai tôi!
Harvey?
Có chuyện gì vậy?
Bố đấm anh và Tommy cố giết ông ấy.
Gì cơ? Anh không sao chứ?
Ừ, anh ổn, anh chỉ đang cố giúp anh ấy bình tĩnh.
Có lẽ anh ấy đang khát. Đây này.
Cho anh ấy uống chút đi.
Đó là lúc duy nhất Tommy trông bình thường.
Khi anh ấy ngủ.
Harvey, Tommy sẽ bình phục thôi.
Như lời bác sĩ nói, anh ấy đang bị sốc.
Không.
Có vấn đề gì đó với anh ấy, Sabrina.
Anh biết lẽ ra anh phải thấy biết ơn.
Và đúng là vậy, nhưng...
nhưng đâu đó trong anh, anh vẫn tự hỏi...
Tommy đã ra ngoài bằng cách nào?
Anh ấy sống sót bằng cách nào?
Em đã thấy cái mũ sắt của anh ấy. Nó dính đầy máu.
Anh ấy kẹt dưới cả đống đá...
và không gãy một cái xương nào?
Anh...
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Hãy tin em.
Chuyện chưa kết thúc.
Sabrina.
Nhưng anh phải cẩn thận.
Tommy giờ đang ngủ.
Em chắc anh ấy sẽ ngủ hết đêm.
Nhưng nếu không, và nếu anh ấy cố làm anh đau,
anh phải chạy ngay.
Harvey...
anh hứa chứ?
Các cô?
Ai ở nhà không? Cháu cần...
Cô thực sự không quan tâm cháu cần gì, Sabrina.
Nhưng cô sẽ nói điều cô cần. Một lời giải thích.
Vì sao người nhà Spellman lại thực hành thuật gọi hồn người thường ở Greendale.
Cô ấy biết mọi chuyện rồi.
Và tại sao, nhân danh Satan, cô ta còn lôi những phù thủy khác vào cái kế hoạch
liều lĩnh, ngu ngốc, ích kỷ đó?
Cháu làm điều đó vì Harvey.
Thế sao? Vậy nói cô nghe, cậu ta có bảo cháu làm vậy?
Không, vì không ai tỉnh táo mà lại làm cái việc mà cháu đã làm.
Sao mà cháu biết được phải sử dụng thần chú nào?
- Ambrose nói đã không cho cháu biết. - Không phải cháu.
Cô Wardwell.
- Cô ta đưa cho cháu? - Cháu lấy cuốn sách ở văn phòng cô ấy.
Vậy cháu vừa là kẻ trộm, vừa là kẻ giết người.
- Kẻ giết người? - Cháu đã giết một phù thủy phải không?
Chỉ vài phút thôi.
Đây không phải một trò đùa, Sabrina.
Cháu đã phá hỏng trạng thái cân bằng.
Không phải cháu, là Agatha và Dorcas. Bọn họ đã giết Tommy.
Đây không phải một thảm họa "tự nhiên".
Cháu chỉ đang lấy lại những gì phù thủy đã gây ra.
Cháu chỉ làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Cháu sẽ sửa chữa việc này, cháu sẽ cứu Tommy.
Sửa chữa cái gì? Không có gì để sửa cả, và cậu ta cũng không thể cứu.
Kết thúc rồi, Sabrina.
Cậu ta phải nằm dưới đất và đó là nơi cậu ta sẽ đến.
Không, nếu cháu băng qua Limbo cho con người và mang linh hồn anh ấy về.
Cháu là nửa phù thủy, cháu có thể đến đó.
Nếu cháu làm gì cơ?
Cháu chỉ cần có người giữ cháu lại thế giới thực.
Sabrina, cô vừa dốc nốt chút uy tín cuối cùng với Linh mục Thượng phẩm,
cầu xin ông ấy để chúng ta tự xử lý, tự giải quyết tội ác kinh khủng này,
cứu nhà chúng ta trong con mắt của hội phù thủy.
Chúng ta đang đứng trong nấm mồ, và cháu muốn đào sâu hơn sao?
Cháu không quan tâm đến Linh mục Thượng phẩm, cô Z.
Cháu quan tâm đến lẽ phải. Và Harvey. Và anh trai anh ấy.
Cháu sẽ băng qua đó.
Cháu không đủ năng lực làm phép vượt qua ranh giới.
Cô không biết cháu có năng lực gì.
Cháu là đứa trẻ 16 tuổi, không phải đại pháp sư.
Và cô không phải mẹ cháu, cô Zelda, nên đừng ra vẻ vậy nữa.
Này! Cháu không được nói với cô Zelda như vậy. Không bao giờ!
Không sao, Hilda. Em nghe rồi đấy.
Con bé không phải trẻ con, và chị không phải mẹ nó.
Nó đã là một phù thủy trưởng thành, và đến lúc nó biết được thế giới này
thực sự vận hành ra sao.
Mọi thứ đều có cái giá của nó.
Edward đã học được bài học đó.
Cô đã học được bài học đó.
Giờ đến lượt cháu.
Hãy cố cứu lấy tên người thường đó. Ngay cả khi nó làm rách toang lớp màng.
Nhưng đừng giả bộ như đó không phải lý do ích kỷ.
Và đừng đến khóc lóc với cô khi mọi thứ không như cháu muốn.
Sẽ không ai giúp em đâu, như cô Z đã nói.
Anh nhầm rồi, Ambrose.
Có một người đấy.
Em cần cô giúp, cô Wardwell.
Em xin lỗi vì đã nói dối,
và em xin lỗi vì đã lấy trộm Cuốn sách của Người chết trong văn phòng,
nhưng em không xin lỗi vì những gì em đã làm.
Ý em là,
sao em có thể ngồi nhìn Harvey đau khổ mà không làm gì chứ?
Cô hiểu.
Chúng ta đều từng làm những điều kinh khủng để giúp người chúng ta yêu.
Nhưng Limbo, cho con người hay phù thủy, cũng là một nơi ở cận kề cái chết.
Những linh hồn mắc kẹt ở đó lạc lối theo những cách ta không thể hiểu.
Bị một thứ kỳ quái săn lùng, một...
quái vật ăn linh hồn...
nuốt trọn những gì nó tóm được.
Em chắc là muốn mạo hiểm vào đó chứ?
Harvey sẽ không ngần ngại làm điều đó vì em.
Nếu vậy, cô biết một ngưỡng cửa.
Một cổng vào, sâu trong khu rừng.
Nhưng chúng ta sẽ phải bước đi thật nhanh và thật nhẹ, Sabrina.
Sai lầm nhỏ nhất...
cũng sẽ là thảm họa dành cho em
và anh trai đáng thương của cậu Kinkle.
Chị Zelda?
Không!
Ngu ngốc.
Không!
Zelda, sao chị làm vậy chứ?
Được rồi.
- Chúng ta đã sai. - Gì cơ?
Bao nhiêu năm qua.
Chúng ta lẽ ra không nên nhận nuôi Sabrina.
Chúng ta lẽ ra phải để gia đình của Diana nhận con bé.
Là do chị kiêu ngạo.
Nghĩ rằng chị có thể nuôi nấng và chỉ dạy cho con bé.
Nhưng nó trông quá giống Edward.
Em nhớ chứ?
Chị không thể từ chối.
Chị không bao giờ có thể từ chối Sabrina.
Zelda...
chị luôn từ chối Sabrina mà.
Con bé chỉ không nghe lời chị thôi.
Thôi nào.
Vậy là đủ rồi.
Prudence, Dorcas, nghe đây.
Thằng nhóc được hồi sinh là một cái xác vô hồn.
Chừng nào còn thở, nó còn là nguy cơ làm bại lộ Giáo hội Bóng đêm
và ma thuật của chúng ta.
Dù Zelda đã hứa, nhưng nhà Spellman vốn ngoan cố nên không thể tin tưởng
chúng sẽ chấm dứt tình hình này một cách trọn vẹn.
Nhưng các ngươi cũng dính líu vào vụ hồi sinh này.
Các ngươi sẽ kết liễu Thomas Kinkle.
Và hãy làm thật nhanh.
Có lẽ em sẽ móc tim hắn,
sau những khổ sở mà hắn gây ra cho Agatha.
Hoặc có thể cắm đầu của hắn vào đinh.
Em nghe bố chị nói rồi, Dorcas. Làm cho xong chuyện này đi.
Chuyện gì vậy?
Chị không biết.
Xin lỗi nhé, các cô gái.
Nicholas! Ngươi đã làm gì bọn ta?
Đó là thần chú đặt bẫy kiểu cổ.
Xuyên đinh qua dấu chân phù thủy
và cô ta sẽ bị cắm rễ ở đó đến khi bạn rút đinh lên.
Sao ngươi làm vậy? Bố ta đã ra lệnh cho chúng ta.
Nhà Spellman đang xử lý việc này, Prudence.
Và cậu, Dorcas và tôi sẽ ở lại đây cho đến khi họ xong việc.
Chưa được.
Giơ cổ tay em ra.
Để cô không mất dấu em.
Hãy giật ba lần khi em quay lại
và cô sẽ mở cổng ở bên này.
Hiểu chứ?
Cảm ơn cô, cô Wardwell.
Không có gì đâu, Sabrina.
Nào.
Nhắc lại thần chú đi.
Redi ad periculum tuum.
Cô sẽ ở ngay đây đợi em.
Tommy?
Mẹ? Mẹ làm gì ở đây?
Cháu là ai?
Mẹ, là con đây. Sabrina.
Sabrina?
Không.
Không, Sabrina là con tôi. Và con bé đã được rửa tội.
Chỉ những đứa bé chưa được rửa tội mới đến Limbo.
Mẹ, con hứa đấy, là con đây.
Nhưng họ đã mang con bé đi.
Họ mang con gái tôi đi sau lễ rửa tội.
Ai đã làm vậy?
Mẹ không sao chứ?
Các phù thủy đang đến.
- Cái gì vậy? - Quái vật ăn linh hồn.
Đừng để bị hắn bắt.
Hãy tự cứu mình!
Sabrina?
Tommy! Tommy, chúng ta phải đi.
Anh đang ở trong hầm mỏ...
Tommy, mọi chuyện sẽ ổn thôi, nhưng ta phải đi.
Không!
Chúng ta phải chạy!
Cô Wardwell!
Em đã tìm được Tommy!
Mở cổng đi.
Nghe ta nói, Linh hồn của Người chết, và hãy cho cánh cổng hiện ra!
Hãy giúp ta băng qua cùng con người dũng cảm này!
Sabrina, gì...
Không!
Cô Wardwell, em phải quay lại đó.
Em đã thấy Tommy, em có thể tìm lại.
Sabrina, em không thể.
Theo những gì chúng ta vừa thấy, có vẻ Quái vật ăn linh hồn đã bắt được cậu ấy.
Điều đó nghĩa là sao?
Em biết nghĩa là sao mà.
Nhưng em đã hứa với Harvey sẽ sửa chữa việc này.
Em vẫn có thể.
Đau đớn, nhưng vẫn còn lại một con đường dành cho em.
Nhưng nếu em nói với anh ấy...
Nếu tình yêu của em là chân thành,
cậu ấy sẽ hiểu.
Chà, Stolas.
Tốn nhiều thời gian hơn so với tính toán của ta và Chúa tể Hắc ám, nhưng...
cuối cùng thì việc này cũng sắp xảy ra.
Mối ràng buộc chính của Sabrina với thế giới con người, Harvey Kinkle,
sắp bị cắt đứt.
Và đội ơn Satan.
Cô bé sẽ không còn biết đổ lỗi cho ai...
ngoài chính bản thân.
Phải, Stolas,
chúng ta cũng nên đi thăm hỏi bạn bè của cô bé nữa.
Susie,
cậu nhớ lần đến gặp bà Ruth của tớ không?
Tất nhiên.
Bà ấy gọi tớ là anh bạn đẹp trai.
Phải, và bà nói đủ thứ kỳ quặc về trí khôn, kiểu như khả năng ngoại cảm,
và phù thủy nguyền rủa gia đình Walker và vì thế mà
rất nhiều người nhà bị mù.
Phải.
Susie, tớ nghĩ có thể là thật.
Tất cả chuyện đó.
Tớ có thể thấy nhiều thứ, những thứ tớ không nên thấy.
Như là ma quỷ?
Kiểu như... mộng cảnh thì đúng hơn.
Và những bí mật.
Về con người.
Bí mật kiểu gì? Như là về tớ?
Không, như là về Sabrina.
Cậu ấy đang giấu chúng ta chuyện gì đó.
Một bí mật vô cùng to lớn.
- Tớ nghĩ là tớ biết. - Sabrina có thể là phù thủy.
Và tớ biết,
tớ biết chuyện đó nghe điên rồ thế nào.
- Bạn thân của chúng ta có thể là... - Cả nhà Spellman.
Bà Dorothea của tớ đã viết về họ trong nhật ký.
Vậy là cậu tin tớ?
Cậu tin là điều đó có thể?
Tớ nghĩ Greendale là một thị trấn khá kỳ quặc.
Tớ bắt đầu tin rằng mọi thứ đều có thể.
Đồng ý.
Nhưng là một phù thủy thì nghĩa là sao?
Kiểu như, Sabrina có phải là kẻ ác?
Hay nguy hiểm?
Tớ không biết.
Bố anh đâu rồi?
Ở quán rượu.
Tommy thế nào rồi?
Vẫn vậy.
Vẫn đang ngủ.
Harvey, em có chuyện này phải nói với anh.
Một chuyện mà em không thể giấu anh nữa.
Gì vậy?
Giờ anh đã sẵn sàng cho mọi chuyện.
Tommy đang ngủ vì em cho anh ấy một vài giọt trong liều thuốc ngủ.
Em nói liều thuốc là sao?
Được hòa trong lọ nước mà em mang theo.
Và... lý do mà Tommy trở lại...
là vì...
em...
thực hành một nghi lễ để đưa anh ấy về.
Sabrina, em đang nói gì vậy?
Em là phù thủy, Harvey.
Em đã...
Em đã nói chuyện này rồi.
Ngay trước sinh nhật 16 tuổi của em.
Nhưng sau đó... em đã làm cho anh quên...
bằng một thần chú.
Sao anh tin được em? Sao anh có thể...
Sao anh tin chuyện này được?
Năm tám tuổi, anh đã nhìn thấy ác quỷ trong hầm mỏ.
Anh đã biết Jesse Putnam bị nhập hồn trước tất cả những người khác.
Anh xuất thân từ một gia đình thợ săn phù thủy.
Và anh trai anh...
Sao? Tommy làm sao?
Đó không hẳn là anh ấy...
trong phòng của Tommy, trên giường của Tommy.
- Tất nhiên đó là anh ấy. - Không.
Không, em...
Em đã thực hiện một... thần chú hồi sinh...
để giúp Tommy...
và cả anh nữa.
Vì...
vì em biết anh cũng sẽ làm điều tương tự vì em.
Nhưng mọi chuyện đã không thành.
Em mang về thân xác của Tommy,
chứ không phải linh hồn,
không phải cái phần thực sự là Tommy.
Em đang nói gì vậy? Đó là Tommy mà.
Không, Harvey...
không phải đâu.
Anh biết là không phải.
Nếu đó không phải Tommy, vậy ai...
đó là cái gì?
Một thứ khác.
Một thứ... mà em cần...
chôn lại xuống đất
trước khi mọi chuyện tồi tệ hơn.
- Tại sao, Sabrina, tại sao em...? - Em muốn giúp anh.
Em muốn anh thôi đau đớn.
Lẽ ra em đừng làm gì cả. Em cứ để Tommy ở lại đó.
Vì vậy em phải sửa sai,
vì vậy em cần phải trả lại thứ đang ở trong phòng Tommy.
Trả lại đâu? Em...?
- Sabrina. - Em phải làm vậy.
Đó là cách duy nhất.
Có làm anh ấy đau không?
Không.
Không. Em không nghĩ anh ấy có cảm giác như chúng ta.
Bằng cách nào?
Em định làm bằng cách nào?
Em...
có thể...
Em còn chẳng biết.
- Anh sẽ làm. - Không!
Không, Harvey, anh không... Anh không thể...
Đó là anh trai anh, Sabrina, và anh...
Anh không muốn em là người làm điều đó với phần nào của Tommy.
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Em... phải về đi.
Tại sao? Em không muốn.
Để anh có thể làm việc này trước khi bố anh về, trước khi anh...
trước khi anh trở nên hèn nhát. Và anh...
Và anh...
anh không thể nói chuyện với em...
trong một thời gian.
Harvey, xin anh để em ở lại. Ít nhất hãy để em giúp.
Không, Sabrina, em đã...
em đã làm đủ rồi.
Vậy là xong rồi hả?
Hết thật rồi, cô Zelda.
Tommy đã ra đi, còn Harvey và cháu...
Chuyển ngữ phụ đề bởi PN