SERI ASLI NETFLIX
Hai.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu dan ayahmu.
Ia kembali.
- Siapa? - Tommy.
Ia selamat.
Ia menggali sendiri dan keluar dari tambang.
Luar biasa.
Apakah ia...?
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Dr. Phibes memeriksanya.
Harvey, aku sangat senang dan lega.
Aku juga.
Aku juga akan begitu saat syok berkurang dalam beberapa hari.
Syok?
Ya, runtuhan itu trauma, lalu, terjebak di dalamnya
tapi kata Dr. Phibes itu khas.
Ia akan kembali menjadi dirinya, makan dan bicara.
Ia tak bicara?
Itukah ia?
Boleh aku lihat?
Mungkin lain kali. Kata dokter ia harus istirahat.
Ya.
Tapi Sabrina, kakakku kembali.
Apa pendapatmu tentang penampilanku, Bibi Hilda?
Untuk hari pertamaku di Academy besok
kupikir aku akan sedikit bergaya Carnaby Street.
- Berlebihan? - Tentu tidak.
Kau selalu menarik pada kesan pertama.
Oke. Makanan hampir siap.
Bisa tata meja dan panggil yang lain?
Ya. Sabrina pergi ke rumah Harvey
dan Bibi Zee sudah pergi lama.
Benarkah? Aneh.
Ke mana ia pergi?
Jika gaya Pengakuan Setan adalah pilihan
untuk anggota Church of Night, aku akan melakukannya dari dulu.
Aku merasa lahir kembali dalam api.
Ya.
Cambukan di tubuh adalah bentuk tersuci dari pemujaan.
Menawarkan kita berdua hukuman dan kemikmatan.
Meski akuharap kita bisa bertemu di tempat yang tak lembap.
Sayangnya, kita harus menjaga rahasia devosi kita.
Lady Blackwood tak sebebas yang kuinginkan.
Aku rindu zaman dulu, Zelda.
Saat semua penyihir berpasangan lebih dari satu dan monogami hanya untuk manusia.
Salah satu maklumat agama Tuhan palsu.
Ada sesatu yang bisa dikatakan memiliki satu pasangan
yang dengannya kau jelajahi penderitaan dan kegembiraan.
Zelda, asal kau tahu
tak ada yang lebih penting bagiku daripada kelahiran putraku.
Tapi, semakin lama,
aku khawatir istriku bukan ibu yang mereka butuhkan.
Bisa kau pertimbangkan untuk menjadi wali mereka?
Ya, suatu kehormatan bagiku menjadi Ibu Wali untuk putramu.
Ada masalah juga di kelas Lady Blackwood di Academy.
Maukah kau mengambil alih?
Ia cepat lelah akhir-akhir ini.
Dan menjadi pemimpin sementara Paduan Suara Setan?
Berhasil.
Tommy kembali ke rumah dan Harvey sangat bahagia.
Bagaimana keadaan Tommy, jadi dirinya?
Baik.
Apa ia merasakan apa yang terjadi pdanya?
- Tak jelas. - Sabrina.
Aku tak benar-benar bicara dengannya
tapi kelihatannya ia syok yang kata dokter itu normal.
Kecuali itu dokter penyihir, aku akan berpikir dua kali.
Aku tahu kau tak seharusnya melakukan kebangkitan.
Semuanya melarang.
Tommy akan jadi dirinya lagi dalam beberapa hari
ia akan makan dan bicara.
Ia tak makan?
Kita harus beritahu Bibi.
Jangan. Tak bisa.
Mereka akan tahu nantinya. Ini kota kecil.
Pria yang bangkit dari kematian adalah kabar besar.
Ia tak bangkit dari kematian.
Ia menggali sendiri hingga keluar.
Kau benar, mereka akan tahu, tapi pada saat itu
Tommy akan normal lagi dan mereka akan marah, ya
tapi mereka tak bisa mengulang apa pun.
Kumohon, Ambrose. Harvey mendapatkan kakaknya lagi.
Itu yang penting.
Oh Dark Lord, dengan-Mu semuanya terbakar
Kekuatan-Mu menjadi jalan, Engkaulah keinginanku.
Di neraka sebagai bumi.
Puji Setan. Amin.
Agatha, ada apa?
Salem, apa yang terjadi?
Ada apa?
Kupikir aku membuatnya gugup.
Nicholas, kenapa kau di sini?
Bagaimana kau bisa masuk kamarku?
Tidak.
Kau meraga sukma.
Agatha sakit. Parah. Prudence bilang ia muntah tanah.
Apa hubungannya denganku?
Kita membunuhnya, menguburnya dan membangkitkannya.
Fakta bahwa Agatha muntah tanah kuburan bukan kebetulan.
- Bagaimana Tommy? - Ia baik.
Ia bangun dan begitulah.
Berbohongmu buruk.
- Ada yang pernah bilang begitu? - Pergilah.
Kau pasti sangat mencintai manusia itu, mengambil risiko apa pun untuknya.
Siapa namanya? Harry?
Harvey. Ya, aku sangat mencintainya.
Kuharap ia bersyukur sepantasnya atas yang kau lakukan.
Oh, wow.
Ia tak tahu.
Itu sangat bahaya, jika hal buruk terjadi pada kakaknya.
Tommy tak apa-apa.
Apa pun yang terjadi pada Agatha akan berlalu.
Kau harap.
Aku akan mengabarimu.
Salem, kau harus ke rumah Harvey dan melihatnya.
Memastikan semuanya baik-baik saja dan Harvey aman.
Aku yakin semuanya baik-baik saja, semua ini hanya pencegahan, tapi pergilah.
Tommy?
Hai.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana jika melihat foto-foto?
Kata Dr. Phibes mungkin membantu.
Lihat.
Itu saat Ayah dan Ibu membawa kita ke karnaval.
Aku tersesat di Dinding Kaca dan kau menyelamatkanku.
Ingat betapa marahnya Ayah?
Ya.
Ya, itu kau. Kau bintangnya.
Pemain terhebat tiga tahun berturut-turut.
Semua menontonmu bertanding.
Aku tak pernah melakukan hal itu sebelumnya.
Kau lahir untuk peran ini.
- Tak bisa, bagaiana jika aku... - Tertangkap?
Kau bisa lari.
Jika ayahku tahu, aku akan dikubur hidup-hidup.
Ya?
Susie, boleh aku masuk?
Tentu.
Dengan siapa kau bicara?
Tak seorang pun, Ayah.
Rumah Duka Spellman, bisa kubantu?
Oh, begitu.
Ya.
Tidak. Kami akan merawatnya.
Terima kasih.
Ya, Hilda?
Sepertinya, kebanyakan jasad penambang sudah ditemukan.
Mereka akan datang nanti.
Semoga mereka bisa mengakhiri kekhawatiran keluarga mereka.
Sabrina, bagaimana Harvey menghadapi semua ini?
Ia bertahan.
Bibi Hilda, kapan jasadnya tiba?
Siang ini. Aku ada di toko buku saat itu.
Aku bisa menerimanya.
Tapi biarkan aku mengurus mereka, Bibi Zelda, saat aku pulang dari Academy.
Nanti aku juga bisa.
IImam Besar menunjukku sebagai pemimpin Paduan Suara Setan.
Kapan ia menunjukmu?
Bukan urusanmu, Hilda.
Kau membersihkan tumpahan cairan
atau apa pun yang kau lakukan di toko kecil itu.
Pada saat itu, Ambrose, Sabrina dan aku
akan memperbaiki kilau nama keluarga Spellman.
Hal baik akan datang.
Aku bisa merasakannya.
Kau juga merasakannya?
Nn. Wardwell.
- Merasakan apa? - Angin Santa Diabla.
Angin buruk yang berhembus di Greendale tadi malam
seperti tegangan listrik.
Seperti tirai antar dunia hancur terbuka.
Kau tak merasakannya?
Kurasa tidak.
Aku...
Aku hanya di rumah tadi malam.
Oh, tapi, pasti kau dengar anjing?
Kenapa, sepertinya seluruh anjing di Greendale menggonggong semalaman.
Hal itu
menyenangkan.
Pasti pemberian kehidupan.
Sekarang, kau tak berpikir meminjam
Buku Kematianku tanpa izin, 'kan?
Yang kau perlukan hanya meminta.
Ayo. Ambillah.
- Nn. Wardwell? - Ya?
Ak mengambil buku yang salah.
Aku mencari Almanak Gaib.
Untuk mata ujian tambahan Bapa Blackwood.
Bolehkah aku meminjamnya?
Sabrina, benarkah yang semua orang bilang?
Kakaknya Harvey masih hidup?
Orang-orang sudah tahu?
Tn. Baterman mengirim paket di seberang rumah Harvey
dan katanya melihat Tommy dari jendela.
Ya, itu keajaiban.
Atau kebalikannya.
Kenapa kau mengatakannya, Roz?
Aku bermimpi paling aneh semalam.
Bersalju.
Aku berjalan melewati hutan
dan mendengar suara mengerikan.
Dan aku tiba di pembukaan hutan.
Ada anjing, bertarung merebutkan...
Apa, Roz?
Anjing itu mencabik-cabik Tommy Kinkle.
Roz, apakah mimpi ini
seperti penglihatanmu?
Gadis-gadis yang ada di tambang?
Oke, Roz, bicara sungguhan.
Aku khawatir soal Harvey
dan lebih jelasnya, aku khawatir ada yang salah dengan Tommy.
- Seperti apa? - Aku beum yakin.
Mungkin kau bisa membantu memecahkan masalahnya.
Bagaimana?
Dengan, kau menyebutnya apa?
- Aku tak bisa mengontrol ramalan. - Kau yakin?
Kau lihat gadis di tambang saat kau sentuh topi Tommy, 'kan?
Mungkin jika kita bisa membuatmu cukup dekat dengan Tommy...
Seperti membuat kontak dengannya?
Kau bisa lihat saat itu juga jika ada yang salah dengannya.
Bagaimana kau bisa menemukan Academy kami?
Kebebasan.
Sepenuhnya kebebasan, Yang Mulia.
Aku bisa membayangkannya.
Ada hadiah untukmu.
Tanda persaudaraan.
Terlalu lama hak dasarmu sebagi penyihir ditolak.
Familiar milikmu sendiri.
Makhluk dalam silsilah tertinggi.
Namanya
Leviathan.
Terima kasih, Bapa Blackwood.
Kau menghormatiku.
Ini saat-saat mulia bagi Church of Night, Ambrose.
Aku bisa merasakanya.
Temanmu Lucas di sini telah membantuku merencanakan
pembentukan ulang perkumpulan.
Hukumnya, ajarannya, dasar utama dibangunnya perkumpulan.
Apa pun bisa kulakukan untukmu, Yang Mulia.
Kita akan lihat nanti.
Saat ini, mungkin kau bisa mulai
membantu Lucas menerjemahkan sembilan volume set Ajaran Pengingkaran
yang ia kerjakan.
- Pasti. - Aku harus berpatroli.
Tapi, jangan sungkan untuk berkeliling.
Tentu.
Ada lagi, Ambrose
selamat datang kembali.
Luke, terima kasih sudah membuat ini terwujud.
Jangan berterima kasih padaku. Blackwood. Ia melihat sesuatu di dirimu.
Di mana Imam Besar?
Berpatroli.
Kau mungkin bisa membantunya. Kau juga Spellman.
Ada masalah apa?
- Agatha, sakit. - Ia muntah tanah.
Tanah Spellman dari Cain Pit.
Kau juga melihat, Spellman.
Kami lakukan semua perintah, Thomas Kinkle bangkit dan baik.
Jadi, kenapa Agatha muntah tanah dan lobak?
Tak mengerti. Siapa bilang Tommy baik- baik saja?
Sabrina.
- Benar, 'kan? - Aku yakin juri masih belum memutuskan.
Aku tak peduli dengan manusia, aku peduli dengan saudaraku.
Kami membangkitkannya dari tanahmu
sekarang semuanya menjadi kacau.
Jadi, kau akan membantu kami menyelesaikannya.
Jika berkaitan dengan Cain Pit, aku bukan ahlinya, tapi
aku tahu ahlinya.
Ini pesananmu, Sayang.
Kau tahu? Ini gadis kecil itu.
Sudah lama. Ada apa?
Ya, apa yang kau lakukan?
Tidak. Berbelanja.
Ada apa dibalik bajumu?
Maksdku, jelas bukan payudara, tapi sesuatu.
Mari lihat.
Permisi?
Aku akan berterima kasih jika kau menjaga tanganmu.
Ia yang mulai.
Tidak, Billy Marlin.
Kau tahu namaku?
Ya.
Aku tahu semuanya, Billy.
Dan kenapa kau jadi seorang bully.
Mengerikan, yang terjadi padamu
saat usiamu 11 tahun di kemah musim panas.
Apa yang para lelaki lakukan padamu itu mengerikan
tak ada penasihat yang mempercayaimu
dan ayahmu juga, bagaimana ibumu membersihkan mulutmu
dengan detergen hingga kau berhenti bicara.
Kau tak berhak mengganggu siapa pun karenanya
khususnya yang lebih kecil darimu.
Jadi, kenapa kau dan sahabatmu yang sebenarnya berhasrat padamu
tak pergi dari tokoku sebelum aku ceritakan pada yang lain.
Ayo. Pergi.
Lanjutkan.
Jangan biarkan dirimu terbentur pintu.
Kau tak apa-apa?
Ya, terima kasih.
Kau teman Sabrina, 'kan? Susie Putnam?
Apa itu? Buku?
Aku bisa membayarnya, jika kau mau.
Jangan pergi!
Ginnie Woolf.
Ia bisa mengadakan pesta makan malam.
Dr. Cerberus' Books and Spirits, bisa kubantu?
Mulainya tadi malam.
Oh, begitu. Ya.
Cain Pit adalah keajaiban
tapi jika kembali terlalu cepat kau akan sakit.
Ini bentuk penghilangan rasa sakit seperti penerjun yang berbelok.
Kau lakukan dengan cepat dan muntah separuh dari kuburan.
Apa yang kita lakukan?
Kutaksir ia memiliki terlalu banyak tanah dalam tubuhnya
jadi kita harus menyeimbangkan unsurnya.
Kusarankan obat desis air yang akan memberinya air dan udara.
Tambahkan sedikit lada merah untuk pembakaran.
Tiga kali sehari selama seminggu dan ia akan sehat.
Itu saja?
Desis air?
Tidak, tapi kau menyajikannya dengan cinta, ya 'kan, Sayang?
Bukan meragukanmu, Bibi
kau memberi Alka Seltzer untuk gadis yang bangkit dari kematian.
Ada baiknya membuat mereka sibuk.
Ambrose, tanah yang dimuntahkannya?
Itu sebenarnya kerikil
yang seharusnya Agatha tak dibangkitkan dari awal.
Tanah berhutang nyawa, ia bermaksud untuk menagih.
Jadi, Keponakan, jelaskan padaku
Apa yang sebenarnya dilakukan Agatha di Cain Pit?
Tommy?
Ia takkan menjawabmu.
Bagaimana keadaannya?
Akan kutunjukkan.
Lihat.
Ya Tuhan!
Awalnya, kupikir ia membaik.
Ia mengingat.
Itu yang dilakukannya.
Bereaksi, seperti robot.
Harvey
di mana ayahmu?
Di tambang.
Ia membangunnya kembali agar berjalan
ia mungkin pulang sebentar lagi.
Apa Tommy sudah makan?
Belum. Hanya air.
Kau punya sup?
- Sepertinya ada. - Mungkin ia bisa makan sup.
Akan kucoba. Aku akan kembali.
Roz, kau lihat sesuatu?
Ada tanda dari Tommy?
Sabrina?
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Aku tak yakin.
Kau lihat apa? Apa pun itu?
Aku melihat Tommy.
Ia tersesat di hutan dan ada kabut.
Ia bingung.
Ada yang bersamanya?
Tidak.
Ia sendirian.
Tapi, aku dengar tangisan bayi.
Bayi?
Ada apa ini?
Di mana Harvey?
Di dapur, Tn. Kinkle, kami kemari menemui Harvey dan Tommy.
Ayah, mereka membantu.
Seperti lebih tahu dari Dr. Phibes saja.
Kita bicara lagi nanti, Harvey.
Ya, oke.
Aku tak mengerti maksud tangisan bayi.
Ya, aku juga.
Roz, kau baik-baik saja?
Kau lihat sesuatu yang tak kau ceritakan?
Tidak.
Sudah kuceritakan.
Apa yang terjadi setelah mereka mengejutkanmu?
Nn. Spellman yang mengejutkan mereka.
Dan mulai bicara.
Rahasia.
Tapi itu benar
mereka takut dan lari.
Spellman.
Ya, bibinya temanku Sabrina.
Katakan, apa mereka msih penyihir...
Keluarga Spellman?
Ambrose, aku menemukannya.
Sesuatu yang disebut pemisahan jiwa.
Kita membangkitkan tubuh Tommy, tapi tidak dengan jiwanya.
Ia terjebak di...
Ambrose di bawah
merawat mayat yang mulai berbau matang.
Bibi Hilda, aku bisa menjelaskannya.
Tidak, sepupumu sudah menjelaskannya dengan detail.
Tapi kau membohongiku.
Kau melakukan hal yang kularang.
Sangat salah.
Aku tak bisa melihat Harvey menderita seperti tu.
Kupikir aku bisa menyelesaikan semua ini.
Aku hanya perlu menempatkan jiwa Tommy kembali ke tubuhnya.
Sudah terlambat.
Tidak.
Roz bilang ia punya penglihatan Tommy tersesat di hutan berkabut
dan mendengar tangisan bayi.
Itu tempat pembuangan.
Tommy di sana.
Itu tempat jiwa bayi yang tak dibaptis saat mereka mati
atau jiwa manusia yang mati sebelum waktunya.
Aku harus ke sana
dan mendaatkan jiwa Tommy kembali.
Kau akan membantuku?
Pertama, ada dua tempat pembuangan, Sabrina.
Satu penyihir dan lainnya manusia.
Tommy Kinkle di pembuangan manusia.
Mustahil bagi penyihir menyeberang ke pembuangan manusia.
Tapi aku bukan penyihir, aku setengah penyihir
yang berarti aku bisa menyeberang.
Kau berasumsi.
Sementara penyihir yang kau bunuh
dan bangkitkan menjadi lebih parah.
Grim Reaper yang melakukannya. Ia mengharapkan tubuh.
Sakitnya takkan berhenti sebelum tubuh dikubur.
Hingga keseimbangan pulih.
Tak ada menyelesaikannya, Sabrina.
Kau membuka kotak Pandora.
Kalian.
Ada yang harus kalian lihat di ruang pengawetan.
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me a name I call myself
Far a long, long way to run
Sew a needle pulling thread
La a note to follow sew
Tea a drink with jam and bread
That will bring us back to
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
Tolong aku.
Bagaimana Agatha bisa jadi mayat hidup?
Jelaskan semuanya, sekali.
Sabrina yang melakukannya, Bapa.
Ia ingin membangkitkan manusia yang tertimbun runtuhan tambang.
Sabrina melakukan pembangkitan?
Dengan Buku Kematian.
Ia menggorok leher Agatha sebagai bagian ritual
untuk membangkitkan lelaki Kinkle.
Dan membangkitkan Agatha di Cain Pit di halaman keluarga Spellman.
Tapi ada yang salah
lelaki itu hidup.
Thomas Kinkle hidup?
Tapi Agatha semakin parah.
Yang Mulia, aku tak tahu apa pun, sumpah.
- Tapi aku bisa... - Bisa apa?
Mengendaikan Sabrina? Menghukumnya? Tidak.
Kau sudah membuktikan, lagi, bahwa kau tak bisa.
Bawa Agatha ke tempatnya berasal
Infernal Infirmary.
Aku akan mengurus lelaki yang bangkit
mengembalikan keseimbangan, dan menyelesaikan kekacauan ini.
Kumohon, Bapa, izinkan aku.
Sabrina adalah keponakanku, tanggungjawabku.
Pelanggarannya milikku.
Apa pun yang dilakukannya, akan kukembalikan.
Beri aku kesempatan untuk menyelesaikannya.
Kau takkan kecewa lagi.
Lakukan, kalau begitu.
Luka itu?
Dan itu?
Itu semua tanda gigitan.
Gigi ini, mereka...
Manusia.
Ya, Tebak, kupikir itu kenapa Tommy belum dimakan.
Ia belum lapar.
Harvey.
Kenapa kau di sini?
Aku punya pertanyaan.
Kenapa tak bilang siapa dirimu?
- Ayolah, Ayah. Kau mabuk. - Tidak.
Ya, kau mabuk.
Kau minum sejak kecelakaan
tapi kau tak bisa berhenti. Tommy kembali.
Kau percaya itu? Sayur ini Tommy?
Jangan katakan itu.
Itulah dia.
Pergi.
Mayat hidup.
- Bangun. - Ayah, hentikan.
- Kau di sana? Adaorang di rumah? - Ayah, biarkan ia sendiri.
Akan kulakukan, tapi ia bukan Tommy.
Aku tak tahu ini apa, yang jelas bukan putraku.
Kalaupun iya
pasti kau juga masih di tambang.
Hai.
Kau sialan.
Tommy, hentikan. Tidak! Tommy, hentikan!
Tn. Kinkle?
Jangan masuk. Ia hewan! Bukan putraku.
Harvey?
Apa yang terjadi?
Ayah memukulku dan Tommy mencoba membunuhnya
Apa? Aku baik-baik saja?
Ya, tak apa, aku hanya mencoba menenagkannya.
Mungkin ia haus. Ini.
Beri ia ini.
Hanya saat itu saja Tommy terlihat normal.
Saat tidur.
Harvey, Tommy akan membaik.
Seperti kata dokter, ia sedang syok.
Tidak.
Ada yang salah dengannya, 'Brina.
Aku tahu searusnya aku bersyukur.
Aku bersyukur, tapi
aku selalu berpikir, terus bertanya
bagaimana Tommy bisa keluar?
Bagaimana ia bertahan?
Kau melihat topinya. Penuh dengan darah.
Ia di bawah seluruh batuan
dan tak ada tulang yang patah?
Hai, kau akan...
Kita akan melaluinya.
Percaya padaku.
Ini belum selesai.
Sabrina.
Tapi kau harus hati-hati.
Tommy sedang tidur sekarang.
Aku yakin ia akan tidur semalaman.
Tapi jika tidak dan ia mencoba melukaimu
kau harus lari.
Harvey
kau janji?
Bibi?
Di mana? Aku butuh...
Aku tak peduli yang aku butuhkan, Sabrina.
Tapi kuberi tahu apa yang kubutuhkan. Penjelasan.
Kenapa spellman melakukan hal gaib pada seorang lelaki di Greendale.
Ia tahu semuanya, Sayang.
Dan, demi Setan, kenapa ia melibatkan penyihir lain ke dalam rencana kenekatan
bodoh dan egois?
Aku melakukannya untuk Harvey.
Benarkah? Katakan, apa ia yang memintamu melakukannya?
Tidak, karena tak ada satu pun yang akan berpikir melakukan hal sepertimu.
bagaimana bisa kau tahu mantra yang digunakan?
- Ambrose bilang ia tak memberitahumu. - Tidak.
Nn. Wardwell.
- Ia memberimu? - Tidak, aku mengambilnya di kantornya.
Jadi kau pencuri yang juga pembunuh.
- Pembunuh? - Kau membunuh penyihir, 'kan?
Hanya beberapa menit.
Ini bukan lelucon, Sabrina.
Kau mengacaukan keseimbangan.
Bukan aku. Agatha dan Dorcas. Mereka membunuh Tommy.
Ini bukan bencana alam.
Aku memperbaiki yang telah mereka lakukan.
Yang kau lakukan itu memperburuknya.
Aku akan menyelesaikannya. Aku akan menyelamatkan Tommy.
Menyelesaikan apa? Tak ada penyelesaian dan ia tak bisa diselamatkan.
Selesai, Sabrina.
Ia seharusnya di tanah dan ke sana lah ia pergi.
Tidak jika aku melalui Pembuangan Manusia dan membawa jiwanya.
Aku setengah manusia, aku bisa ke sana.
Jika kau apa?
Aku butuh orang yang menahanku di sini selama aku ke sana.
Sabrina, aku baru saja menghabiskan kredibilitas terakhirku dengan Imam Besar
memohon agar aku diizinkan menyelesaikan kekacauan ini, mengurus kekejaman kita
untuk menyelamatkan keluarga kita di mata perkumpulan.
Kita semua berdiri di kuburan dan kau ingin menggalinya lebih dalam?
Aku tak peduli dengan Imam Besar, Bibi Zee.
Aku peduli dengan yang benar. Dengan Harvey dan kakaknya.
Aku akan menyeberang.
Kau tak bisa memenuhi sihir untuk menyeberang pembatas.
Kau tak tahu yang bisa kulakukan.
Kau gadis 16 tahun, bukan penyihir hebat.
Dan kau bukan ibuku, Zelda, berhenti seolah kau ibuku.
Kau tak boleh berkata seperti itu pada Bibi Zelda. Jangan pernah!
Tak apa, Hilda. Kau mendengarnya.
Ia bukan anak kecil dan aku bukan ibunya.
Ia penyihir yang tumbuh sekarang, saatnya belajar bagaimana dunia
alam yang sesungguhnya.
Semuanya ada harganya.
Edward belajar dari pengalaman.
Aku juga.
Sekarang giliranmu.
Cobalah menyelamatkan manusia ini. Meski merobeknya menjadi kepingan.
Tapi jangan pura-pura ini untuk alasan egois.
Jangan datang padaku saat semuanya hancur di hadapanmu.
Tak seorang pun membantumu, seperti kata Bibi Zee.
Kau salah, Ambrose.
Ada seseorang.
Aku butuh bantuanmu, Nn. Wardwell.
Maaf, aku berbohong
dan mencuri Buku Kematian dari kantormu
tapi aku tak menyesali yang kulakukan.
Maksudku
bagaimana mungkin aku membiarkan Harvey menderita tanpa melakukan sesuatu?
Aku mengerti.
Kita semua melakukan hal yang tak bisa diucapkan untuk membantu orang tercinta.
Tapi Sabrina, pembuangan manusia atau penyihir adaah alam di tepi kematian.
Jiwa yang terperangkap di sana tersesat dan tak bisa kita pahami.
Diburu hal aneh
Pemakan Jiwa yang
melahap apa yang ditangkap.
Kau yakin ingin mengambil risiko pergi ke sana?
Harvey akan lakukan itu untukku dalam sekejap.
Kalau begitu, aku tahu ambang pintu.
Portal, jauh di dalam hutan.
Tapi kita harus melangkah dengan ringan dan cepat, Sabrina.
Kesalahan sangat kecil pun
bisa jadi mantra kehancuran untukmu
dan kakaknya Tn. Kinkle yang malang.
Zelds?
Jangan!
Bodoh.
Jangan!
Zelda, kenapa kau melakukannya pada dirimu?
Itulah kenapa.
- Kita salah. - Apa?
Bertahun-tahun lalu.
Kita tak harus membiarkan Sabrina masuk.
Kita harusnya membiarkan keluarga Diana memilikinya.
Itu keangkuhanku.
Berpikir bisa membesarkannya. Membimbingnya.
Tapi ia sangat mirip dengan Edward.
Ingat?
Aku tak bisa menolak.
Aku tak bisa berkata tidak pada Sabrina.
Zelda
kau selalu berkata tidak pada Sabrina.
Ia hanya tak mendengarkanmu.
Ayo, sekarang.
Ayo.
Ayo hentikan ini.
Prudence, Dorcas, perhatikan aku.
Lelaki yang bangkit itu berjiwa keras.
Setiap kali ia menarik napas, ia berisiko membongkar Church of Night
dan sihir kita.
Meski Zelda berjanji, Spellman terlalu keras kepala untuk dipercaya
dengan membawa situasi ini menjadi akhir yang memuaskan.
Tapi kalian juga ikut berperan dalam membangkitkan lelaki ini.
Kalian akan mengakhiri Thomas Kinkle.
Lakukan dengan cepat.
Mungkin kurobek jantungnya.
memberikannya ke Agatha setelah masalah yang ia sebabkan.
Atau kita tancapkan kepalanya.
Kau dengar kata ayahku, Dorcas. Ayo segera selesaikan ini.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Maafkan aku, Nona-nona.
Nicholas! Apa yang kau lakukan pada kami?
Mantra penangkap lama.
Membawa paku ke jejak kaki penyihir
dan dia akan terpaku di situ hingga kau cabut pakunya.
Kenapa kau lakukan? Ayahku memberikan perintah.
Keluarga Spellman mengatasinya, Prudence.
Kau, aku dan Dorcas tetap di sini hingga mereka selesai.
Tak secepat itu.
Pergelangan tanganmu.
Agar aku tak kehilangan jejakmu.
Tarik tiga kali saat kau kembali
dan aku akan membuka portal di sini.
Mengerti?
Terima kasih, Nn. Wardwell.
Terimakasih kembali, Sabrina.
Sekarang.
Ucapkan kata-katanya.
[Bahasa Latin]
Aku akan menunggumu di sini.
Tommy?
Ibu? Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa kau?
Ibu, ini aku. Sabrina.
Sabrina?
Tidak.
Tidak, Sabrina adalah bayiku. Ia sudah dibaptis.
Hanya bayi yang tak dibaptis pergi ke pembuangan.
Ibu, aku bersumpah, ini aku.
Tapi mereka mengambilnya.
Mereka mengambil bayiku setelah pembaptisan.
Siapa?
Kau baik-baik saja?
Para penyihir datang.
- Apa itu? - Pemakan Jiwa.
Jangan sampai tertangkap.
Selamatkan dirimu!
Sabrina?
Tommy! Kita harus pergi.
Aku di tambang...
Tommy, semuanya akan baik-baik saja tapi kita harus pergi.
Tidak!
Kita harus lari!
Nn. Wardwell!
Aku menemukan Tommy!
Buka portalnya.
Dengar aku, Jiwa Kematian dan bukakan portalnya!
Bantu aku melaluinya bersama manusia pemberani ini!
Sabrina, apa...
Tidak!
Nn. Wardwell, aku harus kembali ke sana.
Aku bisa menemukan Tommy lagi.
Sabrina, kau tak bisa.
Dari yang kita lihat, sepertinya Pemakan Jiwa mendapatkannya.
Apa maksudnya?
Kau tahu maksudnya.
Tapi aku janji pada Harvey akan menyelesaikannya.
Kau masih bisa.
Menyakitkan, tapi masih ada satu jalur yang harus kau ikuti.
Tapi jika aku memberitahunya...
Jika cintamu sejati
ia akan mengerti.
Stolas.
Sepertinya lebih lama dari yang Dark Lord inginkan, tapi
akhirnya hal itu akan terjadi.
Ikatan utama Sabrina pada dunia manusia, Harvey Kinkle
akan terputus.
Dan terpuji lah Setan.
Takkan ada yang bisa disalahkan
kecuali ia sendiri.
Ya, Stolas
kita juga harus memeriksa sahabatnya.
Susie
kau ingat saat kita mengunjungi Nenek Ruth?
Tentu.
Ia memanggilku anak tampan.
Ya, ia juga bilang tentang ramalan aneh dan bagaimana itu seperti ESP
bagaimana wanita Walker dikutuk penyihir dan karena itu
banyak dari kami yang buta.
Ya.
Susie, kupikir itu ada benarnya.
Semuanya.
Aku bisa melihat hal yang tak seharusnya aku bisa.
Seperti hantu?
Lebih seperti penglihatan.
Dan rahasia.
Tentang orang-orang.
Rahasia seperti apa? Tentangku?
Tidak, seperti Sabrina.
Ia menyembunyikan sesuatu dari kita.
Sesuatu yang sangat besar.
- Mugkin aku tahu. - Sepertinya Sabrina itu penyihir.
Dan aku tahu
betapa gila kedengarannya.
- Bahwa sahabat kita... - Menurutku semua Spellman.
Bibiku Dorothea menulis tentang mereka di catatannya.
Kau mempercayaiku?
Kau percaya itu mungkin?
Kupikir Greendale adalah kota aneh, Roz.
Aku mulai percaya kemungkinan apa pun.
Setuju.
Tapi apa maksudnya menjadi penyihir?
Seperti, apakah Sabrina jahat?
Atau berbahaya?
Aku tak tahu.
Di mana ayahmu?
Di bar.
Bagaimana Tommy?
Sama.
Masih tidur.
Harvey, aku ingin mengatakan sesuatu.
Sesuatu yang tak bisa kusembunyikan lagi darimu.
Apa itu?
Aku siap melakukan apa pun saat ini.
Tommy tidur karena aku memberinya beberapa tetes obat tidur.
Apa maksudmu obat tidur?
Itu dicampur dengan air yang kubawa denganku.
Dan alasan Tommy kembali
karena
aku
melakukan ritual untuk membangkitkannya.
Sabrina, apa yang kau katakan?
Aku seorang penyihir, Harvey.
Kau...
Kau sudah mengatakannya.
Sebelum ulang tahunku yang ke 16.
Lalu, aku membuatmu melupakannya
dengan mantra.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Bagaimana mungkin?
Saat kau berusia 8 tahun, kau melihat iblis di tambang.
Kau tahu Jesse Putnam dirasuki sebelum yang lain tahu.
Kau berasal dari keluarga pemburu penyihir.
Dan kakakmu...
Apa? Ada apa dengan Tommy?
Itu bukan dirinya yang sebenarnya
di kamar Tommy, di kasur Tommy.
- Tentu itu dia. - Tidak.
Tidak, aku...
Aku melakukan mantra kebangkitan
untuk membantu Tommy
dan kau juga.
Karena
aku tahu kau akan melakukan hal sama untukku.
Tapi terjadi kesalahan.
Aku membawa tubuh Tommy
tapi tidak dengan jiwanya
bukan bagian yang benar-benar Tommy.
Apa yang kau katakan? Itu Tommy.
Tidak, Harvey
bukan dia.
Kau tahu itu bukan dia.
Jika bukan Tommy, lalu siapa...
Apa ini?
Sesuatu yang lain.
Sesuatu yang kubutuhkan
untuk dikembalikan ke tanah
sebelum semuanya memburuk.
- Kenapa, Sabrina, kenapa kau...? - Aku ingin memperbaikinya untukmu.
Aku ingin kau berhenti menyakiti.
Kau tak perlu lakukan apa pun. Harusnya biarkan Tommy di tempatnya.
Itu alasanku memperbaikinya.
Itulah kenapa aku harus mengembalikan yang ada di kamar Tommy.
Kembali ke mana? Apa yang...?
- Sabrina. - Aku harus melakukannya.
Hanya ini caranya.
Apa ini akan menyakitinya?
Tidak.
Kupikir ia tak merasakan hal yang kita rasakan.
Bagaimana?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku...
Bisa...
Aku tak tahu.
- Akan kulakukan. - Tidak!
Tidak, Harvey, kau tak harus...
Ia kakakku, Sabrina, dan aku...
Aku tak ingin kau jadi orang yang melakukannya.
Aku minta maaf.
Kau, harus pergi.
Kenapa? Aku tak mau.
Agar aku bisa melakukannya sebelum ayahku pulang, sebelum
aku jadi pengecut. Dan aku...
Aku...
Aku tak bisa bicara denganmu lagi...
untuk sementara.
Harvey, kumohon, biarkan aku di sini. Biarakan aku membantumu.
Tidak, Sabrina, kau
sudah cukup melakukannya.
Kalau begitu, selesai?
Sudah berakhir, Bibi Zelda.
Tommy pergi, Harvey dan aku...
Uploaded by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman