1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:06,001 --> 00:00:13,001
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:01:32,002 --> 00:01:42,002
.: greatR & Dr [Sorrow] Horrible :.

4
00:01:52,612 --> 00:01:53,612
سلام

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
فقط اومدم یه ‌سری بزنم و ببینم
تو و بابات در چه حالین

6
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
اون برگشته

7
00:02:01,496 --> 00:02:02,956
کی برگشته؟ -
تامی -

8
00:02:04,207 --> 00:02:05,207
زنده مونده

9
00:02:05,333 --> 00:02:08,044
.یه‌جوری، خودش رو از معدن‌ها درآورده
و حالا، برگشته

10
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
فوق‌العاده‌ست

11
00:02:10,296 --> 00:02:11,296
اوه

12
00:02:11,589 --> 00:02:12,674
...اون

13
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
حالش چطوره؟ -
عالی. دکتر فایبز معاینه‌ش کرده -

14
00:02:16,636 --> 00:02:20,807
هاروی، خیلی خوشحال و خیالم راحت شد

15
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
منم همینطور

16
00:02:22,475 --> 00:02:26,979
منظورم اینه، وقتی تا چند روز دیگه
از شوک بیرون بیاد، حتی بیشترم میشم

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
شوک؟ -
آره -

18
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
،ریزش یه ضربه روحی بوده
،و بعدش هم گیر کردن اون پائین

19
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
ولی دکتر فایبز میگه طبیعی‌ـه

20
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
،باید خیلی زود به حالت قبلی خودش برگرده
غذا بخوره و صحبت کنه

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
صحبت نمی‌کنه؟

22
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
اون تامی‌ـه؟

23
00:02:44,831 --> 00:02:45,831
می‌تونم ببینمش؟

24
00:02:52,380 --> 00:02:54,716
 .شاید امشب نه
دکتر گفت باید یکمی استراحت کنه

25
00:02:55,884 --> 00:02:56,884
آره

26
00:02:57,594 --> 00:03:02,015
،ولی، سابرینا... اون برگشته
برادرم برگشته

27
00:03:11,107 --> 00:03:13,443
 ،نظرت راجع‌به لباس تازه‌ـم چیه
عمه هیلدا؟

28
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
!آخی -
،واسه فردا، که اولین روزم توی آکادمی‌ـه -

29
00:03:16,362 --> 00:03:18,823
با خودم فکر کردم یه‌کوچولو روی مُد تیپ بزنم

30
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
زیادی‌ـه؟ -
معلومه که نه -

31
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
 ،هیچوقت واسه اولین برخورد
فرصت دوباره گیرت نمیاد

32
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
خیلی‌خب، غذا تقریباً آماده‌ست

33
00:03:28,333 --> 00:03:30,093
میشه میز رو بچینی و بقیه رو صدا کنی؟

34
00:03:30,126 --> 00:03:33,338
آره. سابرینا رفت خونه‌ی هاروی

35
00:03:33,630 --> 00:03:36,341
 و... عمه زی هم
خیلی وقته رفته بیرون

36
00:03:36,424 --> 00:03:37,759
جدی؟ عجیبه

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,090
برام سواله کجا رفته

38
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
 اگه می‌دونستم این سبک از
اعتراف شیطانی هم واسه اعضای

39
00:03:47,393 --> 00:03:50,605
،کلیسای شب جزو گزینه‌هاست
سال‌ها پیش انتخابش می‌کردم

40
00:03:52,357 --> 00:03:54,692
 احساس می‌کنم یقیناً
دوباره در آتش متولد شدم

41
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
آره

42
00:03:56,736 --> 00:03:59,739
اقرار به گناه بدن خالص‌ترین شکل عبادت‌ـه

43
00:04:00,198 --> 00:04:03,576
بهمون هم مجازات و هم لذت عرضه می‌کنه

44
00:04:03,910 --> 00:04:07,455
هرچند ای‌کاش می‌تونستم یه‌جایی
که کمتر مرطوبه، هم رو ملاقات کنیم

45
00:04:07,538 --> 00:04:12,210
متاسفانه، باید نیایش‌هامون رو مخفیانه نگه داریم

46
00:04:12,585 --> 00:04:16,172
 بانو بلک‌وود اون‌طوری که
می‌خواستم ذهنش آزاد نیست

47
00:04:16,297 --> 00:04:18,758
دلم واسه روزهای گذشته تنگ شده

48
00:04:20,510 --> 00:04:24,681
،وقتی همه‌ی جادوگرها چند زوجی بودن
و تک همسری فقط واسه انسان‌ها بود

49
00:04:24,764 --> 00:04:27,684
یکی از دستورات خشک مذهبی خدای دروغین

50
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
...یه گفته‌ای هست درمورد داشتنِ یه شریکِ تنها

51
00:04:31,271 --> 00:04:36,567
 که باهاش تمام قلمروهای
عذاب و خلسه رو کاوش کردی

52
00:04:37,777 --> 00:04:39,445
 ،زلدا، همون‌طور که می‌دونی

53
00:04:39,529 --> 00:04:42,991
هیچ‌چیزی برای من مهم‌تر از به‌دنیا اومدن
پسرهای دوقلوم نیست

54
00:04:43,074 --> 00:04:47,619
با این‌وجود، بیشتر و بیشتر، نگرانم که بانو
بلک‌وود اون مادری که بهش احتیاج دارن، نباشه

55
00:04:49,205 --> 00:04:52,500
 میشه به اینکه مادرخونده‌ی
اهریمی اونا باشی، فکر کنی؟

56
00:04:55,795 --> 00:05:00,675
 آره، باعث افتخارمه
که مادر شب پسرهات باشم

57
00:05:02,552 --> 00:05:05,638
همچنین مسئله‌ی کلاس‌های
بانو بلک‌وود در آکادمی هست

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
میشه اون‌ها رو به عهده بگیری؟

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
این روزها خیلی زود خسته میشه

60
00:05:10,101 --> 00:05:13,062
و رهبر موقت دسته‌ی کُر شیطانی باشی؟

61
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
جواب داد

62
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
،تامی برگشته خونه پیش هاروی
که خیلی خوشحاله

63
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
و حال تامی چطوره خودش؟

64
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
خوبه

65
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
احساس می‌کنه چه بلایی سرش اومده؟

66
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
نامشخصه -
سابرینا -

67
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
،من با خود تامی صحبت نکردم

68
00:05:34,375 --> 00:05:37,545
،ولی ظاهراً توی شوکه
که دکتر میگه کاملاً طبیعیه

69
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
،اگه اون دکتر، دکترِ جادوگر نباشه
میرم سراغ یه گزینه‌ی دیگه

70
00:05:40,840 --> 00:05:44,052
.می‌دونستم نباید اون رستاخیر رو انجام بدی
همه بهت گفتن این‌کارو نکن

71
00:05:44,135 --> 00:05:46,387
تامی تا چند روز دیگه به حالت قبلش برمی‌گرده

72
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
حرف می‌زنه و خوردن رو شروع می‌کنه

73
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
چیزی نمی‌خوره؟

74
00:05:50,933 --> 00:05:52,852
اوه! باید به عمه‌ها بگیم

75
00:05:52,935 --> 00:05:53,978
نمی‌تونیم. نمی‌تونی

76
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
بالاخره که متوجه میشن. اینجا شهر کوچیکی‌ـه

77
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
اینکه یه‌نفر از مرگ برگشته خبر بزرگی‌ـه

78
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
اون از مرگ برنگشته

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,738
خودش رو از معدن بیرون کشیده -
همم -

80
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
،و حق با توئه، متوجه میشن
،ولی تا اون موقع

81
00:06:08,576 --> 00:06:12,205
،تامی به حالت طبیعیش برگشته
و عصبانی میشن، آره

82
00:06:12,288 --> 00:06:14,874
ولی نمی‌تونن چیزی رو به حالت اول برگردونن

83
00:06:14,957 --> 00:06:18,795
 ،خواهش می‌کنم، امبروز
هاروی برادرش رو پس گرفته

84
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
فقط همین اهمیت داره

85
00:06:23,174 --> 00:06:26,719
ای ارباب تاریکی توانمند، ای کسی ‌
،که توسطش همه‌چیز به آتش کشیده میشه

86
00:06:26,803 --> 00:06:30,348
،قدرت شما راه‌مان باشد
خواست شما آرزوی ما باشد

87
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
در جهنم همانطور که در زمین است

88
00:06:32,392 --> 00:06:34,727
ستایش مخصوص شیطان است. آمین

89
00:06:38,356 --> 00:06:40,900
آگاتا... آگاتا، چی شده؟

90
00:06:59,877 --> 00:07:02,255
سیلم... چی شده؟

91
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
جریان چیه؟

92
00:07:04,799 --> 00:07:06,279
فکر کنم من مضطربش میکنم

93
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
نیکولاس، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

94
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
و چطوری وارد اتاقم شدی؟

95
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
نشدم

96
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
یه طرحِ خیالی هستی

97
00:07:20,314 --> 00:07:24,402
.آگاتا مریض شده. بدجوری مریض
پرودنس میگه داره خاک بالا میاره

98
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
این چه ربطی به من داره؟

99
00:07:26,988 --> 00:07:29,365
،ما کُشتیمش، خاکش کردیم
و دوباره به زندگی برگردوندیمش

100
00:07:29,449 --> 00:07:33,911
این که آگاتا داره خاک گور
بالا میاره نمی‌تونه تصادفی باشه

101
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
تامی در چه حاله؟ -
خوبه -

102
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
سرحال و سرپاست

103
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
دروغ‌گوی افتضاحی هستی

104
00:07:40,168 --> 00:07:42,248
کسی تابحال این رو بهت گفته؟ -
باید بری -

105
00:07:50,011 --> 00:07:53,973
،حتماً خیلی اون پسر انسانِ رو دوست داری
که حاضری همه‌چی رو بخاطرش به خطر بندازی

106
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
اسمش چی بود؟ هری؟

107
00:07:56,142 --> 00:07:59,353
هاروی. و آره، دارم -
اوه -

108
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
 امیدوارم به درستی واسه
کاری که کردی ازت تشکر کنه

109
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
اوه، عجب

110
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
اون نمی‌دونه

111
00:08:09,780 --> 00:08:12,384
،اگه اوضاع برادرش به‌هم بریزه
به‌طرز باورنکردنی‌ای خطرناکه

112
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
تامی خوبه

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,787
آگاتا هر مشکلی داره، گذراست

114
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
امیدوار باش

115
00:08:23,377 --> 00:08:25,462
خبری شد بهت میگم

116
00:08:31,969 --> 00:08:34,138
 سیلم، امشب رو باید
به خونه‌ی هاروی بری

117
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
و نگهبانی بدی

118
00:08:35,640 --> 00:08:38,434
،واسه اینکه مطمئن شیم همه‌چی مرتبه
که مطمئن شیم حال هاروی خوبه

119
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
،مطمئنم طوری نیست
فقط واسه احتیاطه، ولی برو

120
00:08:52,198 --> 00:08:53,198
تامی؟

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
تامی؟

122
00:09:09,215 --> 00:09:10,215
هی

123
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
حالت خوبه؟

124
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
هی

125
00:09:33,322 --> 00:09:35,616
نظرت در مورد
نگاه کردن به چندتا عکس چیه؟

126
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
دکتر فایبز گفت ممکنه کمک کنه

127
00:09:39,704 --> 00:09:40,704
ببین

128
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
...آم

129
00:09:45,459 --> 00:09:47,539
این همون‌روزی بود که مامان و بابا
ما رو به جشنواره بردن

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,756
من توی تالار آینه‌ها گم شدم
و تو اومدی و نجات‌ـم دادی

131
00:09:50,840 --> 00:09:52,258
یادته بابا چقدر عصبانی شده بود؟

132
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
آره

133
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
 .آره، تویی
یه ورزشکار سرشناس بودی، رفیق

134
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
بهترين بازيکن ليگ بودی. سه‌سال پیاپی

135
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
همگی‌مون می‌اومدیم دیدن بازی‌هات

136
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
من هیچوقت قبلاً یه‌همچین کاری نکرده بودم

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
واسه این نقش به‌دنیا اومده بودی

138
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
...نمی‌تونم. چی میشه اگه -
گیر بیوفتی؟ -

139
00:10:39,263 --> 00:10:40,640
اون‌موقع فرار می‌کنی

140
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
،اگه بابام یه‌وقتی بفهمه
حتماً تنبیه خونگی میشم

141
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
واقعاً؟

142
00:10:49,273 --> 00:10:50,858
سوزی، میشه بیام تو؟

143
00:10:51,067 --> 00:10:52,067
حتماً

144
00:10:56,864 --> 00:10:58,157
با کی حرف می‌زدی؟

145
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
هیچکس، بابا

146
00:11:10,461 --> 00:11:12,661
،سردخانه‌ی خواهران اسپل‌من
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

147
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
اوه، که اینطور

148
00:11:16,133 --> 00:11:17,133
بله، بله

149
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
نه، البته. ما به اون
عزیزان بیچاره رسیدگی می‌کنیم

150
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
ممنون

151
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
بله، هیلدا؟

152
00:11:27,770 --> 00:11:33,526
،خب، به‌نظر می‌رسه که اگه همشون نباشه
بیشتر اجساد معدن‌چیان پیدا شده

153
00:11:33,609 --> 00:11:35,444
پس تا چندساعت دیگه می‌رسن

154
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
،و به خواست شیطان

155
00:11:36,904 --> 00:11:39,740
به رنج خانواده‌های این جوون‌ها خاتمه میده

156
00:11:40,991 --> 00:11:44,078
درضمن، سابرینا، هاروی چطوری داره
با این مسائل کنار میاد؟

157
00:11:44,912 --> 00:11:46,122
داره مقاومت می‌کنه

158
00:11:46,664 --> 00:11:48,934
عمه هیلدا، گفتین اجساد کی می‌رسن؟

159
00:11:48,958 --> 00:11:53,045
امروز بعدازظهر. من که میرم کتاب‌فروشی

160
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
من می‌تونم تحویل‌شون بگیرم

161
00:11:55,548 --> 00:11:59,218
،ولی بذار من کاراشون رو انجام بدم، عمه زلدا
وقتی از آکادمی برگشتم

162
00:11:59,301 --> 00:12:01,887
که جایی‌که من منم امروز میرم

163
00:12:03,180 --> 00:12:07,393
کشیش اعظم من رو
رهبر موقت دسته‌ی کُر شیطانی کرده

164
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
!اوه

165
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
کی این‌کارو کرد؟

166
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
تو کاری نداشته باش، هیلدا

167
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
تو مشغول همون پاک‌کردن لکه‌ها از راهروی 5 باش

168
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
 یا هرکاری که توی اون
مغازه‌ی کوچیک جِلف انجام میدی

169
00:12:17,987 --> 00:12:20,531
در همین‌حین، امبروز، سابرینا و من

170
00:12:20,614 --> 00:12:24,201
 جلال و شوکت رو به اسم
خانواده‌ی اسپل‌من برمی‌گردونیم

171
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
اتفاقات خوب تو راهه

172
00:12:27,121 --> 00:12:29,873
می‌تونم توی استخون‌هام حسش کنم

173
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
تو هم حسش کردی؟

174
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
خانم واردول

175
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
حس چی؟ -
شیطان مقدس -

176
00:12:57,526 --> 00:13:00,446
باد نحسی که دیشب در گرین‌دیل مثل

177
00:13:00,529 --> 00:13:03,866
یک لرزه‌ی برق‌گرفتگی وزیدن گرفت

178
00:13:05,242 --> 00:13:09,163
انگار پرده‌ی بین دو جهان
از هم پاره شده

179
00:13:10,664 --> 00:13:11,791
تو احساسش نکردی؟

180
00:13:13,250 --> 00:13:14,418
فکر نمی‌کنم

181
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
...من

182
00:13:17,463 --> 00:13:19,548
من تقریباً کُل شب رو بیرون نرفتم

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
اوه، ولی مطمئناً صدای سگ‌ها رو شنیدی؟

184
00:13:22,384 --> 00:13:27,097
چرا، انگار همه‌ی سگ‌های گرین‌دیل
داشتن کل شب رو زوزه می‌کشیدن

185
00:13:27,181 --> 00:13:28,265
...اون

186
00:13:30,059 --> 00:13:31,393
هیجان‌انگیز بود

187
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
واقعاً حیات‌بخش

188
00:13:34,104 --> 00:13:35,856
...حالا توی این فکر نبودی که

189
00:13:36,565 --> 00:13:40,402
 کتاب مردگان‌ـم رو بدون
اجازه قرض بگیری، مگه نه؟

190
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
 نه وقتی فقط کافی
باشه درخواست کنی

191
00:13:47,034 --> 00:13:48,494
یالا. برش دار

192
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
خانم، واردول؟ -
بله؟ -

193
00:14:00,089 --> 00:14:03,008
کتاب اشتباهی رو برداشتم

194
00:14:03,717 --> 00:14:09,181
 ...داشتم دنبال
تقویم نجومی پنهان می‌گشتم

195
00:14:09,598 --> 00:14:12,309
واسه نمره اضافی‌ای که دارم
برای درس پدر بلک‌وود انجام میدم

196
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
اشکالی نداره قرضش بگیرم؟

197
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
سابرینا، چیزی که همه میگن واقعیت داره؟

198
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
که برادر هاروی زنده‌ست؟

199
00:14:24,738 --> 00:14:26,240
به‌ این‌ زودی مردم فهمیدن؟

200
00:14:26,323 --> 00:14:29,368
آقای بیترمن داشته اون‌طرف خیابون
خونه‌ی هاروی یه بسته‌ی پُستی تحویل میداده

201
00:14:29,451 --> 00:14:31,954
و گفته که تامی رو پشت پنجره دیده

202
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
آره، یه معجزه‌ست

203
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
یا دقیقاً برعکسش

204
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
چرا این رو میگی، راز؟

205
00:14:38,502 --> 00:14:42,089
دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم

206
00:14:43,465 --> 00:14:44,758
داشت برف میومد

207
00:14:44,842 --> 00:14:46,468
،منم داشتم توی جنگل راه می‌رفتم

208
00:14:46,844 --> 00:14:49,847
و یه صدای وحشتناکی شنیدم

209
00:14:53,100 --> 00:14:56,562
و رسیدم به یه جای بی درختی

210
00:14:57,438 --> 00:15:02,234
 و اونجا چندتا سگ
...بودن که داشتن دعوا میکردن سرِ

211
00:15:04,320 --> 00:15:05,404
چی، راز؟

212
00:15:05,946 --> 00:15:08,490
 سگ‌ها داشتن تامی
کینکل رو تیکه‌پاره می‌کردن

213
00:15:09,617 --> 00:15:11,201
...راز، این خواب شبیه

214
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
تصوراتی که داشتی بود؟

215
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
از دخترهای توی معدن؟

216
00:15:20,794 --> 00:15:22,546
خیلی‌خب، راز... صحبتِ جدی

217
00:15:22,630 --> 00:15:23,964
من نگران هاروی‌ـم

218
00:15:24,048 --> 00:15:27,051
و بیشتر از اون، نگران اینم
که نکنه تامی یه مشکلی داشته باشه

219
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
مثل چی؟ -
هنوز مطمئن نیستم -

220
00:15:29,595 --> 00:15:32,973
ولی شاید... تو بتونی کمک‌مون کنی بفهمیم

221
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
چطوری؟ -
با... اسمش چیه؟ -

222
00:15:36,393 --> 00:15:39,855
نمی‌تونم بصیرت رو کنترل کنم -
مطمئنی؟ -

223
00:15:40,230 --> 00:15:43,067
اون دخترها رو توی معدن دیدی وقتی
کلاه ایمنی تامی رو لمس کردی، درسته؟

224
00:15:43,150 --> 00:15:46,528
شاید، اگه... اگه بتونیم به‌اندازه‌ی کافی
...به تامی نزدیکت کنیم

225
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
تا باهاش ارتباط برقرار کنی؟

226
00:15:48,781 --> 00:15:52,952
بتونی، فوراً ببینی
مشکلی داره یا نه

227
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
پس آکادمی‌مون به نظرت چطوره؟

228
00:15:58,332 --> 00:15:59,416
رهایی بخش

229
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
رهایی صد در صد، عالی‌جناب

230
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
همم

231
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
می‌تونم خوب تصور کنم

232
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
یه هدیه واست دارم

233
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
یه نشان برادری

234
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
 یه حقِ ساحره‌گیِ اساسی
خیلی وقته که ازت انکار شده

235
00:16:14,139 --> 00:16:15,808
یه روحِ هم ذات واسه خودت

236
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
یه جِن از برجسته‌ترین تبار خانوادگی

237
00:16:22,481 --> 00:16:23,691
...اسمش

238
00:16:24,566 --> 00:16:25,985
لوایاتان‌ـه

239
00:16:32,157 --> 00:16:34,910
آه، ممنون، پدر بلک‌وود

240
00:16:34,994 --> 00:16:36,453
شما.. بهم افتخار دادین

241
00:16:38,122 --> 00:16:42,375
زمونه‌ی والایی برای کلیسای شبه، امبروز

242
00:16:42,835 --> 00:16:44,044
میتونم حسش کنم

243
00:16:44,545 --> 00:16:48,424
 دوستت لوکاس اینجا تو
...یه سری برنامه کمکم میکرده تا

244
00:16:49,174 --> 00:16:51,552
انجمن رو.. اصلاح کنیم

245
00:16:52,302 --> 00:16:56,181
،قانون‌هاش، آموزش‌هاش
پایه و اساسی که روش ساخته شده

246
00:16:56,682 --> 00:16:59,560
،هرکاری بتونم براتون میکنم
والاحضرت

247
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
خب، خواهیم دید

248
00:17:03,063 --> 00:17:05,357
در همین حین، شاید بتونی با کمک کردن

249
00:17:05,441 --> 00:17:09,820
 به لوکاس برای ترجمه‌ی 
انجیل‌های مُرتدینِ نُه جلدی شروع کنی

250
00:17:09,903 --> 00:17:12,072
که مدتیه باهاش درگیره

251
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
حتماً -
میرم واسه سرکشی‌هام -

252
00:17:15,034 --> 00:17:17,327
...راحت باشین که، آه

253
00:17:17,661 --> 00:17:18,661
پخش بشین

254
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
مطمئناً

255
00:17:22,332 --> 00:17:23,584
...و برادر امبروز

256
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
به خونه خوش اومدی

257
00:17:40,934 --> 00:17:42,728
،اوه، لوک

258
00:17:42,811 --> 00:17:46,482
ممنون.. برای ممکن کردن این

259
00:17:46,565 --> 00:17:48,525
از من تشکر نکن. کارِ بلک‌وودـه

260
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
یه چیزی درونت می‌بینه

261
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
کشیش اعظم کجاست؟

262
00:17:53,947 --> 00:17:55,365
سرکشی‌هاش رو انجام میده

263
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
.اون وقت، شاید تو بتونی کمک کنی
هرچی نباشه، یه اسپل‌منی

264
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
مشکل چیه؟

265
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
خواهرمون آگاتا مریضه -
خاک استفراغ میکنه -

266
00:18:02,664 --> 00:18:04,875
خاکِ اسپل‌من از اون به اصطلاح حفره‌ی قابیل

267
00:18:04,958 --> 00:18:06,238
اون شب ما رو دیدی، اسپل‌من

268
00:18:06,293 --> 00:18:09,046
،همه کارها رو مو به مو انجام دادیم
و توماس کینکل برگشته و خوبه

269
00:18:09,129 --> 00:18:12,633
 پس چرا آگاتا داره خاک
و شلغم سُرفه میکنه بیرون؟

270
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
.اصلاً نمیدونم
و کی بهتون گفته تامی خوبه؟

271
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
سابرینا

272
00:18:19,431 --> 00:18:21,892
نیست؟ -
گمونم هنوز معلوم نشده باشه -

273
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
،به اون فانی اهمیتی نمیدم
من خواهرم برام مهمه

274
00:18:25,145 --> 00:18:27,189
،توی ملکِ شما به زندگی برش گردوندیم

275
00:18:27,272 --> 00:18:30,859
.و حالا یه چیزی وحشتناک اشتباه پیش رفته
پس بهمون کمک میکنی درستش کنیم

276
00:18:30,943 --> 00:18:34,029
،وقتی موضوع می‌رسه به حفره‌ی قابیل
...متخصص نیستم، ولی

277
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
یه نفر که هست رو می‌شناسم

278
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
اینم از این، عزیزم

279
00:18:57,553 --> 00:18:59,304
.خب، خب، خب
آدم چه میدونه؟

280
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
همون دختره‌ی کوچولوی همجنس بازه

281
00:19:01,181 --> 00:19:02,432
یه مدتی میشه. چه خبرا؟

282
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
آره، میخوای چی کار کنی؟

283
00:19:04,143 --> 00:19:06,854
هیچی. خرید -
چی زیر لباست داری؟ -

284
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
،یعنی، صد درصد سینه نیست
ولی یه چیزی داری

285
00:19:09,731 --> 00:19:12,109
هی، بذار ببینیم

286
00:19:12,192 --> 00:19:15,612
ببخشید؟ ببخشید؟

287
00:19:16,405 --> 00:19:18,740
 ممنون میشم که دست‌هات
رو پیش خودت نگه میداری

288
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
اون شروع کرد

289
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
نه، نکرد، بیلی مارلین

290
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
اسمِ منو میدونی؟

291
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
آره

292
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
همه چیزو درموردت میدونم، بیلی

293
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
و میدونم چرا یه قُلدوری

294
00:19:34,840 --> 00:19:37,217
و افتضاحه، اتفاقی که برات افتاد

295
00:19:37,301 --> 00:19:39,141
تو اون کمپِ تابستونی وقتی که 11 سالت بود

296
00:19:39,178 --> 00:19:43,765
،کاری که اون پسرها باهات کردن افتضاحه
،اینکه چطور هیچکدوم از مشاورهات حرفتُ باور نکردن

297
00:19:43,849 --> 00:19:46,327
،چطور بابات هم باور نکرد
چطور مادرت دهنت رو با شوینده شست

298
00:19:46,351 --> 00:19:48,729
تا اینکه دیگه حرف نزدی

299
00:19:49,897 --> 00:19:51,657
،اون این حقُ بهت نمیده که کسی رو اذیت کنی

300
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
مخصوصاً یکی که خیلی از تو کوچیک‌تره

301
00:19:53,734 --> 00:19:58,030
،پس، چرا تو و رفیقت
...که شدید بهت حَشر داره، راستی

302
00:19:59,114 --> 00:20:01,783
 از فروشگاهِ من نمی‌رین بیرون
قبل از اینکه به همه بگم چی شده

303
00:20:01,867 --> 00:20:03,285
زودباشین. بزنید بریم

304
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
بدوین

305
00:20:06,371 --> 00:20:08,582
نذارین در موقع بیرون رفتن بخوره پشتتون

306
00:20:10,459 --> 00:20:11,835
تو خوبی؟

307
00:20:12,336 --> 00:20:13,795
آره، مرسی

308
00:20:13,879 --> 00:20:16,965
تو دوستِ سابرینایی، درسته؟
سوزی پاتنم؟

309
00:20:18,800 --> 00:20:20,886
اونجا چی داری؟ یه کتابه؟

310
00:20:21,094 --> 00:20:23,013
میتونم مهمونت کنم، اگه میخوای

311
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
نرو! من.. آمم

312
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
جینی وُلف

313
00:20:33,106 --> 00:20:34,706
میتونست یه مهمونی شام ردیف کنه

314
00:20:40,739 --> 00:20:43,492
،کتاب و نوشیدنی دکتر سربروس
چطور میتونم کمکتون کنم؟

315
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
دیشب شروع شد

316
00:20:48,705 --> 00:20:50,666
اُه، می‌بینم. آره

317
00:20:55,545 --> 00:20:59,591
...خب.. حفره‌ی قابیل یه معجزه‌ست، واقعاً

318
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
،ولی اگه زیادی زود برگردی
خودت رو مریض میکنی

319
00:21:02,761 --> 00:21:06,890
،یه جورایی مثل مریضیِ بعد از رفعِ فشار می‌مونه
عین وقتی غواص‌ها می‌رن زیر آب

320
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
 زیادی سریع انجامش بدی
نصف قبرستون رو بالا میاری

321
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
چی کار کنیم؟

322
00:21:12,729 --> 00:21:17,359
،خب، گمونم زیادی زمین توی سیستمشه

323
00:21:17,693 --> 00:21:20,195
پس باید عناصرش رو دوباره متعادل کنیم

324
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
 پس، یه نوشیدنی انرژی‌زا از آب گازدار
پیشنهاد میکنم، که آب و اکسیژن بهش میده

325
00:21:24,366 --> 00:21:26,868
و یه کوچولو فلفل قرمز برای آتیش

326
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
.سه بار در روز، واسه یه هفته
مثل بارون صاف میشه

327
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
همین؟

328
00:21:32,332 --> 00:21:33,625
آبِ گازدار؟

329
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
،اُه، ولی با عشق سِروش میکنی
مگه نه، عزیزم؟

330
00:21:42,217 --> 00:21:43,552
نه اینکه زیر سوال ببرمت، عمه

331
00:21:43,635 --> 00:21:46,406
 ولی الان نسخه‌ی سوزش سر دل برای
دختری که از مُرده بودن برگشته پیچیدی

332
00:21:46,430 --> 00:21:48,932
آره، باید یه چیزی می‌گفتم
که مشغول نگهشون داره

333
00:21:49,016 --> 00:21:52,811
 امبروز، خاکی که داره
،بالا میاره عملاً سنگ ریزه‌ست

334
00:21:53,478 --> 00:21:56,598
 که بهم میگه آگاتا از
همون اول نباید برگردونده میشد

335
00:21:58,025 --> 00:22:01,570
،به زمین یه روح داده شده
میخواد طلبش رو بگیره

336
00:22:02,821 --> 00:22:05,449
پس، برادرزاده، دعا کن، بهم بگو

337
00:22:05,532 --> 00:22:08,618
آگاتا از اول تو چاله‌ی قابیل چی کار میکرده؟

338
00:22:20,464 --> 00:22:22,549
تامی؟

339
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
جوابت رو نمیده -
حالش چطوره؟ -

340
00:22:28,847 --> 00:22:29,931
نشونت میدم

341
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
ببین

342
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
!خدای من

343
00:22:38,231 --> 00:22:42,152
،اولش
فکر کردم داره بهتر میشه

344
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
که داره یادش میاد

345
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
تمام کاری که میکنه همینه

346
00:22:48,575 --> 00:22:51,119
واکنش نشون دادن، مثل یه رُبات

347
00:22:53,955 --> 00:22:54,955
...هاروی

348
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
آه، بابات کجاست؟

349
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
 تو معدن‌ها. سعی میکنه
،برش گردونه رو پا و فعالیت

350
00:22:59,836 --> 00:23:01,505
ولی ممکنه هر دقیقه بیاد خونه

351
00:23:02,255 --> 00:23:03,965
تامی هنوز چیزی نخورده؟

352
00:23:04,508 --> 00:23:05,801
هنوز نه. فقط آب

353
00:23:08,387 --> 00:23:09,930
سوپ داری؟

354
00:23:10,013 --> 00:23:12,253
فکر کنم داری -
شاید اونجوری بتونی کاری کنی بخوره -

355
00:23:12,432 --> 00:23:14,832
بذار امتحانش کنم. الان برمیگردم

356
00:23:59,104 --> 00:24:00,564
راز، چیزی می‌بینی؟

357
00:24:04,401 --> 00:24:06,319
نشونه‌ای از تامی؟ -
سابرینا؟ -

358
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
چی شد؟ تو خوبی؟ -
...آم -

359
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
مطمئن نیستم

360
00:24:14,327 --> 00:24:16,246
چی دیدی؟ هرچیزی؟

361
00:24:16,329 --> 00:24:18,248
تامی رو دیدم

362
00:24:19,207 --> 00:24:24,004
 آه، اون تو جنگل‌
گمشده بود و یه مِه بودش

363
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
گیج بود

364
00:24:27,090 --> 00:24:28,633
کس دیگه‌ای باهاش بود؟

365
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
نه

366
00:24:31,636 --> 00:24:33,096
نه، تنها بود

367
00:24:34,681 --> 00:24:38,727
ولی، آه.. صدای گریه‌ی یه بچه رو شنیدم

368
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
یه بچه؟

369
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
اینجا چه خبره؟

370
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
هاروی کجاست؟

371
00:24:48,528 --> 00:24:51,740
 ،آشپزخونه، آقای کینکل
فقط اومدیم یه سر به هاروی و تامی بزنیم

372
00:24:52,240 --> 00:24:53,408
بابا، داشتن کمک میکردن

373
00:24:53,909 --> 00:24:55,952
مثلاً بیشتر از دکتر فایبز حالیشونه؟

374
00:24:58,914 --> 00:25:01,082
بعداً باهات حرف می‌زنیم، هاروی -
آره، باشه -

375
00:25:12,469 --> 00:25:15,430
 نمی‌فهمم بچه‌ای
که گریه میکنه یعنی چی

376
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
آره، منم همینطور

377
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
راز، تو خوبی؟

378
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
چیزی دیدی که به من نمیگی؟

379
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
نه

380
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
فقط همون چیزی که گفتم

381
00:25:29,611 --> 00:25:32,405
 بعد از اینکه پسرها
سورپرایزت کردن چی شد؟

382
00:25:34,199 --> 00:25:36,034
خانم اسپل‌من سورپرایزشون کرد

383
00:25:37,202 --> 00:25:39,746
 و شروع کرد به گفتن یه چیزهایی

384
00:25:39,829 --> 00:25:41,122
چیزهایی رازی

385
00:25:42,123 --> 00:25:43,500
ولی حقیقت داشتن

386
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
و پسرها ترسیدن و فرار کردن

387
00:25:48,338 --> 00:25:49,506
اسپل‌من

388
00:25:50,507 --> 00:25:52,759
آره، دو.. عمه‌ی دوستم سابرینا

389
00:25:55,720 --> 00:25:58,848
...بهم بگو، اونا هنوز ساحره‌ن

390
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
اسپل‌من‌ها رو میگم؟

391
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
امبروز، راهش رو پیدا کردم

392
00:26:11,152 --> 00:26:13,363
"یه چیزیه که بهش میگن "جداییِ روح

393
00:26:13,446 --> 00:26:16,241
،بدنِ تامی رو برگردوندیم
ولی نه روحش

394
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
...گیر کرده توی

395
00:26:18,285 --> 00:26:19,494
،امبروز توی زیرزمینه

396
00:26:20,161 --> 00:26:23,790
،به جنازه‌ها می‌رسه
که شروع کردن واقعاً بوی رسیدگی دادن

397
00:26:23,873 --> 00:26:26,710
عمه هیلدا، میتونم همه چیو توضیح بدم -
اوهوم -

398
00:26:26,793 --> 00:26:29,462
،نه، پسرعموت قبلاً این کارو کرده
با جزئیاتِ زیاد

399
00:26:30,213 --> 00:26:32,299
به من دروغ گفتی

400
00:26:33,383 --> 00:26:36,052
اون یه کاری که بهت گفتم نکن کردی

401
00:26:36,970 --> 00:26:38,346
سر تا پاش غلطه

402
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
 نمیتونستم تحمل کنم
،هاروی اونطوری عذاب می‌کشه

403
00:26:40,932 --> 00:26:43,643
و فکر کنم میتونم تمام این موقعیت رو درست کنم

404
00:26:43,727 --> 00:26:46,646
فقط باید روحِ تامی رو برگردونم به بدنش

405
00:26:46,730 --> 00:26:47,730
خیلی دیره

406
00:26:48,857 --> 00:26:50,358
نه، نیست

407
00:26:50,609 --> 00:26:54,029
 راز گفت دیده که تامی
،توی جنگلِ مِه دار گمشده

408
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
و اینکه صدای گریه‌ی یه بچه رو شنیده

409
00:26:56,239 --> 00:26:57,616
اون برزخه

410
00:26:57,949 --> 00:26:59,159
تامی توی برزخه

411
00:26:59,242 --> 00:27:02,412
 جاییه که ارواحِ بچه‌هایی
،که تعمید داده نشدن وقتی مُردن میرن

412
00:27:02,495 --> 00:27:05,081
یا روحِ کسایی که قبل از موعدشون مُردن

413
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
...فقط باید برم اونجا

414
00:27:08,460 --> 00:27:10,211
و روحِ تامی رو پس بیارم

415
00:27:11,838 --> 00:27:12,839
کمکم میکنی؟

416
00:27:13,965 --> 00:27:16,968
،اولاً، میشه بگم
دوتا برزخ داریم، سابرینا

417
00:27:17,052 --> 00:27:20,388
.یکی برای ساحره‌ها، یکی برای فانی‌ها
تامی کینکل توی برزخِ فانی‌ـه

418
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
 و ساده بگم برای ساحره‌ها
غیرممکنه که واردِ برزخِ فانی بشن

419
00:27:23,516 --> 00:27:25,810
 ،ولی من یه ساحره نیستم
،یه نیمه ساحره‌م

420
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
که یعنی میتونم برم اونجا -
داری فرض میکنی؟ -

421
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
،چون تو همین موقع
...ساحره‌ای که کُشتی

422
00:27:33,526 --> 00:27:36,571
 و به زندگی برگردوندی
داره مریض و مریض‌تر میشه

423
00:27:37,530 --> 00:27:40,659
.مسئولِ جمع کردنِ روحه که این کارو باهاش میکنه
انتظار یه جنازه رو داره

424
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
،عذابش تموم نمیشه تا وقتی زیر زمین باشه

425
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
تا وقتی تعادل دوباره برقرار بشه

426
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
درست کردنی در کار نیست، سابرینا

427
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
جعبه‌ی پاندورا رو باز کردی
(جعبه‌ای افسانه‌ای که تمام مشکلاتِ بشریت داخلشه)

428
00:27:48,583 --> 00:27:49,584
بچه‌ها

429
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
.یه چیزی هست که باید ببینید
توی اتاقِ مومیایی کردن

430
00:28:33,503 --> 00:28:35,503
کمکم کنید

431
00:28:43,638 --> 00:28:46,640
 آگاتا چطور رسید
به یه جنازه‌ی زنده بودن؟

432
00:28:47,350 --> 00:28:49,561
همه چیزو بهم بگین، فوری

433
00:28:51,229 --> 00:28:52,814
همه‌ش کارِ سابریناست، پدر

434
00:28:54,691 --> 00:28:58,017
 میخواست یه فانی رو زنده کنه
که توی فرو ریزیِ معدن‌ها لِه شده بود

435
00:28:58,027 --> 00:29:00,238
سابرینا یه قیامِ مُرده اجرا کرد؟

436
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
با کتابِ مُردگان

437
00:29:02,615 --> 00:29:05,201
...به عنوان بخشی از آئین گلوی آگاتا رو بُرید

438
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
تا اون پسره‌ی کینکل نام رو برگردونه

439
00:29:07,996 --> 00:29:12,876
 و بعد آگاتا رو تو حیاطِ خونه‌ی اسپل‌من
از یه حفره‌ی قابیل به زندگی برگردوند

440
00:29:12,959 --> 00:29:16,296
.ولی یه چیزی اشتباه پیش رفت
پسره زنده‌ست

441
00:29:16,379 --> 00:29:18,006
توماس کینکل زنده‌ست؟

442
00:29:18,214 --> 00:29:20,008
ولی آگاتا داره مریض و مریض‌تر میشه

443
00:29:20,759 --> 00:29:23,344
،والاحضرت
هیچی از این نمیدونستم. قسم میخورم

444
00:29:23,428 --> 00:29:24,804
...ولی میتونم -
میتونی چی؟ -

445
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
 سابرینا رو کنترل کنی؟
مجازاتش کنی؟ نه

446
00:29:28,683 --> 00:29:31,686
،بارها و بارها ثابت کردی
که نمیتونی

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,940
 دخترها، آگاتا رو به جایی
ببرین که از اول باید می‌بود؛

448
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
مریض خونه‌ی دوزخی

449
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
،من ترتیبِ کار پسرِ زنده شده رو میدم

450
00:29:40,779 --> 00:29:45,033
،تعادل رو برمیگردونم
این خراب کاریِ لعنتی رو جمع و جور میکنم

451
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
لطفاً، پدر، اجازه بده

452
00:29:48,328 --> 00:29:50,997
سابرینا، برادرزاده‌ی منه، مسئولیتِ منه

453
00:29:51,080 --> 00:29:53,249
خطای اون خطای منه

454
00:29:53,625 --> 00:29:56,377
هرکاری کرده، من برش میگردونم

455
00:29:56,461 --> 00:30:00,465
.یه فرصت بهم بده تا اوضاع رو درست کنم
دوباره ناامیدت نمیکنم

456
00:30:03,134 --> 00:30:04,010
پس انجامش بده

457
00:30:04,093 --> 00:30:06,095
ممنون

458
00:30:09,724 --> 00:30:10,724
اون زخم

459
00:30:11,518 --> 00:30:12,685
و اون یکی

460
00:30:13,853 --> 00:30:14,979
اونا جای گاز گرفتگی‌ـه

461
00:30:15,772 --> 00:30:18,983
...این.. دندون‌ها، اونا

462
00:30:19,067 --> 00:30:20,068
مال آدمن

463
00:30:20,151 --> 00:30:24,489
،آره. بخوام حدس بزنم، فکر کنم
واسه همینه که تامی چیزی نخورده

464
00:30:25,114 --> 00:30:27,408
گرسنه نیست. هنوز

465
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
هاروی

466
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
اینجا چی کار میکنی؟

467
00:30:34,040 --> 00:30:37,961
.یه سوال برات دارم
چرا بهم نمیگی کی هستی؟

468
00:30:38,461 --> 00:30:40,505
دست بردار، بابا، مَستی -
کجا هستم -

469
00:30:40,588 --> 00:30:41,673
!آره، هستی

470
00:30:42,382 --> 00:30:46,553
،از موقع اون حادثه مشروب میخوردی
ولی الان میتونی تمومش کنی. تامی برگشته

471
00:30:48,972 --> 00:30:53,226
باور میکنی؟
که این سبزی تامی باشه؟

472
00:30:53,810 --> 00:30:54,936
اینجوری صداش نکن

473
00:30:55,311 --> 00:30:56,813
چیزی که هست همینه

474
00:30:56,896 --> 00:30:58,439
از اینجا برین بیرون

475
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
یه زامبیِ لعنتی

476
00:31:03,736 --> 00:31:06,447
ازش بیا بیرون، محض رضای خدا -
بابا، بکش عقب -

477
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
اون تویی؟ کسی خونه نیست؟ -
!بابا! دست از سر تامی بردار -

478
00:31:10,243 --> 00:31:12,829
میداشتم، فقط اینکه این موجود تامی نیست

479
00:31:14,205 --> 00:31:16,875
،نمیدونم چه کوفتی‌ـه
ولی پسرِ من نیست

480
00:31:18,418 --> 00:31:19,669
...و اگه هستی

481
00:31:20,920 --> 00:31:23,006
 شاید بهتر بود تو
همون معدن‌ها بمونی

482
00:31:23,089 --> 00:31:24,089
!هی

483
00:31:25,091 --> 00:31:27,302
کثافتِ عوضی

484
00:31:30,805 --> 00:31:34,559
!تامی! تامی! تامی، نه
!بس کن! تامی.. تامی، بس کن

485
00:31:34,642 --> 00:31:36,853
!تامی، بس کن! تامی

486
00:31:36,936 --> 00:31:38,855
!تامی! تامی

487
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
!آقای کینکل

488
00:31:43,776 --> 00:31:47,613
.نرو اون تو
اون یه حیوانه! پسرِ من نیست

489
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
هاروی؟

490
00:31:53,995 --> 00:31:55,121
چی شد؟

491
00:31:55,204 --> 00:31:56,998
بابام بهم مُشت زد

492
00:31:57,081 --> 00:31:59,375
و بعد تامی سعی کرد بُکُشتش -
چی؟ حالت خوبه؟ -

493
00:31:59,459 --> 00:32:01,794
،آره، خوبم
فقط میخوام کاری کنم آروم بشه

494
00:32:02,086 --> 00:32:05,423
.شاید تشنه‌شه. بیا
یه خورده از این بهش بده

495
00:32:12,680 --> 00:32:14,807
فقط این موقعست که طبیعی به نظر میاد

496
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
وقتی خوابیده

497
00:32:18,853 --> 00:32:20,480
هاروی، تامی بهتر میشه

498
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
،همونطور که دکتر گفت
اون.. توی شوکه

499
00:32:23,691 --> 00:32:24,691
نه

500
00:32:25,401 --> 00:32:27,320
اون یه مشکلی داره، برینا

501
00:32:27,487 --> 00:32:29,530
و میدونم، فقط باید متشکر باشم

502
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
...و هستم، ولی

503
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
،توی پشتِ ذهنم
...همینطور موندم

504
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
تامی چطوری اومد بیرون؟

505
00:32:39,749 --> 00:32:41,042
چطور جونِ سالم به در برد؟

506
00:32:41,918 --> 00:32:44,587
.کلاه ایمنیش رو دیدی
پُر از خون بود

507
00:32:45,838 --> 00:32:47,590
...زیر اون همه سنگ بود

508
00:32:48,758 --> 00:32:50,510
و یه استخوان شکسته هم نداشت؟

509
00:32:52,762 --> 00:32:53,846
...هی، تو

510
00:32:55,473 --> 00:32:56,933
ما ازش میگذریم

511
00:32:59,644 --> 00:33:00,644
بهم اعتماد کن

512
00:33:01,312 --> 00:33:02,312
تموم نشده

513
00:33:04,482 --> 00:33:05,525
...سابرینا

514
00:33:05,858 --> 00:33:07,360
ولی باید مواظب باشی

515
00:33:09,195 --> 00:33:12,657
.تامی الان خوابیده
شرط می‌بندم تمامِ شب خواب باشه

516
00:33:13,491 --> 00:33:15,785
،ولی اگه اینطور نبود
،و سعی کرد بهت صدمه بزنه

517
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
باید فرار کنی

518
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
...هاروی

519
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
قول میدی؟

520
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
عمه‌ها؟

521
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
 اینجاین؟
...من میخوام

522
00:33:36,764 --> 00:33:39,517
واقعاً برام مهم نیست باید چی میخوای، سابرینا

523
00:33:39,726 --> 00:33:42,478
.ولی بهت میگم خودم چی میخوام
یه توضیح

524
00:33:42,562 --> 00:33:47,442
 واسه اینکه چرا یه اسپل‌من توی گرین‌دیل تمرینِ
ارتباط با مردگان روی یه پسرِ فانی میکرده

525
00:33:47,525 --> 00:33:48,901
اون همه چیزو میدونه، عشقم

526
00:33:49,277 --> 00:33:54,490
 و چرا، محض رضای شیطان، باید ساحره‌های
دیگه رو می‌کِشوند به برنامه‌های

527
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
بی‌پروای خودخواهانه‌ی احمقانه‌ش؟

528
00:33:55,908 --> 00:33:57,452
به خاطر هاروی اون کارو کردم

529
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
 ،جدی؟ و بهم بگو
اون ازت خواست انجامش بدی؟

530
00:34:00,955 --> 00:34:05,334
 نه، چون هیچکس که عقلش
درست کار کنه کاری که تو کردی نمیکنه

531
00:34:05,585 --> 00:34:08,254
 اصلاً از کجا میدونستی
از چه وِردی استفاده کنی؟

532
00:34:08,629 --> 00:34:11,257
اَمبرو میگه بهت ندادتش -
ندادم -

533
00:34:13,092 --> 00:34:14,092
خانم واردول

534
00:34:15,553 --> 00:34:20,224
اون بهت دادش؟ -
نه. نه، من.. یه کتاب از دفترش برداشتم -

535
00:34:20,433 --> 00:34:23,269
،اُه، پس همونطور که یه دزدی
یه قاتل هم هستی

536
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
قاتل؟ -
یه ساحره رو کُشتی، مگه نه؟ -

537
00:34:26,230 --> 00:34:27,482
فقط واسه چند دقیقه

538
00:34:27,565 --> 00:34:31,903
.شوخی نیست، سابرینا
تو تعادل رو به هم زدی

539
00:34:31,986 --> 00:34:35,364
.من نه، آگاتا و دورکس
اونا تامی رو کشتن

540
00:34:35,698 --> 00:34:38,117
این یه جور فاجعه‌ی طبیعی نبوده

541
00:34:38,201 --> 00:34:40,495
داشتم کاری که ساحره‌ها کردن برمیگردوندم

542
00:34:40,578 --> 00:34:42,955
تمام کاری که کردی بدتر کردنِ اوضاع بود

543
00:34:43,039 --> 00:34:46,375
،درستش میکنم
تامی رو نجات میدم

544
00:34:46,459 --> 00:34:50,338
چی رو درست میکنی؟ چیزی واسه
درست کردن نمونده، و اونو نمیشه نجات داد

545
00:34:50,630 --> 00:34:54,550
 .تمومه، سابرینا
جای اون زیر خاکه و همونجا هم میره

546
00:34:54,842 --> 00:34:58,096
 نه اگه بتونم وارد برزخِ فانی
بشم و روحش رو برگردونم

547
00:34:58,179 --> 00:35:00,473
من نیمه فانی‌ام، میتونم برم اونجا

548
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
اگه چی؟

549
00:35:03,101 --> 00:35:05,686
 فقط یکی رو لازم دارم که
اینجا تو بُعدِ فیزیکی لنگرم کنه

550
00:35:06,562 --> 00:35:12,110
 سابرینا.. من آخرین قسمت‌های باقی مونده
...از اعتبارم رو جلوی کشیش اعظم خرج کردم

551
00:35:12,735 --> 00:35:13,611
،که التماس کنم

552
00:35:13,694 --> 00:35:18,116
،التماسش کنم که بذاره گندت رو تمیز کنیم
،که خودمون ترتیبِ این عملِ نا به کارانه‌ت رو بدیم

553
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
 تا خانواده‌مون رو
جلوی چشم‌های انجمن نجات بدیم

554
00:35:21,285 --> 00:35:24,831
،تو یه قبر وایسادیم، خانم جوان
همه‌مون، و میخوای عمیق‌تر بِکَنی؟

555
00:35:24,914 --> 00:35:27,125
،اهمیتی به کشیش اعظم نمیدم
عمه زی

556
00:35:27,208 --> 00:35:31,129
.به چیزی که درسته اهمیت میدم
و به هاروی. و برادرش

557
00:35:31,712 --> 00:35:33,005
میخوام رد بشم

558
00:35:33,089 --> 00:35:36,008
تواناییِ جادوییِ لازم واسه گذشتن از حائلش رو نداری

559
00:35:36,092 --> 00:35:37,969
نمیدونی من چه توانایی‌ای دارم

560
00:35:38,052 --> 00:35:40,388
،تو یه بچه‌ی 16 ساله‌ای
!نه یه جادوگر بزرگ

561
00:35:40,471 --> 00:35:44,058
،و تو مادرم نیستی، زلدا
!پس یه جوری رفتار نکن که انگار هستی

562
00:35:44,142 --> 00:35:47,937
 اوی! نباید اونجوری با
!عمه زلدات حرف بزنی. هیچوقت

563
00:35:50,148 --> 00:35:52,316
 ،طوری نیست
هیلدا. شنیدی که چی گفت

564
00:35:52,692 --> 00:35:55,611
اون یه بچه نیست و من مادرش نیستم

565
00:35:56,279 --> 00:35:59,907
،الان یه ساحره‌ی بالغ‌ـه
،و وقتشه یاد بگیره دنیا چطور

566
00:35:59,991 --> 00:36:02,952
قلمروها، واقعاً چطور کار میکنن

567
00:36:03,035 --> 00:36:06,497
هر چیزی قیمتی داره

568
00:36:08,457 --> 00:36:11,001
اِدوارد اون درس رو یاد گرفت

569
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
من یادش گرفتم

570
00:36:13,129 --> 00:36:14,129
الان نوبتِ توـه

571
00:36:15,089 --> 00:36:19,051
،سعی کن این فانی رو نجات بدی
حتی اگه غشای بین دنیاها رو پاره پاره کنه

572
00:36:20,261 --> 00:36:22,471
 ولی تظاهر نکن که
به دلایلِ خودخواهانه نیست

573
00:36:22,555 --> 00:36:28,101
 و وقتی همه‌ش مثل تُف سر بالا
برگشت تو صورتت نیا پیش من گریه کن

574
00:36:49,332 --> 00:36:52,752
،هیچکس کمکت نمیکنه
درست همونطور که عمه زی میگه

575
00:36:52,835 --> 00:36:54,754
اشتباه میکنی، اَمبروز

576
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
یه نفر هست

577
00:37:12,939 --> 00:37:15,107
به کمکت احتیاج دارم، خانم واردول

578
00:37:33,209 --> 00:37:34,585
...ببخشید که دروغ گفتم

579
00:37:35,503 --> 00:37:39,257
 و شرمنده که کتابِ مردگان
...رو از دفترت دزدیدم

580
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
ولی بابت کاری که کردم شرمنده نیستم

581
00:37:43,094 --> 00:37:44,011
،یعنی

582
00:37:44,095 --> 00:37:49,809
 چطور میتونستم یه جا وایسم و بدون
اینکه کاری بکنم عذاب کشیدنِ هاروی رو ببینم؟

583
00:37:50,017 --> 00:37:51,185
می‌فهمم

584
00:37:52,937 --> 00:37:59,610
 همه‌مون.. کارهای غیرقابل گفتنی
کردیم تا به کسایی که دوست داریم کمک کنیم

585
00:38:01,487 --> 00:38:02,530
...ولی، سابرینا

586
00:38:03,030 --> 00:38:07,743
،برزخ، فانی یا ساحره
قلمرویی در لبه‌ی مرگه

587
00:38:08,035 --> 00:38:13,165
 روح‌هایی که اونجا گیر کردن به نوعی
 گمشده‌ن که نمیتونیم درکشون کنیم

588
00:38:14,417 --> 00:38:16,585
...توسط یه هیولا شکار میشن، یه

589
00:38:17,753 --> 00:38:19,505
...روح خوار که

590
00:38:21,007 --> 00:38:23,301
هر کسی رو میگیره می‌بلعه

591
00:38:24,468 --> 00:38:27,305
 مطمئنی میخوای با اونجا
رفتن این خطر رو بکنی؟

592
00:38:32,310 --> 00:38:35,520
 هاروی اگه بود بدون
فکر کردن برای من انجامش میداد

593
00:38:38,733 --> 00:38:42,611
در اون صورت، من.. یه درگاه می‌شناسم

594
00:38:43,112 --> 00:38:45,990
یه دریچه، تو اعماق جنگل

595
00:38:48,534 --> 00:38:51,329
 ولی باید سبک و به سرعت
کارمون رو بکنیم، سابرینا

596
00:38:53,664 --> 00:38:55,875
...کوچک‌ترین اشتباه

597
00:38:56,876 --> 00:38:58,711
...ممکنه برای خودت و

598
00:39:00,212 --> 00:39:02,173
برادر بیچاره آقای کینکلِ فاجعه بار باشه

599
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
زلدس؟

600
00:39:35,581 --> 00:39:37,750
!نه
!نه، نه، نه، نه، نه

601
00:39:37,833 --> 00:39:38,751
!بس کن

602
00:39:38,834 --> 00:39:40,669
!نه، نه، نه، نه، نه

603
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
زی، چرا این کارو با خودت میکنی؟

604
00:39:44,131 --> 00:39:45,966
اینم از این

605
00:39:46,050 --> 00:39:47,385
اینم از این

606
00:39:51,722 --> 00:39:53,349
اشتباه میکردیم -
چی؟ -

607
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
اون همه سال پیش

608
00:39:58,562 --> 00:40:01,690
هیچوقت نباید سابرینا رو قبول میکردیم

609
00:40:02,858 --> 00:40:05,403
 باید میذاشتیم
خانواده‌ی دایانا داشته باشنش

610
00:40:06,946 --> 00:40:10,157
به خاطر غرورم بود

611
00:40:10,491 --> 00:40:13,702
 .که فکر کردم میتونم بزرگش کنم
راهنماییش کنم

612
00:40:16,288 --> 00:40:18,874
ولی خیلی شبیه اِدواردـه

613
00:40:19,250 --> 00:40:20,292
یادته؟

614
00:40:22,753 --> 00:40:24,547
نمیتونستم نه بگم

615
00:40:25,631 --> 00:40:28,967
هیچوقت نمیتونستم به سابرینا نه بگم

616
00:40:30,261 --> 00:40:31,595
...زلدا

617
00:40:32,388 --> 00:40:35,307
تو همیشه به سابرینا نه میگی

618
00:40:36,517 --> 00:40:40,186
اون فقط حرفت رو گوش نمیده

619
00:40:40,521 --> 00:40:41,605
.بیا، حالا

620
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
بیا اینجا

621
00:40:44,358 --> 00:40:45,734
بیا تمومش کنیم دیگه

622
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
پرودنس، دورکس، توجه کنید

623
00:40:50,906 --> 00:40:53,367
پسری که برگشته یه پوسته‌ی بی‌روحه

624
00:40:53,451 --> 00:40:57,288
،هر دقیقه‌ای که نفس می‌کِشه
خطر برملا شدنِ کلیسای شب

625
00:40:57,371 --> 00:40:58,414
و جادوهامون وجود داره

626
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
،با وجود قولِ زلدا

627
00:40:59,790 --> 00:41:02,293
 اسپل‌من‌ها سرکش‌تر از
 اونی هستن که بشه بهشون

628
00:41:02,376 --> 00:41:05,713
 اعتماد کرد تا این مورد رو به
 نتیجه‌ی رضایت بخشی برسونن

629
00:41:06,005 --> 00:41:10,801
 ،ولی شما، دخترها
دستی تو این احیای مجددش داشتین

630
00:41:10,885 --> 00:41:15,097
شما کارِ توماس کینکل رو پایان میدین

631
00:41:17,016 --> 00:41:18,392
و سریع هم انجامش بدین

632
00:41:25,691 --> 00:41:28,152
،شاید قلبش رو در بیارم
بدمش به آگاتا

633
00:41:28,235 --> 00:41:31,447
بعد از این همه دردسری که باعثش شد؟
یا میتونیم سرش رو بذاریم رو یه نیزه

634
00:41:31,530 --> 00:41:34,450
.شنیدی پدرم چی گفت، دورکس
بیا فقط تمومش کنیم

635
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
چه اتفاقی داره می‌اُفته؟
چه اتفاقی داره می‌اُفته؟

636
00:41:43,667 --> 00:41:45,669
نمیدونم

637
00:41:46,003 --> 00:41:47,963
معذرت خواهی میکنم، خانم‌ها

638
00:41:48,088 --> 00:41:50,549
نیکولاس! باهامون چی کار کردی؟

639
00:41:50,633 --> 00:41:52,092
یه وِردِ گیر اندازی قدیمی‌ـه

640
00:41:52,176 --> 00:41:53,969
یه میخچه توی جا پایِ ساحره فرو کن

641
00:41:54,053 --> 00:41:56,680
 و تا وقتی میخچه رو در بیاری
 ریشه‌ش وصل میشه به همون قسمت

642
00:41:56,764 --> 00:41:59,391
چرا این کارو میکنی؟
پدرم بهمون دستور داده

643
00:41:59,475 --> 00:42:01,936
 اسپل‌من‌ها دارن بهش
رسیدگی میکنن، پرودنس

644
00:42:02,603 --> 00:42:06,732
 و تو، دورکس و من درست همینجا
می‌مونیم تا کارشون تموم بشه

645
00:42:21,247 --> 00:42:22,706
اینقدر سریع نه

646
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
مُچت رو بده من

647
00:42:26,961 --> 00:42:28,462
تا ردت رو گم نکنم

648
00:42:28,546 --> 00:42:30,839
،وقتی داشتی برمیگشتی سه مرتبه بِکِشش

649
00:42:30,923 --> 00:42:32,883
و من دریچه رو از این سمت باز میکنم

650
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
فهمیدی؟

651
00:42:35,219 --> 00:42:37,429
ممنون، خانم واردول

652
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
...خب

653
00:42:39,056 --> 00:42:40,641
ابداً حرفشم نزن، سابرینا

654
00:42:42,393 --> 00:42:43,393
...حالا

655
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
کلمه‌ها رو بخون

656
00:42:55,739 --> 00:42:58,367
"ردی آد پریکُلوم تووم"

657
00:43:25,769 --> 00:43:27,855
همینجا منتظرت می‌مونم

658
00:44:15,694 --> 00:44:16,820
تامی؟

659
00:44:22,034 --> 00:44:23,160
تامی؟

660
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
مامان؟
تو اینجا چی کار میکنی؟

661
00:45:04,076 --> 00:45:05,369
تو کی هستی؟

662
00:45:06,495 --> 00:45:08,956
مامان، منم. سابرینا

663
00:45:09,748 --> 00:45:10,874
سابرینا؟

664
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
نه

665
00:45:13,877 --> 00:45:17,214
.نه، سابرینا بچه‌ی من بود
و تعمید داده شد

666
00:45:17,297 --> 00:45:20,843
فقط.. بچه‌های تعمید داده نشده میرن برزخ

667
00:45:21,927 --> 00:45:24,179
مامان، بهت قول میدم، منم

668
00:45:25,973 --> 00:45:27,683
ولی اونا بُردنش

669
00:45:29,351 --> 00:45:31,854
بعد از تعمید بچه‌م رو بردن

670
00:45:32,271 --> 00:45:33,355
کی بُرد؟

671
00:45:34,732 --> 00:45:36,650
حالت خوبه؟

672
00:45:36,734 --> 00:45:38,068
ساحره‌ها دارن میان

673
00:45:40,446 --> 00:45:42,489
اون چیه؟ -
روح خوار -

674
00:45:42,573 --> 00:45:44,658
نذار دستش بهت برسه

675
00:45:44,783 --> 00:45:46,243
!خودت رو نجات بده

676
00:46:07,723 --> 00:46:09,391
سابرینا؟

677
00:46:09,475 --> 00:46:11,977
!تامی
تامی، باید بریم

678
00:46:12,060 --> 00:46:13,479
کجایم؟
...من تو معدن‌ها بودم

679
00:46:13,562 --> 00:46:16,482
،تامی، همه چیز درست میشه
ولی باید بریم

680
00:46:16,565 --> 00:46:18,358
!نه

681
00:46:18,442 --> 00:46:19,735
!باید فرار کنیم

682
00:46:28,035 --> 00:46:29,369
!خانم واردول

683
00:46:30,496 --> 00:46:31,538
!تامی پیشمه

684
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
!دریچه رو باز کن

685
00:46:49,890 --> 00:46:54,686
،صدام رو بشنوید، ارواحِ مردگان
!و دریچه رو آشکار کنید

686
00:46:54,770 --> 00:46:58,232
!کمک کنید با این فانیِ شجاع عبور کنم

687
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
..سابرینا، چی

688
00:47:14,790 --> 00:47:16,458
!نه! نه

689
00:47:17,042 --> 00:47:19,044
نه. نه. نه

690
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
،خانم واردول
باید برگردم اون تو

691
00:47:23,215 --> 00:47:25,092
،یه بار تامی رو پیدا کردم
میتونم دوباره پیداش کنم

692
00:47:25,175 --> 00:47:26,510
سابرینا، نمیتونی

693
00:47:28,095 --> 00:47:32,391
،از چیزی که همین الان دیدیم میتونم بگم
به نظر روح خوارـه گرفتتش

694
00:47:34,351 --> 00:47:35,686
یعنی چی؟

695
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
میدونی یعنی چی

696
00:47:48,907 --> 00:47:51,493
ولی به هاروی قول دادم درستش میکنم

697
00:47:57,833 --> 00:47:59,209
ولی هنوز میتونی

698
00:48:01,169 --> 00:48:06,008
 ...دردناکه
ولی یه راه مونده که میتونی بری

699
00:48:09,887 --> 00:48:12,305
...ولی اگه بهش بگم

700
00:48:12,973 --> 00:48:15,183
...اگه عشقتون واقعی باشه

701
00:48:17,019 --> 00:48:18,270
درک میکنه

702
00:48:40,918 --> 00:48:42,461
خب، استولس

703
00:48:44,254 --> 00:48:49,300
 از اونی که من و اربابِ تاریک
...خوشمون می‌اومد بیشتر طول کشید، ولی

704
00:48:49,635 --> 00:48:51,887
بالاخره چیزی نمونده که اتفاق بیفته

705
00:48:54,056 --> 00:48:59,311
،گره‌ی اساسیِ سابرینا به دنیای فانی
...هاروی کینکل

706
00:49:01,063 --> 00:49:02,648
چیزی نمونده که باز بشه

707
00:49:04,232 --> 00:49:06,610
و شیطان رو شکر

708
00:49:08,528 --> 00:49:10,364
...هیچکس رو نداره که مقصر بدونه

709
00:49:11,823 --> 00:49:13,367
جز خودش

710
00:49:15,077 --> 00:49:16,536
...بله، استولس

711
00:49:17,496 --> 00:49:21,248
باید یه سر به دوست‌هاش هم بزنیم

712
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
...سوزی، آم

713
00:49:23,961 --> 00:49:26,004
وقتی رفتیم دیدنِ ننه بزرگم روث رو یادته؟

714
00:49:26,088 --> 00:49:27,172
البته

715
00:49:27,255 --> 00:49:30,008
بهم گفت یه پسرِ خوش‌تیپ

716
00:49:30,092 --> 00:49:36,890
آره، و تمام اون چیزای عجیب و غریب درمورد قدرت پیشگویی
و اینکه چطور مثل ادراک خارجی می‌مو‌نه رو گفت

717
00:49:36,974 --> 00:49:40,852
 چطور ساحره‌ها خانواده‌ی واکر رو
نفرین کردن و واسه همینه که خیلی‌هامون کور شدن

718
00:49:40,936 --> 00:49:41,936
آره

719
00:49:43,438 --> 00:49:45,357
سوزی، فکر کنم ممکنه درست باشه

720
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
همه‌ش

721
00:49:50,612 --> 00:49:53,991
،میتونم یه چیزایی رو ببینم
چیزهایی که نباید بتونم

722
00:49:54,074 --> 00:49:55,283
مثل روح‌ها؟

723
00:49:56,827 --> 00:49:59,746
بیشر شبیه.. چیزهای دیداری

724
00:50:01,331 --> 00:50:02,666
و رازها

725
00:50:03,458 --> 00:50:04,751
درمورد مردم

726
00:50:05,460 --> 00:50:08,005
چه جور رازی؟
مثلاً درمورد من؟

727
00:50:08,088 --> 00:50:10,716
نه. مثلاً درمورد سابرینا

728
00:50:11,967 --> 00:50:14,553
یه چیزی رو ازمون مخفی میکرده

729
00:50:14,636 --> 00:50:17,055
یه چیزِ واقعاً، واقعاً بزرگ

730
00:50:17,931 --> 00:50:20,308
فکر کنم ممکنه بدونم -
فکر میکنم سابرینا ممکنه یه ساحره باشه -

731
00:50:22,853 --> 00:50:26,398
...و میدونم
میدونم چقدر مسخره به نظر میاد

732
00:50:26,481 --> 00:50:30,121
...که بهترین دوستمون ممکنه یه -
گمونم تمام اسپل‌من‌ها هستن -

733
00:50:31,611 --> 00:50:33,989
 خاله‌م دُروتیا تو
دفتر خاطراتش درموردشون نوشته

734
00:50:34,072 --> 00:50:37,492
پس حرفم رو باور میکنی؟
باور میکنی که امکانش هست؟

735
00:50:37,576 --> 00:50:39,619
به نظرم گرین‌دیل شهرِ خیلی عجیبی‌ـه، راز

736
00:50:39,703 --> 00:50:41,705
دارم شروع میکنم باور کنم که هر چیزی ممکنه

737
00:50:41,788 --> 00:50:42,998
موافقم

738
00:50:45,375 --> 00:50:48,837
ولی ساحره بودن یعنی چی؟

739
00:50:49,296 --> 00:50:50,296
...آه

740
00:50:50,380 --> 00:50:53,759
مثلاً، سابرینا شیطانی‌ـه؟

741
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
یا خطرناک؟

742
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
نمیدونم

743
00:51:10,901 --> 00:51:12,110
بابات کجاست؟

744
00:51:13,779 --> 00:51:15,864
آم.. مشروب فروشی

745
00:51:17,908 --> 00:51:18,908
تامی چطوره؟

746
00:51:21,119 --> 00:51:22,120
مثل قبل

747
00:51:22,788 --> 00:51:23,872
هنوز خوابه

748
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
هاروی، باید یه چیزی بهت بگم

749
00:51:33,840 --> 00:51:38,260
چیزی که دیگه نمیتونم ازت مخفی کنم

750
00:51:41,723 --> 00:51:42,723
چیه؟

751
00:51:44,226 --> 00:51:46,186
تو این لحظه واسه همه چیز آماده‌م

752
00:51:47,687 --> 00:51:55,236
 تامی خوابیده چون من
چند قطره معجونِ خواب بهش دادم

753
00:51:57,072 --> 00:51:58,448
منظورت چیه معجون؟

754
00:51:59,658 --> 00:52:02,077
قاطیِ آبی بود که با خودم آوردم

755
00:52:03,161 --> 00:52:07,833
...و.. دلیلِ اینکه تامی برگشت

756
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
...واسه اینه که

757
00:52:11,336 --> 00:52:12,336
...من

758
00:52:13,672 --> 00:52:16,841
یه آئینی اجرا کردم تا برش گردونم

759
00:52:19,010 --> 00:52:21,763
سابرینا، چی داری میگی؟

760
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
من یه ساحره‌ام، هاروی

761
00:52:34,693 --> 00:52:35,693
..تو

762
00:52:36,444 --> 00:52:37,946
اینو قبلاً هم بهم گفتی

763
00:52:39,197 --> 00:52:41,199
درست قبل از تولدِ 16 سالگیم

764
00:52:42,492 --> 00:52:46,036
...ولی بعد... کاری کردم فراموش کنی

765
00:52:47,455 --> 00:52:49,623
با یه وِرد

766
00:52:50,625 --> 00:52:52,377
چطور میتونم حرفتُ باور کنم؟
...چطور میتونم

767
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
چطوری اینو باور کنم؟

768
00:52:54,754 --> 00:52:57,966
،وقتی هشت سالت بود
یه شیطان توی معدن‌ها دیدی

769
00:52:58,300 --> 00:53:01,386
 قبل از هر کس دیگه‌ای
فهمیدی جسی پاتنم تسخیر شده

770
00:53:04,222 --> 00:53:08,100
تو از یه خانواده‌ی شکارچیِ ساحره اومدی

771
00:53:12,814 --> 00:53:14,399
...و برادرت

772
00:53:16,067 --> 00:53:17,861
چی؟ تامی چی؟

773
00:53:22,908 --> 00:53:24,409
...اون واقعاً برادرت نیست

774
00:53:26,953 --> 00:53:30,081
.که تو اتاقِ تامی‌ـه، روی تختِ تامی

775
00:53:30,415 --> 00:53:32,042
معلومه که هست -
نه -

776
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
...نه، من

777
00:53:35,712 --> 00:53:39,674
...یه وردِ.. احیای مُرده اجرا کردم

778
00:53:41,009 --> 00:53:42,219
...تا به تامی کمک کنم

779
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
و همینطور به تو

780
00:53:45,222 --> 00:53:46,431
...چون

781
00:53:47,515 --> 00:53:50,352
چون میدونستم تو هم بودی همین کارو برام میکردی

782
00:53:52,520 --> 00:53:53,939
ولی همه‌ش اشتباه پیش رفت

783
00:53:58,526 --> 00:54:00,904
،بدنِ تامی رو برگردوندم

784
00:54:00,987 --> 00:54:04,908
...ولی روحش رو نه
نه اون قسمتیش که واقعاً تامی‌ـه

785
00:54:05,742 --> 00:54:08,078
چی داری میگی؟
اون تامی‌ـه

786
00:54:08,161 --> 00:54:09,287
...نه، هاروی

787
00:54:10,956 --> 00:54:11,998
نیست

788
00:54:13,166 --> 00:54:14,292
میدونی که نیست

789
00:54:16,962 --> 00:54:18,672
...اگه اون تامی نیست، پس کی

790
00:54:19,214 --> 00:54:20,048
چیه؟

791
00:54:20,131 --> 00:54:21,383
یه چیزِ دیگه

792
00:54:22,008 --> 00:54:25,136
...یه چیزی که

793
00:54:26,054 --> 00:54:27,054
باید برش گردونم

794
00:54:27,597 --> 00:54:28,597
...تو زمین

795
00:54:28,974 --> 00:54:31,935
.قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

796
00:54:33,478 --> 00:54:36,648
...چرا، سابرینا، چرا -
میخواستم برات درستش کنم -

797
00:54:38,441 --> 00:54:40,068
میخواستم دیگه اذیت نشی

798
00:54:40,318 --> 00:54:43,655
 نباید کاری میکردی. باید تامی
رو میذاشتی همونجا که هست بمونه

799
00:54:43,738 --> 00:54:45,282
واسه همین باید درستش کنم

800
00:54:47,701 --> 00:54:52,747
 واسه همین باید چیزی
که تو اتاقِ تامی‌ـه.. برگردونم

801
00:54:52,831 --> 00:54:54,457
 برگردونی کجا؟
...چی داری

802
00:55:00,630 --> 00:55:02,799
...سابرینا -
مجبورم -

803
00:55:05,677 --> 00:55:06,677
تنها راهه

804
00:55:15,687 --> 00:55:17,355
اینجوری... دردش میاد؟

805
00:55:18,898 --> 00:55:19,898
نه

806
00:55:22,986 --> 00:55:26,906
 نه، فکر نکنم مثل ما
چیزها رو احساس کنه

807
00:55:29,451 --> 00:55:30,451
چطور؟

808
00:55:30,827 --> 00:55:32,078
چطوری میخوای این کارو بکنی؟

809
00:55:33,997 --> 00:55:34,997
...من

810
00:55:35,874 --> 00:55:37,959
...میتونم

811
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
حتی نمیدونم

812
00:55:42,422 --> 00:55:43,548
من انجامش میدم -
!نه -

813
00:55:43,631 --> 00:55:46,134
...نه، هاروی، نمیتونی.. تو

814
00:55:46,217 --> 00:55:48,511
...نباید -
...اون برادرمه، سابرینا، و من -

815
00:55:50,597 --> 00:55:53,284
 نمیخوام تو کسی باشی که
این کارو با هر قسمتی از تامی میکنه

816
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
متأسفم. خیلی متأسفم

817
00:55:54,976 --> 00:55:57,228
تو.. باید بری

818
00:55:59,439 --> 00:56:01,691
 چرا؟
نمیخوام

819
00:56:01,775 --> 00:56:02,775
...تا من بتونم

820
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
،قبل از اینکه بابام برگرده انجامش بدم
...قبل از اینکه

821
00:56:07,155 --> 00:56:09,199
 قبل از اینکه ترس
...برم داره و پشیمون شم. و من

822
00:56:10,950 --> 00:56:11,950
...و من

823
00:56:12,786 --> 00:56:15,245
...نمیتونم دوباره باهات حرف بزنم

824
00:56:15,872 --> 00:56:16,956
.واسه یه مدتی

825
00:56:17,040 --> 00:56:20,585
.هاروی.. هاروی، لطفاً، بذار بمونم
بذار حداقل کمک کنم

826
00:56:20,668 --> 00:56:22,170
...نه، سابرینا، تو

827
00:56:24,464 --> 00:56:26,590
به اندازه کافی انجام دادی

828
00:58:00,477 --> 00:58:01,769
تمومه، پس؟

829
00:58:39,474 --> 00:58:42,227
تمومه، عمه زلدا

830
00:58:42,894 --> 00:58:46,564
...تامی رفته
...و هاروی و من

831
00:59:14,565 --> 00:59:23,565
.: ترجمه از رضا کارگران و سمیرا :.

832
00:59:24,566 --> 00:59:36,566
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

833
00:59:38,567 --> 00:59:49,567
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

834
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
برت، سرت رو جا به جا کن