LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trời, nhìn đồng hồ kia.
Gần nửa đêm rồi.
Sắp đến giờ của phù thủy.
Vẫn đủ thời gian cho một câu chuyện nữa về Sabrina,
khi cô bé tiến gần thêm một bước đến Lời tiên tri của Chúa tể Hắc ám.
Thật kỳ diệu khi mọi người ở Greendale đều bất ngờ trước chuyện xảy ra
vào đêm "dông bão."
Đã có mọi dấu hiệu báo trước,
nếu biết phải nhìn ở đâu.
Một con mèo tha chim chết vào nhà.
Một lọ mực đen bị đổ.
Một tấm gương vỡ trong căn phòng trống.
Một ổ bánh mì nứt ra ngay chính giữa.
Chết tiệt.
Một bà già mù tự đan vải liệm,
biết trước những gì sắp xảy đến.
Bà ơi.
Đúng như bà đã đoán trước.
Cháu bắt đầu nhìn thấy nhiều thứ.
Những thứ thật khó tin.
Một trong những thứ cháu thấy...
Có dấu hiệu nào của Tommy không?
Cháu nghĩ bạn cháu, Sabrina Spellman...
là phù thủy.
Có thể.
Có thể lắm chứ.
Bà ơi, bà nói phù thủy đã nguyền rủa phụ nữ nhà Walker
nên nhiều phụ nữ nhà ta mới bị mù.
Bà nghe kể lại là vậy.
Có phải một người nhà Spellman đã nguyền rủa chúng ta không?
Ồ, không, cháu gái.
Đừng suy nghĩ đen tối như thế.
Cháu hiểu bạn mình mà.
Trong thâm tâm, cháu biết cô bé tốt hay xấu
và cháu không cần đến trí khôn nói cho cháu điều đó.
Vấn đề là...
giờ cháu không còn chắc chắn nữa.
Chỉ cần nhìn cô bé...
và cháu sẽ biết thôi.
Hơn nữa...
Trí khôn nói cho bà biết rằng
cô bé không phải phù thủy mà cháu cần e sợ.
Hội Mười ba sắp đến rồi, cháu gái.
Giống như cơn thịnh nộ của...
không phải Chúa, nhưng cũng có quyền năng tương tự,
chỉ là chúng rất xấu xa.
Hội Mười ba?
Phù thủy.
Cầu Chúa thương xót lấy linh hồn của chúng ta.
Khốn thật!
Ai đó sắp có em bé rồi.
Sao? Nhân danh Satan, em đang nói gì thế, Hilda?
Chị biết câu thành ngữ đó mà. "Dĩa rơi, em bé sắp tới nơi".
Có thể là phu nhân Blackwood.
Thôi kể mấy chuyện nhảm nhí đó đi, em gái.
Phu nhân Blackwood chỉ mới sang quý thứ tư.
Còn lâu mới sinh.
Sabrina đâu? Ambrose?
Cháu nghĩ là ở trong phòng.
Vẫn ở đó?
Mấy ngày rồi đấy.
Vâng, nhưng sau những gì em ấy trải qua.
Cô biết nó trải qua những gì, Ambrose.
Cô đã ở đó dọn dẹp mà, đúng không?
Nó còn phải đi học.
Mọi người sẽ bàn tán.
Vâng, em đã làm cho nó ít dầu thơm.
Cho trái tim tổn thương của con bé.
- Để em mang lên cho nó. - Không, để chị.
Cháu không thể nằm trên giường cả đời.
Cháu còn phải đi học.
Lỡ cháu gặp anh ấy? Lỡ anh ấy thấy cháu?
Cháu không chịu nổi đâu.
Cô Hilda đã làm dầu thơm cho cháu.
Để làm tê liệt trái tim cháu.
Bôi nó lên ngực ba lần một ngày, hoặc lúc cháu cần.
Cháu không muốn mất cảm xúc, cháu chỉ muốn hết đau khổ thôi.
Không, không phải vậy.
Cháu muốn Harvey hết buồn.
Không có loại dầu thơm đó đâu. Nếu có, ta đã giàu như Midas rồi.
Cháu phải làm gì đây, cô Z?
Hôm nay, cháu sẽ đi học.
Và nói chuyện với các bạn.
Cháu sẽ ngồi trong lớp và trả lời câu hỏi.
Sau đó, cháu sẽ đến Học viện.
Sau đó, cháu về nhà.
Chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.
Sau đó, cháu sẽ đi ngủ.
Và cô Hilda hoặc cô sẽ ngồi cạnh cháu cho đến khi cháu ngủ.
Và ngày mai, cháu sẽ tiếp tục làm như vậy, và cháu sẽ bớt đau đớn hơn một chút.
Và ngày kia, cháu sẽ bớt đau đớn hơn nữa.
Sau những gì cháu khiến Harvey trải qua,
cháu phải đối mặt với anh ấy sao đây?
Cháu...
Cô không biết.
Cô chưa từng trải qua chuyện này.
Có lẽ cháu cứ đối mặt thôi, Sabrina.
Dũng cảm và khiêm nhường hết sức có thể.
- Sabrina. - Sabrina.
Roz. Susie.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Nhìn cậu có vẻ hơi hoảng hốt, Sabrina.
Tớ đã gọi cậu suốt cuối tuần.
Tớ cũng vậy.
Tớ không được khỏe lắm.
Sabrina, bọn tớ muốn... Bọn tớ cần hỏi cậu điều này.
Cậu là phù thủy à?
Sao cơ?
Các cậu, đây là chuyện đùa hay...?
Không phải đùa đâu.
Trí khôn đã cho tớ thấy.
Một mộng cảnh.
Và bà Dorothea của tớ...
đã viết về cậu trong nhật ký.
Bà ấy nói nhà Spellman là gia đình phù thủy.
Chỉ là...
Sabrina?
Tớ đã rất nhiều lần muốn nói cho các cậu, nhưng...
sao tớ có thể nói được?
- Giờ thì Harvey đã biết. Mọi thứ... - Harvey đã biết?
Kết thúc rồi.
- Anh ấy đã chia tay tớ. - Gì cơ? Vì sao?
Vì mọi thứ.
Mọi điều dối trá.
Tớ đã che giấu cuộc sống khác của mình, rồi đi học một trường khác.
Ý cậu là sao?
Trường phù thủy. Nhưng tớ vẫn là tớ.
Ngay cả sau chuyện xảy ra với Tommy.
- Sabrina. - Là tớ làm.
Tớ đã hồi sinh Tommy.
Tớ chỉ muốn giúp thôi.
Nhưng anh ấy không trở lại bình thường.
Tất cả là lỗi của tớ. Và Harvey...
Harvey đã phải giết anh ấy.
Chúa ơi.
Sabrina...
Anh ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tớ. Sao có thể chứ?
Tớ xin lỗi.
Tớ không muốn nói dối hay làm tổn thương các cậu. Bất cứ một ai.
- Tớ vẫn luôn như vậy. - Không sao.
Không sao.
Chúng tớ luôn ở bên cậu, Sabrina. Chúng tớ luôn ở bên cậu.
Cảm ơn. Các cậu là những người bạn tuyệt vời nhất.
Không lời nào có thể nói hết sự thất vọng của tôi khi nghe thấy
lũ bạn người thường vẫn an ủi Sabrina.
Bất chấp tôi bày mưu tính kế ra sao,
bất chấp những thứ chúng biết về Sabrina,
chúng vẫn không rời xa con bé.
Chúa tể Hắc ám đang dần mất kiên nhẫn với tôi.
Tôi cần thay đổi chiến thuật.
Tìm một thứ đe dọa Greendale, buộc Sabrina phải lựa chọn
và từ đó,
ép con bé rời xa lũ bạn.
Về việc đe dọa, tôi đã có một, hai ý tưởng...
hoặc mười ba...
được chôn ngay trước mắt chúng ta.
Nhưng tôi phải chờ đến nửa đêm, giờ của phù thủy.
Và tôi cần một cơ thể còn ấm.
Đây rồi.
NHÀ GA GEHENNA
Sabrina?
Tớ chỉ muốn nói tớ rất tiếc
vì kế hoạch hồi sinh đã thành ra như vậy.
Cậu nghe ở đâu?
Tin dữ đồn nhanh lắm.
Mọi người đều đang bàn tán.
Vụ hồi sinh thất bại của ngươi.
Suy ngẫm và cầu nguyện.
Bọn người thường vẫn hay nói vậy nhỉ?
Cậu người thường đó sao rồi?
Tên anh ấy là Harvey, và anh ấy đang rất tuyệt vọng.
Chúng tớ chia tay rồi.
Cậu thực sự yêu cậu ta mà?
Đó là điều mà tớ ghen tị với con người.
Cái cách họ hy sinh bản thân cho nhau.
Phù thủy là bậc thầy về đam mê, dục vọng...
nhưng khi nói đến tình yêu, tình yêu đích thực...
họ không được như vậy.
Tại sao?
Chúa tể Hắc ám là một chúa tể đầy đố kỵ.
Ngài muốn chúng ta chỉ yêu một mình Ngài.
Khá ích kỷ nhỉ?
Phải, nhưng như vậy cũng có phần dễ dàng hơn.
Không, tớ sẵn sàng đánh đổi mọi cuộc truy hoan của phù thủy để có được
những gì cậu và người thường có.
Từng có.
Cậu sẽ vượt qua thôi, Sabrina.
Và nếu cậu cần một bờ vai để khóc...
Đó không thể là điềm lành.
Steve. Stevie, bình tĩnh.
Em rủ anh ra đây mà?
Em là người gợi ý chúng ta nên vào rừng.
Đúng vậy.
Vậy thì đừng làm giá nữa.
Sao trai tân các anh lúc nào cũng hung hăng thế?
- Sao? Anh không phải... - Ôi, cậu Loomis.
Tôi ngửi mùi trai tân còn nhanh hơn chó dại ngửi mùi máu đấy.
Nhưng đừng xấu hổ.
Trai tân đúng là thứ ta cần đêm nay.
Ta kêu gọi hội Greendale Mười ba!
Kêu gọi những phù thủy bị người thường săn đuổi!
Bị chính đồng loại phản bội.
Bị treo cổ trên cây này.
Sống lại đi, các chị em. Sống lại đi.
Chào mừng mọi người trở lại.
Bọn ta đang ở đâu?
Greendale.
Và đã sắp đến giờ của phù thủy.
Đêm nay và đêm mai, trong một tiếng, từ nửa đêm đến một giờ sáng,
các người lại có thể bước trên mặt đất, đi tìm cách trả thù.
Lên đường thôi, các chị em.
Hãy tiến về những con phố đang say ngủ.
Làm quen lại với thị trấn mà các ngươi từng căm ghét.
Sau đó hãy triệu hồi tên đồ tể...
sẽ tiêu diệt Greendale một lần và mãi mãi.
HIỆU SÁCH CERBERUS
- Tránh đường cho tôi. - Xin mời.
Cảm ơn.
Hilda?
Ông có cảm thấy không?
Như thể có đoàn tàu chạy qua nghĩa địa vậy.
Ai đó?
Xuất hiện đi.
Ta nói, xuất hiện đi!
Dậy đi, Susie.
Cái quái gì vậy?
Họ đã trở lại.
Ai cơ, bà Dorothea?
Mười ba phụ nữ, bị treo cổ đến chết vì là phù thủy.
Những phụ nữ mà ta đưa đến Thế giới mới để được sống tự do.
Cũng là những phụ nữ ta đã chôn cất trên mảnh đất này.
Trên nông trại nhà chúng ta?
Không ai khác dám mang họ xuống từ cây treo cổ trong rừng.
Họ xứng đáng có một nơi yên nghỉ.
Sao họ lại trở về?
Họ đã bị săn đuổi, bị phản bội.
Họ phải được đồng loại của mình chôn cất.
Cùng với đồng loại của họ.
Đầy phẫn nộ,
họ đến để báo thù.
Có cách nào để ngăn họ không?
Ta không cần lang thang trong rừng sau nửa đêm chỉ để có cảm giác lạ đâu.
Không phải vậy.
Tớ muốn chỉ cho cậu chỗ ưa thích của tớ.
Tớ biết chỗ ưa thích của cậu rồi, đó là ngay giữa...
Chỗ ưa thích để ngắm trăng, đồ khốn.
Ambrose? Gì thế?
- Sao thế? - Cậu không nghe thấy à?
Đó là gì vậy?
Ở đằng kia. Nhìn xem.
Là vòng tròn phù thủy.
Từ hội phù thủy của ta?
Họ tập trung làm gì vậy?
Nghe như...
thần chú triệu hồi.
Họ đang triệu hồi gì đó. Ambrose, ta nên đi thôi.
Tại sao? Nếu họ là phù thủy, họ là người của ta mà.
Có khi họ đang có trò vui ở đó.
Nếu như không phải thì sao?
Phù thủy hắc ám...
hãy gửi lời cảnh cáo này đến chủ nhân của ngươi ở Giáo hội Bóng đêm.
Không sao đâu, anh hứa đấy.
Tommy, dừng lại! Tommy!
Chào anh.
Chào em.
Anh thế nào rồi, Harvey?
Khá hơn bố anh.
Anh đã nói gì với ông ấy?
Là Tommy đã làm chuyện đó.
Để tự giải thoát khỏi khổ sở.
Ông ấy chỉ gật đầu và nói: "Đó mới là Tommy của bố".
Rồi bọn anh gọi nhà tang lễ, nhưng không phải nhà em, mà ở Riverdale.
Hợp lý đấy.
Phải.
Em đã không ngừng nghĩ về anh, Harvey.
Em đã rất muốn gọi cho anh, nhưng em nghĩ em không nên...
Em biết không, thật buồn cười...
vì khi biết em là phù thủy...
thì nhiều chuyện trở nên thật hợp lý.
Có rất nhiều việc trước đây anh không hiểu nổi.
Về em...
về chúng ta.
Anh nghĩ có lẽ do anh quá ngốc để hiểu.
Không.
Harvey, em rất đau lòng khi anh cảm thấy như vậy.
Chỉ là em không thể nói cho anh.
Lẽ ra em nên tin tưởng anh.
Giờ em đã biết điều đó.
Chắc anh ghét em lắm.
Anh không thể ghét em được.
Nhớ không...
Hôm sinh nhật em, anh đã hứa như vậy.
Nhưng mỗi khi nhìn em, anh chỉ có thể nghĩ về anh trai anh.
Chào. Xin lỗi vì cô đã chen ngang.
Harvey, cô rất tiếc vì chuyện anh trai cháu.
- Cảm ơn, cô Spellman. - Chuyện gì vậy, cô Hilda?
Cháu cần đến Giáo hội Bóng đêm ngay lập tức.
Cha Blackwood đang triệu tập cuộc họp khẩn.
Giữa ban ngày?
Có chuyện gấp.
Vậy gặp cháu ở đó nhé.
Cô rất xin lỗi.
Cô em không thực sự ở đây phải không?
Vâng, cô ấy xuất hồn thôi.
Còn Giáo hội Bóng đêm?
Là hội phù thủy của em.
Phải rồi.
Nghe có vẻ em nên đi ngay.
- Harvey... - Ý anh là, em phải đi.
Hội phù thủy của em mà.
Vâng.
Hy vọng ta có thể nói chuyện nhiều hơn.
Khi anh sẵn sàng.
Các anh chị em, đêm qua tôi đã thấy một điềm báo.
Như nhiều người trong các bạn.
Một dấu hiệu kinh hoàng, chỉ có thể báo trước cho một thứ.
Ngọn lửa Địa ngục sắp bùng cháy.
Hỏa ngục đang mở ra dưới chân chúng ta.
Chúa tể Hắc ám đã nhìn thấy sự yếu hèn đáng khinh của chúng ta.
Thái độ coi thường rành rành của chúng ta với luật lệ và giáo lý phù thủy.
Và Satan, vị Chúa tể đầy lòng thù hận, đang lên kế hoạch trừng phạt chúng ta!
Cha Blackwood!
Đó không phải cơn thịnh nộ của Chúa tể Hắc ám,
đó là hội Greendale Mười ba.
Đêm qua chúng tôi đã bắt gặp họ trong rừng,
họ đang thực hành một nghi lễ gì đó.
Một thần chú triệu hồi.
Họ xâm nhập vào tâm trí chúng tôi. Bỏ bùa chúng tôi.
Họ để chúng tôi sống vì muốn chúng tôi đưa tin.
Tin gì? Nói luôn đi.
Họ trở lại để gieo rắc chết chóc cho thị trấn Greendale.
Đêm qua, họ đã sống lại để triệu hồi Tử thần báo thù Đỏ tía.
Đêm nay, vào giờ của phù thủy, ông ta sẽ đến!
Ai đến, Ambrose? Cháu đang nói gì vậy?
Là Tử thần Đỏ.
Hội Mười ba sẽ giúp ông ta gõ cửa từng nhà trong thị trấn,
và khi ông ta thức giấc,
những đứa con cả của Greendale, người thường hay phù thủy, đều phải chết!
Im lặng!
Cậu đã làm tốt việc báo tin, Ambrose.
Nhưng nếu đó là cơn thịnh nộ của Hội Mười ba và sứ giả của Tử thần Đỏ tía,
ta, Linh mục Thượng phẩm, sẽ bảo vệ các người.
Với toàn bộ lòng kính trọng, thưa ngài, và cũng hiểu rõ
tôi đang bị vạ tuyệt thông, ngài sẽ bảo vệ chúng tôi thế nào?
Hội phù thủy sẽ tập trung phía trong Học viện.
Được bảo vệ và tiếp sức mạnh nhờ những phép thuật vô song của chúng ta,
chúng ta sẽ cùng đứng vững,
đến khi tên kỵ sĩ khát máu đi khỏi Greendale!
Nhưng còn những người thường?
Người dân Greendale?
Cứ để họ tìm đến Chúa giả mạo, nghiến răng, than khóc
hay làm gì cũng được.
Các anh chị em, hãy tập trung trong Học viện trước nửa đêm.
Hoặc một mình đối diện với Hội Mười ba và tử thần báo thù của họ.
Cháu không hiểu.
Tại sao hội Greendale Mười ba lại hận chúng ta?
Hội Mười ba đã trải qua những điều rất khủng khiếp,
giai đoạn ô nhục nhất trong lịch sử Giáo hội Bóng đêm,
nhưng đó là lịch sử, chúng ta không thể phủ nhận.
Sau phiên tòa phù thủy ở Salem, tất cả phù thủy
ở vùng này đều khiếp sợ.
Greendale cũng xảy ra nhiều rối loạn,
và... những người thường đã lùng sục, bắt giữ phù thủy,
bao gồm cả Hội Mười ba.
Trong khi họ ngồi tù, các phù thủy khác đã tụ họp và quyết định...
hy sinh Hội Mười ba.
Để thỏa mãn cơn khát máu của con người.
Trong khi 13 người phụ nữ đó bị tra tấn và treo cổ,
những phù thủy còn lại đã đốt hình nhân và chôn vạc dầu của họ.
Họ bị tế thần để dẹp yên cơn kích động phù thủy của con người.
Lẽ ra hội phù thủy có thể hợp sức cứu họ,
nhưng họ... chúng ta, tổ tiên của chúng ta,
đã quyết định không mạo hiểm.
Vậy ta là con cháu những phù thủy đã quay lưng với Hội Mười ba
và để họ phải chết?
Chẳng trách họ hận ta.
Và những người thường từng săn lùng và treo cổ họ, nói một cách công bằng.
Cô nên tin rằng cháu sẽ không bỏ rơi bạn bè
để trốn ở một hầm trú ẩn tận thế ma thuật nào đó.
Và trước khi cô kịp ngăn cháu, cô Z...
Ngược lại, cô nghĩ chúng ta nên ở lại để bảo vệ thị trấn.
- Thật sao? - Cháu không ngờ đấy.
Tại sao không? Hội Greendale Mười ba bị tế thần để tất cả có thể sống sót.
Nhưng chúng ta không cần mắc lại sai lầm đó nữa.
Chúng ta là nhà Spellman.
Chúng ta phải ngẩng cao đầu, với lòng tự trọng.
Và phải làm điều đúng đắn.
Như bố cháu vẫn luôn làm, Sabrina.
Con người có thể yếu đuối, nhưng họ không đáng phải chịu số phận nghiệt ngã này.
Phù thủy đã gieo rắc chết chóc, thì chính phù thủy phải ngăn chặn việc đó.
Được, nhưng bảo vệ họ như thế nào?
Ta không thể nào có mặt ở mọi nơi cùng lúc.
Ta không thể bảo vệ cả thị trấn.
Ta có thể, nếu làm đúng như những gì Cha Blackwood đang làm.
Ta sẽ tập hợp con người về một chỗ.
Zelda, em nghĩ em biết câu trả lời rồi.
Tiến sĩ Cerberus đã nói cho em điều này. Ông ấy từng làm dự báo thời tiết.
Ôi Satan.
Ông ấy nói nếu có lốc xoáy hoặc thiên tai,
nơi trú ẩn được chỉ định cho cả thị trấn sẽ là tầng hầm trường Baxter.
Ý tưởng tuyệt vời đấy, cô Hilda.
Ta chỉ cần một trận lốc xoáy.
Thế thì dễ rồi.
Boreas, Gió Bắc, ta triệu hồi ngươi.
Euros, Gió Đông, ta triệu hồi ngươi.
Notos, Gió Nam, ta triệu hồi ngươi.
Zephuros, Gió Tây, ta triệu hồi ngươi.
Có tác dụng không? Làm sao ta biết được?
Hãy chờ một lát.
Cầu Satan cho con người chú ý đến lời cảnh báo.
Và về cơ bản, họ đã chú ý.
Người dân Greendale tập trung trú ẩn ở tầng hầm trường Baxter.
Được rồi. Bình tĩnh nào. Chậm thôi.
Đúng rồi. Khu tránh bão có đủ chỗ cho tất cả mọi người mà.
Cô có thấy hào hứng không, cô Wardwell?
Tôi luôn có hứng thú với lốc xoáy.
Kể từ phim Phù thủy xứ Oz.
Và giờ, chúng ta ở đây.
Trường của chúng ta, nơi an toàn duy nhất ở Greendale.
Tôi thấy vô cùng phấn khích.
Anh Hawthorne.
Có lẽ, khi mọi chuyện kết thúc, tôi và cô cuối cùng có thể uống cùng nhau nhỉ?
Cha Blackwood?
- Đã điểm danh đầy đủ. - Tuyệt vời.
Với sức mạnh tập thể,
ta sẽ ngăn đám phù thủy hay cả Tử thần Đỏ
vượt qua ranh giới của ta.
Tất cả đều có mặt trừ nhà Spellman.
Cả nhà họ đều không đến.
Kể cả Ambrose.
Thật đáng tiếc.
Ta đã kỳ vọng vào chàng trai đó.
Đừng bận tâm.
Cậu ta đã lựa chọn.
Susie, thấy Harvey không?
Không, tớ thấy bố Roz, nhưng tớ nghĩ Roz không ở đây.
- Tớ đi tìm Harvey. - Tớ đi tìm Roz.
Nhưng Susie, cậu phải về trước nửa đêm đấy.
Sao anh không đến trường? Anh nghe thấy báo động chứ?
Có, nhưng nhà anh có hầm tránh bão, và bố anh không có sức để đi đâu cả.
- Nên anh sẽ ở nhà. - Harvey, không được.
Không phải là lốc xoáy đâu, đó là thứ đáng sợ hơn nhiều.
Chắc ý em là phù thủy.
Phải, và cả Tử thần Đỏ nữa,
nhưng bọn em sẽ bảo vệ anh.
Bọn em... phù thủy sẽ bảo vệ bố con anh khỏi các phù thủy khác?
Không cần đâu, cảm ơn lời đề nghị, nhưng anh sẽ tự bảo vệ mình.
Anh sẽ bảo vệ bố anh, bảo vệ ngôi nhà này.
- Harvey, giờ không phải lúc... - Tommy sẽ làm vậy.
Em phải hiểu vì sao anh không muốn để phù thủy bảo vệ mình.
- Em hiểu, nhưng... - Đừng tranh cãi với anh chuyện này.
Anh nói là anh sẽ ở nhà.
Anh không muốn hèn nhát nữa.
Bà Ruth không muốn đi, và tớ không thể để bà ở lại một mình.
Nhưng mọi người đều đang ở trường, Roz, lốc xoáy sắp tới.
Thôi nào, cháu gái.
Chúng ta là phụ nữ nhà Walker.
Chúng ta có trí khôn.
Chúng ta biết thứ đang đến và đó không phải lốc xoáy.
Là phù thủy, Susie.
Và một người đàn ông mặc đồ đỏ, cưỡi ngựa trắng.
Càng có thêm lý do để hai người đến trường Baxter.
Nghe này, chàng trai trẻ.
Ta đã ngồi trên chiếc ghế này suốt 30 năm tươi đẹp của cuộc đời.
Giờ ta không thấy có lý do gì để phải rời đi.
Roz?
Tớ xin lỗi, Susie.
Vậy tớ cũng sẽ ở lại.
Susie.
Tớ sẽ ở lại, Roz.
Bà Dorothea cũng sẽ làm vậy.
Bà sẽ muốn tớ làm như vậy.
Tớ biết mà.
Sabrina, cháu đã đi đâu vậy?
Những người thường đang ở hầm trú ẩn, và sắp tới giờ phù thủy.
Cháu tới chỗ Harvey, sau đó còn phải đi nhờ người giúp đỡ.
Giúp đỡ? Từ ai?
Chào. Harvey phải không?
- Phải. Cậu là ai? - Nick Scratch.
Sabrina nhờ tôi tới. Tôi là bạn, đêm nay tôi sẽ hỗ trợ cậu.
Tôi cần cậu chỉ cho tôi tất cả cửa và cửa sổ trong nhà
để tôi niêm phong và đóng chặt giúp cậu.
Bạn kiểu gì?
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
- Cậu sẽ làm gì đó chứ? - Đang làm rồi đây.
Cậu đâu xứng đáng. Cậu là thợ săn phù thủy?
Cô ấy vẫn yêu cậu.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Susie, cậu nhìn thấy không?
Tôi là Susie Putnam,
con cháu của Dorothea Putnam,
người duy nhất chịu đưa các người vượt đại dương,
người duy nhất đưa các người xuống khỏi cây treo cổ.
Nhà Walkers là bạn tôi.
Xin đừng làm hại họ.
Có tác dụng chứ? Thần chú bảo vệ ấy, cô Zelda?
Phải, miễn là bốn chúng ta tập trung, chắc là sẽ được.
Faustus, anh đưa tôi đến đây?
- Đúng, chị phải giúp tôi. - Tôi phải về, gia đình tôi cần tôi.
Theo lời thề, trách nhiệm của chị là ở đây.
Phu nhân Blackwood đang chuyển dạ.
Anh chết đi, Faustus.
Tôi cần khăn sạch, nước sạch, và Prudence.
Prudence?
Phải, tôi cần người giúp, và ở đây không có chỗ cho đàn ông.
Tất nhiên kể cả anh.
Được rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô Zelda đâu? Chuyện gì vậy?
Chỉ ba người có giữ được thần chú bảo vệ không?
Hơi khó đấy, nhưng nếu ba chúng ta cố hết sức và không ai biến...
Không!
Luke, sao tớ lại ở đây?
Tớ di chuyển tức thời cậu đến. Không đi được đâu.
Tớ đã trói cậu ở Học viện, cậu phải ở lại.
- Tại sao? Sao cậu làm vậy? - Vì giờ cậu thuộc về nơi này.
An toàn ở đây, với đồng loại của cậu.
Cậu phải đứng cùng hội, cùng anh em phù thủy.
Cùng tớ, Ambrose.
- Không, cậu không hiểu, tớ phải... - Không, cậu không hiểu.
Tớ không thể để cậu chết ngoài đó, Ambrose.
Vì tớ yêu cậu.
Tôi cảm nhận được đám phù thủy đang mạnh dần lên.
Cô Wardwell! Giờ chỉ còn em và cô Hilda.
Cô đang yếu dần, cô không nghĩ mình sẽ trụ được lâu.
Sabrina, nếu hai người không thể giữ được thần chú,
Hội Mười ba sẽ hất tung mọi cánh cửa và cửa sổ.
Sẽ không thể bảo vệ những người thường khi Tử thần Đỏ tới,
và không ai thoát được lưỡi kiếm của hắn.
Cô cũng vào đi.
Tôi sợ chúng ta vẫn sẽ gục ngã trước khi giờ phù thủy kết thúc.
Rồi còn cả em Kinkle, Putnam và Walker.
Họ đang ở ngoài đó, tự mình chống trả.
Không được, phòng thủ thế là đủ rồi.
Đến lúc phải chuyển sang tấn công rồi.
Sao chúng ta làm được vậy?
Thực ra cô có một ý tưởng, nhưng cô Hilda của em phải ở đây,
tự mình chống đỡ pháo đài một lát.
- Một mình? Trời ơi! - Sabrina, không còn nhiều thời gian.
Được, làm vậy đi. Cô Hilda, cố lên. Salem, ở đây trông chừng cô Hilda.
Cứ làm đi, Salem! Tao sẽ trở lại nhanh nhất có thể.
Cuối cùng, chỉ có một cách để có được điều Chúa tể Hắc ám muốn.
Khiến cho Sabrina không còn lựa chọn nào khác.
Sẽ chỉ có một con đường để cứu bọn người thường.
Con đường Bóng đêm.
Thế là chúng tôi trở lại khu đất trống trong rừng.
nơi câu chuyện bắt đầu 16 năm về trước.
Đợi đã, cô Wardwell, đây là nơi diễn ra Lễ rửa tội Hắc ám của em...
Suýt chút nữa, nhưng vẫn chưa diễn ra.
Cô Wardwell, sao lại có Cuốn sách của Quái thú ở đây?
Thứ sức mạnh mà em cần để cứu Greendale sẽ buộc em phải...
Ký tên?
Đánh đổi tự do của em để lấy sức mạnh?
Em đã từng từ chối rồi, cô Wardwell.
Đây là điều mà bố mẹ em muốn cho em.
Các cô của em không nói dối em đâu.
Em phải thấy là hoàn cảnh đã thay đổi.
Em không còn là cô bé trước đây,
không phải cô phù thủy của đêm rửa tội xúi quẩy đó nữa.
Em có tiềm năng trở thành phù thủy vĩ đại nhất của thế hệ này.
Nhưng có một cái giá kèm theo.
Phải có cách khác chứ.
Cô không nghĩ ra cách nào khác.
Em phải ký tên.
Đó là cách duy nhất cho em có đủ sức mạnh để ngăn...
Là hắn ta.
Tử thần Đỏ.
Em nghe thấy không?
HÃY ĐỂ GREENDALE YỂM BÙA BẠN!
Cô biết em sợ, Sabrina.
Vì mọi phụ nữ đều được dạy phải sợ hãi trước quyền lực.
Hãy sở hữu quyền lực của mình.
Đừng "nhận" quyền lực từ Chúa tể Hắc ám, hãy giành lấy nó.
Sử dụng nó.
Cứu các bạn của em.
Cô Wardwell.
Em chỉ còn phải ký tên nữa thôi.
Nhưng...
Cái gì quan trọng hơn?
Cuộc đấu vô ích của em với Chúa tể Hắc ám hay cứu sống các bạn của em?
Nếu em ký tên...
Đó là số mệnh của em.
Nếu em không ký, Harvey sẽ chết.
Rosalin và Susie sẽ chết.
Các cô và anh họ của em sẽ chết.
Cô sẽ chết.
Sabrina, làm ơn...
vì tất cả chúng ta.
Em sẽ ký.
Ngươi có tự nguyện làm vậy không?
Ngươi hiểu điều đó có nghĩa là gì chứ?
Khi ta gọi, ngươi phải trả lời.
LỄ RỬA TỘI HẮC ÁM NĂM 16 TUỔI
Thần sẽ mang Sabrina cho ngài.
Mẹ? Bố?
Ôi, con gái, con không biết mình đặc biệt thế nào phải không?
Nếu không có em... bay cũng chẳng có ý nghĩa gì.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT SABRINA
Ngươi phải ký tên vào Cuốn sách của quái thú.
Tôi không làm được.
Sabrina Spellman sẽ được tiếp tục cuộc sống người thường,
với điều kiện phải theo học cả ở Học viện Thuật vô hình.
- Sẵn sàng đối mặt với số mệnh chưa? - Prudence, làm ơn.
Xin cậu đấy, để tôi yên.
Đừng hy vọng gì điều đó, đồ con lai.
Làm sao em có thể cao tay hơn Chúa tể Hắc ám?
Bố mẹ ngươi vì ngươi mà chết.
Thật đáng buồn cho ngươi
khi không có đức tin vào bất cứ gì.
Mẹ, là con đây.
Họ đã mang con tôi đi sau lễ rửa tội.
Họ nói với tôi con bé đã chết.
Tốt hơn là quên đi thế giới con người.
Harvey, xin anh. Hãy cho em ở lại. Ít nhất hãy để em giúp...
Không, Sabrina. Em đã làm đủ rồi.
Em phải về đi.
Mọi thứ đều có giá của nó.
Edward đã học được bài học đó.
Giờ đến lượt cháu.
Sabrina.
Thở đi. Để nó ngấm vào.
Em cảm nhận được không? Em cảm thấy không?
Có.
Không còn thời gian đâu.
Giờ... chúng ta đi đâu?
Phải làm gì để ngăn Hội Mười ba?
Và Tử thần Đỏ?
Không phải chúng ta, mà là em.
Sức mạnh đó là của em, không phải của chúng ta.
Em phải đi đâu?
Em phải làm gì?
Em không biết sao, Sabrina?
Chúa tể Hắc ám chưa cho em biết phải làm gì à?
Cô đang...?
Em không...
Em đã đứng ở chỗ Cây treo cổ.
Nơi những phù thủy đã chết.
Nó đang cháy.
Sắp xong rồi, Phu nhân Blackwood.
Rặn thêm lần nữa.
Và đây là đứa đầu...
Sao vậy?
Không có gì. Cô làm rất tốt, Phu nhân Blackwood.
Linh mục Thượng phẩm sẽ rất tự hào.
Con trai tôi ổn chứ?
Rất ổn, rất khỏe, Phu nhân Blackwood.
Chị Spellman, Phu nhân Blackwood chảy máu nhiều quá.
Chúng ta sẽ xử lý ngay.
Các con tôi, chị Zelda, các con tôi.
Bằng mọi giá, chị phải cứu được chúng.
Hilda, cô đây rồi.
Tiến sĩ Cee?
Cô đang làm gì vậy?
Cô phải xuống đó chứ. Tôi đã rất lo lắng.
Tôi chỉ đang cầu nguyện để chống lại cơn lốc xoáy thôi.
Cô có cần tôi ở lại không?
Nắm lấy tay tôi. Một lát thôi.
Có ích gì không?
Cũng đâu hại gì chứ?
Susie? Chuyện gì vậy? Cậu đã làm gì?
Tớ không biết. Chắc bà ta mệt nên về nhà rồi.
Không đâu, các cháu, bà ta bỏ đi...
bà ta bỏ đi vì bây giờ đến lượt hắn.
Kỵ sĩ Đỏ tía.
Tử thần Đỏ.
Cháu không nghe thấy hắn sao?
Con ngựa của hắn?
Giờ thì là cái quái gì vậy?
Đó là sự kiện chính đấy, người thường.
Ngày tàn của Greendale.
Cậu không phải con trai cả của bố cậu chứ?
Không, đó là anh Tommy.
Còn bố cậu?
Ông ấy là con trai cả. Đúng vậy.
Em phải làm thế nào, cô Wardwell?
Nghĩ kỹ đi.
Không chỉ là sức mạnh đâu, Sabrina.
Đó là cơn cuồng nộ.
Là khao khát thay đổi thế giới.
Và ý chí để làm điều đó.
Hãy ra lệnh cho Hội Greendale Mười ba.
Ta lệnh cho hội Greendale Mười ba dừng lại!
Đi trong yên lặng, hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ của ta!
Thế thôi sao? Cơn bão đã tan rồi à?
Không, nó vừa mới đến thôi.
Nói tôi nghe. Anh không phải con cả trong nhà chứ?
Lớn nhất trong ba anh em trai.
Nghe tôi, làm theo tôi. Chạy đi, hãy sống để nhìn ngày mai.
Chạy đi. Đi mau. Tôi sẽ ở ngay phía sau.
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego.
Ngươi là ai mà ra lệnh cho bọn ta?
Bọn ta từng phải chịu đựng cơn thịnh nộ của Greendale.
- Bọn ta sẽ không bị treo cổ nữa đâu. - Không phải treo cổ.
Mà là bị thiêu.
Thiêu bọn ta sao, đồ con lai?
Chúng ta không thuộc về Trái Đất.
Lửa trái đất không thể thiêu chúng ta.
Không phải lửa trái đất, là lửa địa ngục.
Không ai ngoài những kẻ mạnh nhất có thể triệu hồi nó: Quỷ dữ.
Và trong lịch sử, chỉ có ba phù thủy...
Vậy thì bây giờ sẽ là bốn.
Ta, Sabrina Spellman, con gái của Edward Spellman,
Đứa con của Bóng đêm, triệu hồi... Lửa từ Địa ngục.
Ater ignus, fusce fume.
Te evoco ut potentium tuam monstres.
Cupidibus flammis hic veni.
Caelo sub isto, harc arborem consumo.
Lucem tenebrasque tuas monstra.
Impetuum tuum evoco ad devorandum.
Hanc arborem ac omnes hospitas devora.
Và sau đó họ bị lửa địa ngục thiêu cháy.
Một ngọn lửa dữ dội...
nuốt trọn linh hồn họ.
Giải phóng cơn giận dữ của họ...
cho đến khi thân xác cháy rụi của họ rơi xuống từ bầu trời...
như tro bụi.
Và khi những phù thủy triệu hồi Tử thần Đỏ biến mất...
cơn thịnh nộ tiếp năng lượng cho hắn ta dần tiêu tan...
Tử thần đó cũng biến mất,
như chưa từng xuất hiện.
Và như vậy, giờ phù thủy cũng kết thúc.
Hầu hết mọi người đã sống sót qua cơn bão,
mà không hề hay biết chỉ suýt chút nữa họ đã bị diệt vong.
Đêm nay đã có chuyện gì vậy?
Chắc hẳn bạn gái cậu vừa cứu cả thị trấn.
Không phải bạn gái tôi.
Không còn nữa.
Sao cậu lại ở đây?
Cô ấy nhờ tôi, nên tôi đến.
Không, nhưng... Tại sao?
Hai người... hai người...?
Cô ấy yêu cậu, người thường.
Cô ấy sẵn sàng chết vì cậu.
Có lẽ vì thế, cô ấy đáng được tha thứ.
Faustus, tôi xin lỗi, nhưng anh nói đúng.
Phu nhân Blackwood không đủ sức để cho con anh chào đời.
Con của tôi? Chị nói là sinh đôi mà.
Có một điều kỳ lạ, nhưng không phải chưa từng có, đã xảy ra.
Một trong hai đứa con trai của anh, đứa trội hơn,
đã nuốt đứa còn lại,
đứa yếu hơn, ngay trong bụng.
Chỉ có một đứa con trai duy nhất...
với sức mạnh của cả đứa em mà nó đã nuốt.
Phải là vậy thôi.
Để tôi bế nó.
Đứa con trai duy nhất của ta...
người thừa kế của ta.
Tôi không biết đêm nay cô cầu nguyện gì, nhưng rõ ràng là có tác dụng.
Mây mù tan biến hết rồi.
Ngày mai trời sẽ rất đẹp đấy, Hilda Spellman.
Chúc ngủ ngon.
Lúc nãy chị bị sao vậy?
Không quan trọng. Chắc là mọi chuyện cũng tốt đẹp cả rồi.
Hilda.
Sao cơ?
Chị đã làm một việc khá bốc đồng.
Chị phù phép ra một đứa bé?
Của Phu nhân Blackwood.
Một bé gái. Chị đã nói dối Cha Blackwood là ông ấy chỉ có một đứa con.
Tại sao?
Để bảo vệ đứa bé, Hilda.
Nó là con gái, sinh trước em trai nó.
Và Linh mục Thượng phẩm, chị sợ là ông ta sẽ làm gì con bé.
Chúng ta có thể nuôi nó. Trước đây ta từng làm vậy mà.
Chúng ta sẽ giữ bí mật. Hai chị em chúng ta.
Mãi mãi!
Em sẽ chuyển ra ngoài.
Gì cơ?
Em sẽ chuyển ra... khỏi phòng ngủ này.
Em nghĩ đã đến lúc em cần có phòng riêng rồi.
Giáo hội Bóng đêm là của chúng ta.
Đây là dấu hiệu của Chúa tể Hắc ám.
Ngài ban phúc cho việc chúng ta đang đi đúng hướng.
Hoan hô con trai cả của ta.
Hoan hô Judas!
Hoan hô Judas! Hoan hô Satan!
Hoan hô Judas!
Em... đã đổi màu tóc.
Phải.
Cảm ơn em đã nhờ Nick đến.
Cậu ta...
Cậu ta nói đêm nay em đã cứu cả thị trấn.
Đó là nỗ lực của cả nhóm.
Em muốn đến xem anh thế nào.
Và xin lỗi anh một lần nữa, Harvey.
Vì tất cả những bí mật, vì Tommy...
vì mọi thứ.
Em thật lòng xin lỗi.
Anh biết.
Anh biết mà.
Vậy nếu ta bắt đầu lại thì sao?
Không còn bí mật gì nữa. Chúng ta...
Em không...
Em không nghĩ đó là ý hay.
Em không biết có còn an toàn không nếu em ở bên anh.
Hay Roz...
hay Susie.
Tại sao không?
Đêm nay em đã phải làm một việc...
mà em rất sợ.
Harvey...
nó đã chạm đến...
phần đen tối trong em.
Em yêu anh rất nhiều, và không muốn có bất cứ điều gì xấu xảy ra với anh.
Anh có thể...
Anh có thể hôn em lần cuối không?
Và điều đó, như họ nói... là như vậy đó.
Mọi thứ đều diễn ra theo kế hoạch của Ngài.
Dù tôi chưa từng được nhìn nhận xứng đáng.
Những thứ tuyệt nhất và tệ nhất... đều xảy ra trong bóng tối.
Tôi nói quanh co nhiều như vậy chỉ để cho anh biết...
tôi là một giáo viên tuyệt vời, Hiệu trưởng Hawthorne.
Ngoài tôi ra, không ai có thể đưa Sabrina đi xa đến vậy trên Con đường Bóng đêm.
Cô là ai?
Tôi là ai?
Chà, tôi không phải Mary Wardwell.
Dù tôi thích cơ thể của cô ta.
Tôi là Mẹ Ác quỷ, là Bình minh của Tận thế,
là vợ lẽ của Satan.
Tôi là Lilith, chàng trai ạ, vợ cả của Adam,
được một thiên thần sa ngã cứu rỗi khỏi cơn tuyệt vọng.
Tôi tự gọi mình là Phu nhân Satan, để tỏ lòng thành kính với Ngài.
Nhưng không lâu nữa...
rất nhanh thôi...
tôi sẽ có danh hiệu mới.
Anh sẽ thấy...
một khi tôi huấn luyện xong Sabrina để thay tôi làm kẻ hầu cận cho Satan,
tôi sẽ giành được vương miện và ngai vàng bên cạnh Ngài.
Tôi là ai à?
Tôi là Nữ hoàng Địa ngục tương lai.
Ta đã để phần cho ngươi.
Ôi, đừng kêu nữa, nói luôn đi.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng chẳng phải Satan đang huấn luyện Sabrina
để trị vì bên cạnh Ngài, chứ đâu phải bà?
Chúa tể Hắc ám sẽ không phụ bạc cống hiến đời đời của ta vậy đâu, Stolas.
Mà ngay cả nếu Ngài làm vậy,
cũng sẽ có một cách rất dễ dàng để xử lý Sabrina.
Cậu ấy vẫn là Sabrina mà, Harvey.
Vẫn là cô gái chúng ta biết.
Tớ không biết nữa, Susie, có gì đó đã thay đổi,
không phải chỉ là mái tóc.
Nhưng cậu ấy vẫn sẽ đến trường chứ?
Ý tớ là, chúng ta vẫn là bạn cậu ấy chứ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi PN