EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Oj, vad klockan är mycket...
Nästan midnatt.
Väldigt snart är det häxtimmen.
Vi hinner med en berättelse till om Sabrina...
...när hon kommer ett steg närmare att uppfylla vår mörke Herres profetia.
Märkligt att nån i Greendale förvånades av det som hände på ovädersnatten.
Det fanns tydliga tecken, om man visste var man skulle titta.
En död fågel som en katt tog in.
En flaska utspillt svart bläck.
En trasig spegel i ett tomt rum.
En limpa bröd som hade delats på mitten.
Fan också...
En blind kvinna som stickar sin egen svepning, som vet vad som ska komma.
Nana...
Det är som du förutspådde.
Jag har börjat se saker.
Omöjliga saker.
En av de saker som jag såg...
Har du sett Tommy?
Jag tror att min vän Sabrina Spellman...
...är en häxa.
Kanske det.
Det är mycket möjligt.
Nana... Du sa att häxorna förbannade oss Walkerkvinnor.
Och att det är därför vi blir blinda.
Så lyder berättelsen.
Var det en Spellman som förbannade oss?
Nej, mitt barn.
Tänk inte såna mörka tankar.
Du känner din vän. Du vet i ditt hjärta om hon är god eller ond.
Du behöver inget kunnande för att veta det.
Men...
...jag är inte säker längre.
Titta bara på henne...
...så vet du.
Dessutom...
...säger kunnandet till mig...
...att din vän inte är den häxa du behöver frukta.
De 13 är på väg, mitt barn.
Som vreden hos...
...inte Gud, men nånting nästan lika kraftfullt,
men förvridet...
De 13?
Häxor.
Och må Herren vara våra själar nådig.
Tusan också!
Nån ska ha barn.
Va? Vad i Satans namn pratar du om?
Du vet: "Tappa en sked, barn med besked."
- Det är nog Lady Blackwoods. - Jag vill inte höra dina amsagor, syster.
Hon är knappt i tionde månaden. Det är långt kvar.
Var är Sabrina? Ambrose?
- På sitt rum, tror jag. - Fortfarande? Det har gått flera dagar.
Ja, men det hon har gått genom...
Jag vet precis vad hon har gått genom. Jag fick ju plocka upp spillrorna.
Hon har sin skola. Snart börjar folk prata.
Jag har gjort en balsam åt henne.
För hennes brustna hjärta.
- Jag tar med den upp... - Nej, jag gör det.
Du kan inte ligga här hela ditt liv. Du har skolan.
Tänk om jag ser honom? Om han ser mig? Det skulle bli för mycket.
Din faster Hilda har gjort en balsam. För att döva ditt hjärta.
Gnid in bröstet tre gånger om dagen eller efter behov.
Jag vill inte sluta känna. Jag vill sluta ha ont.
Nej, det var fel. Jag vill att Harvey ska sluta ha ont.
Det finns ingen balsam för det. Annars vore vi rika.
Vad ska jag göra, faster Zee?
I dag ska du gå till skolan.
Du ska prata med dina vänner.
Du ska sitta på lektionerna och svara på frågor.
Sen ska du gå till akademin.
Sen kommer du hem.
Sen äter vi middag ihop. Sen går du och lägger dig.
Och din faster Hilda eller jag sitter hos dig tills du somnar.
I morgon gör du likadant, och då gör det lite mindre ont.
Nästa dag gör det ännu lite mindre ont.
Efter det jag tvingade Harvey att göra, hur kan jag nånsin träffa honom igen?
Du...
Jag vet inte.
Jag har aldrig varit där du är.
Man kanske bara gör det, Sabrina.
Så modigt och ödmjukt som man kan.
Sabrina...
Roz, Susie...
Hur är läget?
Hur är det med dig?
Ja, du ser lite märklig ut, Sabrina.
- Jag ringde hela helgen. - Jag med.
Jag mådde inte så bra...
Brina, vi... Vi måste fråga dig en sak.
Är du en häxa?
Va?
Om det här är nåt slags skämt...
Det är inget skämt.
Kunnandet visade mig en sak. En syn.
Och min moster Dorothea...
...skrev om er i sina dagböcker. Hon sa att Spellmans var en häxfamilj.
Det är bara...
Brina...?
Jag ville verkligen berätta, massor av gånger, men...
Men hur kunde jag?
- Och nu vet Harvey. Allt är... - Vet Harvey?
Det är slut.
- Han gjorde slut. - Va? Varför?
På grund av allting. Alla lögner...
Jag har dolt ett helt annat liv och att jag går på en annan skola...
Vad menar du?
För häxor. Men jag är fortfarande densamma.
Även efter Tommy.
- Sabrina...? - Det var jag.
Jag återuppväckte Tommy.
Jag ville hjälpa till.
Men han kom tillbaka helt fel.
Allt är mitt fel. Och Harvey... Harvey blev tvungen att döda honom.
Jösses...
Sabrina...
Han kommer aldrig att förlåta mig. Hur kan han?
Jag är hemskt ledsen...
Jag ville aldrig ljuga eller göra er illa. Nån av er.
- Det är allt jag har gjort. - Det är okej...
Vi är här, Sabrina. Vi finns alltid här för dig.
Tack. Ni är bäst.
Jag blev väldigt besviken när jag hörde...
...hur Sabrinas dödliga vänner stöttade henne.
Trots alla mina listiga planer, trots allt de fick veta om Sabrina
vägrade hennes vänner att försaka henne.
Vår mörke Herre började förlora tålamodet.
Jag behövde en ny taktik.
Jag behövde hitta ett hot mot Greendale som tvingade Sabrina att göra vissa val
som i sin tur skulle tvinga henne att skiljas från dem.
När det gällde hotet, hade jag ett par idéer...
...eller 13...
...som låg begravda precis under näsan på oss.
Men jag var tvungen att vänta till midnatt, häxtimmen.
Jag behövde en varm kropp.
Så där, ja...
Sabrina?
Jag ville bara säga att jag är ledsen för hur återuppväckelsen gick.
- Hur hörde du? - Dåliga nyheter färdas snabbt.
Ingen pratar om nåt annat.
Din misslyckade återuppväckelse. Tankar och böner.
Är det inte så de dödliga säger?
Hur mår den dödlige?
Han heter Harvey, och han är helt förkrossad.
Vi gjorde slut.
Du älskar honom verkligen. Det är det enda jag kan vara avundsjuk på.
Hur de kan ge sig själva åt varandra.
Häxor är bra på passion och lusta, men...
...när det gäller äkta kärlek...
...är de sämre.
Varför det?
Vår mörke Herre är svartsjuk. Vi ska inte älska nån annan än Honom.
Visst är det själviskt?
Ja, men det skulle vara enklare...
Nej. Jag skulle byta alla häxorgier i världen mot det ni två har.
Hade.
Du överlever, Sabrina. Om du behöver nån att gråta ut hos...
Det där kan inte vara bra.
Steve... Ta det lugnt, Stevie...
Det var du som föreslog att vi skulle åka ut i skogen.
Det stämmer.
Sluta leka svårfångad.
Varför är ni oskulder alltid så aggressiva?
- Va? Jag är inte... - Å, mr Loomis...
Jag känner doften av oskulder som en galen hund känner doften av blod.
Men skäms inte för det.
En oskuld passar mig bra i kväll.
Jag åkallar Greendales 13 häxor!
Häxorna som jagades av dödliga.
Som förrådes av sina egna.
Som hängdes i detta träd.
Stig upp, systrar. Stig upp.
Välkomna tillbaka, damer.
Var är vi?
Greendale.
Häxtimmen är slagen.
I natt och i morgon, under en timme, mellan midnatt och klockan ett...
...kan ni beträda jorden igen för att utkräva er hämnd.
Gå, systrar.
Gå ut på de sovande gatorna.
Lär känna den stad som ni så föraktar.
Kalla sen på slaktaren...
...som ska göra slut på Greendale en gång för alla.
- Ur vägen. - Min fru...
Tack.
Hilda?
Känner du det?
Som ett tåg på en kyrkogård.
Vem är det?
Visa dig.
Jag sa, visa dig!
Vakna, Susie.
- Vad fan... - De har kommit tillbaka.
Vem, moster Dorothea?
Tretton kvinnor, som hängdes som häxor.
Kvinnor som jag förde hit för att leva i frihet.
Samma kvinnor som jag begravde här på vår mark.
På vår gård?
Ingen annan ville ta ner dem från galgträdet i skogen.
De förtjänade en viloplats.
Vad gör de här?
De jagades och förråddes.
De borde ha begravits av sina egna.
Bland sina egna.
De är vredgade...
...och är ute efter hämnd.
Kan man stoppa dem?
Vi behöver inte gå ut i skogen mitt i natten för att ha lite kul.
Nej. Jag ville bara visa dig min favoritplats.
Jag vet var den är. Den finns mellan dina...
Favoritplats för att skåda månen, idiot.
Vad är det?
- Vad är det? - Hör du inte?
Vad är det där?
Där borta. Titta.
En häxcirkel.
Från vår häxgrupp?
Vad ska de göra?
Det låter som...
...en åkallan.
De kallar på nånting. Vi borde gå.
Varför det? Om de är häxor är de som vi. De hittar nog bara på nåt kul.
Och om de inte gör det?
Häxmästare...
Det här är en varning till dina herrar i Nattens kyrka.
Det är okej. Jag lovar.
Sluta, Tommy!
Hej.
Hur mår du, Harvey?
Bättre än min pappa.
Vad sa du?
Att Tommy gjorde det.
För att han inte stod ut.
Han nickade och sa: "Han var min Tommy."
Sen ringde vi begravningsbyrån. Inte er, utan den i Riverdale.
Det förstår jag.
Ja.
Jag har inte kunnat sluta tänka på dig.
Jag har velat ringa dig, men jag tänkte att jag inte borde det...
Det är lustigt...
Nu när jag vet att du är en häxa...
...faller mycket på plats. Det var mycket som jag aldrig förstod.
Om dig...
Om oss.
Jag tänkte att jag bara var korkad.
Nej...
Det känns fruktansvärt att du kunde tänka så.
Jag kunde bara inte berätta förut.
Jag borde ha litat på dig.
Jag vet det nu.
Du måste verkligen hata mig.
Jag kan aldrig hata dig.
Minns du?
Jag lovade det på din födelsedag.
Men varje gång jag ser dig tänker jag bara på min bror.
Hej. Förlåt att jag stör. Jag är så ledsen för det som hände med din bror.
- Tack, ms Spellman. - Vad är det, faster Hilda?
Du måste komma till Nattens kyrka genast.
Fader Blackwood har kallat till möte.
På dagen?
Det är lite kris.
Kan vi ses där?
Jag beklagar.
Din faster var inte här på riktigt, va?
Nej, hon... astralprojicerade.
Och Nattens kyrka?
Vår häxgrupp.
Javisst.
Det låter som att du borde gå.
- Harvey... - Du måste ju. Det är din häxgrupp.
Ja...
Jag hoppas att vi kan prata igen.
När du är redo.
Bröder och systrar, i natt såg jag ett omen.
Som så många av er.
Ett fruktansvärt tecken som bara kan betyda en sak.
Djupets eldar håller på att förberedas.
Gropen öppnar sig under oss.
Vår mörke Herre har sett hur avskyvärt svaga vi är.
Hur vi struntar i häxornas lag och rätt.
Satan, som den hämnande gud Han är, tänker straffa oss!
Fader Blackwood!
Det är inte vår mörke Herres vrede som är över oss
utan Greendales 13 häxor.
Vi såg dem i skogen i går natt, där de utförde nåt slags ritual.
En åkallan.
De förhäxade oss. Vi lever bara för att vi skulle överlämna deras budskap.
Vilket budskap? Nå!
De ska så död över Greendale.
I går natt åkallade de sin röda hämnare.
I natt, vid häxtimmen, rider han.
Vem rider, Ambrose? Vad pratar du om?
Dödens röda ängel, faster...
De 13 kommer att slå ner alla stadens dörrar åt honom
och i hans spår...
...kommer alla Greendales förstfödda, dödliga som häxor, att dö.
Tystnad.
Så bra att du kom, broder Ambrose
men om vi står inför de 13 och deras röda dödsängel...
...så kommer jag, er överstepräst, att skydda er.
Med all tillbörlig respekt, ers excellens, jag vet att jag är bannlyst, men hur då?
Häxgruppen kommer att samlas inom akademins väggar.
Stärkta och bundna av vår sammanlagda, ogenomträngliga magi
ska vi stå sida vid sida
tills den blodröda ryttaren har lämnat Greendale!
Men de dödliga då?
Greendales invånare?
De kan tillbe sin falska gud med gråt och tandagnisslan eller vad de nu gör.
Var på akademin före midnatt, bröder.
Annars får ni möta de 13 och deras hämnande ängel ensamma.
Jag förstår inte. Varför är de 13 häxorna arga på oss?
Det är fruktansvärt, det som hände de 13.
Ett mörkt kapitel i Nattens kyrkas historia.
Men det är vår historia. Vi kan inte förneka det.
Efter häxprocesserna i Salem blev alla häxor här livrädda.
Det var fara å färde i Greendale, och dödliga identifierade och grep häxor
däribland de första 13.
Medan de satt i sin cell träffades de andra häxorna och bestämde...
...att de 13 skulle offras.
För att stilla de dödligas blodtörst.
Medan de 13 kvinnorna torterades och hängdes
brände de andra häxorna sina dockor och grävde ner sina kittlar.
De blev syndabockar för att stoppa häxhysterin.
Häxgruppen hade kunnat rädda de 13, men de...
Vi, våra förfäder...
...vågade inte ta den risken.
Så vi är ättlingar till de häxor som vände de 13 ryggen
och lät dem dö? Jag förstår att de hatar oss.
Och de dödliga, som utförde själva hängandet.
Men jag tänker inte överge mina vänner för att gömma mig en magisk bunker.
Innan du försöker stoppa mig, faster...
Tvärtom. Vi borde stanna och försvara staden.
- Va? - Det trodde jag inte.
Varför inte? De 13 häxorna offrades så att resten skulle överleva.
Vi behöver inte begå samma misstag igen.
Vi är Spellmans.
Vi står rakryggade och värdiga och gör det rätta.
Som din far alltid gjorde.
De dödliga må vara svaga, men de förtjänar inte det här ödet.
Det här är häxors verk, och häxor måste stoppa det.
Okej. Hur ska vi försvara dem?
Vi kan inte vara överallt samtidigt. Vi kan inte skydda hela staden.
Jo, om vi gör som Fader Blackwood. Vi samlar ihop de dödliga.
Jag tror att jag vet hur vi kan göra.
Dr Cerberus berättade en sak. Han har ju varit meteorolog.
För Satans skull...
Han sa att om det skulle bli en tornado eller en storm
finns stadens skyddsrum i källaren till Baxter High.
Det är en jättebra idé, faster Hilda. Vi behöver bara en tornado.
Det är inte så svårt.
Boreas, Nordanvind, jag kallar dig.
Euros, Östanvind, jag kallar dig.
Notos, Sunnanvind, jag kallar dig.
Zefyros, Västanvind, jag kallar dig.
Hur vet vi om det fungerar?
Vänta lite.
Be till Satan att de dödliga hör varningen.
De flesta gjorde det.
Greendales dödliga samlades för att ta skydd i Baxter Highs innandöme.
Så, ja. Ta det lugnt.
Så, ja. Alla får plats i skyddsrummet.
Visst är det spännande, ms Wardwell?
Jag har alltid tyckt att tornador är fascinerande.
Ända sen Trollkarlen från Oz.
Och här är vi nu.
Vår skola, Greendales enda trygga plats.
- Spänningen fyller upp mig... - Mr Hawthorne...
När allt det här är över kanske vi kan ta den där drinken?
Fader Blackwood?
- Alla är här. - Utmärkt.
Med vår samlade energi stoppar vi häxorna och deras röda ängel från att komma in.
Alla utom Spellmans. Ingen av dem är här.
Inte ens Ambrose.
Så synd. Jag hade stora förhoppningar för honom.
Strunt i det.
Han gjorde sitt val.
Har du sett Harvey?
Nej. Jag tror inte att Roz är här heller.
- Jag tar Harvey. - Jag tar Roz.
Du måste vara tillbaka före midnatt.
Varför är du inte i skolan?
Vi har ett eget skyddsrum, och min pappa kan inte gå nånstans.
- Vi stannar. - Det kan du inte.
Det är ingen tornado som är på väg, utan nåt mycket värre.
Menar du häxor?
Ja, och nåt som kallas Dödens röda ängel. Men vi kan skydda er.
Ni? Ska häxor skydda oss från andra häxor?
Det är okej. Tack, men jag skyddar mig själv, min pappa och vårt hus.
- Harvey, nu... - Tommy hade gjort det.
Du förstår väl att jag inte vill bli hjälpt av häxor.
- Jag vet, men... - Snälla, säg inte emot.
Jag sa att jag stannar. Jag tänker inte vara en fegis längre.
Nana Ruth vill inte gå. Jag kan inte lämna henne ensam.
Alla är på skolan, Roz. En tornado är på väg.
Snälla barn...
Vi är Walkerkvinnor. Vi har kunnandet.
Vi vet vad som är på väg, och det är ingen tornado.
Det är häxor, Susie.
Och en man klädd i rött på en vit häst.
Och just därför borde ni vara i skolan.
Lyssna, unge man...
Jag har tillbringat nästan 30 år i den här stolen.
Jag har ingen anledning att lämna den nu.
Roz?
Jag är ledsen, Susie.
Då stannar jag också.
Susie...
Jag stannar, Roz.
Det hade Dorothea gjort.
Hon hade velat att jag gör det. Det vet jag.
Var har du varit? De dödliga är i skyddsrummet och häxtimmen är nära.
Jag var hos Harvey, och sen bad jag en vän om en tjänst.
En tjänst? Av vem?
- Hej. Harvey, va? - Ja. Vem är du?
Nick Scratch, Sabrinas vän. Hon skickade mig för att hjälpa dig.
Jag måste försegla och binda alla dörrar och fönster i huset.
Vilket slags vän?
Qui affecto protego
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego
mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpiqu.
- Tänker du göra nåt? - Det gör jag.
Fast du inte förtjänar det. Du är häxjägare, men ändå älskar hon dig.
Qui affecto protego mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpiqu.
Såg du det där, Susie?
Jag heter Susie Putnam...
...ättling till Dorothea Putnam, som var den enda som hjälpte er över havet.
Som var den enda som skar ner er från galgträdet.
Familjen Walker är mina vänner.
Gör dem inte illa.
Visst fungerar skyddsförtrollningen, faster Zelda?
Ja, om vi fyra kan behålla fokus så kan den göra det.
Faustus? Vad gör jag här?
- Du måste hjälpa mig. - Min familj behöver mig.
Du måste göra din plikt, Zelda! Lady Blackwood ska föda.
Fan ta dig, Faustus. Jag behöver rena handdukar, rent vatten och Prudence.
- Prudence? - Ja, jag behöver hjälp.
Det här är ingen plats för en man. Det gäller även dig.
Allt kommer att bli bra...
- Var är faster Zelda? Vad händer? - Kan vi tre hålla förtrollningen?
Kanske, om vi kan ta över hennes bit och ingen annan försv...
Nej!
Vad gör jag här, Luke?
Jag teleporterade hit dig. Du är bunden till akademin och måste stanna.
- Varför gör du så? - För att du hör hemma här nu.
Med dina egna, innanför våra säkra väggar, tillsammans med dina bröder och med mig.
- Du förstår inte... - Det är du som inte förstår!
Jag kunde inte låta dig dö där ute. Jag älskar dig.
Häxorna blir starkare. Jag känner det.
Ms Wardwell! Det är bara vi två kvar.
Jag tror inte att jag orkar mycket längre.
Om du och din faster inte kan hålla i förtrollningen
kommer de 13 slå in varje dörr och fönster.
De dödliga blir oskyddade när den röda ängeln kommer
och ingen undkommer hans svärd.
Häng på, då.
Vi skulle ändå inte hinna.
Sen har vi mr Kinkle, mr Putnam och ms Walker.
De är kvar där ute och blir angripna på var sitt håll.
Nej, vi kan inte försvara oss längre. Det är dags att anfalla.
Hur ska vi göra det?
Jag har en idé, men då måste din faster Hilda klara sig själv en stund.
- Vad fan...? - Vi har ont om tid, Sabrina.
Okej. Häng kvar, faster Hilda. Salem, håll vakt över faster Hilda.
Gör det, Salem! Jag kommer så snart jag kan.
Det fanns bara ett sätt att åstadkomma det som vår mörke Herre ville.
Att se till att Sabrina inte hade något val.
Det skulle bara finnas en väg att gå för att rädda de dödliga.
Nattens väg.
Vi återvände till gläntan i skogen...
...när den här historien tog sin början för 16 år sen.
Vänta, ms Wardwell... Det var här mitt mörka dop...
...nästan, men inte riktigt, ägde rum.
Vad gör Bestens bok här, ms Wardwell?
Den kraft du behöver för att rädda Greendale... kräver att du...
...skriver mitt namn?
Ger min frihet i utbyte mot kraft?
Jag har redan sagt nej en gång, ms Wardwell.
Det här är vad dina föräldrar ville.
Det dina fastrar sa var ingen lögn.
Du måste inse att omständigheterna har förändrats. Du är inte samma flicka.
Du är inte samma häxa som du var den natt som du skulle döpas.
Du skulle kunna bli din generations största häxa.
Det har ett pris.
Det måste finnas ett annat sätt.
Inte som jag kan komma på.
Du måste skriva under. Det är enda sättet du blir stark nog för att stoppa...
Han är på väg.
Dödens röda ängel.
Hör du honom?
LÅT GREENDALE FÖRTROLLA DIG!
Jag vet att du är rädd.
Alla kvinnor får lära sig att frukta makt.
Äg makten.
Ta inte emot den från vår mörke Herre. Ta den själv. Utnyttja den.
Rädda dina vänner.
Ms Wardwell...
- Du har i princip redan skrivit under. - Men...
Vad är viktigast?
Att stå emot vår mörke Herre, eller att rädda dina vänner?
Om jag skriver under...
Det är ditt öde.
Annars kommer Harvey att dö.
Rosalind och Susie kommer att dö.
Dina fastrar och din kusin kommer att dö.
Jag kommer att dö.
Snälla, Sabrina...
...för allas vår skull.
Jag skriver under.
Gör du det här av egen fri vilja?
Förstår du vad det innebär?
När jag kallar på dig måste du komma.
Jag ska överlämna Sabrina åt Dig.
Mamma? Pappa?
Du anar inte hur speciell du är, mitt barn.
Jag tänker inte flyga nånstans... utan dig.
GRATTIS SABRINA
Du måste skriva i Bestens bok!
Jag kan inte.
Sabrina Spellman får leva ett dödligt liv
förutsatt att hon också börjar på Akademin för osynliga konster.
- Är du redo att möta ditt öde? - Snälla Prudence, lämna mig i fred.
Ingen chans, halvblod.
Hur ska jag överlista vår mörke Herre?
Dina föräldrar dog på grund av dig.
Så tråkigt för dig att inte kunna tro på nånting.
Det är jag, mamma.
De tog mitt barn efter dopet.
De sa att hon var död.
Glöm de dödligas värld.
- Snälla, Harvey. Låt mig hjälpa till... - Nej, Sabrina. Du har gjort tillräckligt.
Du måste gå.
Allt har ett pris.
Edward lärde sig den läxan.
Nu är det din tur.
Sabrina. Andas. Släpp in det.
- Känner du det? - Ja.
Vi har bråttom.
Vart... Vart ska vi nu?
Hur ska vi stoppa de 13? Och den röda ängeln?
Inte vi. Du.
Kraften är din, inte vår.
Vart ska jag gå? Vad ska jag göra?
Vet du inte det, Sabrina?
Har inte vår mörke Herre redan visat vad du ska göra?
Vad...?
Jag...
Jag var vid galgträdet.
Där häxorna dog.
Trädet brann.
Bara lite till, Lady Blackwood. Krysta en gång till.
Här kommer din första...
Vad är det?
Inget. Du är jätteduktig, Lady Blackwood. Översteprästen kommer att bli så stolt.
Mår min son bra?
Han är stark och fin, Lady Blackwood.
Syster Spellman, Lady Blackwood blöder för mycket.
Då ordnar vi det.
Mina barn, Zelda... Mina barn...
De måste överleva, kosta vad det vill...
Där är du, Hilda.
Dr Cee?
Vad håller du på med?
Du borde vara där nere. Jag blev så orolig.
Jag ber en liten bön mot tornadon...
Vill du att jag stannar?
Bara håll mina händer. En liten stund.
- Hjälper det? - Det kan ju inte göra saker värre.
Susie? Vad hände? Vad gjorde du?
Ingen aning. Hon kanske tröttnade och gick hem.
Nej, mina barn, hon försvann...
Hon försvann för att det är hans tur nu.
Den röde ryttaren.
Dödens ängel.
Hör ni honom inte?
Och hans häst?
Vad fan är det?
Det där är huvudattraktionen.
Greendales öde.
- Du är inte din fars förstfödde son, va? - Nej, det var Tommy.
Och din far?
Ja, han är förstfödd.
Vad ska jag göra, ms Wardwell?
Gräv djupt. Det är inte bara kraft, Sabrina.
Det är vrede.
Det är en önskan att förändra världen.
Och viljan att göra det.
Befall de 13.
Jag befaller Greendales 13 häxor att sluta!
Gå i frid, eller möt min vrede!
Var det det? Har ovädret dragit förbi?
Nej, det kom precis hit.
Du är inte din familjs förstfödde, eller hur?
Äldst av tre bröder.
Lyssna nu och gör som jag, lev att se en morgondag.
Spring. Jag kommer efter.
Qui affecto protego
mixtisque iubas serpentibus...
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus
et posteris meis stirpiqu.
Qui affecto protego...
Vem är du som befaller oss?
Vi har känt Greendales vrede, barn. Vi tänker inte hängas igen.
Nej! Ni ska inte hängas.
Ni ska brinna.
Ska du bränna oss, halvblod?
Vi är inte av denna jord.
Ingen jordisk eld kan bränna oss.
Nej, inte jordisk eld... Helveteseld.
Bara de allra mäktigaste kan åkalla den: djävlarna.
I häxornas historia har bara tre...
Då blir det snart fyra.
Jag, Sabrina Spellman, Edward Spellmans dotter,
ett Nattens barn, åkallar elden från djupet!
Ater ignis, fusce fume.
Te evoco ut potentiam tuam monstres.
Cupidibus flammis hic veni.
Caelo sub isto, hanc arborem consumo.
Lucem tenebrasque tuas monstra.
Impetuum tuum evoco ad devorandum.
Hanc arborem ac omnes hospitas devora.
Och så gick de upp i helvetesrök.
Ett härligt, brinnande inferno...
...förtärde deras själar.
Och släppte lös deras vrede...
...tills deras förkolnade kroppar föll från skyn...
...som aska.
När häxorna som åkallade den röda döden försvann...
...och vreden som skapade honom upplöstes...
...försvann ängeln också...
...som om han aldrig var där.
Och därmed var häxtimmen över.
Nästan alla hade överlevt stormen...
...utan att veta hur nära undergången de hade varit.
Vad hände i natt?
Jag tror att din flickvän räddade staden.
Hon är inte min flickvän. Inte längre.
Varför kom du hit?
Hon bad mig, så jag kom.
Nej, men... varför?
Är du...? Är ni...?
Hon älskar dig, dödlige.
Hon skulle dö för dig.
Du kanske ska förlåta henne.
Jag är ledsen, Faustus, men du hade rätt.
Lady Blackwood var för svag för att föda ditt barn.
Barn? Var det inte tvillingar?
Nåt märkligt, men inte helt okänt, hände.
En av dina söner, den dominanta...
...förtärde den andra, den underlägsna, i livmodern.
Det finns bara en son...
...som stärktes av den bror han förtärde.
Som det ska vara.
Låt mig hålla honom.
Min enda son...
...och arvinge.
Jag vet inte vad du sa när du bad i natt, men det fungerade.
Alla moln är borta.
Det kommer att bli en vacker dag, Hilda Spellman.
God natt.
Vad hände med dig?
Det spelar ingen roll. Slutet gott, allting gott, antar jag.
Hilda...
Ja?
Jag har gjort nåt ganska impulsivt.
- Har du gjort en magisk bebis? - Det är Lady Blackwoods. En flicka.
Jag ljög och sa att Fader Blackwood bara fick ett barn.
Varför det?
För att skydda barnet, Hilda.
Hon är en flicka. Hon föddes före sin bror.
Jag fruktade vad översteprästen skulle göra med henne.
Vi kan uppfostra henne. Vi har gjort det förut.
Vi håller det hemligt, du och jag. Tillsammans, som systrar.
För alltid!
Jag flyttar ut.
Va?
Jag flyttar ut... från det här sovrummet.
Det är dags för mig att ha ett eget rum.
Nattens kyrka tillhör oss, pojkar. Det är ett tecken från vår mörke Herre.
Hans välsignelse, som bekräftar att vi har rätt.
Hell, min förstfödde son.
Hell Judas!
Hell Judas! Hell Satan!
Hell Judas! Hell Satan! Hell Judas!
Du... har gjort nåt med håret.
Ja.
Tack för att du skickade Nick.
Han... Han sa att du räddade hela staden i natt.
Det var... en gemensam ansträngning.
Jag ville kolla hur du hade det. Och be om ursäkt igen, Harvey.
För alla hemligheter, för Tommy...
För allt.
Jag är verkligen ledsen.
Jag vet.
Jag vet att du är det. Vad sägs om att börja om?
- Inga fler hemligheter. Bara... - Jag...
Det är nog ingen bra idé.
Jag vet inte om det är säkert att jag är nära dig.
Eller Roz.
Eller Susie.
Varför inte?
Jag var tvungen att göra nåt i natt...
...som skrämmer mig.
Harvey...
Det rörde vid nånting...
...mörkt inuti mig.
Jag älskar dig för mycket för att riskera att nåt händer dig.
Kan jag...
Kan jag få en sista kyss?
Och det, som man säger, var det.
Allt gick i enlighet med Hans plan.
Men jag får aldrig min del av äran.
Det bästa och det värsta... sker i det fördolda.
Det här är ett långrandigt sätt att säga...
...att jag är en fantastisk lärare, rektor Hawthorne.
Ingen annan hade kunnat få Sabrina att gå så långt på Nattens väg.
Vem fan är du egentligen?
Vem jag är?
Jag är inte Mary Wardwell.
Även om jag gillar hennes kropp.
Jag är Demonmodern, Domedagens gryning...
...Satans konkubin.
Jag är Lilith, min kära pojke, Adams första hustru
som räddades av en fallen ängel.
Jag kallar mig själv Fru Satan, för att hedra honom.
Men snart...
...väldigt snart...
...får jag en ny titel.
Du förstår...
...när jag väl har förberett Sabrina att ta min plats som Satans fotsoldat...
...så får jag en krona och en tron vid Hans sida.
Vem är jag?
Jag är Helvetets framtida drottning.
Jag lämnade visst rester åt dig.
Sluta kraxa och säg det bara.
Förlåt, men verkar det inte som om Satan förbereder Sabrina
för att bli Hans drottning, och inte ni?
Vår mörke Herre skulle inte förråda mig på det viset, Stolas.
Även om Han gjorde det skulle det vara lätt att ta hand om Sabrina.
Hon är fortfarande Sabrina, Harvey.
- Hon är fortfarande den vi känner. - Jag vet inte. Nåt är annorlunda.
Inte bara hennes hår.
Men hon kommer väl till skolan?
Vi är väl fortfarande hennes vänner?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu