UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buona giornata, zie. Ambrose.
Assordante giornata, vorrai dire.
- Non era troppo alta, quella musica? - Abbastanza da svegliare i morti.
Scherzare sulla resurrezione è prematuro?
Da quand'è che ti vesti di nero? Look alternativo?
Rilassati, zia Zee. È un nuovo anno. Un nuovo ciclo.
Ora di spazzare le ragnatele.
Su questo sono d'accordo.
- Richieste per la camera mortuaria? - Zero assoluto.
Ho controllato i necrologi. Tutto tranquillo come una tomba.
Magnifico. Porteremo il carro funebre all'Accademia.
- Posso venire con voi? - Partiamo tout suite.
Il Sommo Sacerdote vuole presentarmi agli altri membri della facoltà
prima della Prima Assemblea.
E la Baxter High non riprende le lezioni oggi?
Sì, ma ho pensato che dovrei iniziare a concentrarmi
soprattutto sui miei studi di stregoneria.
Per un po'.
Interrompi gli studi secondari?
Mi prendo solo un periodo sabbatico.
- A che scopo? - Educativo, zia Hilda.
Alla Baxter High studio geometria.
All'Accademia delle Arti Occulte studio geometria sacra.
Il programma dell'Accademia è più rigoroso e stimolante rispetto alla Baxter High.
Non vuoi vedere Rosalind, Susie e Har...
I tuoi altri amici?
Chiamerò la Baxter High e dirò che hai contratto la scarlattina
e sarai assente per due settimane.
Non serve, zia Zelda. Ho parlato con la nuova preside,
che mi ha dato un congedo a tempo indeterminato.
Signor Marlin.
Per caso hai una gomma in bocca?
Beh, sì.
Le regole della Baxter High proibiscono esplicitamente
l'uso della gomma da masticare.
Quindi ingoia il bolo che hai in bocca, Billy.
Mi scusi, signora Wardwell.
Preside Wardwell, prego.
Buon proseguimento.
Qualcuno ha visto o parlato con Sabrina?
Tranquille, è una semplice domanda.
Credo si sia presa una pausa di riflessione, Harvey.
La vita continua, giusto?
Rifai il corso avanzato di arte?
Non posso. Quest'anno gioco a basket.
O almeno ci provo. Mio papà ha messo un tabellone sopra il garage.
Abbiamo giocato durante le vacanze.
Tu e tuo papà?
Sì. Sta molto meglio, da quando ha bevuto lo zabaione magico.
Quando fanno le selezioni?
Senza offesa per l'ANTRO, Roz, ma forse anch'io voglio giocare a basket.
Ma c'è solo una squadra maschile.
E con questo?
Sorella Zelda.
Se io sono la mano che forgia le giovani menti dei nostri allievi,
queste sono le mie dita.
Fratello Machen, Sorella Carswell, Fratello Lovecraft,
Fratello Bierce e Sorella Jackson.
Salve. È bello conoscervi in questo nuovo frangente.
Come fece mia moglie Constance quand'era in vita,
Sorella Zelda insegnerà lingue antiche e scritture sacre.
Lasciatemi dire quanto sono onorata di lavorare insieme a voi.
Dopo la morte di mio fratello Edward,
non avrei mai sognato di poter insegnare di nuovo all'Accademia.
Prudence, cos'ha mio figlio? Perché piange?
Come faccio a saperlo?
Anche se mi tratti come fossi una balia, Padre, non lo sono.
Dimentichi che io ti tratto come mi pare, Prudence.
Ora fai calmare Judas.
Calmati, diavoletto angelico.
Come hai fatto?
Con la riflessologia.
- Gli hai dato il latte di capra? - Come hai prescritto.
Sei un dono della provvidenza diabolica.
Sabrina?
Sei appena in tempo per una delle solenni tradizioni dell'Accademia.
Non dirmi che qualche ragazzino verrà mangiato vivo, oggi.
Incrociamo le dita. Coraggio, svelta.
A proposito, mi fa piacere che porti ancora i capelli così. Sei sexy.
Buongiorno a voi, miei giovani streghe e stregoni.
Potete prestarmi attenzione?
A ogni nuovo ciclo dell'Accademia torna la tradizionale elezione
di un nuovo capo mago,
incaricato di fare da tramite tra studenti e facoltà
nonché di fornire un doveroso esempio a tutti voi.
Da questo momento si accettano le candidature degli studenti.
Nick!
Come candidato a capo mago, l'Accademia accetta Nicholas Scratch.
Qualcuno desidera sfidare Nicholas?
Come pensavo.
Maestro Nicholas, se accetti questa candidatura...
Scusi, Padre Blackwood, ma...
Può candidarsi chiunque?
Il capo mago è per tradizione uno studente maschio.
Si tratta di una regola scritta, oppure...
Tutti i candidati per il ruolo devono essere studenti a tempo pieno,
impegnati nelle nostre arti occulte.
Beh, io sono qui, Padre. A tempo pieno e indeterminato.
E ho firmato il Libro della Bestia, secondo il volere del Signore Oscuro.
E a meno che lui non abbia scelto appositamente Nick,
vorrei poter dare un contributo significativo all'Accademia.
Interrompendo la prima assemblea a cui partecipi?
Assicurando che tutti gli studenti, al di là del genere,
abbiano voce in capitolo.
Nomino Sabrina Spellman.
Appoggio la nomina.
Un po' di concorrenza non mi dispiace.
Specie se è così carina.
Bene. L'Accademia accetta la candidatura di Sabrina Spellman,
che sfiderà Nicholas Scratch in tre prove di stregoneria,
da svolgersi nella Chiesa Sconsacrata.
L'inquisizione, la "bolle e ribolle" e l'evocazione,
a cui seguirà una votazione.
Che il Signore Oscuro vi assista entrambi.
Potete andare.
Ricordi, Hilda? Quando Edward era capo mago all'Accademia?
Come incantava la congrega con la sua cultura e la sua retorica?
Quella nomina gli cambiò la vita.
Direttamente da capo mago a Sommo Sacerdote!
Capo mago, Sabrina.
Dà un'idea di permanenza, non trovi?
La sfida è stata lanciata, zia Hilda.
E tu, da brava casinista, hai dovuto accettarla.
Siete elegantissimi.
- Ti saluteremo Nick. - Vi vedete con Nick?
- Dove? - In un club per stregoni.
Il Dorian's Gray Room.
È tradizione che il Sommo Sacerdote porti i candidati a capo mago
a passare una notte dissoluta.
Perché non mi hanno invitata?
È un club per soli uomini.
Sciocchezze. Non potresti andare neppure se fossi invitata, Sabrina.
Hai troppe cose da studiare per l'inquisizione.
Se ti sbrighi, troverai Cassius
prima che chiuda la biblioteca dell'Accademia.
Va bene.
Però, ragazzi, quando verrà il momento
avrò il vostro voto, vero?
Non il mio.
C'è un motivo se si chiama capo mago, Sabrina.
Grazie del sostegno, Luke.
Ambrose?
Prima vediamo come te la cavi con le tre sfide.
Sbaglio... o Ambrose mi stava prendendo per i fondelli?
Cioè?
Ti stava prendendo per i fondelli.
Mi sono preso la libertà di scegliere alcuni volumi che dovresti esaminare
prima dell'inquisizione di domani.
Grazie, Cassius.
Di nulla, sig.na Spellman.
Chiudi a chiave quando hai finito, d'accordo?
Probabilmente sarò ancora qui quando tornerà domattina.
- Ave Satana! - Ave Satana!
Prima d'iniziare, ragazzi, vorrei chiarire una cosa.
Come vostro Sommo Sacerdote e Preside,
non so niente della dissolutezza di un ambiente malfamato come questo club.
Anzi, non sono nemmeno qui.
Ai miei tempi fui capo mago all'Accademia e quell'incarico mi ha formato.
Mi ha insegnato valori che conservo ancora.
Ma stanotte siamo solo uomini.
A tal scopo, ho organizzato un po' di divertimento.
Luke?
Divertitevi, ragazzi. Cercate di tenere le mani a posto.
Se ci riuscite.
Signori, attenzione, prego.
Solo per una notte, è qui con noi la figlia di Erode,
la regina delle cortigiane di tutti i tempi,
che ha la fama di rubare il cuore e la testa di ogni uomo.
L'ottava meraviglia del mondo, Salomè!
Chi c'è?
Cassius, è lei?
Sei la progenie degli Spellman.
- Chi sei? - Mi presento.
Sono Asmodeo.
Cos'è, uno scherzo?
Perché non è divertente.
Ti porto annunci di lerciume e malattia.
Ti porto gli scagnozzi della peste,
che pullulano nuovamente per infettare e divorare
la carne di una strega bastarda.
Andiamo.
Andiamo! Pozioni, formule, incantesimi.
Andiamo. Dov'è un libro di incantesimi d'esilio, quando serve?
O perlomeno Salem.
Che razza di scherzo di cattivo gusto è?
È per ricordarti, Nicholas, qual è l'unico esito accettabile della gara.
Pons meum aer fiat. Scriptum quod peto mihi mitte.
Tergente fuoco quod evoco. Te exigo.
- Bicchierino della buona notte, cugina? - Com'è stata la serata con gli stregoni?
Decadente.
Anche se credo che Padre Blackwood abbia perso un po' la testa.
Scommetto che è andata meglio della mia,
visto che sono stata aggredita.
Aggredita? Da chi?
Da un demone e dai suoi ratti.
Mi chiedo se quel topo di fogna del tuo ragazzo c'entri qualcosa.
Luke? Perché?
I demoni non si manifestano spontaneamente, Ambrose.
Qualcuno deve liberarli o invocarli.
Credi che Luke abbia invocato un demone che ti aggredisse. Perché?
Non lo so. Per distrarmi?
È chiaro che né tu né Luke appoggiate il mio tentativo di diventare capo mago.
Mai detto di essere contrario.
Ma nemmeno favorevole.
Ti ricordo che l'unico motivo per cui sei all'Accademia
è perché il Tribunale delle Streghe ti ha costretta.
Le cose sono cambiate.
Voglio essere capo mago perché credo di poter migliorare la congrega.
Davvero? Perché tu disprezzi la congrega a ogni opportunità,
critichi ogni rituale, attacchi ogni tradizione.
Non ogni tradizione,
solo quelle che impongono di uccidere e divorare giovani streghe.
Ti prego, non voglio litigare.
Magari io sì.
Magari voglio esercitarmi per la gara di domani.
- Sei pazza. - No, Ambrose, sono arrabbiata.
Capo mago? Sul serio?
Blackwood porta fuori a bere gli stregoni in un club per soli uomini?
In che secolo vivete?
Vuoi attaccar briga e non so perché.
Non mi hai sentita, Ambrose? Sono stata aggredita
e credo che il tuo ragazzo o uno dei suoi amici stregoni c'entri qualcosa.
Assurdo. Sono sempre stato in compagnia di Luke.
Di' a Luke, e a tutti i tuoi amici,
che se qualcuno in questa casa diventerà capo mago...
...quel qualcuno sono io.
- Che succede qui? - Niente, zia Hilda.
Ho sentito grida, folate e mobili che tremavano.
Va tutto bene, Hilda, vai a letto.
Come ti permetti, signorina? Vacci tu, a letto.
Domani c'è scuola.
Adesso che iniziamo un nuovo ciclo, Padre,
mi concedi l'onore di potermi fregiare del nome Blackwood?
Ma sei mio padre e io sono una Blackwood.
Tecnicamente, sì.
Tecnicamente.
E se volessi diventare capo mago?
Non ti permetterei di imbarazzare te stessa o me in quel modo.
- Padre Blackwood? - Signore infernale.
C'è qualcuno che rispetta questo posto?
Dovresti essere in chiesa a prepararti per la prima prova,
- signorina Spellman. - È vero.
A proposito, speravo che potesse concedermi un rinvio.
Scusi, le ho detto che sarebbe...
Non se ne parla.
Stanotte sono stata aggredita in biblioteca.
Da un demone e dai suoi ratti.
Stavano cercando di farmi ammalare, d'infettarmi, forse di uccidermi.
È vero, Zelda?
Pare che qualcuno abbia invocato un demone per sabotare mia nipote.
Le ho dato un fischietto da strega e della polvere accecante per difendersi.
La gara si svolgerà come previsto,
ma concediti pure una pausa per riprenderti, se vuoi.
Zelda, mettiti in prima fila.
Prudence, resta qui a occuparti del piccolo Judas.
Sei stata davvero aggredita?
E non è una scusa, ma non ho avuto tempo per studiare.
E ora Nicholas mi sconfiggerà, il che non sarebbe gran cosa,
se non fosse che ci saranno Luke e quegli altri mini stregoni arroganti.
E quello snob di mio padre,
che tratta sua figlia come fosse una domestica.
Ma non potrà tarpare le ali a entrambe.
Vai all'inquisizione.
Al resto ci penso io.
Ieri sera, quando sei sparito durante la danza di Salomè,
dove sei andato?
Affari privati per conto di Padre Blackwood.
All'Accademia?
È una questione privata, Ambrose.
La prima sfida ha lo scopo di verificare il livello di cultura dei due candidati.
Le domande sono tratte dal Corpus Arcanum,
il corpus di conoscenze infernali che unisce la nostra fede e la nostra arte.
Prima i signori.
Nicholas, nella geometria sacra,
quale configurazione rappresenta la perfezione
del progetto del nostro Signore, Satana, per il suo popolo?
- Facile. Il pentagramma. - Esatto.
Un punto per Nicholas.
Sig.na Spellman, quali sono i 5 libri della Piccola chiave di Salomone?
Nemmeno io lo so.
I cinque libri della Piccola chiave di Salomone
sono...
L'Ars Goetia.
L'Ars Theurgia-Goetia. L'Ars Paulina.
L'Ars Almadel. L'Ars Notoria.
Credevo che non avessi avuto tempo per prepararti, sig.na Spellman.
Sono più abile ad assimilare nozioni di quanto credevo.
Davvero?
Allora forse puoi dirmi la data di nascita del Magus, John Dee?
13 luglio 1527.
- Anno della morte? - 1608.
Continuiamo con le date. Pubblicazione del Malleus Maleficarum?
1487.
- Processo alle streghe di Salem? - 1692.
- Quello alle streghe di Pendle? - 1612.
- Della strega Anna Bolena? - Nascita o morte?
- Nascita. - 1501.
- Morte? - 1536.
- Causa? - Decapitazione.
In che modo i mortali uccisero
- Padre Grigorij Rasputin? - Avvelenamento.
Mi dispiace, la risposta completa è...
E inoltre percosse, colpo di arma da fuoco e annegamento.
E infine distrussero il reliquario profano che conteneva il suo cuore mummificato.
Brava.
Ehi, Harvey, sono libera.
"Ehi, Harvey, sono libera."
Tira, lesbica.
Che problemi hai con me?
Sei tu il problema.
Questa è una squadra di maschi e io non so cosa tu sia,
ma di certo non un maschio.
E poi sei bassa e tiri da schifo.
Vi ho già affrontati e lo rifaccio volentieri.
Calmati, Susie.
Anche tu, Billy. Piantala o ti faccio il culo.
Niente risse.
- E neanche ragazze. - Sa una cosa?
Non abbassarti al loro livello.
Sembra preoccupata, sig.ra Spellman.
Lo sono, signora Wardwell. Sì.
Sabrina è cambiata.
Ma certo. Ha fatto l'Oscuro Battesimo. È una cosa che ti cambia.
Sì, ma mi preoccupa il fatto che il cambiamento di Sabrina
sia un preludio ad altri cambiamenti più cupi.
Esattamente cosa vorrebbe che io facessi in merito?
Ho saputo che le ha consentito di non frequentare la Baxter High.
Mi chiedevo se potesse suggerirle di tornare.
Almeno part-time.
Credo che potrebbe rendere meno gravosi i cambiamenti che sta vivendo.
E credo che i suoi amici mortali
aiuterebbero lei, e gli oggetti che la circondano, a essere più stabili.
Se vuole frequentare l'Accademia a tempo pieno
è il suo diritto satanico.
E non c'è niente che noi due possiamo fare per fermarla.
Preside Wardwell, le possiamo parlare?
Di cosa si tratta?
Coach Craven, ascolti.
Cosa desidera, sig.ra Wardwell?
Preside Wardwell, prego.
Mi hanno comunicato che si rifiuta di lasciare Susie Putnam
fare le prove per entrare nella squadra. Inaccettabile.
Alla Baxter High non ci saranno discriminazioni sotto la mia direzione.
D'accordo. Che le faccia pure.
E che sia giudicata in base al suo talento.
In fondo supera di poco il metro, non sa palleggiare,
non ha coordinazione, non sa fare canestro.
Facciamola pure giocare coi miei ragazzi e vediamo chi è più bravo.
Dacci dentro!
Non capisco. Sarei nei guai perché sono una brava studentessa?
La tua performance nella sfida, appena dieci minuti dopo aver confessato
che eri del tutto impreparata, è come minimo sospetta
e punibile a colpi di frusta, qualora fosse dimostrata...
Quindi lei mi accusa di aver imbrogliato e minaccia di punirmi a frustate,
Padre Blackwood?
È proprio per questo che eliminerò queste usanze sessiste e antiquate,
- quando sarò Somma Sacerdotessa. - Somma...
Ascoltami.
Le streghe possono assumere un gran numero di ruoli prestigiosi
nella Chiesa della Notte.
Ma il ruolo di Sommo Sacerdote viene svolto da uno stregone
da quando furono posate le prime pietre.
Non ci sarà mai una Somma Sacerdotessa della Chiesa della Notte.
Non secondo mia zia Zelda.
- Sabrina. - Sorella Zelda.
Potrà non ammetterlo ora,
ma Zelda mi ha cresciuta facendomi credere che posso diventare ciò che voglio,
pure Somma Sacerdotessa.
Si tratta dell'incarico di capo mago, non di quello di Sommo Sacerdote, Sabrina.
E la prossima sfida eliminerà senz'altro ogni eventuale trasgressore,
vero o presunto.
Certo. E io sigillerò di persona la Chiesa Sconsacrata,
per garantire che alla sfida di "bolle e ribolle" di domani
nessuna forza esterna intervenga per aiutare una strega impreparata.
Meglio mettersi a studiare, allora.
Inchinati, ragazza.
Dov'è?
Che cosa?
Cos'è successo?
Qualcuno mi sta facendo aggredire dai demoni, zia Hilda.
Qualcuno che non vuole assolutamente che io diventi capo mago.
Forse Blackwood, dato che crede abbia barato.
Capo mago? Cosa?
E poi non ho idea di cosa sia la sfida "bolle e ribolle"
né di come prepararmi.
Buon per te che sono la campionessa imbattuta
di "bolle e ribolle" dell'Accademia.
Ti do una ripulita e poi ti faccio un corso accelerato.
Devi imparare tutte le formule stabili a memoria,
perché non potrai consultare la tavola alchemica durante la sfida.
Quanto agli incantesimi di condimento,
evita le rime imperfette. Non piacciono né a me né al Signore Oscuro.
Quindi usa coppie di versi in rima e non avrai problemi.
Dovrò star sveglia tutta la notte.
Ne vale la pena, secondo te?
Diventare capo mago?
Non posso ritirarmi.
Qualsiasi cosa mi facciano.
E i tuoi amici mortali, tesoro?
La tua vita alla Baxter High?
Non credo mi accoglierebbero.
Non dopo che ho scritto il mio nome nel Libro della Bestia.
Li ho incontrati per caso.
Susie, Rosalind e Har...
Di' pure il nome.
Harvey.
Sì, hai scritto il tuo nome nel Libro della Bestia.
Ed è vero, cambia le cose.
Ma non cambia ciò che sei.
Invece sì.
La mia anima è ciò che sono e io vi ho rinunciato.
Volontariamente...
...e col sangue.
Sì, come tutti noi.
Ma c'è una differenza.
Quando ho firmato il Libro della Bestia,
il Signore Oscuro ha detto che avrei fatto la sua oscura volontà
e che non sarei riuscita a resistergli.
Questo accadrà tra una settimana, un mese,
o dieci anni,
ma accadrà.
E io non voglio essere accanto ai miei amici mortali, quel giorno.
Non voglio che soffrano,
né che mi vedano in quello stato.
D'accordo.
Svergognata.
Come hai detto?
Tutti sanno di te e del Sommo Sacerdote, Zelda.
È una vergogna. Il corpo della povera Constance è ancora caldo.
Certi pensano perfino che tu abbia avuto un ruolo nella sua dipartita.
Tappati la bocca, Shirley, o lo farò io per te...
- Buongiorno. - ...letteralmente.
Nicholas. Signorina Spellman.
Per questa seconda sfida,
dovrete dimostrare quanto siete abili a preparare pozioni.
Ciascuno di voi aggiungerà un ingrediente al calderone.
Se ne aggiungerete uno errato, pronunciando la formula errata,
la mistura diventerà putrida.
Chi per primo causerà questa putrescenza, perderà.
E come punizione lui, o più probabilmente lei,
dovrà ingerire il liquido putrido.
Siete pronti?
La preparazione di pozioni è un'arte femminile,
quindi inizi lei, sig.na Spellman.
Pelle di muta di serpente cobra, nel calderone, bolli e cuoci.
La pozione è rimasta stabile.
Nicholas, a te la scelta.
Sangue di primogenito ora
e la pozione sarà stabile ancora.
Ben fatto.
Signorina Spellman.
Occhio cieco di uno squalo neonato,
troppo presto alla luce portato.
È putrefatta, temo.
Signorina Spellman.
Sabrina, aspetta.
Bevi!
Sabrina!
- Eccoti qui. - Credo che vomiterò ancora.
Meglio farlo uscire.
Un antiacido per il tuo pancino.
- Grazie, zia Hilda. - Brava.
Allora...
Sai cosa credo che ti farebbe stare molto meglio?
Vedere i tuoi amici mortali.
E prima che rifiuti,
un uccellino mi ha detto che Susie oggi ha le prove per entrare nel team di basket.
Alla Baxter High non c'è una squadra femminile.
Susie fa le prove per la squadra maschile insieme ad Har...
Harvey.
Coraggio.
Vai a fare il tifo per loro. Specie per Susie.
Credo che né il coach né gran parte della squadra la vogliano.
Perché è una ragazza? Ma è... ingiusto.
Lo so bene. Coraggio, allora. Se te ti sbrighi, farai in tempo.
D'accordo, ragazzi. Inizia la partita!
Rossi contro grigi.
Muovetevi. Forza!
Un po' d'azione!
Forza.
Difesa!
Alza le mani!
Tira, Sus!
Pons meum aer fiat.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Brava, Susie. Continua così.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Pons meum aer fiat.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Pons meum aer fiat. Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Susie! Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta, Sus!
Adesso sì che il Coach Craven ti accetterà in squadra!
Però, ragazzi, adesso mi chiamo Theo.
- Theo. - Sì.
D'accordo.
Altri annunci?
L'ultimo dei tre.
Perché mi aggredisci?
Chi ti ha mandato?
- Invocato? - Hai le mani legate.
Non puoi lanciare incantesimi.
- Perché lo fai? - Nessun altro ha voluto.
- Solo io e i miei fratelli osiamo. - Osate fare cosa?
Dillo!
Belzebù.
Signore delle mosche, ti nomino e ti trattengo al mio cospetto,
in nome di Lucifero, Signore tuo.
Lucifero?
Io stavo al fianco del Figlio dell'alba
prima che streghe e uomini camminassero sulla Terra.
Ma ti conosco?
Sono Mary Wardwell.
Non hai diritto di stare qui.
No, ti riconosco.
Beh, Sabrina, com'è andato finora il periodo sabbatico?
Se i demoni ti aggrediscono in modo costante,
forse dovresti tornare alla Baxter High.
Tua zia Hilda sarebbe contenta.
Potrei tenerti d'occhio.
Tutta colpa di questa insulsa elezione. Devo solo affrontarla.
- Quale elezione? - All'Accademia.
Sono candidata come capo mago di Blackwood.
Capisco.
E... è una pura congettura,
ma immagino che agli stregoni non piaccia l'idea di un capo mago femmina.
- Con quanti ragazzi ti batti? - Solo uno.
Nick Scratch.
Con un nome simile, immagino che dia filo da torcere.
- No, è... - Sì?
...un amico.
Non lo farebbe mai.
- Nick non lo farebbe. - Oh, Sabrina.
Qualcuno... ha una cotta di rimbalzo?
C'è qualche bello stregone che mina la tua capacità di giudizio?
No, signora Wardwell, glielo assicuro.
Cosa studia all'Accademia questo Nick Scratch dal nome così suggestivo?
È un evocatore.
Signora Wardwell, devo andare.
Credo sia il caso.
Fatti sentire!
Faustus, oggi mi hanno dato della svergognata.
A quanto pare, una fazione della congrega
considera inappropriata la nostra relazione.
Non m'importa granché cosa pensa di me un gruppetto di befane avvizzite.
Conta più cosa penso io.
E devo ammettere che non capisco che tipo di relazione noi due abbiamo.
Io sono il tuo Sommo Sacerdote, tu sei una mia discepola.
La Madre della Notte di mio figlio.
E quando ne hai voglia, sono anche la tua damigella della notte.
Non ho né vergogna né rimpianti.
Ma esigo chiarezza.
Hai intenzione di fare di me la tua signora ufficiale?
Metterebbe a tacere le malelingue.
Sorella Zelda, c'è un periodo di lutto da rispettare pubblicamente.
Hai ragione, Padre Blackwood.
È più saggio rispettare il decoro.
Finché non avrai elaborato il lutto, avremo una relazione professionale.
Di conseguenza, sebbene io apprezzi i nostri incontri,
niente più appuntamenti segreti o flagellazioni.
Finché non sarai pronto a ufficializzare il nostro rapporto.
Buonasera, Nicholas.
Fai un ripasso per la sfida finale di domani?
Sì, in effetti.
Ma è una gara di evocazione. Non è la tua specialità?
Sì, ma ti sei dimostrata un'avversaria temibile, Sabrina.
Così temibile che ti abbassi a tal punto da scatenarmi addosso dei demoni?
Ratti, pipistrelli e mosche?
Ok. Confesso che non gioco sempre pulito.
Ma non contro di te.
Non ti farei mai correre dei rischi.
Se non sei tu, uno dei tuoi amici.
Ratti, pipistrelli e mosche?
"Nella Monarchia Infernale, ci sono tre Re della peste."
Sono loro, senza dubbio.
Beh, posso dirti questo.
Non sono demoni inferiori che perfino un novizio può evocare.
Sono il migliore tra gli allievi, ma nemmeno io ci riuscirei da solo.
Allora chi?
Padre Blackwood?
C'è un modo per scoprirlo.
Per la sfida finale,
la conoscenza dell'arte dell'evocazione demoniaca dei due contendenti
verrà messa alla prova.
Come sappiamo, più complessa e precisa la geometria sacra utilizzata,
più potente sarà il demone che riusciranno a evocare
e contenere in sicurezza all'interno del cerchio.
Al vostro via, sig.na Spellman e signor Scratch.
- Siamo pronti, Padre Blackwood. - Bene.
- Io sono pronto, Sabrina, e tu? - Sì.
Concludiamo l'accordo.
Ma che state combinando?
Spezzate subito i cerchi.
Le regole della sfida non lo prevedono.
Non prevedono nemmeno che lei mandi dei demoni a uccidermi, Padre Blackwood,
o lo ritiene parte dello "spirito di competizione"?
Chiedo scusa. Di cosa mi accusi?
Accuso lei, o qualcun altro in questa sala,
di essere talmente contrario alla mia candidatura
da inviare dei demoni di ordine superiore per aggredirmi.
Usiamo insieme le nostri doti e la magia di questo disegno
per arrivare in modo diretto alla verità.
Vos evoco, formidabiles reges.
Restate calmi! Restate seduti! Le energie sono troppo volatili!
...ubi dolores habitant!
Demoni, vi tratteniamo nel nostro pugno.
Demoni, vi teniamo prigionieri per volere di Satana!
Vi ordiniamo di pronunciare a voce alta i vostri nomi.
Sono Belzebù, Signore delle mosche.
Sono Asmodeo, Signore dei ratti.
Sono Purson, Signore dell'ombra.
Voi tre re infernali siete stati mandati qui con l'ordine di uccidermi.
Ordine di chi?
Di una strega? Di uno stregone?
Oppure del...
...Sommo Sacerdote?
Non siamo certo pedine delle miserabili congreghe di Satana.
E neppure pedine di Satana.
Nessuno ci dà ordini. Siamo dei re.
E vogliamo la morte per la strega mezzosangue
per il caos che genera!
Lei va fermata!
Fermata? Perché?
La mezza strega non deve ascendere!
- In che senso? Di che parlate? - Basta!
Belzebù...
...ti scaccio.
Purson, ti scaccio.
Asmodeo...
...ti scaccio.
E voi due.
Vi siete beffati dell'Accademia.
Vi voglio nel mio studio, subito.
Avete fatto correre rischi ai vostri compagni.
E hai trovato la risposta che cercavi, Agatha Christie?
Ha sentito i demoni. Nessuno li ha evocati.
Demoni che agiscono di propria volontà. Qualcosa li avrà contrariati.
Sono demoni. Credere che abbiano motivazioni è folle.
E c'è la questione del capo mago da risolvere.
Se oggi s'è capito qualcosa,
è che nessuno di voi due è in grado di svolgere quell'incarico,
quindi lo assegnerò io.
E anche se sarà una scelta poco ortodossa,
io, Faustus Blackwood, nomino Ambrose Spellman nuovo capo mago.
Ambrose non frequenta nemmeno l'Accademia!
Una questione di forma presto risolvibile.
D'ora in poi, Ambrose è ammesso come studente a tempo pieno
nell'Accademia delle Arti Occulte.
E ora fuori dal mio studio, tutti quanti.
Tranne te, Ambrose. Resta.
Voglio discutere del tuo futuro.
Sì, Eccellenza.
Ti va di mangiare qualcosa?
Per festeggiare?
Abbiamo perso, ma la battaglia è stata mitica.
Forse in quel locale frequentato dai ragazzi mortali?
Il Cyclop?
Il Cerberus.
Mi ci porti?
Perché no?
Allora adesso la chiamiamo Theo?
No, lo chiamiamo Theo.
Theo sembrerà anche una ragazza, ma non lo è.
È un ragazzo.
E lo è sempre stato. Solo che adesso è pronto.
A vivere come se stesso. Theo.
Basta con Susie.
Adesso è Theo!
Credi che Sabrina sapesse di Theo?
Sai, non ne sono certa.
Lei ti manca,
non è vero?
Roz?
- Tutto bene? - Sì.
Sì. No... Sto bene.
Ho sentito...
...un brivido.
Volevo confessare una cosa.
Mi sono fatta un po' aiutare durante la prima sfida.
L'avevo intuito.
E non sei arrabbiato?
Si sentiva lo zampino delle Sorelle Fatali.
- Non sono arrabbiato. - Ok.
Bene, perché non credo di poter tollerare altri melodrammi questa....
Il fidanzato.
Ex fidanzato.
Non c'è qualche locale da streghe dove potremmo andare?
Ambrose ne aveva nominato uno.
- Il Dorian's Gray Room? - Sì, quello.
Tecnicamente è per soli stregoni.
Ma chi se ne importa?
Cosa vuoi bere?
Non saprei.
Dorian, due sloe gin fizz, prego.
Nicky, mio caro, sai che non serviamo il suo genere nella Gray Room.
Ci porti da bere e basta, Gray?
Farò un'eccezione, perché voi due siete così... belli.
Alla perdita di una battaglia.
Sabrina?
"La mezza strega non deve ascendere." L'hanno detto i demoni.
Ascendere dove, Nick?
Non a capo mago.
È cosa da poco.
Forse...
A Somma Sacerdotessa.
Ho detto a Padre Blackwood che un giorno sarei diventata Somma Sacerdotessa
della Chiesa della Notte.
Forse si riferivano a quello.
Beh, alle gerarchie infernali potrà anche non piacere,
ma a me...
A Sabrina Spellman,
futura Somma Sacerdotessa della Chiesa della Notte.
Me invocare te in tenebris, dominus satanas.
Venire ad me.
Signore Oscuro.
Perdonami se ho l'ardire d'invocarti,
ma ho pensato che forse era tempo di aggiornarci su un paio di cose.
La prima, Sabrina Spellman.
Inizio a sospettare che abbia per te una funzione molto più strumentale
di quanto mi hai fatto credere.
Sottotitoli: Fabrizio Majer