1
00:00:11,302 --> 00:00:12,804
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Hai osato invocarmi, Lilith?

3
00:01:52,237 --> 00:01:54,739
Mi hai incaricata di occuparmi di Sabrina.

4
00:01:55,323 --> 00:01:58,326
Tre dei tuoi re sono venuti ad attaccarla.

5
00:01:58,409 --> 00:01:59,536
Quali?

6
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
Non importa.
Sono stati rispediti alla Fossa,

7
00:02:02,330 --> 00:02:09,170
ma hanno misteriosamente affermato
che "la mezzosangue non deve ascendere".

8
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
Come posso proteggere Sabrina,

9
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
se ignoro quali progetti hai per lei?

10
00:02:15,426 --> 00:02:18,888
I Cancelli degli Inferi
saranno spalancati.

11
00:02:19,430 --> 00:02:23,560
Sabrina sarà il mio araldo.
Il mio profeta sulla Terra.

12
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Davvero?

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
Sei invidiosa, Lilith?

14
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
Sarai ancora la prima tra le donne.

15
00:02:31,109 --> 00:02:35,822
Ma Signore, la ragazza non è degna.

16
00:02:36,406 --> 00:02:39,075
Tu eri degna, quando ti ho trovata?

17
00:02:39,659 --> 00:02:45,623
Intendo che ci sono limiti a ciò che
la mezzosangue è disposta a fare per te.

18
00:02:46,040 --> 00:02:49,294
- Si rifiuterà di fare del male.
- Male?

19
00:02:49,961 --> 00:02:52,463
È una parola senza significato
per la nostra stirpe.

20
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
Però ce l'ha per la sua.

21
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Ricorda, è mezza mortale.

22
00:02:56,759 --> 00:02:59,721
So che cos'è, Lilith. Meglio di te.

23
00:02:59,804 --> 00:03:03,683
La sua natura intrinseca
è rivolta verso la luce.

24
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
Faremo una scommessa.

25
00:03:18,740 --> 00:03:21,659
Per scoprire la vera natura
dell'anima di Sabrina.

26
00:03:22,160 --> 00:03:25,997
"Buona", come dicono i mortali,
o "malvagia"?

27
00:03:26,414 --> 00:03:29,709
E se ho ragione io, sarò per te profeta

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
e anche regina.

29
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
Quando sarà dimostrato che ho ragione,

30
00:03:35,340 --> 00:03:41,346
tu tornerai al mio servizio
e non ti opporrai più al mio volere.

31
00:04:01,324 --> 00:04:05,203
È tempo che tu rivolga a me
le tue oscure devozioni.

32
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Non lo farò.

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Non farai cosa?

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Quello che mi chiederà.

35
00:04:12,627 --> 00:04:16,130
Ti avevo avvisata,
quando hai firmato il mio libro.

36
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Non puoi rinnegarmi.

37
00:04:19,717 --> 00:04:20,760
Cosa dovrei fare?

38
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
Rubare delle gomme da masticare.

39
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
Tutto qui.

40
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
S'è raffreddata la colazione.

41
00:04:47,912 --> 00:04:52,542
Scusa, zia Hilda, ma il Signore Oscuro
mi ha fatto visita stanotte.

42
00:04:55,753 --> 00:04:59,257
Mi ha richiesto di eseguire i suoi ordini.

43
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
Il Signore Oscuro era in casa nostra?

44
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
E ho dormito durante la sua visita?
Cos'avrà pensato di noi!

45
00:05:06,139 --> 00:05:08,474
Spiega la puzza di zolfo dal pavimento.

46
00:05:08,725 --> 00:05:09,684
Cosa voleva?

47
00:05:10,268 --> 00:05:14,105
- È stato strano. Mi ha chiesto di...
- No, lascia stare.

48
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
Qualsiasi devozione
abbia richiesto, è un patto sacro

49
00:05:17,650 --> 00:05:21,696
tra te e il Signore Oscuro.
Non sarò io a fartelo sciogliere.

50
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
Si è presentato a voi?

51
00:05:24,490 --> 00:05:28,911
Dopo che avete firmato il Libro
della Bestia? Vi ha chiesto qualcosa?

52
00:05:29,704 --> 00:05:31,247
- Macché.
- Aspetto ancora.

53
00:05:31,789 --> 00:05:36,336
Queste azioni che lui chiede ogni tanto
di compiere ad alcuni dei suoi seguaci

54
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
sono gesti che dimostrano...

55
00:05:39,088 --> 00:05:41,924
Che provano devozione
alla Via della Notte.

56
00:05:42,008 --> 00:05:44,093
E se mi rifiuto di farlo?

57
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
Ti stupirà scoprire che non funziona così.

58
00:05:48,890 --> 00:05:52,769
Ti ha assegnato un incarico.
Devi compiere l'oscura devozione.

59
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
Preferibilmente con un sorriso.

60
00:05:55,646 --> 00:05:58,483
Purché non ti abbia chiesto
di uccidere qualcuno.

61
00:05:58,775 --> 00:06:03,071
E anche in quel caso devi obbedire
o subirne le conseguenze.

62
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Quali conseguenze?

63
00:06:04,947 --> 00:06:07,992
Chi si oppone rischia
che succedano brutte cose a lui

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,328
e a coloro che lo circondano.

65
00:06:10,870 --> 00:06:13,247
Il male si diffonde rapidamente.

66
00:06:13,331 --> 00:06:16,292
Rinnega il Signore Oscuro
a tuo rischio, Sabrina.

67
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Sabrina.

68
00:06:54,038 --> 00:06:56,666
Non avrai intenzione 
di rubare quelle gomme?

69
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Non è da te, Sabrina.

70
00:06:59,919 --> 00:07:03,673
- Certo che no, io...
- Ti servono soldi per comprarle?

71
00:07:09,137 --> 00:07:11,639
A dire il vero, ho cambiato idea.

72
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
Non voglio più le gomme.

73
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
Con permesso, signora Wardwell.

74
00:07:16,894 --> 00:07:17,937
Ma certo.

75
00:07:26,571 --> 00:07:28,531
STAZIONE DI GEHENNA

76
00:07:32,660 --> 00:07:33,619
Shirley.

77
00:07:33,703 --> 00:07:36,747
Chi se non te, il suo gelido animaletto.

78
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
Di che si tratta?

79
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
Come sai, l'Accademia 
presenta un morality play

80
00:07:43,421 --> 00:07:46,924
per l'edificazione e lo svago 
della congrega. Come sempre è...

81
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
La passione
di Lucifero Stella del Mattino.

82
00:07:50,219 --> 00:07:52,889
Sì. Interpretai Eva, ai miei tempi.

83
00:07:53,264 --> 00:07:57,935
In modo scandaloso, se ricordo bene.
Quest'anno useremo un nuovo adattamento.

84
00:07:58,019 --> 00:08:03,065
Un nuovo adattamento? 
Ti ho sempre ritenuto un tradizionalista.

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,277
Ho scritto io l'adattamento, Zelda.
E ne sono fiero.

86
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
Sorella Jackson, però,

87
00:08:07,945 --> 00:08:10,907
ha espresso
le sue critiche drammaturgiche.

88
00:08:10,990 --> 00:08:15,286
Le ho chiesto di rinunciare al ruolo
di co-regista e maestra di dizione.

89
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
- Capisco.
- Tuo nipote interpreta il Falso Dio.

90
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Tua nipote fa da sostituta
per il ruolo di Lilith.

91
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Potresti sostituire Shirley?

92
00:08:22,793 --> 00:08:26,380
O questi studenti novelli
massacreranno la mia lingua.

93
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
Nessuno ha una dizione migliore della tua.

94
00:08:29,091 --> 00:08:30,468
Questo è vero.

95
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
Benvenuta a bordo, Zelda.

96
00:08:39,894 --> 00:08:43,981
Il dramma della settimana sarà
Romeo e Giulietta di Shakespeare.

97
00:08:44,273 --> 00:08:48,027
Trovate un compagno e scegliete una scena.
Una che v'interessa.

98
00:08:48,277 --> 00:08:53,199
Discutetela, provatela, comprendetela
e poi la presenterete alla classe.

99
00:08:53,658 --> 00:08:56,869
Sì, signor Marlin,
temo che dovrai impararla a memoria.

100
00:09:07,547 --> 00:09:09,173
Faccio Romeo, vuoi fare Giulietta?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
Potremmo fare la scena
in cui s'incontrano.

102
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Certo.

103
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
È la scena del bacio?

104
00:09:18,349 --> 00:09:19,225
Credo di sì.

105
00:09:21,477 --> 00:09:22,478
Lo trovi strano?

106
00:09:28,776 --> 00:09:30,987
No, per niente.

107
00:09:31,070 --> 00:09:35,366
Mi chiedo solo
se hai parlato con Sabrina.

108
00:09:37,618 --> 00:09:39,453
No, da un po'.

109
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Stiamo ancora cercando di capire
come stanno le cose.

110
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Come tutti, no?

111
00:09:48,629 --> 00:09:50,339
Niente, Harvey.

112
00:09:51,382 --> 00:09:56,679
Sì, sarò la tua Giulietta.

113
00:09:56,762 --> 00:09:57,680
Fantastico.

114
00:09:59,223 --> 00:10:00,349
Sono contentissimo.

115
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
Anch'io.

116
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Sei gelosa, non è vero?

117
00:10:18,951 --> 00:10:21,704
Dorcas interpreta
la controparte romantica di Nick.

118
00:10:21,996 --> 00:10:26,334
L'anno scorso fui Kim in Bye Bye Birdie
alla Baxter High. Tutto ok.

119
00:10:26,417 --> 00:10:28,919
Non hai lasciato quel mortale
per metterti con Nick?

120
00:10:29,003 --> 00:10:31,505
No, ho lasciato Harvey perché...

121
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
Non sono affari tuoi.

122
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
Quanto a Nick, è...

123
00:10:37,053 --> 00:10:39,930
Un amico. Sì, l'abbiamo già sentita.

124
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
Però andiamo, Sabrina.

125
00:10:42,683 --> 00:10:46,520
Nel buio, a notte fonda,
tra le lenzuola del tuo letto verginale,

126
00:10:47,063 --> 00:10:50,733
non ti è mai venuto
qualche bel pensierino su Nick?

127
00:10:51,525 --> 00:10:55,488
Nick che entra dalla finestra
e ti s'infila tra le gambe?

128
00:10:55,571 --> 00:10:59,158
Mi ricordi uno dei romanzetti rosa
che legge mia zia Hilda.

129
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
La lussuria non è peccato.
È un sentimento.

130
00:11:01,744 --> 00:11:05,247
Non posso memorizzare le battute
se mi sussurri all'orecchio, come...

131
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
Come se...

132
00:11:13,130 --> 00:11:15,800
Perché, Signore,
mi hai esiliato dal tuo regno?

133
00:11:17,802 --> 00:11:21,138
Ti rivolgi al Falso Dio
in cerca di risposte e comprensione,

134
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
ma non ottieni niente.

135
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
Ti ha abbandonata.

136
00:11:25,434 --> 00:11:28,270
Mi ha esclusa, Lucifero,
come ha fatto con te,

137
00:11:28,354 --> 00:11:31,524
quando ho solamente preteso uguaglianza.

138
00:11:33,234 --> 00:11:35,444
Dorcas è una pessima attrice.

139
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
Quel ruolo dovrebbe essere tuo.

140
00:11:39,615 --> 00:11:45,121
Signore Oscuro, io sono la sostituta,
Dorcas la prima attrice. È...

141
00:11:45,579 --> 00:11:47,373
Guarda alla tua sinistra.

142
00:11:48,874 --> 00:11:54,588
Lì c'è un perno. 
Tiralo e il ruolo sarà tuo.

143
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
Mi rifiuto!

144
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
Sabrina?

145
00:12:17,027 --> 00:12:18,738
Con chi stai parlando?

146
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Con nessuno, zia Zelda.

147
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Scusa.

148
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Ora della pausa pranzo.

149
00:12:49,560 --> 00:12:53,481
SPOGLIATOIO MASCHILE

150
00:13:10,289 --> 00:13:11,916
E ora che problema hai?

151
00:13:12,249 --> 00:13:15,044
Prima vuoi far parte
della squadra di basket.

152
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
E ora vuoi usare il nostro spogliatoio?

153
00:13:18,088 --> 00:13:20,216
Vuoi dirci qualcosa, Susie?

154
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
- Mi chiamo Theo.
- Oh, giusto.

155
00:13:22,676 --> 00:13:26,806
Beh, "Theo", non badare a noi.
Aspettiamo solo che inizi lo spettacolo.

156
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
Quale spettacolo?

157
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Sono certo che sai di cosa parlo, "Theo".

158
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
Coraggio. Procedi.

159
00:13:36,607 --> 00:13:40,528
Spogliati. Spogliati completamente.

160
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
Sabrina, posso provare le battute con te?

161
00:14:12,059 --> 00:14:14,562
Certo. Ma perché non lo fai con Dorcas?

162
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
Già, Dorcas.

163
00:14:20,150 --> 00:14:22,570
Non c'è un gran feeling tra noi due.

164
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Non mi fraintendere,
è una ragazza simpatica,

165
00:14:26,365 --> 00:14:31,745
ma a dire il vero speravo
che avessi tu il ruolo di Lilith.

166
00:14:33,831 --> 00:14:38,419
Non credo che riuscirei a interpretare
un personaggio così remissivo.

167
00:14:38,836 --> 00:14:40,087
Non è il mio stile.

168
00:14:40,337 --> 00:14:43,841
Infatti. A te piace comandare, vero?

169
00:14:44,800 --> 00:14:46,969
Quali scene vuoi ripassare, Nick?

170
00:14:48,012 --> 00:14:51,724
Che ne dici della prima notte insieme
di Lilith e Lucifero?

171
00:14:53,100 --> 00:14:56,770
Lilith, perché ti sei stesa
così lontano da me?

172
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Avvicinati.

173
00:15:01,191 --> 00:15:05,529
Non mi stenderò sotto di te,
ma al tuo fianco.

174
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
È ciò che dicesti a tuo marito Adamo?

175
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
- Non senti freddo, donna?
- Sì.

176
00:15:12,161 --> 00:15:14,705
Sento freddo
da quando lasciai il Giardino.

177
00:15:16,457 --> 00:15:17,625
Allora avvicinati.

178
00:15:19,376 --> 00:15:20,544
Ti scaldo io.

179
00:15:25,299 --> 00:15:28,969
Il tuo adattamento m'incuriosisce,
Padre Blackwood.

180
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
Ci sono delle discrepanze
coi testi sacri satanici.

181
00:15:33,265 --> 00:15:36,518
Lilith... ad esempio.

182
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Non mi sembra che vagasse disperata
nella natura selvaggia.

183
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Era autosufficiente, come un survivalista.

184
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
Cominci a parlare come Sorella Jackson.

185
00:15:46,320 --> 00:15:50,449
Supponi anche tu che io abbia bisogno
di sostegno drammaturgico?

186
00:15:52,034 --> 00:15:52,952
Niente affatto.

187
00:15:53,452 --> 00:15:58,791
Ma se permetti, esco a prendere aria
prima che riprendiamo le prove.

188
00:16:25,401 --> 00:16:27,569
Forse c'era una crepa nel marmo.

189
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Stai tremando.

190
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
Di cosa hai paura?

191
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Dovresti farlo insieme a Dorcas.

192
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
- Sabrina.
- Scusa, Nick. È meglio che vada.

193
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Ti senti bene?

194
00:16:54,388 --> 00:16:55,305
Sabrina?

195
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
Stai soffocando. Lascia che ti aiuti.

196
00:17:06,066 --> 00:17:07,109
Sabrina.

197
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
Cara.

198
00:17:26,211 --> 00:17:27,838
Brava la mia bambina.

199
00:17:28,130 --> 00:17:32,718
Ti ho portato una bella tisana
per la tua gola irritata.

200
00:17:34,595 --> 00:17:37,097
- Ecco qui.
- Zia Hilda, cos'è successo?

201
00:17:37,598 --> 00:17:40,726
Hai rischiato di soffocare
mangiando una mela, ecco cosa.

202
00:17:40,976 --> 00:17:44,772
Quello stregone, Nicholas,
ti ha teletrasportata qui, lode a Satana,

203
00:17:44,855 --> 00:17:48,275
e io ti ho praticato
la manovra di Heimlich.

204
00:17:49,151 --> 00:17:52,446
Cos'è successo, tesoro?
Ti è andata di traverso?

205
00:17:52,821 --> 00:17:55,282
È stato il Signore Oscuro, zia.

206
00:17:58,243 --> 00:17:59,953
Continua ad assillarmi.

207
00:18:00,287 --> 00:18:03,540
Perché non hai fatto ciò che voleva, vero?

208
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
Allora sei nei guai.

209
00:18:08,128 --> 00:18:11,924
Non te l'ho detto, ma una volta
mi ha assegnato un incarico.

210
00:18:12,382 --> 00:18:14,426
Un giorno, dopo il mio battesimo,

211
00:18:15,010 --> 00:18:20,265
mi diede una scatola di legno
con un pulsante, un pulsante da premere.

212
00:18:20,682 --> 00:18:21,767
E l'hai fatto?

213
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
Cos'è successo?

214
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Niente.

215
00:18:27,147 --> 00:18:29,066
Il pensiero mi tormentò a lungo.

216
00:18:29,149 --> 00:18:32,486
Pensavo che fosse successo
qualcosa di terribile.

217
00:18:32,569 --> 00:18:36,448
Così ruppi la scatola
per vedere cosa conteneva.

218
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
E...

219
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Era vuota.

220
00:18:39,868 --> 00:18:41,829
Era una scatola di legno vuota.

221
00:18:41,912 --> 00:18:44,206
Non c'era nessun ingranaggio, niente.

222
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Non capisco.

223
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
Credo che il Signore Oscuro 
volesse scoprire

224
00:18:49,670 --> 00:18:52,798
se ero disposta a fare
ciò che mi chiedeva oppure no.

225
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Forse non dovrei oppormi.

226
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
Perché lo fai?

227
00:18:59,471 --> 00:19:04,768
Se accetto di fare una cosa, sarà 
più dura rifiutare di fare la successiva.

228
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
Io non posso dirti cosa fare.

229
00:19:09,773 --> 00:19:14,403
Sai, è probabile che l'influenza
del Signore Oscuro sia più forte

230
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
all'Accademia e alla chiesa sconsacrata.

231
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
Forse ti sarà più facile resistere,

232
00:19:19,366 --> 00:19:22,870
se è quello che vuoi fare,
se tornassi alla Baxter High.

233
00:19:22,953 --> 00:19:27,124
Circondati dei tuoi amici mortali.
Harvey, Rosalind e Theo.

234
00:19:27,207 --> 00:19:28,083
Theo? Chi è?

235
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
Aggiornati! Susie adesso si chiama Theo.

236
00:19:32,045 --> 00:19:35,757
Ti sei persa tante cose.
Sei stata così forte per i tuoi amici.

237
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
Hai dato loro protezione e sostegno.
Lascia che facciano lo stesso per te.

238
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Forse hai ragione, zia Hilda.

239
00:19:45,350 --> 00:19:48,687
Forse ho bisogno di tornare
dai miei amici non satanici.

240
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
'Brina?

241
00:20:02,826 --> 00:20:05,078
- Harvey.
- Sabrina, sei tornata?

242
00:20:06,205 --> 00:20:07,122
Sì.

243
00:20:08,040 --> 00:20:08,999
Sono tornata.

244
00:20:16,173 --> 00:20:20,761
Allora, come va nell'altra scuola?
La... come si chiama?

245
00:20:21,053 --> 00:20:24,890
L'Accademia delle Arti Occulte.
Va bene. Faremo una recita.

246
00:20:25,140 --> 00:20:26,350
Il crogiuolo?

247
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Era una battuta?

248
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Una specie. Non proprio.

249
00:20:33,565 --> 00:20:37,486
Ad ogni modo no, sono racconti biblici.

250
00:20:37,569 --> 00:20:42,282
Noi a recitazione facciamo, 
ovviamente, Romeo e Giulietta.

251
00:20:42,366 --> 00:20:45,494
Ancora? Ma è l'unico dramma
che fa la signora Curtis?

252
00:20:45,786 --> 00:20:46,745
Appunto!

253
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
Io e Roz recitiamo insieme.

254
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
Interpretiamo Romeo e Giulietta.

255
00:20:54,503 --> 00:20:59,132
Ma sono certa che troveremo una scena
con tre persone, se vuoi partecipare.

256
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
Magari quella con la nutrice.

257
00:21:01,510 --> 00:21:05,097
Oh, no. Se state già provando
una scena insieme,

258
00:21:05,180 --> 00:21:06,515
non preoccupatevi.

259
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Di certo la signora Curtis
mi troverà un compagno.

260
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
A Billy serve una compagna.

261
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
- Cosa?
- Ma no!

262
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
Il mortale appartiene a te, Sabrina.

263
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Sabrina.

264
00:21:46,847 --> 00:21:50,100
Susie. Theo. Scusa.

265
00:21:50,183 --> 00:21:53,520
Tranquilla, bisogna farci l'abitudine.
Mi sei mancata.

266
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
Anche voi mi siete mancati.

267
00:21:55,355 --> 00:21:57,941
Ho saputo che giochi a basket coi ragazzi.

268
00:21:58,025 --> 00:21:59,985
Congratulazioni! È fantastico.

269
00:22:00,235 --> 00:22:04,364
Sì, anche se uso ancora
lo spogliatoio delle ragazze.

270
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
Ok. È per via di...

271
00:22:07,993 --> 00:22:09,244
Billy e i suoi compari.

272
00:22:09,328 --> 00:22:13,040
Ho provato a usare il loro spogliatoio
ma mi si sono piazzati davanti,

273
00:22:13,123 --> 00:22:15,542
per prendermi in giro
appena mi fossi tolto la maglia.

274
00:22:18,420 --> 00:22:24,634
'Brina, non esiste un metodo stregonesco
per sistemare Billy?

275
00:22:30,974 --> 00:22:34,519
La prossima volta che vi allenate,
annoda questa corda.

276
00:22:35,312 --> 00:22:38,815
Billy continuerà a inciampare.
Sarà una bella umiliazione.

277
00:22:38,899 --> 00:22:40,192
Grazie, sei grande.

278
00:22:40,525 --> 00:22:43,737
Mi sono persa le tue prove,
è il minimo che possa fare.

279
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
Mio Dio. La tua schiena.

280
00:22:48,825 --> 00:22:49,951
Ma che diavolo...

281
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
Ok, ho visto abbastanza.

282
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
Si chiama Artiglio del Diavolo, Sabrina.

283
00:22:58,418 --> 00:23:02,547
La manifestazione fisica 
della presa che ha sulla tua anima.

284
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Ottimo. Ce l'hanno tutte le streghe?

285
00:23:05,425 --> 00:23:07,969
Sì, ma non così infiammato,
il che indica...

286
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
Lo stai sfidando, in qualche modo?

287
00:23:12,724 --> 00:23:14,684
Sì, signora Wardwell.

288
00:23:14,768 --> 00:23:18,105
Mi ha chiesto di rubare
delle gomme, niente di serio.

289
00:23:18,188 --> 00:23:20,816
Invece sì. È serio eccome.

290
00:23:21,149 --> 00:23:23,485
Ogni valanga inizia con un fiocco di neve.

291
00:23:23,568 --> 00:23:28,573
Fidati, la strada verso il male
è cumulativa, non singola.

292
00:23:28,657 --> 00:23:33,620
Oggi le gomme, domani ti chiederà
di avvelenare l'acqua di Greendale.

293
00:23:33,703 --> 00:23:35,831
Quindi secondo lei dovrei sfidarlo?

294
00:23:35,914 --> 00:23:38,583
Mi ha portata lei
a firmare il Libro della Bestia.

295
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
Sì, certo, come misura estrema,

296
00:23:41,253 --> 00:23:46,425
ma costringerti a rubare un pacchetto
di gomme è cattivo e meschino.

297
00:23:47,092 --> 00:23:50,762
E ora, come prima, sono convinta
che dovremmo avere libero arbitrio.

298
00:23:51,012 --> 00:23:52,848
Che opzioni ho?

299
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
Sta sempre in agguato, ma...

300
00:23:58,437 --> 00:24:00,897
...esiste un modo per ingannarlo?

301
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Ingannare il Grande Ingannatore?

302
00:24:04,276 --> 00:24:08,613
No, temo che tu sia intrappolata
in uno scontro di volontà. E di nervi.

303
00:24:09,072 --> 00:24:12,200
L'artiglio indica 
il livello della tua performance.

304
00:24:13,702 --> 00:24:16,371
Posso almeno rimpicciolirlo?

305
00:24:17,038 --> 00:24:21,793
Segui la Via della Luce.
Fa' pensieri puri.

306
00:24:21,877 --> 00:24:24,713
Fa' del bene e sii buona, Sabrina.

307
00:24:25,547 --> 00:24:28,633
E forse questo restringerà
la macchia del Diavolo.

308
00:24:38,268 --> 00:24:42,731
Ad fidem tibi domino obscuro.

309
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
- L'ho pronunciata bene?
- Nemmeno un po'.

310
00:24:48,278 --> 00:24:50,197
Almeno sai cosa vuol dire?

311
00:24:52,449 --> 00:24:55,660
Vuol dire "maledico il Falso Dio

312
00:24:56,369 --> 00:24:59,915
e sottometto la mia lealtà a te,
Signore Oscuro".

313
00:25:00,999 --> 00:25:05,003
Coram me suscipies damnationem aeternam.

314
00:25:09,257 --> 00:25:11,843
Molto bene, Nicholas.

315
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
Però metterei l'enfasi su...

316
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
Chi di voi è stato?

317
00:25:40,038 --> 00:25:43,542
Nessuno. Quel famiglio
appartiene a una sua collega.

318
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
Shirley.

319
00:25:48,129 --> 00:25:50,674
Non è stata una gran vittoria,
per via delle lacrime.

320
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Era già brutto
anche prima della loro offesa.

321
00:25:52,968 --> 00:25:55,929
L'insulti più di quanto
abbian fatto le lacrime, parlando così.

322
00:25:56,221 --> 00:25:58,765
La verità, signor mio, non è un'offesa.

323
00:26:02,978 --> 00:26:04,688
Ehi, non è il tuo ragazzo?

324
00:26:06,189 --> 00:26:08,149
Lui non è il mio ragazzo.

325
00:26:08,817 --> 00:26:10,318
Però lo era, no?

326
00:26:11,278 --> 00:26:13,863
Ora sta con quella ragazza
di cui eri amica.

327
00:26:13,947 --> 00:26:17,075
Io e Roz siamo ancora amiche, Billy.
Amiche del cuore.

328
00:26:17,450 --> 00:26:20,829
Proprio come me e Theo, 
quindi smettila di tormentarlo.

329
00:26:21,454 --> 00:26:22,622
Dev'essere dura.

330
00:26:23,331 --> 00:26:26,751
Vedere il tuo ex e la tua migliore amica
mettersi insieme.

331
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
Deve proprio bruciare.

332
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Per niente. Io sono...

333
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
...felice per loro.

334
00:26:39,931 --> 00:26:40,849
Davvero?

335
00:26:41,683 --> 00:26:43,727
Perché io sarei incazzato nero.

336
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
Fallo.

337
00:27:10,587 --> 00:27:13,298
Sarebbe semplicissimo.

338
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
Non voglio farlo!

339
00:27:17,969 --> 00:27:20,764
Non vuoi fare cosa? Ma di che parli?

340
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
Devo andare.

341
00:27:33,443 --> 00:27:34,486
Prepari la cena?

342
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Sì. Ti vanno le cosce di rana?

343
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
Dipende dalla rana.

344
00:27:41,534 --> 00:27:44,287
Sorella Jackson
mi ha presa di mira, Hilda.

345
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
Come se fossimo due scolarette.

346
00:27:46,706 --> 00:27:49,334
Non ho reagito
quando ha provato a uccidermi,

347
00:27:49,417 --> 00:27:52,504
ma poi mi ha teletrasportato
il suo famiglio in gola

348
00:27:52,587 --> 00:27:55,924
per umiliarmi davanti agli studenti
e questo non lo tollero.

349
00:27:56,508 --> 00:27:59,177
Quel povero famiglio è innocente.

350
00:28:00,136 --> 00:28:01,596
Chi è davvero innocente?

351
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
Zie, Ambrose è in casa?

352
00:28:04,766 --> 00:28:05,725
In camera sua.

353
00:28:05,975 --> 00:28:09,104
E oggi non ti sei presentata
alle prove, Sabrina.

354
00:28:09,562 --> 00:28:11,815
Ho già imparato le battute di Lilith.

355
00:28:11,898 --> 00:28:14,651
E ad ascoltare Dorcas
mi sanguinano le orecchie.

356
00:28:15,193 --> 00:28:16,736
Nulla da ridire in merito.

357
00:28:18,154 --> 00:28:20,323
Ti vanno le cosce di rana per cena?

358
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
Non possiamo mangiare la pizza?

359
00:28:26,830 --> 00:28:28,623
Gnam! Un po' di pizza.

360
00:28:29,958 --> 00:28:31,626
Meglio delle cosce di rana.

361
00:28:31,918 --> 00:28:33,920
Devo dare un messaggio a Shirley,

362
00:28:34,003 --> 00:28:36,756
altrimenti non farò mai strada
nell'Accademia.

363
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Devi punire i colpevoli, 
non gli innocenti.

364
00:28:40,135 --> 00:28:41,970
Vado a cercare un po' di pizza.

365
00:28:42,053 --> 00:28:44,305
Sì. Quanto sei bravo.

366
00:28:44,806 --> 00:28:45,974
Ti voglio bene.

367
00:28:50,812 --> 00:28:53,481
Ho bisogno che lui mi dia spazio, Ambrose.

368
00:28:54,232 --> 00:28:58,653
Capisco. Insomma, cerchi talismani
per tenere lontano il Signore Oscuro?

369
00:28:58,903 --> 00:29:03,158
Sì. Finché non trovo
una soluzione a questo dilemma morale.

370
00:29:03,241 --> 00:29:05,994
Mangia cipolle crude. A lui non piacciono.

371
00:29:06,077 --> 00:29:09,956
- Nemmeno a me, ma perché?
- Lo fanno piangere e a lui non piace.

372
00:29:10,039 --> 00:29:12,751
L'ultima volta che pianse,
stando ai misteri sacri,

373
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
fu quando perse la grazia di Dio.

374
00:29:14,502 --> 00:29:16,546
Cipolle. D'accordo.

375
00:29:17,297 --> 00:29:19,799
Inchioda un ferro di cavallo
su porte e finestre.

376
00:29:20,216 --> 00:29:21,885
Ferri di cavallo. D'accordo.

377
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Cosa ti ha chiesto?

378
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
A te cos'ha chiesto?

379
00:29:29,684 --> 00:29:30,894
È successo, vero?

380
00:29:36,357 --> 00:29:39,611
Mi ha chiesto d'inviare una lettera.

381
00:29:40,528 --> 00:29:43,364
Una lettera breve e innocua.

382
00:29:43,448 --> 00:29:47,660
A un mio vecchio
compagno di scuola di Oxford.

383
00:29:49,829 --> 00:29:53,958
Aveva una cotta per me,
anche se non fece mai niente in merito.

384
00:29:54,584 --> 00:29:58,546
Ad ogni modo ci diplomammo e un giorno,

385
00:30:00,048 --> 00:30:02,717
anni dopo Oxford e dopo il mio battesimo,

386
00:30:02,801 --> 00:30:07,138
il Signore Oscuro mi chiese
di scrivere una lettera a quel ragazzo...

387
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
...che ormai era un uomo sposato
e con due bambini.

388
00:30:15,980 --> 00:30:17,482
Cosa diceva la lettera?

389
00:30:20,485 --> 00:30:23,321
Se per te fa lo stesso, 
preferirei non dirlo.

390
00:31:15,331 --> 00:31:17,041
S'è addirittura ingrandito.

391
00:31:17,375 --> 00:31:21,087
Ma com'è possibile, sig.ra Wardwell?
Non ho fatto nulla di male.

392
00:31:21,170 --> 00:31:25,383
Anzi, ieri sera mi sono isolata
in modo da non fare accidentalmente

393
00:31:25,466 --> 00:31:28,011
qualcosa di sbagliato a me o agli altri.

394
00:31:28,219 --> 00:31:34,601
Fammi pensare.
Hai qualche maleficio in sospeso?

395
00:31:41,024 --> 00:31:42,066
Oh, cavolo.

396
00:31:42,775 --> 00:31:44,861
Un momento, sì.

397
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
Dov'è?

398
00:31:52,911 --> 00:31:54,162
Dov'è Billy?

399
00:32:12,555 --> 00:32:13,389
Billy!

400
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
Billy, tutto bene?

401
00:32:35,703 --> 00:32:38,164
Sta' calmo. Non stategli addosso.

402
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
Chiamate l'infermiera.

403
00:32:49,467 --> 00:32:52,011
Ero talmente arrabbiato con Billy.

404
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
Non ero mai stato tanto arrabbiato.

405
00:32:56,182 --> 00:32:59,602
E stringevo in mano la corda...

406
00:32:59,686 --> 00:33:04,565
Non avrei dovuto dartela, Theo.
È stato irresponsabile.

407
00:33:08,945 --> 00:33:11,197
Non avevo mai provato nulla di simile.

408
00:33:12,740 --> 00:33:16,744
Volevo fargli male, Sabrina.
Volevo che soffrisse.

409
00:33:19,038 --> 00:33:22,750
Era come se avessi una voce nella testa
che mi diceva di farlo.

410
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Sarebbe semplicissimo.

411
00:33:32,468 --> 00:33:36,305
Bene. La testa della donnaccia 
è scucita. E ora?

412
00:33:36,389 --> 00:33:39,017
Ora prendi una di queste graziose larve 

413
00:33:39,100 --> 00:33:41,769
e la cuci nella testolina
di Sorella Jackson.

414
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
E adesso la canzone.

415
00:33:49,902 --> 00:33:54,407
Le larve striscian dentro
Le larve striscian fuori

416
00:33:54,490 --> 00:33:58,494
Le larve sul muso ti lascian dei fori

417
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Ti mangiano gli occhi
Ti mangiano il nasino

418
00:34:03,374 --> 00:34:07,962
Ti mangiano perfino le dita del piedino

419
00:34:12,759 --> 00:34:15,386
Sabrina. Harvey. Grazie di essere venuti.

420
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
Sarete compagni nella recita.

421
00:34:19,891 --> 00:34:23,061
- Per via dell'infortunio di Billy?
- Dov'è Roz?

422
00:34:23,144 --> 00:34:25,605
La sig.na Walker ha la varicella.

423
00:34:25,938 --> 00:34:27,607
- Cosa?
- Ma ieri stava bene.

424
00:34:27,690 --> 00:34:29,776
Sì, e oggi ha la varicella.

425
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
Datevi da fare.

426
00:34:31,736 --> 00:34:33,529
Non fate attendere il Bardo.

427
00:34:37,700 --> 00:34:40,995
Ascolta, 'Brina. Lo capisco,
se non vuoi recitare con me.

428
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
Perché dici così?

429
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Sembri a disagio.

430
00:34:49,462 --> 00:34:51,214
Sono solo preoccupata.

431
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
Ma sai una cosa?

432
00:34:53,174 --> 00:34:55,885
Forse Romeo e Giulietta
è quello che mi serve.

433
00:34:57,512 --> 00:34:58,721
Ci sto, se a te va.

434
00:35:02,225 --> 00:35:03,059
D'accordo.

435
00:35:07,647 --> 00:35:10,525
Se profano con la mia mano indegna

436
00:35:11,317 --> 00:35:15,238
questo sacro santuario,
è un peccato gentile.

437
00:35:16,322 --> 00:35:20,785
Queste mie labbra,
pellegrini rossi di vergogna,

438
00:35:22,203 --> 00:35:25,957
con un bacio riparano l'offesa
di quel tocco indelicato.

439
00:35:28,042 --> 00:35:31,796
Buon pellegrino, giudicate
troppo severamente la vostra mano,

440
00:35:32,964 --> 00:35:35,758
che solo umile devozione ha mostrato.

441
00:35:36,843 --> 00:35:40,304
Anche i santi hanno mani
che i pellegrini toccano

442
00:35:41,139 --> 00:35:44,433
e palmo contro palmo
è il bacio dei devoti palmieri.

443
00:35:46,018 --> 00:35:49,981
Non hanno labbra i santi
e i devoti palmieri?

444
00:35:52,233 --> 00:35:56,404
Sì, pellegrino,
ma le debbono usare nella preghiera.

445
00:35:59,615 --> 00:36:02,994
Oh, cara santa,

446
00:36:06,539 --> 00:36:10,209
lascia che le labbra
imitino la preghiera delle mani.

447
00:36:12,253 --> 00:36:13,129
Harvey?

448
00:36:13,880 --> 00:36:14,714
Sabrina.

449
00:36:29,145 --> 00:36:32,899
- Mi sei mancato tanto, Harvey.
- Anche tu, Sabrina.

450
00:36:52,001 --> 00:36:53,085
Che c'è?

451
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
Harvey.

452
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Cos'hai sul petto?

453
00:36:59,050 --> 00:36:59,884
Come?

454
00:37:06,015 --> 00:37:06,849
Che succede?

455
00:37:07,808 --> 00:37:09,477
Rallentiamo un po'.

456
00:37:10,770 --> 00:37:13,397
Rallentare? Non corro certo più di te.

457
00:37:13,856 --> 00:37:15,024
È stato un errore.

458
00:37:16,275 --> 00:37:19,946
- Cosa? Venire qui?
- Dimenticare per un istante ciò che sono.

459
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
Non m'importa cosa sei.

460
00:37:22,198 --> 00:37:26,410
- E non voglio che ti riallontani.
- Se non lo faccio, sarai avvelenato.

461
00:37:26,494 --> 00:37:29,205
Avvelenato? Cosa?
Ma di che diavolo parli?

462
00:37:29,288 --> 00:37:31,999
- O lo faccio io, oppure lui.
- Fare cosa?

463
00:37:32,083 --> 00:37:35,795
Ho dato a Theo la corda
e lui gli ha sussurrato all'orecchio.

464
00:37:36,295 --> 00:37:38,714
Magari è colpa mia se Roz ha la varicella.

465
00:37:38,798 --> 00:37:39,715
Cosa?

466
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
Le hai fatto un maleficio?

467
00:37:42,176 --> 00:37:44,011
No, ma è contagioso.

468
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
- Cosa è contagioso?
- Il male.

469
00:37:47,974 --> 00:37:48,849
Devo andare.

470
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
Sabrina, se te ne vai...

471
00:37:57,608 --> 00:37:58,651
Non puoi.

472
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
Devi smetterla di comportarti così,
mi fai ammattire!

473
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
Sto cercando di dimenticarti.

474
00:38:05,074 --> 00:38:08,160
Sto facendo del mio meglio
e poi succede questo.

475
00:38:08,244 --> 00:38:12,581
Non accadrà più, Harvey.

476
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
Lo giuro. Io...

477
00:38:15,710 --> 00:38:17,086
Cosa, mi "proteggerai"?

478
00:38:18,879 --> 00:38:21,257
Ne ho abbastanza della tua "protezione".

479
00:38:24,510 --> 00:38:28,264
Hai ragione, Sabrina... Non accadrà più.

480
00:38:28,347 --> 00:38:29,265
Harvey.

481
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
Cerchi il Sommo Sacerdote, Zelda?

482
00:38:54,915 --> 00:38:59,420
Esattamente, Sorella Jackson.
L'hai visto?

483
00:39:00,004 --> 00:39:03,007
Di solito non lo incontri 
nel confessionale?

484
00:39:03,591 --> 00:39:04,800
In ginocchio?

485
00:39:05,009 --> 00:39:08,429
Oh, Shirley, perché non vai sul balcone

486
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
e ti butti giù?

487
00:39:12,224 --> 00:39:17,188
Le larve striscian dentro
Le larve striscian fuori

488
00:39:17,271 --> 00:39:21,359
Le larve sul muso ti lascian dei fori

489
00:39:21,901 --> 00:39:26,405
Ti mangiano gli occhi
Ti mangiano il nasino

490
00:39:26,489 --> 00:39:31,452
Ti mangiano perfino le dita del piedino

491
00:39:47,635 --> 00:39:50,346
Può bastare, Shirley.

492
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
Scendi pure.

493
00:39:59,897 --> 00:40:02,400
La prossima volta non la fermerò.

494
00:40:03,067 --> 00:40:04,860
E vale anche per voi schiappe.

495
00:40:07,196 --> 00:40:08,531
Ci vediamo alla prima.

496
00:40:19,834 --> 00:40:20,793
Salem.

497
00:40:24,338 --> 00:40:25,923
Salem? Che cos'hai?

498
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
Salem!

499
00:40:42,773 --> 00:40:47,736
Perché? Perché fa questo? 
Punire Salem?

500
00:40:47,987 --> 00:40:50,072
Ha fatto anche ammalare Roz?

501
00:40:51,240 --> 00:40:53,284
E ha marchiato Harvey?

502
00:40:56,078 --> 00:40:56,912
Perché?

503
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
Mi hai rinnegato.

504
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
Quelle gomme?

505
00:41:02,460 --> 00:41:05,045
Le vuole davvero tanto? Le ruberò.

506
00:41:05,421 --> 00:41:08,382
No, è troppo tardi.

507
00:41:08,883 --> 00:41:13,012
Mi serve qualcosa in più.
Una devozione più grande.

508
00:41:14,472 --> 00:41:15,598
Che cosa vuole?

509
00:41:16,015 --> 00:41:19,602
Voglio che tu dia fuoco a un edificio.

510
00:41:19,685 --> 00:41:21,979
- Cosa?
- Un edificio vuoto.

511
00:41:25,107 --> 00:41:26,692
E Salem non morirà...

512
00:41:28,527 --> 00:41:29,987
...e Roz si riprenderà?

513
00:41:31,572 --> 00:41:34,033
L'artiglio sul petto di Harvey
non si ingrandirà?

514
00:41:34,366 --> 00:41:37,495
Sì. Tutto quanto.

515
00:41:38,037 --> 00:41:40,998
Anche il tuo artiglio sparirà.

516
00:41:41,290 --> 00:41:43,918
Nessuno morirà
o si farà male nell'incendio?

517
00:41:44,293 --> 00:41:45,794
Nessuno.

518
00:41:48,631 --> 00:41:49,590
Quale edificio?

519
00:41:49,673 --> 00:41:53,719
Il falso tempio del bene
dove hai cercato protezione.

520
00:41:54,220 --> 00:41:56,555
Così non potrai più andarci.

521
00:41:57,306 --> 00:41:59,433
- Un momento.
- La Baxter High.

522
00:41:59,517 --> 00:42:02,603
La mia scuola?
Vuole che incendi la mia scuola?

523
00:42:02,937 --> 00:42:04,855
Abbiamo finito di parlare.

524
00:42:05,397 --> 00:42:08,484
Incendia la Baxter High, Sabrina,

525
00:42:09,360 --> 00:42:13,072
o la prossima devozione che ti chiederò
sarà ancora più grande.

526
00:42:13,614 --> 00:42:19,745
Ricorda, hai detto che avresti accettato
di fare ciò che volevo.

527
00:42:43,769 --> 00:42:44,770
Non lo farà.

528
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
Non lo farà mai.

529
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
Mi dispiace.

530
00:43:13,882 --> 00:43:15,175
Mi dispiace tanto.

531
00:43:19,013 --> 00:43:20,014
Ferma.

532
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
Hai dimostrato le tue intenzioni.

533
00:43:28,647 --> 00:43:29,732
Hai finito.

534
00:43:30,357 --> 00:43:31,483
Per ora.

535
00:43:46,081 --> 00:43:47,041
Oh, Salem.

536
00:44:02,723 --> 00:44:05,643
Eccola! Una stella che sta per nascere.

537
00:44:05,976 --> 00:44:08,145
Spero tu non soffra
di fifa da palcoscenico.

538
00:44:08,228 --> 00:44:10,648
Padre Blackwood mi ha appena chiamata.

539
00:44:10,981 --> 00:44:13,359
Quel ruolo spetta a te.

540
00:44:13,442 --> 00:44:16,028
Dorcas si è improvvisamente ammalata di...

541
00:44:16,111 --> 00:44:17,863
Fammi indovinare: varicella.

542
00:44:18,238 --> 00:44:19,281
Proprio così.

543
00:44:19,698 --> 00:44:23,994
Quindi stasera tu interpreterai Lilith
davanti all'intera congrega.

544
00:44:24,078 --> 00:44:25,829
Non è meraviglioso?

545
00:44:32,127 --> 00:44:35,089
PASSIONE DI LUCIFERO STELLA DEL MATTINO
PADRE FAUSTUS BLACKWOOD

546
00:44:36,674 --> 00:44:37,675
PARADISO

547
00:44:39,593 --> 00:44:43,806
Che razza di Dio
nega il piacere ai suoi seguaci?

548
00:44:44,014 --> 00:44:47,309
Il solo Dio. Quello vero.

549
00:44:47,643 --> 00:44:51,230
Onnisciente, onnipotente.

550
00:44:52,022 --> 00:44:57,152
Ma se Dio non è in grado d'impedire
il male, non è onnipotente.

551
00:44:57,403 --> 00:44:58,278
Eresia!

552
00:45:02,241 --> 00:45:07,746
Se Dio non è disposto a impedire il male,
allora non è buono.

553
00:45:08,080 --> 00:45:08,914
Eresia!

554
00:45:14,753 --> 00:45:17,172
Tu sei un falso Dio.

555
00:45:19,508 --> 00:45:23,262
Sarai espulso dal Paradiso
per l'eternità, Stella del Mattino.

556
00:45:26,056 --> 00:45:27,641
Me ne andrò volentieri.

557
00:45:30,227 --> 00:45:32,438
Le pecore ti seguiranno,

558
00:45:33,105 --> 00:45:36,525
ma io condurrò
i Figli della Notte verso la libertà.

559
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
Signora Lilith, aspetti.

560
00:45:57,546 --> 00:46:00,883
Oh, Stolas, il Giardino
era la dimora che mi spettava,

561
00:46:00,966 --> 00:46:04,720
ma ne sono stata cacciata
per non aver voluto soggiacere ad Adamo

562
00:46:04,803 --> 00:46:09,266
e inginocchiarmi davanti al Falso Dio.
Due cose che non farò mai.

563
00:46:09,892 --> 00:46:12,186
Non c'è bisogno di vagare
per la landa desolata,

564
00:46:13,061 --> 00:46:14,855
né di patire la fame e morire.

565
00:46:15,564 --> 00:46:16,482
Chi sei tu?

566
00:46:16,899 --> 00:46:18,108
Sono Lucifero.

567
00:46:18,859 --> 00:46:20,903
Un tempo ero chiamato Stella del Mattino.

568
00:46:21,445 --> 00:46:23,071
Abbiamo un nemico comune.

569
00:46:23,363 --> 00:46:25,282
È un uomo, come te.

570
00:46:25,365 --> 00:46:29,536
No, io sono l'angelo
che ti aiuterà a vendicarti.

571
00:46:30,496 --> 00:46:33,582
Inginocchiati a me,
accettami come tuo Signore Oscuro

572
00:46:33,665 --> 00:46:38,128
e io ti darò potere, vita eterna e infine,

573
00:46:38,629 --> 00:46:43,008
se mi servirai adeguatamente,
un trono al mio fianco, all'Inferno.

574
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Che ne pensi, Stolas?

575
00:46:45,135 --> 00:46:47,930
Non è un caro prezzo da pagare,
inginocchiarsi.

576
00:46:48,514 --> 00:46:50,265
Lui ti offre tanto.

577
00:46:51,433 --> 00:46:52,684
Non rispondermi ancora.

578
00:46:52,768 --> 00:46:55,270
Seguimi nella mia dimora
tra i fuochi della Gehenna

579
00:46:55,354 --> 00:46:58,398
e assaporerai la dolcezza
di questa nuova vita.

580
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
LANDA DESOLATA

581
00:47:24,800 --> 00:47:28,971
La vita è tranquilla in questa caverna
con te, Stella del Mattino.

582
00:47:29,805 --> 00:47:31,974
La tua saggezza mi stupisce.

583
00:47:32,266 --> 00:47:35,435
Tu scorgi misteri e conosci segreti.

584
00:47:36,019 --> 00:47:40,482
Ma il mio cuore e i miei pensieri
ritornano al Giardino... e ad Adamo.

585
00:47:40,941 --> 00:47:42,860
Perché non dovremmo restare qui?

586
00:47:43,277 --> 00:47:45,904
Dove non dobbiamo sottostare
alle prove del Falso Dio?

587
00:47:46,280 --> 00:47:50,075
Insieme mostreremo alle masse
la verità della Stella del Mattino,

588
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
e tu regnerai al mio fianco,
come mia regina.

589
00:47:55,080 --> 00:47:57,624
Vorrei poter essere degna
di tale posizione.

590
00:47:57,875 --> 00:47:58,834
Oh, Lilith.

591
00:47:59,918 --> 00:48:03,714
Concediti a me e io ti renderò degna.

592
00:48:40,250 --> 00:48:44,796
Maledictus vir Dei et falsa iugo prebeo.

593
00:48:45,255 --> 00:48:49,051
Ad fidem tibi domino obscuro eo.

594
00:49:09,738 --> 00:49:14,743
Coram me suscipies damnationem aeternam.

595
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Bravi!

596
00:50:08,171 --> 00:50:13,510
- Eri davvero plausibile come Falso Dio.
- Ti ho fatto venir voglia di convertirti?

597
00:50:13,885 --> 00:50:16,179
E io, ti faccio
venir voglia di convertirti?

598
00:50:16,680 --> 00:50:17,931
Non ce n'è bisogno.

599
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Sono sempre stato politeista.

600
00:50:21,309 --> 00:50:24,855
Che combinazione.

601
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
Sei stata bravissima, Sabrina.

602
00:50:29,776 --> 00:50:31,653
Grazie, Nick.

603
00:50:36,158 --> 00:50:39,036
Normalmente
a questo punto dovresti dire:

604
00:50:39,119 --> 00:50:42,622
- "Anche tu sei stato bravo".
- Scusa, ero soprappensiero.

605
00:50:42,873 --> 00:50:45,709
Andò davvero così
tra Lilith e il Signore Oscuro?

606
00:50:45,792 --> 00:50:49,212
O era solo un desiderio morboso 
di Blackwood, vuoi dire?

607
00:50:49,421 --> 00:50:54,301
Mi domando solo 
cosa le chieda di fare il Signore Oscuro.

608
00:50:55,844 --> 00:50:58,055
Qualsiasi cosa sia,
spero ne valga la pena.

609
00:51:00,432 --> 00:51:04,478
Il Signore Oscuro
ti ha mai chiesto di fare qualcosa?

610
00:51:05,228 --> 00:51:06,354
A te personalmente.

611
00:51:08,148 --> 00:51:09,191
Sì.

612
00:51:09,691 --> 00:51:10,901
E tu l'hai fatto?

613
00:51:11,276 --> 00:51:12,152
No.

614
00:51:12,903 --> 00:51:14,946
Mi ha fermata prima che lo facessi.

615
00:51:15,405 --> 00:51:17,365
Ma l'avresti fatto, vero?

616
00:51:19,493 --> 00:51:22,079
Stai facendo a gara di coraggio
col Signore Oscuro?

617
00:51:22,162 --> 00:51:25,749
Mia zia Hilda pensa
che al Signore Oscuro interessasse di più

618
00:51:25,832 --> 00:51:29,336
quanto lei fosse disposta a compiere
un'azione più che l'azione di per sé,

619
00:51:29,419 --> 00:51:32,589
così... ho rischiato.

620
00:51:32,672 --> 00:51:35,842
Ma in caso di necessità
l'avresti fatto, giusto?

621
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
Credo che non lo sapremo mai.

622
00:51:40,222 --> 00:51:43,558
Ad ogni modo, mi ha fatto sparire
l'Artiglio del Diavolo.

623
00:51:44,226 --> 00:51:47,604
Ma non quello che hai sull'anima.

624
00:51:48,522 --> 00:51:51,983
Tutti abbiamo un Artiglio del diavolo.
Ognuno dei presenti.

625
00:51:52,901 --> 00:51:57,072
Il mio è un ritratto,
il vero aspetto della mia anima.

626
00:51:57,489 --> 00:51:59,699
Avrai anche una pelle d'alabastro,

627
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
ma solo perché l'artiglio è dentro di te.

628
00:52:02,327 --> 00:52:04,371
Non abbiamo ordinato da bere, Dorian.

629
00:52:04,704 --> 00:52:08,125
È un omaggio del Signore Oscuro.

630
00:52:08,542 --> 00:52:12,629
Vuole che vi dica che ha apprezzato molto
la performance di stasera.

631
00:52:13,004 --> 00:52:14,506
Specie il vostro affiatamento.

632
00:52:23,890 --> 00:52:26,268
Non so bene come dovrei sentirmi, ora.

633
00:52:27,227 --> 00:52:29,104
Se tu gli avessi obbedito,

634
00:52:29,563 --> 00:52:32,858
avrebbe significato
che eri più avanti sulla Via della Notte,

635
00:52:33,775 --> 00:52:35,193
come tutti noi.

636
00:52:35,902 --> 00:52:37,696
Sarebbe una cosa tanto brutta?

637
00:52:47,789 --> 00:52:52,043
Sei mortificata adesso, Lilith?

638
00:52:52,794 --> 00:52:57,424
Qualora te lo scordassi, io vinco sempre.

639
00:52:59,509 --> 00:53:01,761
Tu sei l'unico sovrano divino.

640
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
Sai tutto.

641
00:53:04,681 --> 00:53:06,349
Povera Lilith.

642
00:53:07,225 --> 00:53:09,436
Sei così sola.

643
00:53:11,521 --> 00:53:16,943
Ti darò un premio di consolazione
per aver giocato bene.

644
00:53:21,489 --> 00:53:22,782
Stolas?

645
00:53:32,250 --> 00:53:34,044
Il gioco continua, allora.

646
00:53:35,378 --> 00:53:40,508
E non permetterò, Stolas,
che Sabrina diventi il suo araldo.

647
00:53:41,426 --> 00:53:43,887
LIBRI DI CERBERUS

648
00:53:46,973 --> 00:53:47,807
Harvey.

649
00:53:49,309 --> 00:53:50,185
Sabrina.

650
00:53:52,354 --> 00:53:54,898
Dove vai con tutto quel cibo?

651
00:53:55,565 --> 00:53:56,983
Porto da mangiare a Roz.

652
00:53:57,692 --> 00:53:59,319
Oh. È ancora ammalata?

653
00:53:59,402 --> 00:54:02,322
Sì, ma sta molto meglio.

654
00:54:02,781 --> 00:54:04,449
Bene. Mi fa piacere.

655
00:54:05,075 --> 00:54:06,493
La saluti da parte mia?

656
00:54:07,035 --> 00:54:07,869
Certo.

657
00:54:08,620 --> 00:54:10,914
- Harvey...
- Ci vediamo, Sabrina.

658
00:54:25,428 --> 00:54:29,975
MENTA URLANTE
FRUTTA OBBROBRIOSA

659
00:55:37,459 --> 00:55:38,877
Sottotitoli: Fabrizio Majer