مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « Notion عـرفـان »
‫جرأت کردی منو احضار کنی، لیلیث؟
‫تو بهم دستور دادی که از سابرینا مراقبت کنم، ولی ...
‫اخیراً، سه نفر از شاه‌تون، به اون حمله کردین
‫کی حمله کرده؟
‫جای نگرانی نیست، ‫اونا رو برگردوندم به چاله
‫اما بازم شدیداً از این موضوع حمایت می‌کردن ...
‫که یه دو رگه نباید زنده بمونه
‫اگه ندونم برنامه‌تون واسه اون چیه ...
‫چطور باید از سابرینا مراقبت کنم؟
‫دروازه‌ی جهنم باز خواهد شد
‫سابرینا پیام‌رسان من خواهد بود. ‫پیام‌آور من
‫واقعاً؟
‫حسودیت شده، لیلیث؟
‫هنوزم از بین زنا اولین نفر خواهی بود
‫اما خدای تاریکی، دختره ...
‫ارزشش رو نداره
‫وقتی تو رو پیدا کردم ‫واسم ارزش داشتی؟
‫منظورم اینه که... محدودیتی وجود داره ‫که دورگه‌ها واست کار انجام بدن
‫- به عنوان مثال، ممکنه تو کارهای شیطانی کم بیارن ‫- شیطانی؟
‫این جمله برای نسل ما معنایی نداره
‫ولی برای نسل اون داره
‫یادت باشه، اون یه دو رگه‌اس
‫می‌دونم اون چیه، لیلیث، بیشتر از تو
‫ذات واقعی اون ...
‫دوست داره به سمت نور بره
‫ما یه شرط می‌بندیم
‫که ذات واقعی روح سابرینا رو پیدا کنیم
‫خوب، همونطور که یه انسان‌ها هستن، یا شیطانی
‫و اگه حق با من باشه، من پیام‌رسان تو خواهم شد
‫همینطور ملکه‌ات
‫و اگه من راست بگم
‫به خدمت کردن به من ادمه میدی ‫و دیگه هیچوقت ازم سوال نمی‌پرسی
‫وقتشه که وفاداری تاریکی خودتو ‫به من نشون بدی
‫این کارو نمی‌کنم
‫چیکار نمی‌کنی؟
‫هر کاری که از می‌خوای
‫وقتی کتابم رو امضا می‌کردی بهت هشدار دادم
‫نمی‌تونی ازم سرپیچی کنی
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫یه بسته آدامس بدزد
‫هان؟
‫همش همین
‫اوه، عزیزم. ‫صبحونه‌ات سرد شد
‫شرمند عمه هیلدا
‫اما دیشب خدای تاریکی بهم سر زد
‫و بهم گفت که باید امرش رو اجرا کنم
‫خدای تاریکی توی خونه‌ی ما بوده؟
‫و من موقع ورودش خواب بودم. ‫چه فکری در مورد ما کرده؟
‫فکر کردم می‌تونم بوی گوگرد رو ‫از بین چوب‌های کف حس کنم
‫چی می‌خواست؟
‫خیلی عجیب بود. ‫ازم خواست ...
‫نه، فراموش کن
‫هر کاری که ازت خواسته انجام بدی ...
‫یه عهد مخفی بین تو و خدای تاریکیه
‫من نباید اون کسی باشم ‫که این قانون رو زیر پا میذاره
‫اون پیش شما نیومده، بچه‌ها؟
‫بعد از اینکه کتاب هیولا رو امضا کردین؟
‫و ازتون بخواد که کاری انجام بدین؟
‫- نه راستش ‫- هنوز منتظرم
‫این کارهایی که گهگداری از پیروانش می‌خواد انجام بدن ...
‫نشانه‌های از ...
‫تعهد اونا به راه تاریکیه
‫اگه کاری که ازم خواسته رو نخوام انجام بدم چی؟
‫شوکه میشی اگه بدونی روش کار اینطور نیست، سابرینا
‫بهت امر کردن
‫به جز امر خدای تاریکی هیچی نباید انجام بشه
‫ترجیحاً با یه لبخند
‫مگر اینکه اون امر کرده باشه ‫یه نفر رو بکشی
‫با وجود اونم، یا باید امرش رو انجام بدی ‫یا از عواقبش زجر بکشی
‫کدوم عواقب؟
‫کسایی که در مقابلش مقاومت میکنن ‫خطر این رو به جون میخرن که اتفاق بدی ...
‫به سر خودشون و آدمای اطرافشون بیاد
‫و حرف شیطان خیلی زود پخش میشه
‫سرپیچی از خدای تاریکی تو رو توی دردسر میندازه، سابرینا
‫
‫سابرینا
‫تو که تو فکر دزدیدن اون بسته آدامس نبود، درسته؟
‫این کارا به تو نمیاد، سابرینا
‫اوه، نه، البته که نه، من ...
‫واسه خریدنش به پول نیاز داری؟
‫راستش، نظرم عوض شد
‫واقعاً آدامس رو نمی‌خوام
‫میشه منو ببخشید، خانم واردول؟
‫حتماً
‫- شرلی ‫- و البته که تو هستی
‫حیوون خون سردش
‫اون دیگه واسه چی بود؟
‫خب، همونطور که می‌دونی، زلدا ‫آکادمی داره یه بازی ترتیب میده ...
‫که هم واسه سرگرمی و هم واسه تعلیم باشه
‫- و مثل هیشه بخاطر ... ‫- شور و اشتیاق لوسیفر مورنینگ‌استار هست
‫بله، منم تو روزای گذشته نقش "حوا" رو بازی می‌کردم
‫اگه حافظه‌ام یاری کنه ‫خیلی هم افتضاح بود
‫امسال از یه نمایش نامه جدید ‫استفاده می‌کنیم
‫نمایش نامه جدید؟ من همیشه فکر می‌کردم ‫تو یکی از آدمای اهل سنت هستی، فاستس
‫خودم نمایش نامه رو نوشتم، زلدا. ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫ولی در عوض خواهر جکسون
‫احساس کرد که باید نوشته‌های غم‌انگیز خود را ‫به داستان اضافه کند
‫پس ازش خواستم از وظایفش ...
‫بعنوان دستیار مدیر و مربی منتخب، دست بکشه
‫متوجه‌ام
‫خواهر زاده‌ی شما نقش خدای اشتباه رو بازی می‌کنه
‫خواهر زاده‌ی شما نقش لیلیث رو بازی می‌کنه
‫میشه نقش شرلی رو تو بازی کنی؟
‫وگرنه زلدا، این دانش‌آموزان تازه کار ‫نمایش نامه‌ی منو تحریف می‌کنن
‫و هیچکس طرز بیان خوب تو رو نداره
‫خب، این حقیقت داره
‫به گروه خوش اومدی، زلدا
‫نمایش که این هفته قراره کار کنیم ‫رمو و ژولین شکسپیر خواهد بود
‫یه همکار و یک صحنه واسه خودتون پیدا کنین. ‫صحنه‌ای ازش خوشتون میاد
‫در موردش حرف بزنید، تمرینش کنید
‫بفهمینش و بعد واسه بقیه کلاس ‫اجراش کنین
‫بله، آقای مارلین، متأسفانه باید متن صحنه رو حفظ کنید
‫می‌خوای ژولیت رمئو من بشی؟
‫فکر کردم شاید بتونیم ‫صحنه اولین برخوردشون رو بازی کنیم
‫آه ...
‫حتماً
‫همون صحنه بوس کردنشون نیست؟
‫فکر کنم
‫واست عجیبه؟
‫نه، به هیچ وجه
‫فقط، میدونی، واسم سوال بود ‫که با سابرینا صحبت کردی؟
‫نه، مدتی هست صحبت نکردم
‫ما... هنوز داریم مشکلاتمون رو برطرف می‌کنیم
‫همم
‫خب، همه‌مون همینطوریم
‫هان؟
‫هیچی، هاروی
‫آره، من ژولیت ...
‫رمئوت خواهم بود
‫عالیه
‫هیجان زده شدم
‫منم همینطور
‫اوه، نه ...
‫حالا سعی می‌کنیم بگیریمش ...
‫حسدویت شده، درسته؟
‫دورکس داره یه نقش عاشقانه ‫در مقابل نیک بازی می‌کنه
‫پارسال نقش کیم از داستان "خداحافظ پرنده" ‫در دبیرستان بکستر بازی کردم، مشکلی ندارم
‫تو با اون فانی بهم نزدی ‫که با نیک باشی؟
‫نه، با هاروی بهم زدم، چون ...
‫به تو ربطی نداره
‫- و در مورد نیک ... ‫- اون یه دوسته
‫آره، آره، همه‌مون قبلاً این تفره رفتن‌ها رو شنیدیم
‫ولی بیخیال، سابرینا
‫توی تاریکی، در نیمه‌ شب ‫بین ملحفه‌ی تخت‌خواب باکره‌ات ...
‫داری بهم میگی تا حالا افکار عجیب و سکسی ‫در مورد نیک نداشتی؟
‫تصور کنی که از پنجره داره میاد تو؟
‫میاد بین پات؟
‫اوغ! تو یکی از رمان‌های عاشقانه‌ی بد ‫عمه هیلدام می‌مونی
‫شهوت گناه نیست، سابرینا. ‫یه حسه
‫اگه همینجوری در گوشم حرف بزنی ‫نمی‌تونم متنم رو به یاد بیارم ...
‫مثل ...
‫چرا ارباب، منو از قلمر پادشاهیتون تبعید کردید؟
‫لیلیث، تو از خدای دروغین ‫جواب و دلیل می‌خوای
‫اما هیچی به ذهنم نمیاد
‫تو از چشمش افتادی
‫اون منو بیرون کرد، مثل تو
‫و من هیچی به جز مساوات نخواستم
‫دورکس یه بازیگر افتضاحهه
‫اون نقش باید مال تو باشه
‫خدای تاریکی
‫من یه بازیگر جایگزین هستم. ‫کورکس بازیگر اصلیه. این ...
‫سمت چپت رو ببین
‫یه دسته اونجاست
‫بکشش تا نقش مال تو بشه
‫نمی‌کنم، این کارو نمی‌کنم!
‫- سابرینا؟ ‫- واقعاً؟
‫داری با کی حرف میزنی؟
‫هیچکس، عمه زلدا
‫شرمنده
‫ها
‫و موقع نهاره، همگی
‫حالا مشکلت چیه؟
‫اول می‌خوای عضو تیم بسکتبالمون باشی
‫حالا می‌خوای از اتاق تعویض لباسمون استفاده کنی؟
‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی، سوزی؟
‫- الآن اسمم تئو هست ‫- اوه، درسته
‫خب، تئو. ما رو نادیده بگیر. ‫ما فقط منتظر شروع شدن نمایش هستیم
‫کدوم نمایش؟
‫ام، فکر کنم خودت بهتر می‌دونی کدوم نمایش رو میگیم، تئو
‫پس یالا. در بیار
‫درش بیار. ‫همه‌شو در بیار
‫سابرینا، میشه یه جمله باهات تمرین کنم؟
‫امم!
‫حتماً، ولی نباید با دورکس تمرین کنی؟
‫کورکس. آره
‫ام ...
‫زیاد بهش حسی ندارم
‫منظورم اینه که، در موردم اشتباه نکن. ‫اون دختر خوب و مهربونیه
‫ولی ...
‫حقیقتاً، فکر می‌کردم تو نقش لیلیث و بازی می‌کنی
‫امم
‫مطمئن نیستم بتونم از پس همچین ‫شخصیت تحقیر آمیزی بر بیام
‫واقعاً نقش مورد علاقه‌م نیست
‫نه، نیست
‫دوست داری همیشه رئیس باشی، درسته؟
‫دوست داری چه صحنه رو تمرین کنی، نیک؟
‫شب اول لیلیث و لوسیفر چطوره؟
‫اوه، آه ...
‫لیلیث، چرا اینقدر از من دوری؟
‫بیا جلوتر
‫من زیر تو دراز نمیکشم
‫ولی فقط کنار تو خواهم بود
‫همینو به شوهرت آدام گفتی؟
‫- تو سرد شده، زن؟ ‫- بله
‫من بعد از باغ سردم شده
‫پس بیا جلوتر
‫و من تو رو گرم می‌کنم
‫در مورد اصلاحاطتت کنجکاوم، پدر بلاکوود
‫بعضی از متن‌های مقدس ما تغییر کردن
‫به عنوان مثال... داستان لیلیث
‫من که به یاد ندارم اون توی بیابون ‫درمانده مونده باشه
‫اون مثل یه بازمانده ‫مایحتاج خودش رو تأمین کرد
‫داری مثل خواهر جکسون میشی، زلدا
‫توئم فکر می‌کنی من نیازمند کمک هستم؟
‫همم؟
‫به هیچ وجه
‫ولی اگه منو ببخشید ...
‫فکر کنم بهتر باشه قبل از تمرین ‫یکم هوای تازه بخورم
‫احتمالاً سنگ مرمر ترک خورده باشه
‫تو داری میلرزی
‫از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫واقعاً باید این کارو با دورکس انجام بدی
‫سابرینا ...
‫شرمنده نیک، ولی من باید برم
‫سابرینا، تو حالت خوبه؟
‫سابرینا؟
‫سابرینا، تو داری خفه میشی. ‫بذار بهت کمک کنم
‫سابرینا
‫عزیزم؟
‫آفرین دختر خوب
‫یه چای خوب و گرم واسه گلوت آوردم
‫بیا
‫عمه هیلدا، چی شد؟
‫یه تکه سیب تو گلوت گیر افتاد. ‫این اتفاق افتاد
‫و اون جادوگر "نیکلاس اسکرچ" ‫تو رو به خونه تلپورت کرد ...
‫و من حرکت فشار به شکم رو روت انجام دادم
‫چی شده، عزیز؟
‫سیب تو گلوت گیر نکرد، درسته؟
‫- کار خدای تاریکی بود، عمه ‫- همم؟
‫ولی ...
‫مدام میاد بهم صدمه میزنه
‫چون کاری که ازت می‌خواست رو انجام نمیدی، بخاطر همینه؟
‫پس توی دردسر افتادی
‫اینو بهت نگفتم ‫ولی قبلاً از منم یه کاری خواست
‫یه روز، بعد از غسل تعمیدم
‫اون یه جعبه‌ی چوبی با یه دکمه روش بهم داد
‫یه دکمه که واسه فشار دادن بود
‫و فشارش دادی؟
‫اوهوم
‫چی شد؟
‫هیچی
‫منو واسه روزها عذاب داد
‫فکر کردم حتماً یه اتفاق افتاده، یه اتفاق خیلی بد
‫پس جعبه رو داغون کردم ‫که ببینم چی داخلشه
‫و؟
‫خالی بود
‫یه جعبه چوبی خالی بود
‫هیچ چیزی توش نبود
‫نمی‌فهمم. ‫همش بخاطر هیچی بود؟
‫فکر کنم خدای تاریکی می‌خواست مطمئن بشه ‫که من این کارو می‌کنم
‫که مایلم دستوراتش رو انجام بدم
‫همم. پس شاید بهتر باشه ‫در مقابلش مقاومت نکنم
‫چرا در مقابلش مقاومت می‌کنی؟
‫اگه واسه یه چیز بهش آره بگم ‫واسه درخواست بعدی واسم سخت‌تر میشه
‫نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی
‫ولی، می‌دونی، امکانش هست ...
‫که نفوذ خدای تاریکی ...
‫از آکادمی و کلیسا بیشتر باشه
‫پس اگه می‌خوای به دبیرستان بکستر برگردی ‫راحت‌تر باشه که ...
‫همینجوری در مقابلش مقاومت کنی
‫منظورم اینه که، چندتا دوست انسانی پیدا کن
‫با هاروی، روزلند و تئو
‫تئو؟ ‫تئو کیه؟
‫اوه، بگیر دیگه
‫سوزی. الآن تئو صداش می‌کنن
‫چیزای زیادی رو از دست دادی. ‫تو واسه دوستات خیلی قوی بودی
‫تو ازشون محافظت و مراقبت می‌کردی. ‫حالا بذار اونا این کارو واست بکنن
‫شاید حق با تو باشه، عمه هیلدا
‫شاید بهتر باشه برگردم پیش دوستای غیر شیطانیم
‫برینا؟
‫- هاروی ‫- سابرینا، تو برگشتی؟
‫آره
‫برگشتم
‫خب، اوضاع تو مدرسه دیگه چطوره؟
‫همون... اسمش رو چی صدا میزنن؟
.‫آکادمی هنرهای نادیده
‫باشه. ‫داریم یه نمایش برگذار می‌کنیم
‫نمایش بوته؟
‫هاروی، جوک گفتی؟
‫یه جورایی. ‫ولی نه راستش
‫بگذریم، نه. ‫بیشتر شبیه داستان‌های انجیل‌ـه
‫ما داریم تو کلاس سینما، سوپرایزی نداره، رمئو و ژولیت بازی می‌کنیم
‫دوباره؟ این تنها نمایشی‌ـه که خانوم کورتس بهتون یاد میده؟
‫همینو بگو
‫راز و من همکارای صحنه هستیم
‫داریم نقش رمئو و ژولیت رو بازی می‌کنیم
‫ولی مطمئنم اگه دوست داشته باشی بیای ‫می‌تونیم یه صحنه سه نفری رو پیدا کنیم
‫شاید همون صحنه‌ی که با پرستار همراهه
‫اوه، نه، اگه شما از قبل یه صحنه رو انتخاب کردین
‫نگران من نباشین
‫مطمئنم خانوم کورتس می‌تونه منو با یه نفر همکار کنه
‫بیلی مارلین نیاز به یه همکار داره
‫فقط موقعی که داره ...
‫ریتمش رو میگی؟
‫یه چوب ...
‫چرا واسه شمشیر اسم تو رو صدا میزنه؟
‫- چی؟ احتمالاً ‫- امکان نداره
‫آره. بعداً
‫اون انسان متعلق به توئم، سابرینا
‫سابرینا
‫- سوزی. ‫- من ...
‫تئو. ‫شرمنده
‫عیبی نداره. زمان میبره بهش عادت کنن. ‫دلم واست تنگ شده بود
‫منم دلم واستون تنگ شده بود
‫راز و هاروی میگن عضو تیم بسکتبال پسرا شدی
‫تبریک میگن، این عالیه
‫آره، فقط با این تفاوت که هنوزم تو اتاق پرو ‫دخترا لباسم رو عوض می‌کنم
‫درسته. ‫این بخاطر ...
‫بیلی و دار و دستش؟
‫آره. یه امتحان توی اتاق لباس پسرا کردم
‫و انگار اونا همینجوری ایستاده بودن
‫و منتظر بودن که لباسامو در بیارم ‫و منو مسخره کنن
‫برینا ...
‫یه راه جادویی نیست
‫که بتونیم ترتیب بیلی رو بدیم؟
‫دفعه بعدی که تمرین کردین
‫یه گره جدید به این طناب بزن
‫بیلی مدام روی زمین می‌خوره
‫این بدنش رو کبود می‌کنه
‫ممنون برینا، تو عالیی
‫البته! بعد از دست دادن ثبت‌نامت ‫این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
‫خدای من، سابرینا، پشتت
‫چی؟!
‫خیلی‌خب، به اندازه‌ی کافی دیدم
‫بهش میگن چنگ شیطان، سابرینا
‫یه نمایش فیزیکی از قدرت روح خودته
‫عالیه. ‫پس هر جادوگری یه دونه از این داره؟
‫خب، نه به اندازه‌ی ملتهی تو. ‫که به این معنیه ...
‫تو داری از طریقی ‫باهاش مبارزه می‌کنی؟
‫بله، خانوم واردول
‫اون ازم خواست یه بسته آدامس بدزدم. ‫که کار بزرگی نبود
‫اوه، هست
‫کار بزرگیه
‫هر بهمنی از یک دانه برف به وجود میاد
‫و باور کن، نتیجه یه کار شیطانی ‫بزرگ خواهد بود نه کم
‫امروز، آدامسه، فردا ازت می‌خواد ‫مخزن آب گرین‌دل رو مسموم کنی
‫پس، شما دارین میگین که باید باهاش مخالفت کنم؟
‫ولی شما منو به جنگل بُردین که ‫کتاب هیولا رو امضا کنم
‫درسته، بله، به عنوان آخرین راه‌حل
‫ولی مجبور کردن تو به دزدیدن یه بسته آدامس ‫یه کار بد و ناپسنده
‫و حالا، مثل قبل ‫بنظرم باید همه اراده‌ی آزاد داشته باشن
‫خب، انتخاب‌هام چی میشه؟
‫اون همیشه ...
‫در نزدیک آدم کمین می‌کنه، ولی ...
‫راهی هست که اونو گول بزنم؟
‫منظورت اینه که، فریبنده‌ی اعظم رو فریب بدی؟
‫نه، می‌ترسم در نبرد اراده و اعصاب به دام بیوفتی
‫اون پنجه حال روحیت رو اندازه‌گیری می‌کنه
‫می‌تونم حداقل، نمی‌دونم، کوچیکش کنم؟
‫مسیر نور رو دنبال کن
‫به افکار تمیز فکر کن
‫همیشه کار خوب و آدم خوبی باش، سابرینا
‫و احتمالاً اون لکه‌ی شیطان رو کوچیک کنه
‫
‫- دارم درست میگم؟ ‫- نه کاملاً
‫اصلاً می‌دونی چه معنی میده؟
‫ام ...
‫به این معنیه که "من خدای دروغین رو لعنت می‌کنم!
‫و وفاداری خودم را به تو ثابت می‌کنم، خدای تاریکی"
‫
‫خیلی خوبه، نیکلاس
...ولی من بودم تأکیدم رو می‌ذاشتم روی
کار کدوم‌تون بوده؟
.ما که نبودیم
.این حیوون مال یکی از همکاراتون‌‍ه
.شرلی
این قطرات اشک فایدۀ خاصی نداشته‌است
زیرا قبل از شروع گریه‌کردنم .به‌قدر کافی اوضاع بدریختی داشتم
،با این حرف‌ها .بیشتر با صورتت بدرفتاری می‌کنی
،حرف من دروغ نیست، جناب .عینِ حقیقت است
ببینم این یارو دوست‌پسرت نیست؟
.اون دوست‌پسرم نیست
ولی قبلاً که بوده، نه؟
و الانم با اون دختره‌ست .که قبلاً دوستت بود
.من و راز هنوزم دوستیم، بیلی .دوستای صمیمی
.مثل دوستی‌ام با تئو
پس بهتره دیگه انقدر توی رختکن .به پر و پاش نپیچی
حتماً خیلی سخته، ها؟
این‌که ببینی اِکست و دوست صمیمی‌ت .وارد رابطه می‌شن
.حتماً خیلی می‌سوزوندت
...اصلاً و ابداً. من
.براشون خوشحالم
جدی؟
آخه اگه من بودم .بد کُفری می‌شدم
...بوسه‌های قانونی می‌زنی
قدیسۀ عزیز، برایم دردناک است
...چرا که دشمن
.بکن دیگه
.خیلی کار ساده‌ایه
!نه، نمی‌کنم
چی کار نمی‌کنی؟
از چی حرف می‌زنی؟
.باید برم
داری شام می‌پزی؟
بله. پای قورباغه دوست داری؟
.بستگی به قورباغه‌ش داره
خواهر جکسون تصمیم گرفته .که اذیتم کنه، هیلدا
.طوری که انگار دوتا بچه مدرسه‌ای معمولی‌ایم
اون موقع که یه اژدر فرستادم منُ بکشه ،کارش رو ندید گرفتم
ولی بعد برداشت حیوونش رو تلپورت کرد تو حلق من
،که جلوی همۀ دانشجوها تحقیرم کنه
.و اینُ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.عه، این حیوون طفلی که گناهی نداره
کسی هست که واقعاً بی‌گناه باشه؟
عمه‌های عزیزم، آمبروز خونه‌ست؟
.تو اتاق‌شه
.امروزم سر تمرین‌ها نیومدی، سابرینا
همین‌الانم همۀ وردهای لیلیث .رو از حفظم، عمه زی
و راستشُ بخوای، شنیدن وردخونیِ دورکاس .گوشِ آدمُ خون میاره
.بحثی توش نیست
نظرت درمورد پای قورباغه واسه شام چیه؟
نمی‌شه همون پیتزا بخوریم؟
ایول! یه‌کم پیتزا؟
.از پای قورباغه که خوشمزه‌تره
،باید یه درسی به شرلی بدم، هیلدا
و گرنه دیگه نمی‌تونم .پا تو آکادمی بذارم
،گناهکار رو تنبیه کن .نه بی‌گناه رو، خواهرم
.مثل رفیق قدیمی‌مون پیتزا کوچولو
.آره. پسر خودمی
.خیلی دوست دارم
.باید فضای بیشتری بهم بده، آمبروز
می‌فهمم. به عبارت دیگه، دنبال طلسمی .می‌گردی که خدای تاریکی رو دور کنی
...بله. تا یه راه خروج از این .مشکل اخلاقی پیدا کنم
.پیاز خام بخور .از پیاز خام بدش میاد
منم همین‌طور، ولی چرا آخه؟
.اشکشُ در میاره .اونم دوست نداره گریه کنه
،آخرین باری که خدای تاریکی گریه کرد طبق نمایش‌های مصائب، وقتی بوده که
.از درگاه خداوند طرد شد
.پیاز. باشه، حله
و ناخن سم اسب هم .بالای در و پنجره‌هات
.سُم اسب، حله
ازت خواست چی‌کار کنی؟
از خودت خواست چی‌کار کنی؟
یه چیزی خواست، مگه نه؟
.ازم خواست یه نامه‌ای بفرستم
...یه نامۀ کوتاه و صادقانه به
.یکی از هم‌کلاسی‌های قدیمیم تو آکسفورد
،یه پسری که روم کراش داشت
.البته هیچ‌وقت چیزی بهم نگفت
،خلاصه ما فارغ‌التحصیل شدیم و بعد یه روز
،چندین سال بعد از آکسفورد ،و چند سال بعد از غسل تعمیدم
خدای تاریکی ازم خواست ...یه نامه‌ای برای پسر بچه‌ای بنویسم
که اون‌موقع برای خودش ...مردی شده بود
.و زن و دوتا بچه داشت
متن نامه چی بود؟
،اگه برات فرقی نمی‌کنه، دختر دایی .ترجیحم اینه که نگم
.انگار بزرگ‌تر از قبل هم شده
ولی آخه چطور ممکنه، خانم واردول؟ .من هیچ کار بدی نکردم
اتفاقاً، دیشب خودمُ از همه جدا کردم
که یهو کار اشتباهی با خودم .یا دیگران نکنم
.خب، بذار فکر کنم ...هیچ طلسم ناتموم
یا معوقه‌ای داری؟
.نه
.خدای من
.وایسا
.چرا دارم
کجاست؟
بیلی کجاست؟
!بیلی - !هی -
بیلی، حالت خوبه؟
.آروم باش. دورشُ خالی کنید
.نفس بکش
.یکی بره پرستاری چیزی بیاره
.والا خیلی از دست بیلی عصبانی بودم
جوری که تا حالا این‌جوری .عصبانی نشده بودم
...و... طنابه... طنابه دستم بود
.نباید می‌دادمش بهت، تئو
.این کارم... بی‌مسئولیتی بود
...تا حالا
تا حالا اصلاً همچین احساسی .بهم دست نداده بود
.می‌خواستم زخمی‌ش کنم، سابرینا .می‌خواستم زجر بکشه
انگاری یه صدایی توی سرم بود .که می‌گفت دخلشُ بیار
...کار - .کار ساده‌ایه -
.خیله‌خب
نخ‌های کوفتی‌شُ باز کردم. حالا چی؟
حالا یکی از این کرم گوش‌ها رو برمی‌داری
و قشنگ می‌دوزیش به .سر عروسک خواهر جکسون
.خب. حالا ترانه
.سابرینا. هاروی .ممنونم که اومدید دیدنم
تا پایان این پروژه .هم‌گروهی هستید
به‌خاطر تصادف بیلی؟
راز" چی شد پس؟"
.خانم واکر آبله مرغون گرفتن
چی؟ - .دیروز که حالش خوب بود -
.بله، و امروز، آبله گرفته
.حالا برید سر کار
.شکسپیر رو معطل نکنید
ببین، سابرینا، کاملاً درک می‌کنم .اگه نخوای این صحنه رو باهام اجرا کنی
ها؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟
...به‌نظر
.به‌نظر معذبی
.حواسم پرته، همین
ولی می‌دونی چیه؟
شاید دقیقاً یه‌خرده .رومئو و ژولیت لازم دارم
.اگه تو باشی منم هستم
.باشه
اگر با این دست ناقابل به این معبد مقدس بی‌حرمتی کنم
.گناهی بخشودنی مرتکب شده‌ام
لبانم چون دو زائر شرمسار حاضرند
.آن رفتار خشن را با بوسه‌ای لطیف جبران کنند
ای زائر محترم، تو به‌دست خود زیاده از حد ظلم روا می‌داری
که این‌گونه ایمان را از روی .صداقت آشکار می‌سازد
چون شخص مقدس دستی دارد .که دست زائر می‌تواند آن را لمس کند
و وقتی دست‌ها یکدیگر را لمس کردند .حکم بوسه‌ای مقدس را دارد
آیا اشخاص مقدس مثل زائرین خود لب ندارند؟
!چرا، زائر .اما لب‌های اشخاص مقدس باید برای دعا به‌کار روند
،پس ای قدیسۀ عزیز ما
.بذار لب‌ها کار دست‌ها را بکنند
هاروی؟
.سابرینا
.دلم برات یه‌ذره شده بود، هاروی - .دل منم همین‌طور، سابرینا -
چیه؟ چی شده؟
.هاروی
این چیه روی سینه‌ت؟
چی؟
چی شده؟
.بیا یکم آروم پیش بریم
آروم پیش بریم؟ .یکی باید ترمز خودتُ بکشه
.اکار اشتباهی بود
چی؟ اومدن به اینجا؟ - .این‌که حتی برای یک‌ثانیه فراموش کردم چه موجودیم -
.واسه من مهم نیست چه موجودی‌ای .و نمی‌خوامم دوباره خودتُ ازم برونی
.اگه این کارو نکنم، مسموم می‌شی، هاروی
مسموم؟ چی؟ از چی حرف می‌زنی تو؟
.یا این کارِ منه یا کار اون - کدوم کار؟ -
.من طناب رو دادم به تئو .اون تو گوشش زمزمه کرد
اصلاً از کجا معلوم .راز به‌خاطر من آبله نگرفته باشه
چی؟
چرا... چرا طلسمش کردی؟
.وای، نه، ولی... مُسری‌‍ه
چی؟ - !شیطان -
...باید
.باید برم
...سابرینا، اگه بری
.نمی‌تونی
،نمی‌تونی به این کارت ادامه بدی
.و هِی به بازی بگیریم
من دارم زورمُ می‌زنم .که فراموشت کنما
دارم تمام زورمُ می‌زنم که فراموشت کنم ...و بعد
.بعد این اتفاق میفته - .دیگه نمیفته -
.دیگه تکرار نمی‌شه، هاروی
...قول می‌دم
چیه، ازم محافظت می‌کنی؟
پسر، واقعاً دیگه از این .مراقبت‌کردنات خسته شدم
...حق با توئه، سابرینا .این اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه
.هاروی
.خانم اومدش
دنبال کشیش اعظمی، خواهر زلدا؟
.اتفاقاً، بله، خواهر جکسون شما دیدینش؟
مگه معمولاً توی اتاقک اعتراف کشیش اعظم رو ملاقات نمی‌کنید؟
و رو زانوهاتون؟
ای شرلی، چطوره پاشی بری رو بالکون
و خودتُ پرت کنی پایین؟
.دیگه کافیه، شرلی
.حالا می‌تونی بیای پایین
،دفعۀ بعد که پاپیچم بشه .جلوشُ نمی‌گیرم
و این موضوع برای شما .احمق‌ها هم صدق می‌کنه
.شب بازگشایی می‌بینم‌تون
سیلم؟
سیلم؟ چی شده؟
!سیلم
.نه. وای، نه، نه، نه، نه
،چرا؟ چرا این‌کارا رو می‌کنی و سیلم رو مجازات می‌کنی؟
مریض‌شدنِ راز هم کار توئه؟
و اون جای پنجه روی سینۀ هاروی؟
چرا؟
.تو درخواستمُ رد کردی
اون آدامس‌‍ه؟
،اگه انقدر می‌خوایش باشه خب .میرم واسه‌ت می‌دزدمش
.نه، دیگه واسه این کار دیر شده
.یه‌چیز بیشتری می‌خوام .تعهد بزرگتری
چی... چی می‌خوای؟
.می‌خوام یه ساختمونی رو بسوزونی
چی؟ - .یه ساختمون خالی -
و اینطوری سیلم نمی‌میره؟
...و راز هم بهتر می‌شه؟ و
و جای اون زخم پنجه هم از بدن هاروی پاک می‌شه؟
.بله. همه‌شون درست می‌شه
.جای زخم خودت هم خوب می‌شه
و هیچکس تو این آتش‌سوزی نمی‌میره یا آسیبی نمی‌بینه؟
.اصلاً و ابداً
کدوم ساختمون؟
معبد دروغین خوبی که واسه .پناه‌گرفتن می‌دویی میری اونجا
.که دیگه نتونی بری اونجا
.صبر کن ببینم - .دبیرستان بکستر -
مدرسه‌م؟ می‌خوام مدرسه‌مُ با خاک یکسان کنم؟
.دیگه وقت صحبت نیست
،دبیرستان بکستر رو خاک کن، سابرینا
یا کار بعدی‌ای که ازت می‌خوام .از اینم سخت‌تر می‌شه
یادت باشه، تو سوگند خوردی که هر کاری .بهت بگم با خواست خودت انجامش میدی
.این‌ کارو نمی‌کنه
.عمراً این کارو نکنه
.شرمنده‌ام
.واقعاً شرمنده‌ام
.نکن
.نیت خیرت رو ثابت کردی
.دیگه آزادی
.فعلاً
.وای، سیلم
!خانم اومدش
.ستاره‌ای به‌زودی متولد می‌شه
امیدوارم عادت به ترس از اجرا .نداشته باشی، دختر دایی
سابرینا، الان پدر بلک‌وود .باهام تماس گرفت
.اون نقش احتمالاً به خودت می‌رسه
این‌طور که معلومه، دورکاس ...یهویی یه مریضی‌ای گرفته
.بذار حدس بزنم، آبله
.والا، بله همین‌طوره
که یعنی تو امشب در برابر .کل محفل نقش لیلیث رو بازی می‌کنی
واقعاً محشر نیست؟
چه‌جور خدایی پیروانش رو از لذت محروم می‌کنه؟
.خداوند یگانه. خداوند حقیقی
.خداوند دانا و قادر مطلق
اما اگر خدا نتونه ،جلوی شیطان رو بگیره
.پس قادر مطلق محسوب نمی‌شه
!بدعت‌کاری
اگر خداوند حاضر نمی‌شه ،جلوی شیطان رو بگیره
.پس خوبیِ مطلق هم نیست
.بدعت‌کاری
.تو خدای دروغینی
،تا ابد از بهشت تبعیدت می‌کنم .مورنینگ‌استار
.با کمال میل میرم
،برّه‌ها ازت پیروی می‌کنن
ولی من فرزندان نور را .به سوی آزادی راهنمایی می‌کنم
.بانو لیلیث، صبر کنید
،وای، استولاس ،بهشت خانۀ به حق من بود
اما من به‌خاطر مخالفت با خوابیدن زیر آدم
و زانو زدن دربرابر خدای دروغین .از بهشت تبعید شدم
.دو کاری که هرگز انجام‌شون نمی‌دم
،نیازی نیست در این زمین بایر بگردی
.و نیازی نیست از گرسنگی بمیری
تو که هستی؟
.من لوسیفر هستم
.زمانی، من را مورنینگ‌استار صدا می‌زدند
.ما دشمنی مشترک داریم
.او نیز مانند تو یک انسان است
نه، من فرشته‌ای هستم که .به تو در انتقام‌گیری کمک خواهد کرد
،در برابرم زانو بزن ،اقرار کن که من خدای تاریکی‌ات هستم
،و من نیز به تو قدرتی خواهم داد
،زندگی جاودانه، و در نهایت
،اگر به‌خوبی به من خدمت کنی
.جایگاهی در کنارم در جهنم
نظرت چیه، استولاس؟
،به‌نظر هزینۀ کمی باشه .برای زانو زدن
.چیزهای زیادی تقدیمت می‌کنه
.هنوز جوابم رو نده
،بیا اول برویم به خانۀ من در جهنا
و آنجا خواهی چشید چه .زندگی شیرینی در انتظارت است
زندگی اینجا کنار تو در این غار .بی‌دردسر است، لوسیفر مورنینگ‌استار
!دانشت مرا شگفت‌زده می‌کند
تو اسرار را می‌بینی و .از همۀ رازها باخبری
اما دل و افکارم برمی‌گرده .پیش بهشت... و آدم
چرا همین‌جا نمونیم؟
جایی که رها از آزمون‌های .پوچ خدای دروغین‌ایم
در کنار هم، می‌توانیم حقیقت ،مورنینگ‌استار را به گوش همگان برسانیم
،و تو نیز در کنارم حکومت می‌کنی .به‌عنوان ملکه‌ام
.ای کاش لایق همچین جایگاهی بودم
.ای لیلیث
،خودت را به من واگذار کن .و من تو را لایق می‌کنم
!مرحبا
!مرحبا - !مرحبا -
نقش خدای دروغین رو .خیلی خوب و طبیعی بازی کردی
باعث شدم بخوای تغییر مذهب بدی؟
من باعث می‌شم تو بخوای تغییر مذهب بدی؟
.نیازی نیست
.همیشه چندخدا بودم
.خب، برای ما که خیلی خوب شد پس
.امشب حرف نداشتی، سابرینا
.ممنونم، نیک
معمولاً تو همچین موقعی ،تو هم یه همچین جمله‌ای میگی
".تو هم حرف نداشتی" - ببخشید، فقط تو فکر اینم که -
واقعاً رابطۀ بین لیلیث و خدای تاریکی همین‌طور بود؟
یا که منظورت اینه که مثل رؤیای کثیف پدر بلک‌وود بوده؟
...فکر کنم می‌خوام بدونم که
خدای تاریکی ازش چه کارایی می‌خواد؟
،هر کاری که هست .امیدوارم ارزششُ داشته باشه
خدای تاریکی... تا حالا از تو درخواستی کرده؟
.منظورم شخصاً هست
.بله
و تو انجامش دادی یا نه؟
.نه
درست قبل از انجامِ کار .متوقفم کرد
ولی در غیر این صورت انجامش می‌دادی دیگه، نه؟
اسپلمن، ببینم داری با خدای تاریکی بازیِ رو کم کنی می‌کنی؟ [ کاری که در نهایت به پشیمان شدن یک نفر ختم شود ]
عمه هیلدام بهم گفت که فکر می‌کنه خدای تاریکی بیشتر دوست داره ببینه
حاضری براش یه‌کارایی رو بکنی ...تا این‌که واقعاً اون کار رو انجام بدی، پس
.منم ریسک کردم
،اما اگه مجبور می‌شدی
انجامش می‌دادی، نه؟
به گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم دیگه، نه؟
در هر صورت، باعث شد .زخم پنجۀ روی پوستم پاک شه
.ولی زخم روی روحت نه
.ما همه‌مون یه زخم پنجۀ شیطان رومون داریم
.تک‌تک افراد توی این اتاق
.این که هیچی، مال من رسماً نقاشی‌‍ه
.انعکاس دقیق روحمه
،پوست تو شاید سفید مرمری باشه
ولی این فقط به این خاطره که .زخم اون پنجه الان درونته
.ما این مشروب‌ها رو سفارش ندادیم، دوریان
نه، اینا رو خدای تاریکی .لطف کردن فرستادن
می‌خواستن بهتون بگم که ایشون هم .بسیار از نمایش امشب لذت بردن
.مخصوصاً رابطه‌ی شما دوتا باهم
والا الان نمی‌دونم باید .چه حسی داشته باشم
اگه کاری که ازت خواسته بود ،رو انجام داده بودی
فقط به این معنی می‌بود که ،یکم تو "مسیر شب" جلوتر رفتی
.مثل بقیه‌مون
یعنی انقدر اتفاق بدی می‌شد؟
حالا شیرفهم شدی، لیلیث؟
.نباید فراموش کنی، من همیشه پیروز می‌شم
.شما یگانه حاکم الهی هستید
.دانای مطلق هستید
.لیلیث طفلی
.خیلی بی‌کَسی
شاید بد نباشه یه جایزه محض دلگرمی .برای این نقش خوبت تو بازی بگیری
استولاس؟
.پس این بازی ادامه دارد
و سابرینا باید از رو جنازۀ من رد شه .که قاصد خدای تاریکی بشه
.هاروی
.سابرینا
با این همه غذا داری کجا میری؟
دارم میرم خونۀ راز .ناهار بخوریم
عه. هنوزم مریضه؟
.آره، ولی خیلی حالش بهتر شده
.خوبه پس. خوشحال شدم
بهش سلام منُ می‌رسونی؟
.حتماً
...هاروی - .فعلاً، سابرینا -
:مترجمین « AbG سـروش » « Notion عـرفـان »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co