LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ambrose, Luke sẽ không ghen với anh và Prudence à?
Luke ra ngoài làm việc cho Cha Blackwood rồi.
Thoải mái tí đi, Sabrina.
Bọn tớ mới khởi động cho Lupercalia thôi,
nếu cậu biết đó là gì.
Ngày Lễ Tình yêu của Phù thủy phải không?
Lupercalia trùng ngày lễ Tình yêu của con người.
Nhưng theo tớ, nó quá cường điệu.
Cho xin đi Nick, Sabrina đâu có ngây thơ như vậy.
Chẳng ai ngây thơ sau khi ký Quyển sách Quái thú cả.
Các cô, chính xác Lupercalia là gì?
Một lễ hội dâm đãng của vùng quê
được các phù thủy La Mã bắt đầu dưới triều đại Caligula.
Đặt tên theo động Lupercal, nơi hai nhà sáng lập song sinh thành Rome,
Romulus và Remus, được một con chó sói cái cho bú sữa.
Nó được tổ chức như một cách để thanh lọc thành phố và tăng sức khỏe sinh sản.
Dạo gần đây thì ít về khả năng sinh sản, mà về...
- Tình dục, Hilda. - Phải.
- T-Ì-N-H D-Ụ-C. - Em biết đánh vần nó mà.
Ở Học viện có thể phô trương hơn.
Cha Blackwood, dĩ nhiên, sẽ là Bậc thầy Săn.
Vậy đây là đi săn ạ?
Lễ hội bao gồm ba sự kiện.
Ghép đôi, trong sự kiện này cháu sẽ được ghép với một nam phù thủy bất kỳ.
Tán tỉnh, là nơi mà cháu và cậu phù thủy
dành một đêm bên nhau hoàn toàn không dục vọng.
Và Đi săn, chạy đua xuyên rừng
cao trào của sự điên cuồng xác thịt.
Tham gia Lupercalia là tình nguyện hay bắt buộc ạ?
- Tự nguyện. - Nhưng ai cũng đi.
- Lần nữa, bởi vì... - Vâng, cô Zelda,
nhưng nếu cháu chưa sẵn sàng để làm tình...
- Thế tốt hơn là lúc nào? - Chị Zelda!
Sao chị lại áp lực con bé?
Chị có làm gì xấu đâu, Hilda.
Sabrina, Lupercalia là sự giao hưởng của niềm vui và gợi cảm,
không phải sự xấu hổ hay hối hận, như Nguỵ Thần hay Hilda hay nói.
Ừ, nhưng nếu chưa sẵn sàng...
Con bé đã ký tên vào Quyển sách, Hilda.
Giờ nó là một phụ nữ trẻ và quyền lực.
Cô Hilda đúng đó, cô Z. Cháu không biết liệu mình đã sẵn sàng.
Nhưng cháu cũng không biết cháu không sẵn sàng.
Cháu chỉ nghĩ lần đầu sẽ là với Harvey.
Và giờ cháu bắt đầu biết rằng chuyện đó sẽ không xảy ra,
nhưng không sao.
Nhưng nếu cùng với ai đó cháu thích, và tin tưởng...
Cháu đã dành rất nhiều thời gian với cậu Nicholas Scratch đẹp trai.
Người mà cô tin như tin chó sói ấy.
Và một điều nữa. Đọc cái này đi.
Nó nói hết những gì cháu cần biết về nghi lễ của Lupercalia.
LUPERCALIA
Đọc sách muộn nhỉ?
Nick!
Nếu tớ đang làm gì riêng tư thì sao?
Còn tuỳ mức độ riêng tư mà tớ sẽ xấu hổ.
Phải gõ cửa trước, nhé?
Tất nhiên, nhưng tớ đang xuất hồn. Lần tới tớ sẽ gõ, tớ hứa.
Muốn thăm cậu sau khi ở chỗ Dorian.
Và để nói với cậu là không áp lực gì nhé.
Cậu muốn tham gia Lupercalia, tuyệt.
Còn nếu cậu không muốn và muốn cùng xem phim kinh dị,
cũng tuyệt luôn.
Chỉ cần được nắm tay cậu.
Như đã nói với các cô,
tớ đồng tình với tinh thần Lupercalia,
miễn là tớ được trải nghiệm một đối một.
Với ai đó đặc biệt.
Hợp lý.
Vậy...tớ có khả năng làm người đặc biệt đó không?
Để xem vòng Ghép đôi thế nào.
Có thể ta sẽ được ghép đôi.
Cứ để cho tớ, Spellman.
VŨ HỘI TÌNH YÊU
Ôi lũ người thường ngu ngốc.
Tệ quá, Stolas, sự phẫn nộ mà ta phải chịu đựng
sau khi thua cược với Chúa tể Hắc ám.
Dù Sabrina không còn học ở Baxter,
Ngài vẫn muốn ta duy trì...
hình ảnh nhục nhã rằng ta là một bà giáo ế chồng kém hấp dẫn buồn bã.
Thôi cho xin.
Nhìn ta đi.
Gì?
Tẩm độc nước trái cây trong Vũ hội à?
Ngươi có vẻ đúng, Stolas.
Dù Chúa tể Hắc ám cấm ta động đến một cọng tóc của Sabrina,
Ngài chưa bao giờ nói về mấy đứa bạn học cũ.
Dĩ nhiên, giết chúng chả giải quyết gì,
nhưng có thể giúp ta quên đi.
BÊN NHAU NHÉ.
Harvey, cậu làm thiệp cho tớ à?
Đẹp quá.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Tớ...chỉ thắc mắc.
Cậu đi Vũ hội Tình yêu không?
Có, Theo và tớ đã có vé. Nhưng cả ba chúng ta có thể cùng đi.
Đợi chút. Trừ khi cậu đang rủ tớ hẹn hò.
Đúng là vậy, nếu được,
nhưng không muốn cậu đổi kế hoạch với Theo.
Nên ừ, chúng ta có thể đi như những người bạn, ba chúng ta.
Lupercalia.
Khiến ta háo hức theo nhiều cách,
mà những cách truyền thống không làm được.
Thật vậy.
Sao, cô nhìn trẻ hơn 70 tuổi vậy, Sơ Zelda,
rực rỡ, lộng lẫy, đầy đặn.
Chúng ta nên tập trung vào việc, thưa Ngài?
Chào mừng tới Lupercalia, Lễ hội của Chó sói.
Huynh trưởng Ambrose.
Rồi, các chàng trai, vào chỗ cho vòng Ghép đôi nào.
Đừng có nghĩ về chuyện đó, đồ con lai.
Hai năm trước, Prudence ghép cùng Nick trong lễ.
Năm ngoái là Agatha. Năm nay là tớ.
Được rồi các cô gái, các cô biết luật rồi đó.
Khi nhạc dừng lại, ngồi lên người phù thủy gần nhất.
Xin lỗi Sabrina.
Ủa, vậy ai?
Hả?
Melvin?
Nick cho tớ 100 đô-la để đeo mặt nạ.
Cậu ấy nghĩ chắc cậu sẽ muốn thử.
HIỆU SÁCH CERBERUS
Hilda? Hôm nay cô đâu có lịch làm.
Ừ, đâu có.
Vì anh không xếp nhiều ca cho tôi sau mấy ngày lễ.
Chúng ta có...
Chúng ta đã có vài khoảnh khắc...
ngay sau cơn bão...
nhưng từ đó...
Đúng là một khoảnh khắc, Hilda.
Một khoảnh khắc không nên xảy ra.
Ồ, sao lại không? Ta đều cảm nhận được mà?
Tôi là chủ, cô là nhân viên.
Vậy thì tôi nghỉ việc. Giải quyết xong.
Hilda.
Vậy đó không phải vấn đề chứ gì?
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy thì để đó cho anh vậy.
Tôi đi khuất...mắt anh đây.
Vui quá Roz, chúng ta lâu rồi chưa gặp nhau.
Tớ biết.
Nhưng tớ có chuyện muốn hỏi cậu trực tiếp.
Được thôi.
Mấy tuần gần đây, Harvey và tớ có đi chơi với nhau.
Và cậu ấy mời tớ đi Vũ hội Tình yêu với cậu ấy.
Và tớ vẫn chưa đồng ý, vì bọn mình vẫn là bạn.
Roz...
Harvey và tớ chấm dứt rồi.
Lần này là thật đấy.
- 'Brina, cậu chắc chứ? - Chắc 100%.
Tớ, kiểu như, cũng đang hẹn hò người khác.
Gì cơ?
Kể tớ nghe đi.
À, cậu ấy là phù thủy. Tên là Nicholas Scratch.
- Tên nghe quyến rũ nhỉ. - Đúng vậy.
'Brina, cậu cẩn thận đúng không?
Ừ, bọn mình vẫn đang từ từ,
nhưng tớ có thích cậu ấy, Roz.
Hôm nay con có quà Lễ Tình yêu ở trường không?
Bọn con không tặng quà nữa rồi bố. Nhưng có vũ hội.
- Con đi cùng Harvey và Roz. - Hay đấy.
Con muốn mua váy mới không?
Con mặc váy trông đẹp.
Con đang nghĩ có lẽ con sẽ mặc com-lê tới vũ hội.
Sao lại thế?
Con thấy vui khi mặc com-lê.
Con thấy là chính mình hơn trong bộ quần áo con trai.
Thật ra, bố à,
con không nghĩ con là con gái.
- Susie. - Bố.
Con không phải con gái.
Dù con trông giống con gái, có một cái tên nữ tính,
dù bố luôn nghĩ con là con gái.
Con là con trai.
Nhưng con là con gái rượu của bố.
Ý là, nhìn con xem.
Con cảm thấy tuyệt khi mọi người gọi con là "cậu ấy" hoặc "anh bạn trẻ".
Giống như bà của Roz.
Con không thể làm con gái nữa.
Không thể, bố ạ.
- Susie, bố... - Theo.
Bố có thể bắt đầu từ việc gọi con là Theo.
Đặt theo Dorothea.
Được.
Và có lẽ...
Có thể đưa con đi cắt kiểu tóc mới?
Đi nào.
Nam nữ phù thủy. Chúc mừng, các em đã được ghép đôi.
Đêm nay, các em và bạn cặp sẽ đi vào rừng và tái hiện vòng Tán tỉnh.
Có nghĩa là, mỗi cặp đôi sẽ đi vào rừng và cởi quần áo
thoa dầu và nằm dưới mặt trăng Lupercalia may mắn,
hấp thụ sức mạnh của chính Nữ thần Selene.
Khuyến khích kiêng cử...
để dành năng lượng cho màn kết thúc của Lupercalia.
Tuy nhiên, nếu cặp đôi muốn được giao ban,
anh chắc Chúa tể Hắc ám sẽ không phản đối.
Sữa và máu là để thanh lọc.
Hàu và quả sung để hỗ trợ sinh sản.
Quả anh đào là để...phá trinh.
Vài lời cảnh báo.
Mỗi cặp đôi phải ở bên nhau cả đêm.
Và hơn hết là không được đi chệch đường.
Trong rừng rình rập đủ loại sinh vật thèm khát nhục dục đêm Lupercalia.
Giờ, với lời chúc của Chúa tể Hắc ám, vòng Tán tỉnh bắt đầu.
Chắc có người đếm nhầm.
Có một giỏ đựng dầu bị thừa ra.
Bỏ nó đi thì phí của quá.
Lo lắng à?
Chắc chút ít.
Về điều gì cụ thể không?
Mọi thứ.
Chúng ta thậm chí vẫn chưa chính thức quen nhau,
ngày mai ta còn phải tham gia vào buổi tiệc ồn ào nào đó.
Nếu nói ra làm cậu thấy khá hơn,
thì tớ sợ lắm.
Ừ, phải.
Tớ bắt gặp cậu truy hoan ở gác mái cùng anh họ.
Ồ, chuyện đó khác mà.
Khác chỗ nào?
Chắc vì sự thật là tớ chưa bao giờ ở bên một người thường.
Thậm chí là con lai.
Và cậu khá là đặc biệt, Spellman.
Tớ không muốn phá hỏng mọi chuyện.
Tôi rất mừng lại được ở trong rừng cùng cô, Zelda
Dù nó vi phạm điều cô đề ra.
Rằng chúng ta giữ mối quan hệ đồng nghiệp.
Hôm nay là Lupercalia.
Quan hệ một đêm không chết ai được.
Đúng là không nên nghĩ vậy.
Bởi máu của Lilith.
Bởi tình yêu của Lucifer.
Ồ, và đừng quên cười.
Gì cơ?
Cười đó. Cậu phải cười khi đang bôi máu với sữa.
Một phần của lễ hội thôi.
- Chà, ngớ ngẩn quá. - Thật nhỉ?
Nhưng này, nhập gia tùy tục...
Giờ thì sao?
Ta nằm cạnh nhau, đắm mình trong ánh trăng.
Chúng ta làm thế này bao lâu?
Cả đêm...cho tới bình minh.
Nghe hay ho đấy.
- Đó là...? - Một con sói.
Chắc chắn rồi.
Thường không có chó sói gần thị trấn.
Tiếng nghe khá gần, Nick.
Đồng ý. Đi khỏi chốn thiên đường thôi, Sabrina.
Này, ý tưởng điên rồ.
Nhưng sẽ ra sao nếu chúng ta trốn khỏi rừng và các nghi lễ,
và mấy tiếng...hú hét Lupercalia
và đi quan sát Lễ Tình yêu của người thường nhỉ?
Cậu sẽ không thất vọng vì không được làm gì đó hả?
Không.
Sẽ còn có Lupercalia sang năm.
Vậy cậu nghĩ ta vẫn bên nhau năm tới.
Hi vọng thế.
Nếu không ở Học viện, cậu sẽ làm gì trong ngày này?
Tớ không biết. Vũ hội ở trường Baxter.
Hoàn hảo.
Ôi trời. Hilda, có chuyện gì thế?
Em trao tình cảm cho Tiến sĩ C.
Em hỏi anh ấy có muốn đi chơi lễ không,
nhưng anh ấy không muốn.
Nào, em gái, tỉnh lại đi em.
Em, Hilda Spellman, không phải phụ nữ bình thường
mà để bị anh ta đối xử vắt chanh bỏ vỏ như vậy.
Em, Hilda, là thợ săn.
Thôi đừng chọc em, em không chịu nổi.
Chị đâu chọc em, chị đang động viên.
Hãy biến lễ hội được ca tụng này thành chốn sôi nổi của riêng em bằng ham muốn.
Hãy quyến rũ anh ta.
Nhuốm lên mình bùa mê thế kỷ, đi vào cửa hàng đó,
và đòi hỏi thứ thuộc về em!
Được rồi.
Sao giường nhà mình cao vậy?
Hiệu trưởng Wardwell, cô có khách.
Mary.
Vâng?
Anh nói sẽ quay về trong Lễ Tình nhân.
Phải, và anh luôn giữ lời hứa nhỉ?
Ồ, em không biết phải nói gì.
Anh không thể đợi làm em bất ngờ ở nhà.
Mừng là vậy.
Em trông khác quá.
- Anh không chịu? - Không, anh thích.
Không thể tin là anh lại được gặp em lần nữa sau...
mấy tháng nhỉ?
Cảm giác như vĩnh viễn.
Sao ta không về nhà rồi tiếp tục?
Em nghĩ em bận đủ việc ở đây rồi.
Dĩ nhiên, hiệu trưởng mà.
Anh đi về đây.
Hẹn gặp em ở nhà.
Gặp em sau.
Cô Meeks?
Tôi cần cô nói với tôi mọi thứ cô biết về người đàn ông vừa ở đây.
Ý cô là vị hôn phu Adam của cô?
Adam?
Harvey, em nói chuyện với anh được không?
Sabrina, em lại về? Nữa hả?
Không, em không về, đúng nghĩa, em chỉ tự hỏi liệu có kỳ cục không
nếu em đi vũ hội đêm nay?
Với Nick Scratch?
Em biết anh và Roz có đi.
Ừ, em có thể đi Vũ hội, Sabrina.
Và đưa ai đi cũng được. Chúng ta đâu còn là người yêu nữa.
Tuyệt.
Hẹn gặp anh.
Xin chào.
Adam.
Mary, anh nấu bữa tối đây.
Và anh đã sửa vài thứ.
Bồn bị rỉ nước, thánh giá bị đảo ngược.
Ồ, anh đã bận rộn nhỉ.
Sao anh không ngồi xuống, anh yêu, để em xoa cổ cho anh?
Chà, ta còn dư chút thời gian.
Chắc rồi.
Vậy...
Adam. Anh đang làm việc cho tổ chức từ thiện.
Bác sĩ không biên giới.
Và ta đã hẹn hò được ba năm,
nhưng anh thường ra khỏi thị trấn, đi chu du.
Không đi nữa. Anh hứa với em, đây là chuyến đi cuối của anh.
À.
Anh có mua quà cho em.
Ghê quá.
Và đẹp.
Con búp bê thờ của người Shona.
Phải thừa nhận,
em thật sự thích.
Anh thật sự yêu em.
Nãy anh ở trường Baxter,
anh thấy áp phích về Vũ hội Tình yêu tối nay.
Em e là mình phải theo dõi Vũ Hội.
Tốt. Anh sẽ đi với em.
Sẽ giống như hồi xưa.
Rồi cậu đưa cà vạt qua vòng cổ, như thế...
Thế...này hả?
Cậu thắt lại. Đúng rồi.
Nói thật, cậu thắt đẹp hơn những cái tớ từng thắt.
Rất tự nhiên, Theo.
Ôi, những chàng trai trẻ đẹp trai của tôi.
Cắt tóc đẹp lắm, Theo.
Cảm ơn Roz, cậu trông...
Com-lê đẹp đấy, Nick.
Anh cũng nghỉ Lupercalia hả?
Tôi để dành sức cho cuộc Đi săn.
Tớ hỏi Ambrose anh ấy có muốn đi cùng không, nhưng anh ấy từ chối.
Sabrina. Cậu đẹp quá.
Thật đó, tớ choáng quá.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Sabrina.
Nicholas.
Vui vẻ ở Vũ hội nhé.
Và nhớ này Hilda, em là thợ săn, anh ta là con mồi.
- Lạy Quỷ ơi! - Thợ săn.
Chúc đi săn vui vẻ.
Xin lỗi, tiệm đóng cửa.
Tôi nói tiệm đóng...
Hilda, cô làm gì ở đây?
Cô không nên ở đây, và trông như thế.
Sao lại không?
Ý tôi là...
Tôi thích anh, anh thích tôi.
Tôi biết anh có mà.
Vậy sao ta không làm điều mà hai người lớn trưởng thành,
được phép và đầy đam mê muốn làm?
- Không, không thể. - Tại sao?
Cô phải đi.
Tại sao?
Nhìn tôi đi. Xin anh đấy.
Mary Wardwell, em đang nghịch nước trái cây à?
Anh tưởng giám hộ phải làm điều ngược lại.
Đảm bảo bọn trẻ không nghịch phá.
Đừng phán xét em.
Phán xét? Mary, anh muốn nhảy với em.
Được không?
Có kỳ quặc không? Tớ với cậu?
Với một đống chuyện đã xảy ra năm nay?
Không, không kỳ quặc đâu.
Có thể là với người thường thì có một chút.
Nhưng cũng hay.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Chào mừng tới Trung học Baxter.
Không được ma mị như Học viện.
Cậu đùa hả?
Ở đây với cậu, nhìn thấy cuộc sống này của cậu,
còn "ma mị" hơn cả Học viện.
Có thể nhảy cùng không, thưa quý cô?
Tất nhiên là được.
Tóc đẹp lắm.
Billy, đừng kiếm chuyện.
Không, thật đó.
Tớ nghiêm túc đấy.
Tóc đẹp lắm. Trông rất ngầu.
Cảm ơn.
Chân cậu sao rồi?
À, tớ sẽ không chơi bóng rổ năm nay.
Hay nhảy nhót đêm nay.
Tớ xin lỗi, Billy.
Đâu phải lỗi của cậu.
Và tớ xin lỗi, Theo, vì đã là một thằng khốn với cậu.
Sao lại xin lỗi tớ?
Bác sĩ nói tớ may mắn vì không gãy cổ ở cầu thang đó.
Và tớ mệt mỏi vì những chuyện tệ hại cứ đến.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Cậu đang nghĩ gì?
Cậu muốn đi xem trường không?
Cậu đang rủ tớ trốn đi tìm chỗ riêng tư à?
Dẫn đường đi, Spellman.
- Roz. - Hả?
Harvey, đợi chút.
Tớ đã nhìn thấy nụ hôn này xảy ra.
Trong đầu hả? Tớ cũng vậy.
Không. Tớ đã nhìn thấy mình hôn nhau.
Và ôi Chúa ơi, tớ phải nói với cậu chuyện này.
Không thích chút nào.
Tớ thấy nhiều thứ.
Giống như linh cảm.
Nhưng không chỉ những thứ đã xảy ra.
Đôi khi cả những thứ sẽ xảy ra.
Chuyện đó hợp lý không?
Ở đây ấm cúng hơn thư viện Học viện nhiều.
Đúng nhỉ?
Nick? Cậu nghe thấy không?
Sabrina.
Chạy đi.
Vobis Non Transeat.
Nick, cái quái gì thế?
Amalia, nghe tao.
Đợi đã, cậu biết đó là gì?
Ừ. Dài lắm. Tớ sẽ kể sau khi trục xuất nó.
Ergo draco maledicte
...tollere lux in carne hac nocte.
Em Spellman.
Cậu Scratch, chắc thế.
Gặp hai em ở văn phòng nhé?
Phức tạp lắm. Em đã hy vọng không phải, nhưng là nó.
- Và... - Nick, sao cậu biết con ma sói đó?
Nó là thú hầu cận của tớ.
Tên nó là Amalia.
Được đưa cho tớ từ lúc sinh.
Nó là người thân duy nhất khi gia đình tớ mất.
Chuyện gì xảy ra với nó?
Tớ không thể mang theo khi vào học viện.
Nó bắt đầu xuất hiện ở mọi nơi.
Trong ký túc xá, ở lớp, ở phòng Dorian.
Nhìn đâu cũng thấy cặp mắt vàng của nó đang theo dõi tớ.
Và nó ghen tuông khi tớ bắt đầu hẹn hò.
Kiểu, ghen đáng sợ.
Chó sói là động vật tranh giành lãnh thổ.
Điều này trở thành ám ảnh.
Amalia không để ai lại gần em.
Nên em...trục xuất nó.
Nhiều năm trước.
Tới những khu rừng tăm tối ở Dãy núi Điên.
Chỗ đó ở lục địa khác mà. Làm sao và tại sao nó quay về đây?
Tớ có vài bạn gái, và Amalia chưa xuất hiện lại
nhưng có lẽ nó cảm nhận được kết nối của bọn mình.
Sabrina.
Linh mục cũ của cô ở Giáo hội Bóng đêm từng có một thú hầu cận.
Một con báo.
Nó vồ xé xác vợ của Linh mục và đứa con một cách tàn bạo,
nên họ chẳng còn mấy mảnh da để chôn.
Thú hầu cận đó đã bị lây nhiễm, em thấy không.
Bệnh dại với ghen tuông.
Không may, chỉ có một cách giải quyết.
Tha thứ cho cách nói dửng dưng của cô, em Scratch,
nhưng em phải giết con sói thôi.
Tớ đoán tớ muốn hỏi...
cậu là phù thủy?
Không.
Chắc chắn không phải phù thủy.
Bị phù thủy nguyền rủa, phải, nhưng 100% không phải phù thủy.
Bà của tớ gọi bọn tớ là "xảo nữ".
Tớ chỉ không muốn bọn mình...
mà cậu không biết sự thật.
Và tớ biết chuyện kỳ cục ảnh hưởng lớn tới cậu.
Cảm ơn đã cho tớ biết, Roz.
Và phải, chuyện kỳ cục tác động mạnh tới tớ.
Nhưng sự trung thực là điều tớ trân trọng nhất trong lúc này.
Vậy ta ổn cả?
Sẽ ổn.
Ngay khi...
Gì cơ?
Đó...có giống linh cảm của cậu không?
Thường linh cảm của tớ dẫn tới những chuyện xấu.
Lần này...
Không có gì xấu cả, Rosalind.
Em phải công nhận em chưa tưởng tượng một tối vui chơi thế này.
Thật à?
Chứ em thấy nó kết thúc sao?
Anh có tin nếu em nói là thảm sát tập thể?
Cẩn thận đấy.
Con gái sẽ quen được chiều.
Anh muốn em quen được chiều, Mary. Anh về rồi.
Về luôn.
Và anh định đối xử với em...
như một bà hoàng.
Không nghĩ con chim đó thích anh.
Đừng để ý Stolas. Anh cứ làm việc đang làm đi.
Nick à?
Cậu chắc không muốn tớ đi cùng?
Không.
Tớ cần làm việc này một mình.
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpiqu.
Ngài cho gọi tôi, thưa Linh mục?
Phải.
Như cô biết, từ cái chết của vợ tôi,
tôi đã do dự "công khai" mối quan hệ của hai ta, như cô nói.
Một phần vì cuộc hôn nhân của tôi và Constance khiến tôi mệt mỏi.
Tôi không là gánh nặng cho anh, Cha Blackwood.
Nếu được, tôi có thể giúp anh hoàn thành tham vọng khi làm Linh mục.
Như tôi đã làm với anh trai Edward khi anh ấy làm Linh mục.
Đó cũng là điều làm tôi suy nghĩ.
Khi ta còn ở Học viện, Zelda, tôi hướng dẫn Edward,
cậu ấy làm giám hộ,
tôi tâm sự với cậu ấy là định cầu hôn cô,
và anh trai cô...
chà, cậu ấy...quở trách tôi.
Edward đã làm vậy?
Nhưng tôi thừa nhận tôi cảm thấy bóng ma của cậu ấy lảng vảng gần ta,
ngay cả trong rừng đêm qua.
Nhưng sáng nay, sau buổi cầu nguyện và suy tư,
tôi được Chúa tể Hắc ám tiết lộ.
Rằng thời điểm của ta đã đến.
Trái tim chim cu gáy.
Faustus, anh đang cầu hôn tôi?
Là ý muốn của Chúa tể Hắc ám.
Hai ta đều biết. Có lẽ luôn là như vậy.
Tuy có Chúa tể Hắc ám,
tôi sẽ xem xét lời cầu hôn
và trả lời cho anh.
Đừng đến gần hơn.
Tôi nợ cô một lời xin lỗi và giải thích.
Đúng là anh cần xin lỗi.
Tôi sưu tầm sách, sách hiếm. Cho hiệu sách.
Vài năm trước, tôi tìm thấy một bộ sách huyền bí.
Trong cuốn sách có câu thần chú để triệu hồi quỷ.
Tôi chỉ nghịch cho vui.
Chưa bao giờ nghĩ nó sẽ được việc.
Nhưng có đó.
Vậy giờ...con quỷ vẫn ở trong người anh à?
Phải. Nghe điên rồ với một người không biết gì về quỷ...
Anh...bị dục quỷ chiếm hữu
không thể thoát.
Mấy chuyện lúc đó, chỉ xảy ra khi dục vọng của anh bùng cháy.
Vậy đó là lý do anh không đồng ý tình cảm của em?
Đó là lý do anh không thể ở gần em nữa, Hilda.
Em làm anh hào hứng.
Anh bị ốm, Hilda,
và không thể chữa.
Anh hiểu nếu em muốn chạy khỏi anh.
Nhưng sự thật là...
Anh yêu em.
Nhưng anh đâu thể mong em yêu một con quỷ.
Anh yêu em hả?
Vậy thì...
Em phải kể anh một chuyện về mình.
Nicholas.
Tớ rất tiếc, Nick ạ.
Cô Wardwell đã đúng.
Amalia điên lên vì ghen tị và tức giận.
Nó sẽ làm mọi thứ để chia cắt chúng ta,
kể cả tổn thương cậu.
Không thể để xảy ra chuyện đó.
Cậu giết nó vì tớ sao?
Để ta có thể bên nhau.
Đêm nay, đêm cuối cùng của Lupercalia.
Tớ muốn chỉ có hai ta thôi, Sabrina,
tránh xa người khác.
Sau khi cuộc Đi săn bắt đầu, gặp tớ ở gốc rêu.
Giờ không có gì để sợ nữa.
Ta có thể đi chệch đường chút.
Nghe hay đó, Nick.
Cha Blackwood đã cầu hôn.
Cái gì?
Hả? Không thể nào. Zelda.
Em tưởng em có tin mới, nhưng... Chị sắp lấy Linh mục Thượng phẩm.
Nghĩa là Đám cưới Đen. Em sẽ nướng bánh.
- Chị vui không? - Vui?
Chị không có vẻ vui.
Chị rất hài lòng.
Tốt. Có thể thấy vậy.
Chị không yêu anh ấy hả?
Không, Hilda.
Chị không yêu Faustus.
Hơi không hiểu rồi.
Chị tôn trọng anh ấy.
Chị sẽ đồng ý lời cầu hôn, nhưng không vì tình yêu.
Mà vì quyền lực.
Faustus và chị rất hợp nhau.
Anh ấy môn đăng hộ đối.
Và bên cạnh, chị sẽ củng cố anh ấy,
khôi phục hào quang của gia đình ta
và tìm kiếm vinh quang của riêng chị nữa.
Zelda...
Tin của em là gì?
Em đã bẫy chủ tiệm sách với bùa mê chưa?
Không hẳn.
Anh ấy là một Dục Quỷ. Con quỷ tình dục.
Ôi Hilda.
Em đang đọc để xem cách nào thuần hóa anh ấy.
Em cần dây xích rèn từ Thép Damascus,
đủ mạnh để khóa Dục Quỷ mạnh mẽ nhất.
Cậu ta phải mang nó khi em...
Ái chà chà!
Sao chị biết nhiều về Thép Damascus, dây xích và Dục Quỷ vậy?
Ôi, em gái. Em làm như chị chưa từng gặp Dục Quỷ vậy.
- Thôi đi. - Em sẽ ổn thôi.
Cả hai ta.
Sau Đi săn, những gì em có thể nói là, tội Melvin.
Cậu ấy không biết cái gì sắp đến.
Tưởng tượng nổi không? Còn trinh? Tuổi này?
Em sẽ nhẹ nhàng với cậu ấy nhỉ?
Sau đó, chúng ta chia phần.
- Lâu rồi chưa gặp ai còn trinh. - Tiếc là muộn rồi.
Em đã "ăn trọn" Melvin vào đêm Tán tỉnh rồi.
Em không kiêng khem à?
Dĩ nhiên không.
Còn chị?
Không ba hoa nhé.
Nhanh lên, chị em, đến lúc tập hợp rồi.
Chúc săn bắt hiệu quả.
Đi không, Sabrina?
Tớ vẫn cần lấy quả Phulaxis.
Đi trước đi. Tớ sẽ đuổi theo.
- Vậy cậu không ở đây? - Tớ đang xuất hồn.
Cơ thể tớ đang ở Học viện, xung quanh là nến,
nhưng đây cũng gọi là nói chuyện trực tiếp mà.
Và điều đó có liên quan tới việc cậu đang ăn mặc
như Cô bé Quàng Khăn đỏ?
Có. Hôm nay là đêm cuối cùng của lễ hội Lupercalia.
Kể ngắn gọn là tớ có thể sẽ mất trinh đêm nay.
Được rồi. Vậy, với ai?
Người tớ kể cậu.
Ừ, nhưng đi chơi là một chuyện, quan hệ là ở đẳng cấp khác rồi, 'Brina.
Cậu sẵn sàng chưa?
Tớ không chắc.
Tớ lo lắng.
Sao cậu biết khi nào cậu sẵn sàng?
Hồi tớ quan hệ lần đầu với Jordan Bixby ở trại hè nhà thờ,
tớ rất sợ.
Tớ không biết mình đang làm gì. Chỉ là tớ rất thích cậu ấy.
Và rồi, bọn tớ ở một mình, tớ vẫn nhớ sự kích động ấy,
làm tớ bồn chồn lạnh cả người.
Và dù tớ rất sợ,
nhưng cơ thể tớ làm chủ tất cả và biết phải làm gì.
Cậu thích Nick không?
Cậu ấy tuyệt. Rất tuyệt.
Tớ hỏi cậu nhé. Cậu tin cậu ấy không?
- Tớ nghĩ vậy. - Không áp lực cậu?
Chắc chắn không.
'Brina... cậu sẽ biết khi cậu sẵn sàng.
Cậu nhìn Nick và cậu sẽ biết.
Vũ hội đêm qua cậu trông rất đẹp.
Nhìn cậu và Harvey đã rất vui.
Đúng vậy.
Thật ra lát nữa tớ sẽ đi chơi với cậu ấy.
Vậy tớ nên đi. Cảm ơn Roz.
Cậu sẽ gọi tớ ngày mai nhé, dù có gì đi nữa?
Được. Tớ hứa.
Ngầu quá.
Chào mừng đến đêm cuối của Lupercalia.
Cô bé Khăn đỏ săn sói, nữ phù thủy săn nam phù thủy.
Kết quả của cuộc Đi săn sẽ quyết định năm tới.
Sẽ bội thu hay cằn cỗi?
Màu mỡ hay bỏ hoang?
Đêm nay, ta sẽ săn và bị săn,
giải phóng ma thuật của chúng ta vào màn đêm.
Các nam phù thủy, sẵn sàng chưa?
Và các nữ phù thủy, sẵn sàng chưa?
Dorcas.
Không công bằng khi cậu trốn đi với thứ con lai, tới lượt tớ chứ.
Em tưởng em qua nhà anh để anh cho xem mấy bản vẽ.
Cả cái đó nữa.
Đừng đi đâu nhé.
Nói em nghe bí mật nhé?
Anh đã gửi vài bản vẽ tới trường nghệ thuật ở Đảo Rhode.
Tommy bắt anh nộp, và họ muốn anh gặp mấy giảng viên
cho chương trình hè hoặc học nghề hoặc...
Harvey.
Hả? Sao cơ?
Có gì đó sai sai. Mọi thứ tối tăm.
Sao? Ý em là sao?
Em không thể thấy gì cả.
Nick?
Ôi không.
Amalia.
Mày còn sống.
Nicholas đã kể tao nghe về mày.
Về việc mày là gia đình cậu ấy. Cậu ấy may mắn thế nào khi có mày.
Và tao không phải kẻ thù.
Không phải mối đe đọa.
Những gì mày cảm thấy về Nick, tao đều hiểu.
Tự nhiên thôi.
Mày không chỉ là thú hầu cận, mày còn hơn thế.
Chúng ta có thể giải quyết mà, tao biết.
Sabrina, Amalia.
Đừng làm hại cô ấy.
Tao yêu cô ấy.
Sao mày không tránh xa?
Sabrina, chạy.
Nick, em không bỏ anh đâu. Nói với nó đi.
Ergo draco maledicte.
Amalia, dừng lại!
Đừng hại anh ấy!
Sao anh không giết nó?
Sao anh nói dối em?
Vì nó là thú hầu cận của anh?
Sau khi bố mẹ anh mất,
anh không có ai cả.
Amalia cứu mạng anh, Sabrina.
Đối xử với anh như con nó.
Anh không thể giết nó.
Anh xích nó lại trong hang.
Và anh...
giết một con sói khác thế chỗ để lấy tim.
Chắc Amalia thoát ra được. Anh không biết sao.
Tình yêu của nó tiếp thêm sức mạnh.
Anh làm em thất vọng rồi.
Anh yếu đuối.
Anh không thể giết người thân duy nhất.
Anh yêu nó.
Không phải yếu đuối đâu.
Đó là ưu điểm.
Nhưng anh nói dối em.
Sabrina.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Han Ly