1
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:20,974 --> 00:02:25,270
Ambrose, Luke non s'ingelosirà
per via di te e Prudence?

3
00:02:25,603 --> 00:02:28,565
Luke è fuori città, 
in missione per Padre Blackwood.

4
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
Rilassati, Sabrina.

5
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
Ci stiamo solo preparando ai Lupercali,

6
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
se il nome ti dice qualcosa.

7
00:02:35,446 --> 00:02:38,116
Il San Valentino delle streghe, no?

8
00:02:38,199 --> 00:02:40,952
I Lupercali coincidono
col San Valentino dei mortali, sì.

9
00:02:41,035 --> 00:02:43,371
Ma secondo me godono di fama esagerata.

10
00:02:43,454 --> 00:02:47,083
Ti prego, Sabrina è meno ingenua
e innocente di quanto sembri.

11
00:02:47,542 --> 00:02:50,628
Nessuno lo è,
dopo aver firmato il Libro della Bestia. 

12
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Zie, cosa sono esattamente i Lupercali?

13
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
Sono una festività pastorale lussuriosa

14
00:03:07,520 --> 00:03:10,857
iniziata dalle streghe romane
sotto il regno di Caligola.

15
00:03:11,691 --> 00:03:15,945
Prende il nome dal Lupercale, la grotta
in cui i gemelli che fondarono Roma,

16
00:03:16,029 --> 00:03:19,616
Romolo e Remo,
furono allattati dalla Lupa.

17
00:03:20,408 --> 00:03:25,205
Fu istituita a scopo purificatore
e per favorire la salute e la fertilità.

18
00:03:25,288 --> 00:03:28,249
Oggi la fertilità è passata
in secondo piano, rispetto al...

19
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
- Sesso, Hilda.
- Sì.

20
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
- S-E-S-S-O.
- So come si scrive.

21
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
All'Accademia saranno tutti eccitati
per via dell'evento.

22
00:03:37,675 --> 00:03:41,262
Padre Blackwood, ad esempio,
sarà Maestro di Caccia.

23
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
Allora è una caccia?

24
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
La festività prevede tre eventi.

25
00:03:46,809 --> 00:03:51,397
L'Incontro, durante il quale
ti assegnano uno stregone a caso. 

26
00:03:51,481 --> 00:03:54,817
Il Corteggiamento, in cui tu e lo stregone

27
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
passate insieme 
una notte di profana astinenza.

28
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
E la Caccia, una corsa nei boschi

29
00:04:01,783 --> 00:04:06,704
che culmina in una frenesia
di carnalità orgiastica.

30
00:04:07,330 --> 00:04:10,833
La partecipazione ai Lupercali
è volontaria o obbligatoria?

31
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
- Volontaria.
- Ma ci vanno tutti.

32
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
- Perché si tratta di...
- Sì, zia Zelda,

33
00:04:15,588 --> 00:04:18,466
ma io non faccio ancora S-E-S-S-O.

34
00:04:18,758 --> 00:04:21,135
- È l'ideale per iniziare.
- Zelda!

35
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
Come osi istigarla così.

36
00:04:23,012 --> 00:04:25,974
Non faccio niente di simile, Hilda.

37
00:04:26,724 --> 00:04:33,147
Sabrina, i Lupercali sono 
una sinfonia di sensualità e piacere,

38
00:04:33,231 --> 00:04:37,402
non di vergogna e rimpianto
come affermano il falso Dio e Hilda.

39
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
Sì, ma se non sei pronta...

40
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
Ha scritto il suo nome
nel Libro della Bestia.

41
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
È una giovane donna molto forte, ormai.

42
00:04:44,951 --> 00:04:48,913
La zia Hilda ha ragione, zia Zee.
Non credo di essere pronta.

43
00:04:49,622 --> 00:04:52,458
Ma non so nemmeno se non sono pronta.

44
00:04:53,126 --> 00:04:56,170
Pensavo che la mia prima volta
sarebbe stata con Harvey.

45
00:04:56,254 --> 00:04:59,549
E ho accettato il fatto che non sarà così,

46
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
il che mi va bene.

47
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Se capitasse con qualcuno
che mi piace e di cui mi fido...

48
00:05:05,847 --> 00:05:10,018
Ultimamente passi molto tempo
con quell'affascinante Nicholas Scratch.

49
00:05:10,101 --> 00:05:12,353
Secondo me è affidabile come un lupo.

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
E un'altra cosa. Leggi.

51
00:05:16,274 --> 00:05:20,653
C'è scritto tutto quello che devi sapere
sui rituali dei Lupercali.

52
00:05:24,866 --> 00:05:26,242
I LUPERCALI

53
00:05:43,384 --> 00:05:44,469
Letture notturne?

54
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
Nick!

55
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Se stessi facendo qualcosa di privato?

56
00:05:50,099 --> 00:05:53,936
A seconda di quanto privato sia,
ne sarei davvero imbarazzato.

57
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
Prima bussa, ok?

58
00:05:56,647 --> 00:06:01,152
Certo, ma sono in una proiezione astrale.
La prossima volta non mancherò.

59
00:06:02,111 --> 00:06:04,072
Volevo vedere come stavi
dopo il Dorian's.

60
00:06:04,155 --> 00:06:07,408
E dirti che non devi sentirti obbligata.

61
00:06:08,242 --> 00:06:10,453
Se vuoi andare ai Lupercali, va bene.

62
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
Se vuoi rinunciare
e guardare dei film horror insieme,

63
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
va bene lo stesso.

64
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Purché possa stringerti la mano.

65
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
Come ho detto alle mie zie,

66
00:06:21,255 --> 00:06:24,300
sono in sintonia
con lo spirito dei Lupercali,

67
00:06:24,384 --> 00:06:27,929
purché possa sperimentarlo
con una sola persona.

68
00:06:28,679 --> 00:06:30,473
Una persona speciale.

69
00:06:31,474 --> 00:06:32,392
Mi sembra sensato.

70
00:06:33,768 --> 00:06:38,231
E... potrei essere io,
quella persona speciale?

71
00:06:45,738 --> 00:06:49,534
Vediamo cosa accadrà all'Incontro.
Forse ci metteranno in coppia.

72
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Lascia fare a me.

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
BALLO DEGLI INNAMORATI

74
00:07:49,135 --> 00:07:51,679
Quanto sono sciocchi questi mortali.

75
00:08:00,396 --> 00:08:05,985
È terribile, Stolas,
l'umiliazione che devo sopportare

76
00:08:06,068 --> 00:08:09,113
dopo aver perso 
la scommessa col Signore Oscuro.

77
00:08:09,739 --> 00:08:12,742
Anche se Sabrina
non frequenta più la Baxter High,

78
00:08:12,825 --> 00:08:14,911
Lui desidera preservare questa...

79
00:08:16,704 --> 00:08:22,960
...umiliante messinscena in cui io sono
una preside zitella, brutta e infelice.

80
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Insomma!

81
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
Guardami.

82
00:08:26,547 --> 00:08:27,423
Come dici?

83
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
Avvelenare il punch al Ballo?

84
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
Hai proprio ragione, Stolas.

85
00:08:39,977 --> 00:08:44,815
Il Signor Oscuro ci proibisce di torcere
anche un solo capello bianco a Sabrina,

86
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
ma non ha detto niente
sui suoi ex compagni.

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,908
Certo, ucciderli
non risolverebbe i miei problemi, ma...

88
00:08:54,450 --> 00:08:56,619
...potrebbe aiutarmi a dimenticarli.

89
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
SII MIA

90
00:09:00,164 --> 00:09:03,751
Harvey, mi hai fatto un biglietto!

91
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
Quanto sei gentile.

92
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
Grazie.

93
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Non c'è di che.

94
00:09:12,760 --> 00:09:15,555
Mi chiedevo...

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
Vai al Ballo?

96
00:09:20,017 --> 00:09:24,188
Sì, io e Theo abbiamo già i biglietti.
Ma possiamo andarci tutti e tre.

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
A meno che tu non mi chieda 
di uscire solo con te.

98
00:09:32,530 --> 00:09:35,199
Quella era l'intenzione, ma...

99
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
...non voglio che cambi i piani con Theo.

100
00:09:39,704 --> 00:09:43,666
Quindi sì, possiamo andarci
tutti e tre come amici.

101
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
I Lupercali.

102
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
Fanno pulsare il sangue in un modo

103
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
che le tradizioni più formali non fanno.

104
00:09:56,387 --> 00:09:57,597
Proprio così.

105
00:09:58,347 --> 00:10:02,602
Tu sembri ringiovanita di 70 anni,
Sorella Zelda,

106
00:10:02,685 --> 00:10:06,188
sei splendente, radiosa, feconda.

107
00:10:06,939 --> 00:10:09,525
È meglio se procediamo.
D'accordo, Eccellenza?

108
00:10:13,112 --> 00:10:17,992
Diamo il benvenuto a tutti
ai Lupercali, la Festa dei lupi.

109
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
Fratello Ambrose.

110
00:10:20,161 --> 00:10:25,166
D'accordo, gente,
mettetevi in posizione per l'Incontro.

111
00:10:26,083 --> 00:10:28,377
Non ci pensare nemmeno, mezzosangue.

112
00:10:28,711 --> 00:10:31,922
Ai Lupercali di due anni fa
Prudence ha fatto coppia con Nick.

113
00:10:32,214 --> 00:10:35,009
L'anno scorso è toccato ad Agatha.
Quest'anno toccherà a me.

114
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
D'accordo, signore,
conoscete la procedura.

115
00:10:38,012 --> 00:10:42,642
Quando finirà la musica,
sedetevi sullo stregone più vicino.

116
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
Spiacente, Sabrina.

117
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
Ma allora chi...

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
Cosa?

119
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
Melvin?

120
00:12:12,440 --> 00:12:15,067
Nick mi ha pagato
per dissimulare il mio aspetto.

121
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Pensava che avresti giocato sporco.

122
00:12:27,705 --> 00:12:28,581
LIBRI DI CERBERUS

123
00:12:28,664 --> 00:12:30,875
Hilda? Oggi non sei di turno.

124
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
No, infatti.

125
00:12:33,961 --> 00:12:38,132
È da prima delle feste
che mi assegni pochi turni.

126
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Tra noi c'è stato...

127
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
C'è stato un attimo...

128
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
...dopo il temporale...

129
00:12:52,897 --> 00:12:54,273
...ma da allora...

130
00:12:54,356 --> 00:12:59,278
È stato un attimo, Hilda, appunto.
Che non avrebbe dovuto verificarsi.

131
00:13:00,070 --> 00:13:03,199
E perché?
L'abbiamo sentito entrambi, no?

132
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Io sono il capo, tu sei mia dipendente.

133
00:13:05,701 --> 00:13:08,162
Allora mi licenzio. Problema risolto.

134
00:13:08,245 --> 00:13:09,246
Hilda.

135
00:13:09,955 --> 00:13:12,082
Ok, non è quello il problema, vero?

136
00:13:12,958 --> 00:13:14,502
Certo che no.

137
00:13:15,878 --> 00:13:20,299
Ok. Beh, ti lascio questo, allora.

138
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
Tolgo il... disturbo.

139
00:13:26,847 --> 00:13:30,017
Che bello, Roz,
non lo facevamo da una vita.

140
00:13:30,100 --> 00:13:31,435
È vero.

141
00:13:33,604 --> 00:13:38,859
Ma ho una cosa da chiederti
e volevo farlo faccia a faccia.

142
00:13:41,987 --> 00:13:45,950
Nelle ultime settimane,
io e Harvey ci siamo frequentati molto.

143
00:13:46,826 --> 00:13:51,789
E lui mi chiesto di andare
al Ballo degli innamorati con lui.

144
00:13:53,082 --> 00:13:56,043
Non ho ancora accettato,
perché siamo amiche.

145
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Roz...

146
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Io e Harvey abbiamo chiuso.

147
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Sul serio, stavolta.

148
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
- 'Brina, sei sicura?
- Al 100 percento.

149
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
E anch'io sto frequentando uno.

150
00:14:10,266 --> 00:14:11,225
Cosa?

151
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
Raccontami tutto.

152
00:14:13,060 --> 00:14:17,565
È uno stregone.
Si chiama Nicholas Scratch.

153
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
- Dev'essere sexy.
- Lo è.

154
00:14:20,568 --> 00:14:22,820
'Brina, stai facendo attenzione, vero?

155
00:14:22,903 --> 00:14:26,323
Sì. Andiamo coi piedi di piombo,

156
00:14:28,242 --> 00:14:30,744
ma lui mi piace davvero, Roz.

157
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
Hai ricevuto dei biglietti
di San Valentino a scuola?

158
00:14:40,921 --> 00:14:44,425
Non lo facciamo più, papà.
Però ci sarà un ballo.

159
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
- Vado con Harvey e Roz.
- Bello.

160
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
Vuoi comprarti un vestito nuovo?

161
00:14:49,471 --> 00:14:51,181
Ti stanno sempre tanto bene.

162
00:14:55,477 --> 00:14:59,565
In realtà pensavo di mettermi 
un completo per andare al ballo.

163
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
E perché mai?

164
00:15:05,654 --> 00:15:07,448
Mi sento più a mio agio così.

165
00:15:11,285 --> 00:15:14,788
Mi sento più a mio agio
vestito da maschio.

166
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
A dire il vero,

167
00:15:19,793 --> 00:15:21,712
non credo di essere una femmina.

168
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
- Susie.
- Papà.

169
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
Non sono una ragazza.

170
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
Anche se ho
l'aspetto e il nome da ragazza,

171
00:15:39,980 --> 00:15:42,566
e tu mi hai sempre considerata
una ragazza.

172
00:15:43,192 --> 00:15:44,068
Sono un ragazzo.

173
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
Ma sei sempre stata
la mia ragazza preferita.

174
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
Guardati!

175
00:16:02,711 --> 00:16:07,424
Mi sento a mio agio quando usano
il "lui" e mi chiamano "giovanotto".

176
00:16:08,634 --> 00:16:10,094
Come faceva la nonna di Roz.

177
00:16:13,681 --> 00:16:16,642
Non posso continuare a vivere da ragazza.

178
00:16:18,394 --> 00:16:19,728
Non ce la faccio.

179
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
- Susie, io non...
- Theo.

180
00:16:27,945 --> 00:16:30,572
Forse potresti cominciare
chiamandomi Theo.

181
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Come Dorothea.

182
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
E forse...

183
00:16:49,383 --> 00:16:51,510
...potresti portarmi dal barbiere.

184
00:16:54,930 --> 00:16:55,764
Vieni.

185
00:17:07,735 --> 00:17:12,406
Streghe e stregoni.
Congratulazioni, siete stati abbinati.

186
00:17:13,365 --> 00:17:17,453
Andrete nei boschi col vostro amante 
per ricreare il Corteggiamento.

187
00:17:18,078 --> 00:17:21,999
Ciò significa che ogni coppia
andrà nei boschi, si spoglierà,

188
00:17:22,082 --> 00:17:26,670
si ungerà e si stenderà
sotto questa luna lupercaliana,

189
00:17:27,004 --> 00:17:30,591
assorbendo la forza 
della Dea Selene stessa.

190
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
L'astinenza è incoraggiata...

191
00:17:34,720 --> 00:17:40,184
...in attesa dello sfogo dirompente
che concluderà i Lupercali.  

192
00:17:40,267 --> 00:17:45,230
Comunque, qualora le coppie
scegliessero di congiungersi...

193
00:17:46,482 --> 00:17:48,734
...il Signore Oscuro
non avrebbe da ridire.

194
00:17:48,817 --> 00:17:52,321
Il latte e il sangue
sono per la purificazione.

195
00:17:53,155 --> 00:17:56,825
Le ostriche e i fichi
sono per la fertilità e la virilità.

196
00:17:57,534 --> 00:18:01,622
Le ciliegie sono per... essere gustate.

197
00:18:03,457 --> 00:18:05,000
Un paio di avvertimenti.

198
00:18:05,292 --> 00:18:07,836
Ogni coppia deve restare unita
per l'intera notte.

199
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
E soprattutto,
non allontanatevi dal sentiero.

200
00:18:11,673 --> 00:18:16,136
Ogni sorta di creatura bramosa
infesta i boschi durante i Lupercali.

201
00:18:16,762 --> 00:18:22,142
E ora, con la benedizione del Signore
Oscuro, sia dato inizio al Corteggiamento.

202
00:18:32,611 --> 00:18:34,655
Devono aver sbagliato i conti.

203
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
È stato preparato
un cestino degli unguenti di troppo.

204
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Sarebbe un peccato sprecarlo.

205
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Nervosa?

206
00:18:52,381 --> 00:18:53,340
Un pochino.

207
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
A proposito di che?

208
00:18:58,262 --> 00:18:59,513
Di tutto.

209
00:19:00,347 --> 00:19:03,142
Insomma, non siamo nemmeno
una coppia ufficiale

210
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
e domani prenderemo parte
a un baccanale sfrenato.

211
00:19:08,939 --> 00:19:10,774
Se ti fa star meglio,

212
00:19:11,984 --> 00:19:13,402
io sono terrorizzato.

213
00:19:13,485 --> 00:19:14,820
Come no!

214
00:19:14,903 --> 00:19:17,739
Ti ho trovato con mio cugino in un'orgia.

215
00:19:17,823 --> 00:19:19,199
Ok, quello era diverso.

216
00:19:19,533 --> 00:19:20,367
In che senso?

217
00:19:24,246 --> 00:19:28,917
Credo c'entri il fatto 
che non sono mai stato con una mortale.

218
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
O una mezza mortale.

219
00:19:33,297 --> 00:19:37,551
E tu sei davvero speciale, Spellman.

220
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Non voglio rovinare tutto. 

221
00:19:53,692 --> 00:19:56,653
Mi fa piacere trovarmi di nuovo
in questi boschi con te.

222
00:19:58,238 --> 00:20:00,949
Anche se viola i termini
che hai prestabilito.

223
00:20:01,658 --> 00:20:05,204
Sul mantenere un rapporto professionale.

224
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Si stanno svolgendo i Lupercali.

225
00:20:07,873 --> 00:20:10,334
Una notte di carnalità non ci farà male.

226
00:20:10,834 --> 00:20:12,711
Non credo proprio.

227
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
Per il sangue di Lilith.

228
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Per l'amore di Lucifero.

229
00:20:22,512 --> 00:20:24,806
Oh, e non dimenticare di ridere.

230
00:20:24,890 --> 00:20:25,724
Cosa?

231
00:20:26,183 --> 00:20:32,689
Di ridere. Devi ridere
mentre togli il sangue col latte.

232
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
Ad ogni modo,
è solo parte della celebrazione.

233
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
- Beh, è ridicolo.
- Già, non trovi?

234
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
Però, se sei in ballo...

235
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
E adesso?

236
00:20:52,125 --> 00:20:56,046
Ci stendiamo l'uno accanto all'altro
e assorbiamo i raggi lunari.

237
00:21:03,720 --> 00:21:05,555
Per quanto dobbiamo farlo?

238
00:21:06,223 --> 00:21:09,142
Tutta la notte... fino all'alba.

239
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
Che bello.

240
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
- Ma era...
- Un lupo.

241
00:21:23,657 --> 00:21:25,200
- Quello era...
- Un lupo?

242
00:21:25,909 --> 00:21:26,952
Senza dubbio.

243
00:21:28,161 --> 00:21:30,664
In genere
non si avvicinano tanto alla città.

244
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Sembra molto vicino, Nick.

245
00:21:34,251 --> 00:21:37,754
Sono d'accordo. 
Andiamocene di qui, Sabrina.

246
00:21:52,394 --> 00:21:54,604
M'è venuta un'idea folle.

247
00:21:55,689 --> 00:21:59,860
Se lasciassimo perdere i boschi, i rituali

248
00:21:59,943 --> 00:22:04,614
e tutti gli... ululati dei Lupercali

249
00:22:05,365 --> 00:22:08,327
e invece celebrassimo
il San Valentino dei mortali?

250
00:22:08,869 --> 00:22:15,459
Non resterai deluso
se non potrai fare certe cose?

251
00:22:17,836 --> 00:22:19,713
I Lupercali torneranno l'anno prossimo.

252
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Pensi che l'anno prossimo
staremo ancora insieme.

253
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
Lo spero.

254
00:22:25,969 --> 00:22:29,264
Se non fossi all'Accademia,
cosa faresti a San Valentino?

255
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
Non saprei.
Di solito c'è un ballo alla Baxter High.

256
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Perfetto.

257
00:22:56,416 --> 00:23:00,379
Santo cielo. Hilda, che ti prende?

258
00:23:05,509 --> 00:23:07,969
Ho dato il cuore al dottor Cee.

259
00:23:10,305 --> 00:23:12,974
Gli ho chiesto se voleva
essere il mio innamorato,

260
00:23:14,601 --> 00:23:16,019
ma mi ha rifiutata.

261
00:23:17,562 --> 00:23:20,357
Riprenditi, sorella.

262
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Tu, Hilda Spellman,
non sei una donna qualsiasi

263
00:23:24,736 --> 00:23:28,073
da mettere da parte 
come le ceneri del rogo del sabba di ieri.

264
00:23:28,448 --> 00:23:31,576
Tu, Hilda, sei una cacciatrice.

265
00:23:32,202 --> 00:23:34,496
Non prendermi in giro,
non posso sopportarlo.

266
00:23:34,579 --> 00:23:36,790
Non ti prendo in giro, ti incoraggio.

267
00:23:37,040 --> 00:23:42,295
Rendi febbricitante di lussuria
questo giostraio gonfiato che tu adori.

268
00:23:42,712 --> 00:23:44,089
Seducilo.

269
00:23:44,381 --> 00:23:47,592
Pratica l'incantesimo del secolo,
entra in quel negozio

270
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
e prenditi ciò che ti spetta!

271
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
Perché abbiamo letti così alti?

272
00:23:59,896 --> 00:24:03,316
Preside Wardwell, ha un ospite speciale.

273
00:24:04,943 --> 00:24:05,861
Mary.

274
00:24:09,656 --> 00:24:12,576
Ti avevo detto
che sarei tornato per San Valentino.

275
00:24:12,951 --> 00:24:16,580
Sì, e mantieni sempre le promesse,
non è vero?

276
00:24:17,622 --> 00:24:20,959
Non so cosa dire.

277
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Volevo aspettarti a casa, 
ma non ho resistito.

278
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Meglio così.

279
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
Sei cambiata tantissimo.

280
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
- Non approvi?
- Certo che sì.

281
00:24:33,805 --> 00:24:38,226
Ma non riesco a credere
di poterti rivedere dopo...

282
00:24:39,102 --> 00:24:40,187
...quanti mesi?

283
00:24:41,229 --> 00:24:42,981
Sembra un'eternità.

284
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Perché non ne parliamo
quando torniamo al cottage?

285
00:24:46,943 --> 00:24:51,364
Ho un sacco di cose da fare.

286
00:24:51,448 --> 00:24:53,241
È ovvio, ora sei preside.

287
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
Tolgo il disturbo.

288
00:24:56,203 --> 00:24:58,580
Ci vediamo al cottage.

289
00:25:00,415 --> 00:25:01,249
A presto.

290
00:25:05,545 --> 00:25:06,838
Signora Meeks?

291
00:25:08,173 --> 00:25:12,469
Mi dica tutto quello che sa riguardo
a quell'uomo che è appena venuto qui.

292
00:25:13,345 --> 00:25:16,473
Vuol dire il suo fidanzato Adam?

293
00:25:18,517 --> 00:25:19,559
Adam?

294
00:25:20,685 --> 00:25:23,647
Ehi, Harvey, posso parlarti un attimo?

295
00:25:24,814 --> 00:25:28,693
Sabrina, sei tornata? Di nuovo?

296
00:25:28,777 --> 00:25:34,908
No, non sono tornata,
ma mi chiedevo se ti sembrasse strano,

297
00:25:34,991 --> 00:25:38,286
oppure no,
che io venissi al ballo stasera.

298
00:25:38,453 --> 00:25:39,663
Con quel Nick Scratch?

299
00:25:41,122 --> 00:25:42,707
So che tu e Roz ci andate.

300
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
Sì, puoi venire al ballo.

301
00:25:46,878 --> 00:25:50,257
E porta pure chi vuoi. 
Noi due non siamo più una coppia.

302
00:25:54,135 --> 00:25:55,095
Fantastico.

303
00:25:55,595 --> 00:25:56,721
A stasera.

304
00:26:02,852 --> 00:26:03,687
Ehilà.

305
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Adam.

306
00:26:10,360 --> 00:26:13,363
Mary, la cena è quasi pronta.

307
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
E ho sistemato un po' di cose.

308
00:26:17,534 --> 00:26:20,328
Il lavandino perdeva
e la croce era capovolta.

309
00:26:20,579 --> 00:26:24,624
Wow. Ti sei dato da fare.

310
00:26:25,834 --> 00:26:30,422
Perché non ti siedi, tesoro,
così ti massaggio il collo?

311
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
Beh, visto che abbiamo tempo...

312
00:26:34,593 --> 00:26:35,677
Certo.

313
00:26:35,760 --> 00:26:36,678
Allora...

314
00:26:37,512 --> 00:26:41,516
Adam. Fai il volontario
per quell'associazione.

315
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Medici Senza Frontiere.

316
00:26:44,894 --> 00:26:47,939
E stiamo insieme da tre anni,

317
00:26:48,023 --> 00:26:51,401
ma sei spesso fuori città, in viaggio.

318
00:26:51,484 --> 00:26:55,572
Non più. Ti ho promesso
che questo viaggio sarà l'ultimo.

319
00:26:59,200 --> 00:27:00,702
Ti ho portato un regalo.

320
00:27:07,083 --> 00:27:08,251
Inquietante.

321
00:27:09,753 --> 00:27:11,671
E anche bella.

322
00:27:14,758 --> 00:27:17,886
È una bambola vudù del popolo Shona.

323
00:27:19,179 --> 00:27:20,805
Devo ammettere che...

324
00:27:23,767 --> 00:27:24,893
...l'adoro.

325
00:27:25,810 --> 00:27:27,228
Beh, io adoro te.

326
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
Quand'ero alla Baxter High,

327
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
ho visto i poster del Ballo di stasera.

328
00:27:41,034 --> 00:27:45,163
- Purtroppo dovrò fare da supervisore.
- Perfetto. Vengo con te.

329
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
Sarà come ai vecchi tempi.

330
00:27:56,591 --> 00:28:00,303
E poi fai passare la pala della cravatta
attraverso l'anello...

331
00:28:00,679 --> 00:28:02,722
Così?

332
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
Sì. E poi stringi. Perfetto.

333
00:28:06,518 --> 00:28:09,771
Non sono mai riuscito a fare
un nodo migliore di questo.

334
00:28:10,105 --> 00:28:11,356
Sei un talento naturale.

335
00:28:12,107 --> 00:28:14,901
Che bei giovanotti!

336
00:28:18,321 --> 00:28:19,864
Bell'acconciatura, Theo.

337
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
Grazie, Roz. Sei...

338
00:28:26,955 --> 00:28:28,415
Che bello smoking, Nick.

339
00:28:29,374 --> 00:28:31,751
Anche tu ti prendi 
una pausa dai Lupercali?

340
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
Conservo le energie per la Caccia.

341
00:28:36,256 --> 00:28:40,468
Ho chiesto ad Ambrose 
se voleva venire con noi, ma ha rifiutato.

342
00:28:42,387 --> 00:28:44,806
Sabrina. Sei incantevole.

343
00:28:45,682 --> 00:28:47,517
Sul serio. Sono incantato.

344
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Beh, grazie. Grazie mille.

345
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Sabrina.

346
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
Nicholas.

347
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
Divertitevi al ballo.

348
00:28:57,068 --> 00:29:01,322
E ricorda, Hilda:
sei una cacciatrice e lui è la tua preda.

349
00:29:02,699 --> 00:29:04,826
- Buon Satana, sì!
- Cacciatrice.

350
00:29:05,618 --> 00:29:06,911
Buona caccia.

351
00:29:11,624 --> 00:29:13,084
Spiacente, è chiuso.

352
00:29:17,505 --> 00:29:18,381
Ho detto che...

353
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
Hilda, che ci fai qui?

354
00:29:25,555 --> 00:29:28,683
Non dovresti essere qui, non così.

355
00:29:30,852 --> 00:29:32,020
E perché no?

356
00:29:33,021 --> 00:29:34,063
Voglio dire...

357
00:29:34,814 --> 00:29:38,610
Tu mi piaci, io ti piaccio.

358
00:29:41,321 --> 00:29:42,614
Lo so che è così.

359
00:29:45,533 --> 00:29:50,747
Quindi perché non facciamo
quello che due adulti maturi

360
00:29:51,372 --> 00:29:57,545
consenzienti e appassionati 
vogliono fare?

361
00:30:01,090 --> 00:30:03,134
- No, non posso.
- Perché?

362
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Devi andartene.

363
00:30:05,345 --> 00:30:06,304
Perché?

364
00:30:06,846 --> 00:30:08,431
Guardami. Ti prego.

365
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
Mary Wardwell, stai correggendo il punch?

366
00:30:32,539 --> 00:30:37,585
I supervisori devono fare il contrario,
accertarsi che non venga corretto.

367
00:30:37,669 --> 00:30:38,711
Non giudicarmi.

368
00:30:38,795 --> 00:30:42,882
Giudicarti?
Mary, io voglio ballare con te.

369
00:30:43,633 --> 00:30:44,592
Permetti?

370
00:30:53,977 --> 00:30:56,229
Ti sembra strano? Io e te?

371
00:30:57,313 --> 00:31:00,525
In confronto a molte cose
che sono successe quest'anno?

372
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
No, non è strano.

373
00:31:05,029 --> 00:31:08,533
Parlando come persone normali, sì.
Un pochino.

374
00:31:10,326 --> 00:31:11,786
Ma è anche bello.

375
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
Sì, sono d'accordo.

376
00:31:17,876 --> 00:31:20,086
Benvenuto alla Baxter High.

377
00:31:20,670 --> 00:31:23,423
Non è esattamente magico
come l'Accademia.

378
00:31:23,506 --> 00:31:24,799
Vuoi scherzare?

379
00:31:25,508 --> 00:31:28,636
Essere qui con te e vedere
un altro aspetto di te è...

380
00:31:30,763 --> 00:31:33,474
...più magico
di qualsiasi cosa dell'Accademia.

381
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
Mi concede questo ballo, milady?

382
00:31:37,770 --> 00:31:39,355
Assolutamente.

383
00:32:28,237 --> 00:32:29,238
Bell'acconciatura.

384
00:32:31,491 --> 00:32:32,825
Billy, non cominciare.

385
00:32:32,909 --> 00:32:34,285
No, davvero.

386
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
Dico sul serio.

387
00:32:37,121 --> 00:32:38,998
Bell'acconciatura. Tosta.

388
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
Grazie.

389
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
Come va la gamba?

390
00:32:45,713 --> 00:32:48,466
Beh, quest'anno non giocherò a basket.

391
00:32:48,549 --> 00:32:50,635
E stasera non ballerò.

392
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
Mi dispiace, Billy.

393
00:32:57,600 --> 00:32:58,810
Non è colpa tua.

394
00:32:59,394 --> 00:33:02,855
E mi dispiace, Theo.
Per aver fatto lo stronzo con te.

395
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
Perché ti scusi con me?

396
00:33:08,945 --> 00:33:12,991
Il dottore ha detto che ho avuto fortuna
a non spezzarmi il collo, cadendo.

397
00:33:14,075 --> 00:33:16,744
E sono stufo che mi accadano cose brutte.

398
00:33:20,665 --> 00:33:21,916
Scuse accettate.

399
00:33:34,178 --> 00:33:35,179
A che pensi?

400
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
Vuoi vedere il resto della scuola?

401
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
Vuoi che c'intrufoliamo
in un luogo appartato?

402
00:33:47,608 --> 00:33:49,110
Fammi strada, Spellman.

403
00:33:54,907 --> 00:33:56,367
- Roz.
- Sì?

404
00:33:56,951 --> 00:33:57,994
Harvey, aspetta.

405
00:34:00,705 --> 00:34:03,124
Ho già vissuto questo bacio.

406
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
Mentalmente? Anch'io.

407
00:34:05,918 --> 00:34:11,424
No, ho avuto una visione
di noi due che ci baciavamo.

408
00:34:12,091 --> 00:34:15,636
E, oddio, devo dirti una cosa.

409
00:34:16,554 --> 00:34:18,222
Parole che non vorresti mai sentire.

410
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
Io ho delle visioni.

411
00:34:21,809 --> 00:34:23,686
Tipo premonizioni.

412
00:34:23,770 --> 00:34:26,689
Ma non solo di cose
che sono già accadute.

413
00:34:27,106 --> 00:34:29,233
A volte di cose che accadranno.

414
00:34:30,568 --> 00:34:32,111
Ha senso quello che dico?

415
00:34:49,712 --> 00:34:52,256
È più intimo
della biblioteca dell'Accademia.

416
00:34:52,340 --> 00:34:53,633
Non trovi?

417
00:35:03,643 --> 00:35:05,353
Nick? Hai sentito?

418
00:35:06,312 --> 00:35:07,355
Sabrina.

419
00:35:25,081 --> 00:35:25,998
Corri!

420
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Vobis non transeat.

421
00:35:33,589 --> 00:35:35,049
Nick, che diavolo era?

422
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Amalia, ti prego, ascoltami.

423
00:35:36,926 --> 00:35:38,469
Ma come, sai che cos'è?

424
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
Lunga storia. 
Te lo dico appena la scaccio.

425
00:35:41,222 --> 00:35:44,433
Ergo draco maledicte,
tollere lux in carne hac nocte.

426
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
Signorina Spellman.

427
00:35:51,941 --> 00:35:53,776
E signor Scratch, presumo.

428
00:35:54,735 --> 00:35:56,279
Vediamoci nel mio studio.

429
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
È complicato.
Speravo non fosse lei, invece sì.

430
00:36:02,326 --> 00:36:05,329
- E...
- Nick, com'è che conosci il licantropo?

431
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
È il mio famiglio.

432
00:36:16,424 --> 00:36:17,717
Si chiama Amalia.

433
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
Mi fu assegnata alla nascita.

434
00:36:22,221 --> 00:36:24,891
Quando i miei morirono,
mi rimase solo lei.

435
00:36:25,892 --> 00:36:27,351
Cosa le è successo?

436
00:36:28,186 --> 00:36:30,479
All'Accademia non potevo portarmela dietro

437
00:36:30,563 --> 00:36:33,107
e ha iniziato a manifestarsi dappertutto.

438
00:36:33,566 --> 00:36:35,818
Nel dormitorio, in aula, al Dorian's.

439
00:36:36,277 --> 00:36:41,574
Ovunque guardassi, vedevo nell'ombra
i suoi occhi gialli che mi fissavano.

440
00:36:43,034 --> 00:36:45,786
Quando ho iniziato a uscire
con le ragazze, s'è ingelosita.

441
00:36:46,412 --> 00:36:47,371
In modo terrificante.

442
00:36:47,914 --> 00:36:51,500
Beh, i lupi sono animali territoriali.

443
00:36:51,584 --> 00:36:53,753
Ma la sua gelosia era ossessiva.

444
00:36:53,836 --> 00:36:56,214
Non permetteva a nessuno di avvicinarsi.

445
00:36:56,297 --> 00:36:59,717
Così l'ho... bandita.

446
00:37:01,886 --> 00:37:03,012
Anni fa.

447
00:37:03,387 --> 00:37:06,390
Nelle foreste oscure
delle Montagne della Follia.

448
00:37:06,474 --> 00:37:10,269
Ma sono in un altro continente.
Come e perché è tornata?

449
00:37:10,353 --> 00:37:13,231
Ho avuto altre ragazze,
ma non s'è mai manifestata.

450
00:37:13,314 --> 00:37:16,776
Forse sente la nostra connessione.

451
00:37:17,360 --> 00:37:18,444
Sabrina.

452
00:37:19,070 --> 00:37:23,574
Il mio Sommo Sacerdote nella Chiesa
delle Tenebre aveva un famiglio.

453
00:37:23,658 --> 00:37:24,825
Un puma.

454
00:37:25,826 --> 00:37:29,789
Dilaniò così selvaggiamente
la moglie e il bimbo del Sommo Sacerdote

455
00:37:29,872 --> 00:37:34,460
che di loro rimase ben poco da seppellire.

456
00:37:35,753 --> 00:37:39,590
Quel famiglio era infetto.

457
00:37:40,216 --> 00:37:42,218
Rabbioso di gelosia.

458
00:37:42,593 --> 00:37:45,596
Purtroppo c'è solo una soluzione.

459
00:37:45,972 --> 00:37:50,518
Perdoni il mio linguaggio insolente,
signor Scratch, ma...

460
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
...deve sopprimere quella cagna.

461
00:38:00,778 --> 00:38:05,241
Immagino che la mia prima domanda,
quella principale, sia...

462
00:38:07,201 --> 00:38:08,077
...sei una strega?

463
00:38:10,663 --> 00:38:12,790
Non lo sono affatto.

464
00:38:14,500 --> 00:38:19,797
Maledetta dalle streghe, sì,
ma strega, no al 100 percento.

465
00:38:22,508 --> 00:38:25,553
Mia nonna ci chiamava "donne perspicaci".

466
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
Non volevo che noi facessimo...

467
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
...senza che sapessi la verità.

468
00:38:40,526 --> 00:38:43,487
E so che le cose strane
possono farti scattare.

469
00:38:45,197 --> 00:38:46,949
Grazie di avermelo detto.

470
00:38:47,783 --> 00:38:50,578
E sì, le cose strane mi fanno scattare.

471
00:38:51,662 --> 00:38:56,959
Ma la sincerità è la cosa
che apprezzo di più, ultimamente.

472
00:38:57,668 --> 00:38:58,961
Allora siamo a posto?

473
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
Lo saremo.

474
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
Non appena...

475
00:39:07,136 --> 00:39:08,137
Cosa?

476
00:39:27,698 --> 00:39:30,409
È stato... come nella tua visione?

477
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Di solito le mie visioni preannunciano
un evento negativo.

478
00:39:37,625 --> 00:39:38,793
Ma stavolta...

479
00:39:39,960 --> 00:39:42,505
Non è successo nulla di brutto, Rosalind.

480
00:40:01,607 --> 00:40:06,487
Devo ammettere che non pensavo
che la serata sarebbe finita così.

481
00:40:06,570 --> 00:40:07,446
Davvero?

482
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
E come, allora?

483
00:40:10,866 --> 00:40:13,577
Mi crederesti se dicessi "con una strage"?

484
00:40:15,287 --> 00:40:16,163
Attento.

485
00:40:18,249 --> 00:40:19,667
Potrei farci l'abitudine.

486
00:40:21,252 --> 00:40:25,339
Io voglio che tu ci faccia l'abitudine,
Mary. Sono tornato.

487
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Per sempre.

488
00:40:29,343 --> 00:40:31,387
E voglio trattarti...

489
00:40:34,014 --> 00:40:35,850
...come la dea che sei.

490
00:40:40,312 --> 00:40:42,314
Non credo di piacere al tuo corvo.

491
00:40:42,690 --> 00:40:46,902
Lascia perdere Stolas.
Continua a fare quello che stai facendo.

492
00:41:11,469 --> 00:41:12,344
Nick?

493
00:41:16,640 --> 00:41:18,434
Non vuoi che ti accompagni?

494
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
Ho bisogno di farlo da solo.

495
00:41:41,040 --> 00:41:47,505
Qui affecto protego, mixtisque iubas
serpentibus et posteris meis stirpiqu.

496
00:42:10,194 --> 00:42:12,154
Mi hai convocata, Eccellenza?

497
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Sì.

498
00:42:14,615 --> 00:42:17,034
Come ben sai,
dopo la morte di mia moglie,

499
00:42:17,493 --> 00:42:22,790
ho esitato a rendere "ufficiale" 
la nostra relazione, come hai detto tu.

500
00:42:23,791 --> 00:42:29,713
In parte perché il mio matrimonio
con Constance mi ha esaurito.

501
00:42:29,797 --> 00:42:32,466
Non sarei un peso per te, Padre Blackwood.

502
00:42:32,550 --> 00:42:36,929
Anzi, potrei aiutarti a realizzare
i tuoi progetti di Sommo Sacerdote.

503
00:42:37,012 --> 00:42:40,683
Come ho fatto per mio fratello Edward,
quando lo era.

504
00:42:40,766 --> 00:42:43,102
È l'altro motivo della mia riluttanza.

505
00:42:43,185 --> 00:42:46,438
Quand'eravamo all'Accademia
e io ero mentore di Edward

506
00:42:46,522 --> 00:42:47,898
e lui il mio protetto,

507
00:42:49,191 --> 00:42:52,486
gli confidai
che intendevo chiederti di sposarmi.

508
00:42:54,947 --> 00:42:56,198
E tuo fratello...

509
00:43:00,077 --> 00:43:03,455
..beh, mi rimproverò.

510
00:43:03,872 --> 00:43:05,040
Edward? Davvero?

511
00:43:08,085 --> 00:43:14,258
Però confesso di aver percepito
il suo spettro aleggiare sopra di noi,

512
00:43:14,341 --> 00:43:16,176
anche nei boschi ieri notte.

513
00:43:16,260 --> 00:43:21,265
Ma stamattina, 
dopo aver pregato e riflettuto,

514
00:43:21,348 --> 00:43:23,892
ho avuto una rivelazione
da parte del Signore Oscuro.

515
00:43:26,353 --> 00:43:29,648
Mi ha rivelato
che il nostro momento è giunto.

516
00:43:41,452 --> 00:43:42,911
Cuori di colomba.

517
00:43:44,830 --> 00:43:47,499
Faustus, mi stai chiedendo di sposarti?

518
00:43:48,042 --> 00:43:49,877
È il volere del Signore Oscuro.

519
00:43:50,461 --> 00:43:53,547
Lo sappiamo entrambi.
Forse è sempre stato così.

520
00:43:54,381 --> 00:43:58,510
A prescindere dal Signore Oscuro,
considererò la tua proposta

521
00:44:00,054 --> 00:44:01,263
e ti farò sapere.

522
00:44:09,897 --> 00:44:11,106
Non avvicinarti.

523
00:44:13,025 --> 00:44:16,153
Ti devo delle scuse e una spiegazione.

524
00:44:17,112 --> 00:44:18,280
Lo credo bene.

525
00:44:19,073 --> 00:44:22,326
Colleziono libri rari. Per la libreria.

526
00:44:22,409 --> 00:44:26,455
E qualche anno fa
ho trovato un tomo sull'occultismo,

527
00:44:26,538 --> 00:44:32,378
che conteneva un incantesimo
per evocare un demone.

528
00:44:32,461 --> 00:44:34,046
L'ho provato così, per scherzo.

529
00:44:34,797 --> 00:44:37,424
Non credevo
che avrebbe funzionato, ma...

530
00:44:37,716 --> 00:44:38,550
È successo.

531
00:44:39,468 --> 00:44:43,055
Quindi ora... 
il demone è ancora dentro di te?

532
00:44:43,305 --> 00:44:45,599
Sì. E per quanto folle possa sembrare

533
00:44:45,683 --> 00:44:48,519
a qualcuno
che non conosce il satanismo...

534
00:44:48,602 --> 00:44:54,400
Io sono... posseduto da un Incubo,
che non riesco a scacciare.

535
00:44:54,483 --> 00:44:59,697
Quello che è successo prima
capita solo quando m'infiammo di passione.

536
00:45:01,865 --> 00:45:07,037
Quindi è per questo
che non hai aperto il mio biglietto?

537
00:45:07,121 --> 00:45:10,290
E non posso più stare
in tua presenza, Hilda.

538
00:45:10,874 --> 00:45:12,751
Mi ecciti troppo.

539
00:45:15,921 --> 00:45:17,339
Sono malato, Hilda,

540
00:45:18,924 --> 00:45:20,300
e non c'è cura.

541
00:45:21,051 --> 00:45:23,011
Capisco se vuoi scappare a gambe levate,

542
00:45:23,470 --> 00:45:24,888
ma la verità è...

543
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
...che ti amo.

544
00:45:29,101 --> 00:45:31,603
Ma non posso aspettarmi
che ami un mostro.

545
00:45:31,687 --> 00:45:32,730
Mi ami?

546
00:45:36,942 --> 00:45:38,235
Beh, allora...

547
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
Devo dirti una cosa su di me.

548
00:46:05,804 --> 00:46:06,638
Nicholas.

549
00:46:26,074 --> 00:46:28,494
Mi dispiace tanto, Nick.

550
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
La Wardwell aveva ragione.

551
00:46:35,375 --> 00:46:37,711
Amalia era folle di rabbia e gelosia.

552
00:46:39,004 --> 00:46:41,173
Avrebbe fatto di tutto
per tenerci separati,

553
00:46:43,634 --> 00:46:45,177
anche farti del male.

554
00:46:47,429 --> 00:46:49,014
E non potevo permetterlo.

555
00:46:51,141 --> 00:46:54,144
L'hai uccisa... per me?

556
00:46:54,520 --> 00:46:56,355
Perché potessimo stare insieme.

557
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
E stanotte, l'ultima notte dei Lupercali,

558
00:47:02,611 --> 00:47:05,364
voglio che noi due stiamo soli, Sabrina.

559
00:47:06,824 --> 00:47:08,283
Lontano dagli altri.

560
00:47:10,327 --> 00:47:13,497
Quando inizierà la Caccia,
ti aspetterò al ceppo muschioso.

561
00:47:16,333 --> 00:47:18,168
Non c'è più niente da temere.

562
00:47:20,128 --> 00:47:21,839
Possiamo allontanarci dal sentiero.

563
00:47:26,385 --> 00:47:28,512
Mi piacerebbe tanto, Nick.

564
00:47:35,227 --> 00:47:37,396
Blackwood mi ha chiesto di sposarlo.

565
00:47:39,231 --> 00:47:40,566
Cosa?

566
00:47:42,317 --> 00:47:47,614
Cosa! Non ci credo! Zelda.

567
00:47:47,698 --> 00:47:52,578
E io che credevo di avere grandi novità!
Ti sposi con un Sommo Sacerdote!

568
00:47:52,661 --> 00:47:54,872
Ci sarà un Matrimonio Nero.
Preparerò la torta.

569
00:47:54,955 --> 00:47:56,957
- Sei entusiasta?
- Entusiasta?

570
00:47:57,624 --> 00:47:59,251
Non sembri entusiasta.

571
00:47:59,585 --> 00:48:01,378
Sono molto soddisfatta.

572
00:48:01,920 --> 00:48:03,422
Bene. Si vede.

573
00:48:04,506 --> 00:48:06,049
Tu non lo ami? 

574
00:48:06,133 --> 00:48:07,301
No, Hilda.

575
00:48:07,968 --> 00:48:09,845
Non amo Faustus.

576
00:48:10,971 --> 00:48:12,222
Sono un po' confusa.

577
00:48:12,306 --> 00:48:14,600
Lo rispetto.

578
00:48:15,809 --> 00:48:20,355
Accetterò la sua proposta,
ma non per amore.

579
00:48:20,814 --> 00:48:21,857
Per il potere.

580
00:48:23,233 --> 00:48:25,944
Io e Faustus siamo compatibili.

581
00:48:26,486 --> 00:48:29,072
Sarà un degno oppositore nel matrimonio.

582
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
E al suo fianco, io lo sosterrò,

583
00:48:32,618 --> 00:48:35,495
ripristinerò il prestigio
della nostra famiglia

584
00:48:36,330 --> 00:48:39,708
e al contempo perseguirò la mia gloria.

585
00:48:41,543 --> 00:48:42,878
Zelda...

586
00:48:46,089 --> 00:48:47,341
E tu che novità hai?

587
00:48:47,424 --> 00:48:50,135
Hai conquistato il libraio
col tuo incantesimo?

588
00:48:51,303 --> 00:48:52,596
Non esattamente.

589
00:48:53,722 --> 00:48:56,558
È un Incubo. Un demone sessuale.

590
00:48:56,642 --> 00:48:58,060
Oh, Hildie!

591
00:48:58,518 --> 00:49:02,731
Mi sto documentando su come... domarlo.

592
00:49:02,814 --> 00:49:05,400
Ti servono
delle catene di acciaio Damasco,

593
00:49:05,484 --> 00:49:08,028
così forti da contenere
l'Incubus più aggressivo.

594
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Ti avverto:
dovrà portarle ogni volta che...

595
00:49:12,199 --> 00:49:15,953
Come fai a essere così esperta
di acciaio Damasco, catene e Incubi?

596
00:49:16,036 --> 00:49:19,998
Ho avuto una discreta quantità
di demoni sessuali, nella mia vita.

597
00:49:20,082 --> 00:49:22,417
- Basta così.
- Ti andrà bene.

598
00:49:23,752 --> 00:49:24,878
Andrà bene a entrambe.

599
00:49:32,469 --> 00:49:36,181
Quando la Caccia sarà terminata...
Povero Melvin!

600
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Non sa cosa l'attende, stanotte.

601
00:49:38,809 --> 00:49:41,269
Ma vi pare? Ancora vergine, alla sua età?

602
00:49:41,853 --> 00:49:44,189
Ci andrai piano con lui, vero, Sorella?

603
00:49:44,272 --> 00:49:46,066
E dopo, ce lo spartiremo.

604
00:49:46,525 --> 00:49:49,653
- Non ci capita uno vergine da anni.
- Arrivate tardi.

605
00:49:49,736 --> 00:49:52,364
Ho "iniziato" Melvin al Corteggiamento.

606
00:49:52,447 --> 00:49:54,116
Non ti sei astenuta?

607
00:49:54,199 --> 00:49:55,283
Certo che no.

608
00:49:56,201 --> 00:49:57,119
E tu?

609
00:49:57,619 --> 00:49:59,162
Non ci si vanta delle conquiste.

610
00:49:59,955 --> 00:50:02,833
Ma sbrigatevi, Sorelle,
è ora di riunirsi fuori.

611
00:50:02,916 --> 00:50:04,960
Una Caccia fruttuosa a tutte noi.

612
00:50:05,752 --> 00:50:07,004
Vieni, Sabrina?

613
00:50:07,087 --> 00:50:09,631
Devo prendere le mie bacche di filassi.

614
00:50:10,048 --> 00:50:12,092
Andate, vi raggiungo dopo.

615
00:50:29,735 --> 00:50:33,572
- Quindi non sei davvero qui?
- È una proiezione astrale.

616
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
Il mio corpo è all'Accademia,
circondato da candele,

617
00:50:37,409 --> 00:50:39,703
ma questa è
una conversazione faccia a faccia.

618
00:50:40,370 --> 00:50:44,833
E c'entra qualcosa il fatto 
che tu sia vestita come Cappuccetto Rosso?

619
00:50:46,418 --> 00:50:51,131
Sì. È la notte finale
della festività dei Lupercali.

620
00:50:51,214 --> 00:50:55,719
Per farla breve,
stanotte potrei perdere la verginità.

621
00:50:56,053 --> 00:51:01,016
- Ok. E con chi?
- Quel ragazzo di cui ti parlavo.

622
00:51:01,099 --> 00:51:05,562
Ok, ma frequentarsi è una cosa
e fare sesso un'altra, 'Brina.

623
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
Ti senti pronta?

624
00:51:09,107 --> 00:51:10,650
Non ne sono certa.

625
00:51:11,109 --> 00:51:12,402
Sono nervosa.

626
00:51:12,903 --> 00:51:14,613
Come si fa a capirlo?

627
00:51:15,030 --> 00:51:20,869
Quando persi la verginità
con Jordan Bixby, al ritiro sulla Bibbia,

628
00:51:22,579 --> 00:51:24,122
ero molto spaventata.

629
00:51:25,248 --> 00:51:29,795
Non sapevo cosa stessi facendo.
Solo che mi piaceva tanto.

630
00:51:30,712 --> 00:51:36,343
Eravamo soli e... ricordo
di aver provato questa sensazione,

631
00:51:36,426 --> 00:51:38,845
come un formicolio lungo la schiena.

632
00:51:39,638 --> 00:51:41,890
E anche se avevo paura,

633
00:51:41,973 --> 00:51:45,310
il mio corpo prese il sopravvento
e sapeva cosa fare.

634
00:51:47,229 --> 00:51:49,022
Ti piace questo Nick?

635
00:51:49,439 --> 00:51:52,192
È un ragazzo davvero fantastico.

636
00:51:52,776 --> 00:51:55,362
Permettimi una domanda. Ti fidi di lui?

637
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
- Credo di sì.
- Non ti mette pressione?

638
00:51:58,281 --> 00:51:59,533
No, assolutamente.

639
00:51:59,616 --> 00:52:03,912
'Brina... capirai quando sarai pronta.

640
00:52:05,122 --> 00:52:06,957
Guarderai Nick e capirai.

641
00:52:11,294 --> 00:52:13,380
Eri bellissima al ballo, ieri sera.

642
00:52:13,713 --> 00:52:15,507
Sembravate divertirvi, tu e Harvey.

643
00:52:15,882 --> 00:52:18,218
Sì, è vero.

644
00:52:18,593 --> 00:52:21,471
Anzi, tra non molto io e lui ci vediamo.

645
00:52:22,973 --> 00:52:26,810
Allora è meglio che vada. Grazie, Roz.

646
00:52:27,185 --> 00:52:29,771
Domani mi chiami, comunque vada?

647
00:52:29,855 --> 00:52:31,273
Certo. Promesso.

648
00:52:33,942 --> 00:52:35,235
Forte.

649
00:52:36,862 --> 00:52:40,031
Benvenuti alla notte finale dei Lupercali.

650
00:52:40,991 --> 00:52:44,828
I cappucci cacciano i lupi,
le streghe cacciano gli stregoni.

651
00:52:44,911 --> 00:52:47,914
L'esito della caccia
determinerà l'anno a venire.

652
00:52:47,998 --> 00:52:51,126
Sarà un anno di prosperità o di carestia?

653
00:52:51,459 --> 00:52:53,879
Fruttuoso o sterile?

654
00:52:54,754 --> 00:52:57,340
Stanotte cacceremo e saremo cacciati,

655
00:52:57,799 --> 00:53:00,927
rilasciando nella notte
i nostri benedetti poteri magici.

656
00:53:01,011 --> 00:53:03,805
Stregoni, siete pronti?

657
00:53:09,561 --> 00:53:11,646
E streghe, siete pronte?

658
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
Dorcas.

659
00:53:54,981 --> 00:53:58,860
Non t'imboschi con la mezzosangue,
prima del mio turno.

660
00:54:08,286 --> 00:54:12,832
Pensavo che mi avessi invitata qui 
per mostrarmi dei nuovi disegni.

661
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
Sì, anche per quello.

662
00:54:16,461 --> 00:54:17,337
Resta dove sei.

663
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
Posso dirti un segreto?

664
00:54:23,969 --> 00:54:28,056
Ho mandato i miei disegni
a una scuola d'arte del Rhode Island.

665
00:54:29,349 --> 00:54:33,979
Mi ha spinto Tommy. Vogliono farmi 
conoscere alcuni membri della facoltà

666
00:54:34,062 --> 00:54:37,399
per un corso estivo
oppure un apprendistato...

667
00:54:37,482 --> 00:54:38,483
Harvey.

668
00:54:41,361 --> 00:54:42,529
Che c'è?

669
00:54:43,822 --> 00:54:46,074
Qualcosa non va. È tutto buio.

670
00:54:48,660 --> 00:54:50,161
Cosa? Che vuoi dire?

671
00:54:51,246 --> 00:54:53,790
Non ci vedo più.

672
00:55:04,259 --> 00:55:05,176
Nick?

673
00:55:08,555 --> 00:55:09,472
Nick?

674
00:55:22,485 --> 00:55:23,611
Amalia.

675
00:55:25,530 --> 00:55:26,740
Sei viva.

676
00:55:31,202 --> 00:55:32,746
Nicholas mi ha parlato di te.

677
00:55:33,621 --> 00:55:37,959
So che eri la sua famiglia.
E che è stato tanto fortunato ad averti.

678
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
E io non sono tua nemica.

679
00:55:41,254 --> 00:55:42,756
Non sono una minaccia.

680
00:55:42,839 --> 00:55:46,801
Capisco bene cosa provi per lui.

681
00:56:04,319 --> 00:56:05,528
È una cosa naturale.

682
00:56:06,654 --> 00:56:10,909
Non sei solo il suo famiglio,
sei molto di più.

683
00:56:12,369 --> 00:56:15,080
Possiamo sistemare le cose, ne sono certa.

684
00:56:18,208 --> 00:56:19,876
Sabrina, Amalia.

685
00:56:20,251 --> 00:56:22,128
Ti prego, non farle del male.

686
00:56:24,214 --> 00:56:25,215
Io la amo.

687
00:56:31,054 --> 00:56:32,639
Perché ti sei intromessa?

688
00:56:33,765 --> 00:56:34,682
Sabrina, corri.

689
00:56:34,766 --> 00:56:37,435
Nick, non ti lascio solo. Però parlale.

690
00:56:40,814 --> 00:56:41,981
Ergo draco maledicte.

691
00:56:43,900 --> 00:56:45,193
Amalia, fermati!

692
00:56:45,276 --> 00:56:46,194
Non fargli male!

693
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Perché non l'hai uccisa?

694
00:57:36,453 --> 00:57:37,912
Perché mi hai mentito?

695
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
Perché lei era il tuo famiglio?

696
00:57:51,301 --> 00:57:53,094
Quando i miei morirono,

697
00:57:56,055 --> 00:57:57,432
non mi restò nessuno.

698
00:57:59,767 --> 00:58:01,603
Amalia mi tenne in vita.

699
00:58:04,105 --> 00:58:06,107
Mi trattò come un suo cucciolo.

700
00:58:07,567 --> 00:58:09,068
Non potevo sopprimerla.

701
00:58:11,112 --> 00:58:12,906
L'ho incatenata in una grotta.

702
00:58:14,824 --> 00:58:16,034
E ho...

703
00:58:19,204 --> 00:58:21,664
...ucciso un altro lupo per il cuore.

704
00:58:26,169 --> 00:58:29,047
Però Amalia dev'essersi liberata.
Non so come.

705
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
L'amore per te le ha dato forza.

706
00:58:37,055 --> 00:58:38,723
Ti ho deluso, Sabrina.

707
00:58:40,141 --> 00:58:41,392
Sono stato debole.

708
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
Non potevi uccidere
l'unico familiare che avevi.

709
00:58:50,568 --> 00:58:51,819
Le volevi bene.

710
00:58:54,489 --> 00:58:56,324
Non è una debolezza.

711
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
È una virtù.

712
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
Però ti ho mentito.

713
00:59:29,357 --> 00:59:30,191
Sabrina.

714
01:00:44,682 --> 01:00:46,476
Sottotitoli: Fabrizio Majer