LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Các con.
Chuyện này là sao?
Xin Cha thứ lỗi, bọn con có cùng giấc mơ mà cha phải nghe.
Nên xông vào phòng ta hả?
Vì Ngụy Giáo hoàng đến thăm, hôn lễ của cha với Sơ Zelda Spellman,
con không dám chậm trễ.
Nói đi. Mấy đứa mơ thấy gì?
Bọn con thấy bàn thờ, cỗ quan tài và rất nhiều máu.
Cẩn thận.
Cẩn thận nhà Spellman, Cha.
Nhà Spellman sẽ hủy hoại nhà Blackwood.
Không phải sợ, nhà Spellman đang chịu sự điều khiển của ta.
Giờ đi ngủ đi.
Và không mơ thấy máu nữa.
Cha.
Sau đám cưới,
dì Zelda Spellman theo họ cha chứ?
Lại nữa sao. Dĩ nhiên rồi, Prudence.
Sabrina sẽ là một Blackwood?
Không bao giờ.
Con bé không đòi hỏi về tên họ, như con.
Đi ngủ đi.
Đúng vậy, Stolas.
Đã đến lúc đẩy cô bé lai bé nhỏ đến gần hơn với sấm truyền của Chúa tể Hắc ám.
Khá chuẩn.
Như khi Sabrina thực hiện trừ tà, và hồi sinh nhằm xuyên tạc
"phép màu" của Nazarene, giờ nó phải "phá sập đền thờ Dagon".
Sao, Giáo hội Bóng đêm, dĩ nhiên.
Và ta có thứ làm trụ đá đổ nhào.
Ồ, Stolas, ta rất thích khuấy vạc.
Mary?
Hình như em đang nói chuyện với ai.
Không, Adam. Chỉ em thôi. Anh ngủ lại đi.
Em sẽ vào ngay.
Đám cưới này sẽ làm nhà Spellman sang trang.
Ngụy Giáo hoàng, đích thân Vô đức Giáo hoàng, trên đường đến từ Rome,
Thành quốc Vatican, mừng đám cưới Faustus và chị.
Là vinh dự Chúa tể Hắc ám ban tặng chúng ta.
Hai ngày nữa, chị sẽ, thậm chí mãi mãi, là bà Zelda Spellman-Blackwood.
Giá như em được ở đó, nhìn chị bước vào lễ đường.
Đừng lải nhải nữa, Hilda.
Nói rồi, chị sẽ nói với Faustus việc rút lại lệnh tuyệt thông.
Dù sao, em cũng có nhiệm vụ làm phù dâu chính của chị.
Nếu không, Sabrina sẽ lãnh việc,
người im lặng bất thường trong mấy ngày qua.
Vì đâu nói được lời hay...
Ý là, bỏ qua việc rõ ràng cô không yêu Cha Blackwood.
Yêu?
- Cháu 16, biết yêu là gì? - Cô cũng không tin ông ta.
Không đầy 48 giờ nữa, cô sẽ là vợ ông ấy
dù cháu có chấp thuận hay không.
Chạy đi cho lành.
- Ambrose! - Kệ Salem. Bao lần...
Anh sẽ để yên nếu nó nôn ra Leviathan.
Salem không ăn thú hầu cận của anh.
- Vậy nó đâu? - Trong tường với bọn chuột khác.
Này. Hay con suy sụp chuyện của Luke?
Đau buồn vì mất ai đó là chuyện bình thường.
Con còn chưa tạm biệt anh ấy, cô ơi.
Và giờ Luke như không còn tồn tại.
Nói chết chóc vậy đủ rồi.
Cô sắp đám cưới đó.
Tuần này chỉ cười thôi.
Em chỉ nói điều bọn em nghĩ thôi.
Mà cô em kết hôn có Ngụy Giáo hoàng làm chủ hôn cũng hay mà.
Ý là đa số nữ phù thủy chưa gặp Ngụy Giáo hoàng.
Em ngại hỏi nhưng...
Rồi, mỗi giáo hội đều có Linh mục Thượng phẩm, đúng chưa?
Đứng trên họ là Ngụy Giáo hoàng, người chủ trì hội đồng phù thủy,
quyết định luật và chính sách phù thủy...
À, ông ấy quyết định luật mà em hay phá.
Cơ bản là vậy, nhưng Ngụy Giáo hoàng hiện tại, Enoch,
ông ấy cực hâm mộ...
Sabrina?
Nick. Nhìn trên kia kìa.
Ai vậy?
Em nghĩ là hồn ma của bố em.
Là bố em...
- Ông Edward Spellman? - Ở đây, nhé?
Bố?
Sao bố ở đây?
Bố đến cảnh báo con.
Về chuyện gì?
Faustus Blackwood.
Hắn triệt hạ máy bay giết bố và mẹ.
Hắn giết bố mẹ, Sabrina.
Phải cản Zelda cưới hắn, hoặc hắn sẽ lặp lại với cô con.
- Đợi đã bố. - Bảo vệ cô và trả thù cho bố.
Hoàn thành việc bố bắt đầu. Trước khi quá muộn.
Ý bố là sao, việc gì?
Tuyên ngôn của bố.
Và con bé sẽ phá sập đền thờ.
Constance?
Sơ Spellman?
Cháu đến nhờ dì một việc.
Dì còn nhiều việc cần làm trước đám cưới.
Cháu là con gái ruột của Linh mục nhưng ông từ chối để cháu theo họ Blackwood.
Chưa rõ cháu muốn dì làm gì.
Thay cháu xin Linh mục.
Xin điều thuộc về cháu từ khi lọt lòng.
Prudence.
Sơ à, làm ơn.
Khi dì cần bí mật đưa con gái mới sinh của Cha Blackwood đi,
cháu không vui vẻ giúp dì sao?
Và bộ cháu không nguyện giữ bí mật cho dì sao?
Cô ơi?
Dì sẽ nói với Linh mục, nhưng không hứa.
Này, Prudence.
- Cậu ấy làm gì ở đây? - Cứ kệ đi.
Cô đọc được từ biểu cảm.
Giờ cháu bày ra trò hay gì nữa đây?
Sự thật là chúng ta cần họp gia đình.
Ông nói với cháu là Cha Blackwood chịu trách nhiệm trước
án mạng của bố mẹ cháu.
Edward nói vậy?
Anh cô, người đã mất 16 năm.
Hồn ma ông.
Hồn ma ưa đám cưới phù thủy.
Có rất nhiều điều ám ảnh khi ai đó đám cưới.
Có cuộc điều tra độc lập được Hội đồng tiến hành khi bố mẹ cháu mất.
Họ kết luận tai nạn máy bay là kết quả của sự cố động cơ.
Không có gì hơn thế. Một tai nạn kinh hoàng, bi kịch.
Hồn ma đó không biết gì.
Bố cháu cũng nói cháu cần hoàn thành việc của ông.
Nhắc đến tuyên ngôn.
Ừ, Edward có một cái, chị nhớ không?
Cô có đọc bản nháp đầu.
Suy nghĩ lãng mạn về phàm nhân và phù thủy, thế thôi.
Sao cô cứ bác bỏ mọi điều cháu nói vậy?
Đâu biết, gì đó liên quan việc cháu ngồi ở quầy rượu
uống Absinthe giữa ban ngày khi có ai đó đến thăm.
Nói chuyện đến đây là xong.
Xem xét hủy bỏ vị trí phù dâu của cháu.
Thôi đi Zelda.
Nói về ma, bóng ma duy nhất chị sợ là Constance Blackwood.
Ý chị là sao?
Dì thấy cô ta ở nghĩa trang, đi lại giữa đống mộ
dám chắc với mục đích xấu. Như Sabrina.
Hilda, là phù dâu chính của chị, em xử lý giúp chị nhé?
Vâng.
Constance Blackwood? Lâu rồi em không bẫy ma.
Vậy là không ai để tâm điều hồn ma bố nói với cháu?
Không cho đến khi mắt thấy tai nghe.
Đưa Edward đến gặp cô nếu anh ấy hiện lần nữa, nhé?
Và tự nhiên mời anh ấy đến đám cưới.
Sabrina, anh nghĩ em đúng đó.
Về Cha Blackwood.
Anh bói bài Tarot được rằng ông ta sẽ lệnh cho anh giết mọi người.
- Cái gì? - Và còn nữa.
Blackwood đưa anh vào một nhóm. Một bang hội bí mật.
Tối nay họp, trước khi Ngụy Giáo hoàng tới.
Nhóm hội gì?
Chỉ nam phù thủy. Nhóm ưu tú. Không rõ.
Chúng ta phải tìm hiểu. Phải tìm ra mọi thứ.
Linh mục như đang truy sát gia đình ta.
Đầu tiên là bố mẹ em,
nếu hồn ma bố em tin được, thì tiếp theo là anh.
Và giờ ông ta muốn cưới cô Zelda?
Quá nhiều điều quanh đám cưới, đâu ngẫu nhiên.
Ngụy Giáo hoàng có vai trò gì?
Không rõ, nhưng em biết người có thể giúp em ghép các mảnh ghép lại.
Cô hiểu rồi.
Hồn ma bố em nói với em điều đó?
Rằng Cha Blackwood giết bố mẹ em?
Vâng.
Ông cũng nhắc đến tuyên ngôn gì đó.
Chà, cô không ngờ đó.
Cô Wardwell, cô là thư ký của ông ấy, cô nhớ gì về lúc đó không?
Có một cuộc điều tra ngay sau tai nạn.
Đúng nghĩa để minh oan.
Biết ai ra lệnh và xem xét các phát hiện đó không?
Cha Blackwood.
Nhưng sao ông ấy giết bố mẹ em?
Chỉ để chiếm văn phòng Linh mục Thượng phẩm?
Và việc gì bố em còn để lại, dở dang?
Bố mẹ em bị giữ lại ở Rome.
Chính xác hơn là Thành quốc Vatican bên dưới Rome.
Ông cần gặp Ngụy Giáo hoàng và giao tuyên ngôn.
Học thuyết táo bạo cải cách Giáo hội Bóng đêm.
Nhưng họ không đến được.
Họ bị giết.
Bởi vì tuyên ngôn đó?
Kẻ truyền thống như Blackwood sẽ làm tất cả để ngăn Edward
trình bày với Ngụy Giáo hoàng.
Có gì trong tuyên ngôn? Cô có giữ bản sao không?
Một bản duy nhất. Của Edward.
Và giờ nó đâu đó dưới đáy đại dương.
Ở đâu? Ý là máy bay rơi ở đâu?
Đâu đó ở... Tam giác Quỷ.
Cô Wardwell, nếu em có thể lấy lại bản tuyên ngôn của bố em,
và đưa đến Ngụy Giáo hoàng?
Vậy bố mẹ em sẽ không chết vô ích.
Có lẽ em không ngăn cô Zelda cưới Cha Blackwood được,
nhưng ít nhất em có thể hoàn thành việc cả đời của bố.
Thầy Madchen cạnh Thầy Lovecraft. Tốt.
Còn Thầy Barker?
Bàn mười. Xa Thầy Bierce ra.
Và... Sơ Shirley Jackson? Cô ấy có vẻ thừa ra.
Ừ, thì là thế mà, đúng không?
Khá đúng.
Cô ta hay cằn nhằn.
Fautus, em có một yêu cầu.
Em gái em, như anh biết, bị vạ tuyệt thông.
Vì xem lễ rửa tội Công giáo.
Nhưng Hilda đã chuộc lỗi mấy tháng qua,
và em tin em ấy sẵn sàng trở về với vòng tay Giáo hội Bóng đêm.
Vì em, Zelda,
anh sẽ thu hồi lệnh vạ tuyệt thông của em em.
Cô ấy sẽ bầu bạn với em đêm trước đám cưới,
như thường lệ.
Nếu cô ấy qua... thăm em.
Anh khoan dung và rộng lượng,
liệu anh có cho em thêm một yêu cầu không.
Thay mặt con gái anh, Prudence.
Ban nãy là ai vậy?
À, em chỉ giúp học trò mình. Sabrina Spellman.
Em luôn tận tâm với học trò, Mary.
Một trong nhiều điều anh yêu ở em.
Làm thôi.
Chúng ta lên ngày kết hôn thôi.
Kết hôn?
Không, áp suất nước không nghiền nát ông ấy, Salem.
Nick nói ông ấy có thể nhịn thở bốn phút.
Thậm chí còn lâu hơn Houdini.
Ừ, tao biết rõ đại dương rộng lớn thế nào. Cảm ơn mày.
- Dư 12 giây. - Nick!
- Em yêu. - Ổn chứ? Tuyên ngôn à?
Nó đó.
Phải đấu với mực khổng lồ để giành, nhưng tất cả vì em.
Sabrina.
Tối muộn rồi, tình yêu.
Cháu đến làm mồi nhử bà Constance nhé.
Và cháu có thể mặc áo vào.
Oải hương xanh, la lá la
Oải hương xanh
Nếu ta là nữ hoàng
Ta cần vị vua
Zelda Spellman, nhục nhã cho cô.
Nếu cô tổ chức đám cưới,
tôi sẽ ám cô và người cô yêu đến cuối đời.
Ngưng dọa người đi, Phu nhân Blackwood.
Linh hồn tội nghiệp.
Cô như bướm đêm nhỉ?
Không thể cưỡng lại ngọn nến và ít ren đen, đúng không?
Nào.
Tôi có hộp nhỏ đáng yêu này
chứa đầy đất mộ được thánh hóa
sẽ nhẹ nhàng giữ chặt cô mãi mãi, phu nhân Blackwood.
Dù không thoải mái lắm.
Hoặc cô có thể cho chúng tôi biết sao cô cứ nhất định ám chị tôi.
Zelda Spellman giết tôi, cướp các con tôi,
và giờ định cướp chồng tôi.
Hoàn toàn không đúng.
Zelda làm mọi điều có thể để cứu cô.
Hỏi Prudence Night đi, con bé ở đó.
Ai nhồi suy nghĩ xấu xa đó vào đầu cô?
Cô và Zelda luôn hòa hợp mà.
Sơ Jackson.
Cô ta đào mộ tôi lên và nói tôi nghe.
Shirley.
Cô ta ngứa mắt Zelda từ ngày đầu.
Giờ cô ta mượn hồn ma làm việc bẩn thỉu cho mình.
Từ giờ kệ cô ta đi.
Chắc cô mệt rồi, phu nhân Blackwood.
Tôi rất mệt mỏi.
Vậy đến đây, ngồi xuống.
Đến lúc phải ngủ rồi.
Mãi mãi.
Somnum sempiternum.
An nghỉ nhé.
Tối nay chúng ta gặp ở nơi cậu ấy vô cùng yêu thích,
để tri ân người anh em Lucas Chalfant đã ngã xuống.
Kính, Satan! Kính, Lucas!
Ngày mai, khi Ngụy Giáo hoàng đến,
ta sẽ diện kiến Vô đức Giáo hoàng với kinh Tân ước.
Giáo lý của điều các cậu đã biết. Năm Khía cạnh của Judas!
Một: con trai của Satan là người thừa tự trái đất.
Lấy những gì sẽ lấy, như quyền của các cậu bằng máu, lửa hay mánh lới.
Kính, Satan!
Hai: phàm nhân là con lợn của Trái Đất.
Không bắt tay với họ.
Kính, Satan!
Ba: con trai Satan là đàn lợn đực.
Kính, Satan!
Bốn: Như Lilith phụng sự Satan, nữ phù thủy phụng sự nam phù thủy.
Kính, Satan!
Và năm: Nam phù thủy nắm quyền thống trị
trong Giáo hội Bóng đêm như Cha họ cai trị Địa ngục.
Kính, Satan!
Chuẩn bị cho ngày hôm sau đi, các chàng trai.
Và đừng sợ gì cả.
Giải tán.
Ambrose, nói chuyện chút.
Như cậu biết, Ngụy Giáo hoàng đang tới Greendale và sẽ qua đêm
trước đám cưới của tôi tại Học viện, ở dinh thự.
Tôi muốn cá nhân cậu bảo vệ Vô đức Giáo hoàng lúc Ngài viếng thăm.
Tôi bảo vệ Ngài ấy?
Chỉ có thể tin người trung thành nhất.
Chính là Lucas.
Giờ thay vị trí cậu ấy,
là cậu.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Chị dàn xếp với Faustus rồi, Hilda.
Em trở lại Giáo hội,
vừa kịp lúc để em làm phù dâu chính cho chị.
Em bắt đầu luôn rồi!
Em gửi hồn ma Phu nhân Blackwood về chỗ cũ rồi.
Ồ? Em đuổi cô ta đi nhanh vậy hả?
Đúng rồi. Hóa ra, cô ta không phải kẻ phản diện thật sự.
Không, chính là Sơ Jackson.
Shirley? Nữa hả?
Ừ.
Thề là lẽ ra chị nên để cô ta nhảy lầu chết nếu có dịp.
Đừng lăn tăn chuyện đó,
vì em và cô ấy sẽ dùng chút trà bánh
và giải quyết triệt để sự khác biệt của bọn em.
Chị trân trọng điều đó, Hilda, giờ thêm một nhiệm vụ cho em.
Trách nhiệm quan trọng nhất của phù dâu chính.
Chiều mai, trước khi Faustus và chị kết hôn,
em chăm sóc chị nhé?
Ít nhất đến khi Chúa tể Hắc ám đến?
Nếu Ngài đến?
Tùy chị thôi.
Chị nghĩ Chúa tể Hắc ám có đến không?
Chị sẽ không đoán trước về Ngài, nhưng phải chuẩn bị cho mọi khả năng.
Quyền thiêng liêng của Ngài là đến thăm cô dâu tương lai
đêm trước đám cưới phù thủy và yêu cầu sở hữu cô ấy cho Ngài.
Vâng.
Em sẽ đến đó.
Bất cứ điều gì chị cần.
Là tuyên ngôn của bố em, Ambrose.
Trong đó ông ấy liệt kê năm luật cơ bản. Chuẩn bị nhé, chúng khá sốc.
"Thứ nhất: Vì phàm nhân là giống trời ở Trái Đất
nên phù thủy là giống địa ngục.
Có chung mái ấm và định mệnh."
"Thứ hai: Giống phù thủy không chỉ có thể bắt tay, yêu
và sống cùng phàm nhân, mà còn là đặc quyền thiêng liêng."
"Thứ ba: Vì Lilith là mẹ của quỷ,
nên nữ phù thủy phải được tôn kính như nữ chúa của Giáo hội Bóng đêm."
"Thứ tư: Phép thuật là quà Chúa tể Hắc ám ban cho nữ phù thủy.
Nên được dùng để đem lại niềm vui, lợi ích
và thỏa mãn các giác quan."
"Thứ năm: Chỉ sự kết hợp thật sự của phàm nhân và anh em phù thủy mới mang lại
Kỷ nguyên Sao mai."
Chết tiệt.
Bố mẹ em bay đi gặp Ngụy Giáo hoàng để đưa các giáo lý này
hy vọng cải tổ Giáo hội Bóng đêm.
Bọn em nghĩ Cha Blackwood hại họ trước khi họ làm được.
Hãy nói anh tin em, Ambrose.
Anh... tin em.
Em họ, chúng ta đang đứng giữa ngã ba nguy hiểm.
Tối trước, ở cuộc họp của Bang hội Judas,
lần đầu tiên anh nghe giáo lý của Blackwood.
Giáo lý của ông ta là sự cải tổ tụt hậu và xem thường phụ nữ.
Giống như thời cổ.
Và ngày mai, khi gặp riêng Ngụy Giáo hoàng,
ông ta định trình bày tuyên ngôn với Ngài ấy.
Ambrose, phải ngăn Blackwood.
May mắn thay, anh sẽ canh bên ngoài văn phòng Blackwood
suốt buổi họp, làm nhiệm vụ bảo vệ chính thức.
Hoàn hảo.
Nếu em vào được đó và trình bày học thuyết của bố
thay cho của Blackwood, ta có thể ngăn ông ta
làm thoái lui Giáo hội Bóng đêm, ý muốn của Satan và đám cưới!
Kính thưa Ngài, vinh dự cho chúng tôi.
Ừ, ta biết.
Faustus, đây chắc là hôn thê anh. Zelda.
Chào mừng, Cha Tối thượng.
Ôi trời, cô ấy lộng lẫy quá.
Trời ạ.
Đứng lên, Sơ.
Cô làm vừa lòng cả Satan lẫn ta.
Đưa ta vào trong.
Lối này, thưa Cha.
Sơ Zelda, dì nói với bố cháu chưa?
Nói rồi. Không có tin tốt.
Ông ta không đổi ý. Dì xin lỗi, Prudence. Dì đã cố.
Đây là Nicholas Scratch, một phù thủy xuất sắc đầy hứa hẹn.
Rất hài lòng, Faustus, thấy lớp trẻ ưu tú, mạnh mẽ giữa hàng ngũ đen tối chúng ta.
Cô chim non này là ai?
- Có lẽ ta nên... - Sabrina Spellman.
Spellman?
Con gái.
Bố con là Linh mục Thượng phẩm uyên bác, tuyệt vời.
Một phù thủy lành nghề.
Cảm ơn, thưa Ngài.
Buồn là ông mất trước khi ta có thể gặp và thảo luận triết lý.
Ta tự hỏi những triết lý đó sẽ đưa ta đến đâu.
Nếu ngài cho phép, Cha Tối thượng,
nam sinh và tôi muốn đưa ngài đi xem Học viện.
Lối này.
Không giới thiệu con sao, Cha?
Phải đó, Faustus.
Mấy cô bé rực rỡ này là ai?
Đây là Prudence Night.
Một trong các trẻ mồ côi ở Học viện.
Mời Ngài, để tôi đưa ngài đi xem phần còn lại của trường.
Nào, Sơ Jackson.
Tôi muốn nói về Zelda.
Ăn một hai cái bánh đi.
Chị cô bị làm sao?
Sao cô gọi hồn phu nhân Blackwood để ám chị ấy?
Cô ta bị ám sao?
Bánh này ngon quá. Là gì vậy, hạnh nhân à?
Sao cô ghét chị ấy vậy?
Không phải Zelda, mà là vì anh trai Edward của cô.
Anh ấy đã làm gì?
Khi chúng tôi còn ở Học viện,
anh ta từ chối tôi, đến với ả người phàm Diana đó.
Rồi họ chết, cũng hợp tình hợp lý lắm.
Tôi vươn lên hàng chức tước ở Giáo hội.
Rồi Zelda đến, cô ta bắt đầu dạy học,
lọt vào mắt xanh của Linh mục Thượng phẩm.
Tôi sẽ không để người nhà Spellman vượt qua tôi, thứ lỗi nhé.
Vậy thực tế là, chị là con khốn ích kỷ, nhỏ nhen và đố kỵ.
Hilda tội nghiệp.
Luôn núp sau bóng chị, bị cô ta đè đầu,
bị cô ta giết.
Sao ta không bắt tay giật rụng hết tóc cô ta?
Ôi, Shirley.
Người ta thường nhận định sai về tôi.
Họ nghĩ tôi hiền lành, nhỏ nhẹ, mãi là phù dâu, không bao giờ là cô dâu.
Câu chuyện đời tôi.
Và chắc chắn, tôi ở đây làm phù dâu chính cho Zelda.
Nhưng tôi sẽ tiết lộ bí mật nhỏ về tôi.
Tôi yêu chị tôi.
Phải, chị ấy giết tôi. Rồi cô sẽ làm gì?
Đó là gia đình, cô biết mà.
Có Satan làm chứng...
nếu cô làm hại gia đình tôi, cô sẽ lãnh kết quả cay đắng.
Đe dọa tôi sao, Hilda?
Cô nên biết.
Từ khi Zelda bỏ con sâu tai vào đầu tôi,
tôi đã mang lớp bảo vệ chống lại tất cả tấn công phép thuật.
Tôi cũng không nghĩ cô kém cạnh đâu, cô gái.
Nên cô mới ngồi ăn bánh hạnh nhân.
Vì hạnh nhân át mùi xyanua.
Ối.
Thế là bị bầm.
Để ta làm rõ, Faustus. Anh đề xuất cuộc gặp cấp cao?
Tập hợp tất cả Giáo hội Bóng đêm để xem lại luật chung?
Không có cuộc trưng cầu ý dân nào hơn một thế kỷ qua.
Người tiền nhiệm của anh, Edward Spellman, cũng đưa yêu cầu tương tự.
Sự sáng suốt trong ý niệm.
Nhưng anh nghĩ ai sẽ dẫn dắt hội nghị?
Ngoài việc tổ chức hội nghị,
tôi trình bày năm giáo lý của Bang hội Judas, liệt kê ở đây.
Sẽ đưa tất cả Giáo hội Bóng đêm trở lại với vinh quang ngày xưa.
Cha Blackwood.
Cha Tối thượng.
Thứ lỗi, Cha Blackwood, không cản được em ấy.
Cô bé Spellman.
Thật tuyệt khi gặp lại nhau. Với gương mặt trong trẻo, tinh khiết đó.
Làm ta rất hài lòng.
Chúng tôi giúp gì được cô?
Tôi đã chuẩn bị cho chuyến thăm của ngài, Vô đức Giáo hoàng.
Tôi kiểm tra đồ đạc của người bố quá cố
và tìm được bản sao tuyên ngôn mà ông ấy định đưa cho ngài.
Không thể nào.
Sao lại không thể, Cha Blackwood?
Nếu ngài mong đợi tương lai của các Giáo hội,
tôi nghĩ ngài sẽ trân trọng ý tưởng và ý thức hệ của bố tôi,
vì ngài thích ông ấy.
Thưa Ngài, thứ lỗi tội xấc xược.
Làm ơn, Vô đức Giáo hoàng, ngài sẽ đọc lời của bố tôi chứ?
Ta sẽ lui về phòng và xem xét cả hai.
Chúa tể Hắc ám sẽ tiết lộ tuyên ngôn nào, nếu có,
đủ xứng đáng để trình lên Hội đồng.
Không cần thảo luận,
nhưng anh nghĩ em muốn ta kết hôn.
Em từng chắc là vậy, nhưng anh đi quá lâu.
Em thay đổi rồi.
Không còn là người trước đây nữa.
Và anh đã bao giờ thật sự nghĩ hôn nhân là gì chưa?
Là hai người tuyên bố tình yêu dành cho nhau,
để thế giới chúc mừng.
Như lời cầu chúc.
Với đàn ông, có lẽ là thế. Nhưng nếu thật sự là cầu chúc,
và là thật lòng mong muốn, ta có cần mặc ren, lụa và diềm không?
Rải cánh hồng đầy lối đi cô dâu?
Không, nhưng ta vẫn làm, vì hôn nhân là con đường hưởng lạc
để hủy hoại phụ nữ.
Không khác gì phá hủy quyền cá nhân của phụ nữ.
Tước đoạt mọi thứ của cô ấy.
Cơ thể, sự độc lập, thậm chí tâm hồn cô ấy.
Mà không mang lại điều gì.
Không có gì cô ta muốn.
Đó là cảm nhận của em.
Nên em không tưởng tượng được viễn cảnh
chúng ta kết hôn, Adam.
- Rất tiếc. - Không.
Hôn nhân không quan trọng.
Điều quan trọng duy nhất là em.
Nếu có ai tổn thương em, Mary, lúc xưa
hay khi anh đi, làm em có những cảm nhận đó,
thì anh hứa sẽ không làm em tổn thương.
Người đó...
thật tàn nhẫn với em, Adam.
Người đó tàn nhẫn nhất đời.
Spellman, em phải bình tĩnh.
Bố giao em nhiệm vụ ngăn Cha Blackwood lại, Nick,
nhưng em thất bại.
Sabrina, em làm hết sức có thể rồi.
Chúng ta lấy lại tuyên ngôn của bố em từ đáy đại dương
và chuyển nó đến tận tay Ngụy Giáo hoàng.
Có khi giờ ông ta đang đọc nó.
Sáng mai, ai biết được, có tin tốt thì sao.
Anh chắc vậy hả?
Điều duy nhất anh chắc, Sabrina,
là ít nhất vài tiếng tới, chúng ta chỉ có thể ngồi đợi.
Em rối đến không ngủ được.
Ai nói gì đến ngủ hả?
Ý là mấy cô em và Ambrose đều ở Học viện.
Chúng ta một mình, trong căn nhà lớn, chỉ hai ta.
Ồ, anh tư duy mượt quá, Nicholas Scratch.
Hả? Vậy em nghĩ sao?
Em nghĩ anh cũng được.
Cũng được thôi hả?
Không, con trai, nhà Spellman sẽ không hủy hoại ta, như Chị em Kỳ lạ mơ.
Cuối cùng, ta không thể đánh liều Ngài ấy sẽ chọn tuyên ngôn của Edward
thay vì của ta.
Chắc chắn, ta đã lên kế hoạch, lường trước những bất ngờ.
Ngủ ngon nào, Judas, tối nay máu sẽ đổ.
Và ngày mai vinh quang ló dạng.
Phải rồi.
Kính Satan.
Kính Judas.
Em sẽ quay lại, tình yêu.
Chúa tể Hắc ám.
Ngôi đền vẫn chưa đổ.
Con người kia gây xao nhãng.
Tống hắn đi, Lilith.
Dĩ nhiên.
Ngươi thuộc về ta, chỉ mình ta.
Cái của nợ gì đó?
Chắc là bụng tôi.
Nó réo cả đêm, xin lỗi.
Lớn hơn đi rồi cậu đánh thức Ngụy Giáo hoàng.
Tên biến thái đó dậy là có đám ma tụi mình.
Sao tự nhiên mình thèm bánh mì kẹp phô mai nhỉ?
Mấy giờ rồi, Hilda?
Chúa tể Hắc ám có đến thì lẽ ra đã đến rồi.
Chẳng có gì phải sợ về tối nay cả.
Chị không sợ.
Được Chúa tể Hắc ám đến thăm là vinh dự lớn nhất.
Ngài chỉ chọn cô dâu sùng đạo nhất để làm lễ rửa tội vào tối đám cưới.
Không phù thủy nào sùng đạo hơn chị, Zelda Spellman.
Có thể Ngài không đến.
Và cũng ổn thôi.
Có lẽ em đúng, Hilda.
Chúa tể Hắc ám không đến.
Ngài đến vì chị.
Vậy em rút ra ngoài.
Prudence.
Zelda.
Ai la hét kinh hồn vậy?
Dorcas? La hét vậy là sao?
Ngài chết rồi!
- Faustus? - Ambrose!
Kẻ ác! Các ngươi ám sát Vô đức Giáo hoàng!
Không! Làm ơn, Cha, tôi không có.
- Không! - Faustus!
Lanuae magicae.
Tìm kẻ phản bội đi!
Ambrose? Chuyện gì vậy?
- Chết rồi. - Ai chết?
Anh đang canh phòng Ngài và có máu.
Lucifer ơi, Ngụy Giáo hoàng chết rồi. Và anh không nhớ thế nào, tại sao và ai.
Không phải anh. Em phải tin anh.
Dĩ nhiên. Anh không thể làm chuyện đó.
Blackwood và mấy đứa Judas tìm anh,
- Chúng sẽ giết anh. - Nick, đưa Ambrose đi.
Đi, nhanh. Em sẽ cố giữ chân họ.
Nó đâu? Kẻ giết người đâu, Ambrose Spellman?
Giết người? Mấy người nói gì?
- Sabrina, nó có đây không? - Cháu không gặp anh ấy.
- Chuyện gì vậy? - Lục soát! Lật tung căn nhà lên.
Lấy đầu của Ambrose Spellman cho ta!
Kẻ phản bội đâu?
Cô không nghĩ Ambrose giết Ngụy Giáo hoàng đúng không, cô Zee?
Người nó đầy máu, dao găm trong tay và khi đối mặt,
nó chạy trốn.
Đúng, vì nó nghĩ Cha Blackwood sẽ tàn sát nó.
Như với mấy đứa kia.
Cô Zelda, là Ambrose đó. Anh họ Ambrose.
Ambrose của chúng ta.
Phải. Cũng chính là Ambrose âm mưu làm nổ tung Vatican.
Không có dấu vết của nó.
Đi, Zelda, ta phải quay lại Học viện.
Ngày mai sẽ rất khó khăn.
Khoan, cô sẽ không tổ chức đám cưới, đúng không?
Giáo hội Bóng đêm cần sự lãnh đạo mạnh mẽ.
Săn lùng Ambrose Spellman sẽ tiếp tục và cả đám cưới.
Nhưng rõ ràng tình hình...
Là ý của Chúa tể Hắc ám.
Ta sẽ đám cưới, sau tang lễ của Ngụy Giáo hoàng.
Đám cưới kết hợp tang lễ?
Kính, Satan! Kính, Judas!
Quay lại thường xuyên nếu thích.
Tôi ngưỡng mộ đàn ông mặc đồng phục nhưng tôi nói rồi,
Ambrose Spellman không ở đây.
Anh ra được rồi. Họ đi rồi.
Mẹo tiện lợi. Trốn trong tranh chân dung của chính anh.
Như địa ngục vậy.
Đúng nghĩa.
Nhưng Nick là bạn nên...
Ambrose, nhìn cậu không ổn.
Tôi thấy không khỏe.
Ambrose. Đây, ổn rồi.
Để tôi lấy nước.
Cậu ổn rồi, Ambrose.
Leviathan?
Satan ơi, con chuột khốn kiếp đó không bị mất,
nó trốn trong người tôi.
Tại sao?
Để điều khiển cậu, có lẽ.
Đâu phải con rối nào cũng đeo dây.
Leviathan là quà của Cha Blackwood.
Vậy tôi tin là nó đã giết Ngụy Giáo hoàng.
Tôi đoán, cậu chỉ là công cụ của nó.
Blackwood rất quý thuộc hạ, cho đến khi hết quý.
Ý anh là sao?
Mọi nam phù thủy thân thiết với Blackwood đều chết.
- Luke. - Luke hả?
Anh nghĩ Cha Blackwood giết Luke?
Cũng có thể mà.
Và giờ đến cậu.
Khác là tôi chưa chết, Gray.
Và tôi cũng không định chết.
Không. Nói thật,
tôi sẽ giết Cha Blackwood.
Vì Luke.
Vì tất cả chuyện xấu xa đó.
EDWARD SPELLMAN DIANA SPELLMAN
Sabrina.
Nick, Ambrose đâu?
Ở nơi an toàn. Tốt nhất em không nên biết.
- Blackwood hoãn đám cưới không? - Không. Ép tổ chức.
Kết hợp với tang lễ của Ngụy Giáo hoàng.
Rất tiếc, Sabrina. Em đã làm mọi thứ.
Không, em chưa từ bỏ.
Không đời nào em từ bỏ báo thù cho cái chết bố mẹ.
Sẽ không để cô Zelda dính líu hay bị tên đó nghiền nát.
Kế hoạch là gì?
Hamlet.
Hồi sinh anh ta?
Trong vở kịch, chú Claudius của Hamlet giết bố anh ta để lấy Gertrude làm vợ.
Để vạch mặt Claudius là kẻ ác,
Hamlet dựng vở kịch trước Claudius, tái hiện vụ án mạng.
Hiệu quả không?
Không.
Nhưng Hamlet không phải phù thủy và không biết bùa giả trang.
- Anh ủng hộ em. - Cơ hội cuối, Nick.
Kính Ngục chủ Malphas, để vạch trần Linh mục,
minh oan cho Ambrose và dừng đám cưới cô Zelda.
Tội giết cha, Prudence?
Tội giết cha!
Tại sao?
Nếu con không được làm Blackwood thì cha cũng không nên làm.
Tối qua, ta thấy con bất chấp
đòi thứ con nghĩ là của con.
Tham vọng của con không biết giới hạn.
Và nhờ thế, từ tận thâm tâm, ta biết con là
một Blackwood.
Hãy đi thay đồ cho buổi lễ...
trông thật đẹp vào.
Hôm nay ta sẽ cần gia đình trước Bàn thờ Gia tiên.
Do đó, con sẽ được mọi người gọi là...
Prudence Blackwood.
Nam nữ phù thủy. Hãy thương khóc cho Enoch của Antioch
Cha Tối thượng của chúng ta.
Tôi yêu Vô đức Hồng y,
nhưng yêu Giáo hội Bóng đêm hơn.
Nên chúng ta sẽ chuyển suy nghĩ sang điều vui vẻ hơn.
Vì Vô đức Hồng y không thể thực hiện nghi thức hôn lễ nữa,
ta sẽ tự tiến hành hôn lễ của ta với Sơ Zelda Spellman.
Nhân danh Satan, ta gọi lên những con quỷ cai trị hôn nhân và ham muốn.
Astaroth, Furfur, Hathor và Ishtar.
Saleous, Uvall và Vassage.
Đến đây và trui rèn sự kết hợp này như lửa rèn lưỡi kiếm.
Quỷ chốn sâu thẳm, chấp nhận món quà máu này.
Cô dâu và ta sẽ tiếp thêm sức mạnh cho cơ thể
bằng máu của vật hy sinh này.
Bàn tay cô dâu giờ sẽ được tay ta bao bọc,
bằng lớp da của người thường, Hilda.
Giờ đây Sơ Zelda, nhân danh Satan, em sẽ tôn trọng ta,
nghe theo và phục tùng ta.
Như Lilith phụng sự Satan, em sẽ phụng sự ta.
Em sẽ từ bỏ những người khác, nâng ta lên và vĩnh viễn tôn vinh ta.
Và giờ, bởi sức mạnh vô đạo được ban cho ta...
Kẻ giết người!
- Edward? - Không thể nào.
Là tôi, Edward Spellman, đã trở lại.
Và tôi, Diana Spellman, đã trở lại.
Tôi buộc tội, Faustus Blackwood,
làm rơi máy bay để giết chúng tôi.
- Kẻ giết người! - Tôi buộc tội Faustus Blackwood,
đã giết Ngụy Giáo hoàng khi ông ta ngủ dưới chung mái nhà.
Kẻ giết người!
Thú nhận đi, Blackwood, hoặc chịu cơn giận của ta.
"Cơn giận" của anh,
đúng vậy.
Cô gái, cô quên là tôi biết bố cô.
Bất kể hoàn cảnh nào, Edward Spellman không bao giờ thiếu tôn trọng
các lễ nghi và truyền thống như cô.
Cho nên, mánh vặt sẽ này kết thúc.
Detegant istos ostenderet falsa!
- Sabrina. - Bắt chúng!
Cấm bước lại gần.
Tôi là Sabrina Spellman.
Tôi sẽ nói và sẽ được nghe.
Ông, Faustus Blackwood, là kẻ lừa đảo.
Sabrina, cháu nói gì vậy?
Xin lỗi cô, đây là sự thật.
Ông ta giết bố mẹ tôi và tôi tin ông ta giết Ngụy Giáo hoàng.
Sao tôi làm vậy?
Vì ông sợ Ngài ấy sẽ không chấp nhận cải cách
ghê tởm và xem thường phụ nữ của ông.
Cái mà cô chưa từng đọc, đúng không?
Để nói cho biết. Không có bằng chứng cho điều này.
Nhưng anh họ cô lại nhuốm đầy máu của Ngài ấy.
Ambrose Spellman vô tội.
Chết đi, Blackwood! Chết đi!
Prohibere!
Adam diaboli muniat oculos.
Nếu ta không bảo vệ con người đó, Stolas
thì không đùa với anh ta được nữa. Mà ta lại khá thích anh ta.
Thôi đi.
Điều Chúa tể không biết sẽ không hại Ngài.
Tối nay trời khá trong lành.
Gì vậy, Mary?
Em muốn anh đeo nhẫn này. Nhưng không bao giờ được cởi ra.
Dĩ nhiên. Nhưng tại sao?
Nghĩa là chúng ta chọn ngày cưới.
Nhưng chỉ khi anh hứa không bao giờ cởi nhẫn ra.
- Sẽ không. - Nếu cởi...
Không bao giờ.
Anh yêu em, Mary.
Chúc mừng. Thành công phá đám cưới cô, Sabrina.
Cô Zelda.
Ngày tuyệt nhất cho gia đình Spellman
chấm dứt trong tai tiếng.
Ambrose đâu ạ?
Anh họ cháu bị ném vào nhà tù phù thủy vì tội phản nghịch.
- Không. - Còn Sabrina?
Nó và Nicholas bị đuổi khỏi Học viện Thuật Vô hình.
Chúng đáng thế.
Chỉ làm được thế để thuyết phục Faustus không nhốt vào ngục.
Ừ, ít ra dừng được đám cưới.
Dừng?
Sabrina, Faustus và cô vừa kết hôn trong văn phòng anh ấy.
Phu nhân Blackwood và ta sẽ chuyển thi thể Ngụy Giáo hoàng
về nơi an nghỉ cuối cùng ở Necropolis dưới Vatican,
và sau đó hưởng tuần trăng mật ở Rome.
Prudence, ta tin con sẽ duy trì tiêu chuẩn cao nhất ở Học viện,
và họ nhà ta, khi ta đi vắng.
Cha có thể tin con.
Tốt.
Em quên vị trí của mình rồi. Vợ đi sau chồng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Han Ly