1
00:00:11,261 --> 00:00:12,801
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,022 --> 00:01:51,032
DUE SETTIMANE FA

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,704
Ti sei mai chiesto:

4
00:01:59,494 --> 00:02:02,664
"Da dove provengo? Perché sono qui?"

5
00:02:02,747 --> 00:02:07,127
Ti prego, lasciami andare. Non devi farlo.

6
00:02:07,210 --> 00:02:08,750
Dimmi, Fratello Chalfant.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,007
Sai come morì
il tuo apostolo omonimo, Luke?

8
00:02:13,091 --> 00:02:16,471
L'Evangelista Luca? Fu martirizzato.

9
00:02:16,761 --> 00:02:19,351
Appeso a testa in giù da un ulivo.

10
00:02:19,430 --> 00:02:20,770
No, ti prego.

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,270
- Ti prego, no.
- Guarda che non voglio farti male.

12
00:02:28,898 --> 00:02:30,728
Voglio salvarti.

13
00:02:32,110 --> 00:02:35,070
Beh, salvarti l'anima.

14
00:02:35,780 --> 00:02:39,080
Non so nulla delle streghe di Greendale.

15
00:02:41,369 --> 00:02:42,949
Questa è una bugia.

16
00:02:45,874 --> 00:02:49,714
La tua congrega è la Chiesa della Notte.
Il Sommo Sacerdote è Faustus Blackwood.

17
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
Sei in missione per conto suo e noi,

18
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
l'Ordine degli Innocenti,
ti abbiamo seguito, Luke.

19
00:02:54,591 --> 00:02:56,261
Quindi basta bugie.

20
00:02:56,342 --> 00:02:59,512
Dammi i nomi delle streghe
della tua congrega. Dimmi dove si radunano

21
00:02:59,596 --> 00:03:02,596
e ti salverò l'anima.

22
00:03:07,103 --> 00:03:08,273
Va bene!

23
00:03:10,398 --> 00:03:14,028
C'è una congrega di streghe, sì.
Si incontrano nei boschi.

24
00:03:14,861 --> 00:03:17,611
In una scuola, un'accademia.
E in altri posti.

25
00:03:18,698 --> 00:03:20,698
Mi fornirai un elenco, ovviamente.

26
00:03:23,036 --> 00:03:27,206
Immagina, un'intera accademia
di streghe da evangelizzare.

27
00:03:27,290 --> 00:03:29,330
Ma tu non potrai mai entrarci.

28
00:03:29,667 --> 00:03:33,247
Solo la mano di un membro iniziato
della congrega può aprire le porte.

29
00:03:34,172 --> 00:03:38,302
Che fortuna, allora,
che tu me ne abbia portate due.

30
00:03:42,764 --> 00:03:47,774
OGGI

31
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
Ahi!

32
00:04:16,881 --> 00:04:20,181
Sabrina, che sciocca.
Ti sei bruciata la mano?

33
00:04:21,344 --> 00:04:24,394
Finché resterai espulsa,
non potrai entrare da queste porte.

34
00:04:24,472 --> 00:04:27,682
Sono passati giorni da quando
Blackwood ha incarcerato Ambrose

35
00:04:27,767 --> 00:04:29,347
ed è andato in luna di miele.

36
00:04:30,019 --> 00:04:31,769
Esigo di vedere mio cugino.

37
00:04:31,854 --> 00:04:33,024
Tu "esigi".

38
00:04:33,815 --> 00:04:36,525
No, tu non hai diritto di esigere nulla.

39
00:04:37,193 --> 00:04:39,953
Quel traditore di tuo cugino
ha assassinato l'Anti-Papa.

40
00:04:40,029 --> 00:04:41,569
È una balla, e tu lo sai.

41
00:04:41,656 --> 00:04:45,536
E stava per assassinare mio padre
di fronte all'intera congrega.

42
00:04:45,618 --> 00:04:47,248
Ambrose non è un assassino.

43
00:04:47,328 --> 00:04:50,208
Se potessi parlare con lui,
anche per pochi minuti,

44
00:04:50,290 --> 00:04:51,790
sono certa che potrebbe chiarire.

45
00:04:52,333 --> 00:04:55,713
- Mio padre è stato categorico.
- Per favore! Ti supplico.

46
00:04:56,629 --> 00:04:57,959
E dai, siamo amiche.

47
00:04:58,506 --> 00:04:59,466
Amiche?

48
00:05:00,925 --> 00:05:02,635
È quello che pensi che siamo?

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,722
Tu ti degni di parlare
con me o le mie sorelle

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,346
solo quando ti serve qualcosa.

51
00:05:08,433 --> 00:05:11,393
- E quando ti salvai la vita?
- Al Banchetto dei Banchetti?

52
00:05:12,437 --> 00:05:15,227
L'hai fatto per te, non per me.

53
00:05:16,607 --> 00:05:19,107
La verità è
che non siamo mai state amiche, Sabrina.

54
00:05:19,986 --> 00:05:23,946
Ci tolleravamo a vicenda perché il decoro
e il Signore Oscuro lo richiedevano.

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,239
Quindi sparisci.

56
00:05:27,327 --> 00:05:30,957
Io e le mie sorelle ci stiamo prendendo
ottima cura del prigioniero.

57
00:05:38,421 --> 00:05:39,511
Scusi, signorina?

58
00:05:42,133 --> 00:05:43,013
Quentin!

59
00:05:43,343 --> 00:05:45,303
L'ho sentita parlare del Maestro Ambrose.

60
00:05:45,386 --> 00:05:46,466
Sì. L'hai visto?

61
00:05:48,639 --> 00:05:50,219
È nella Cella delle Streghe.

62
00:05:50,808 --> 00:05:54,518
E ho sentito le Sorelle Fatali
mentre complottavano.

63
00:05:55,355 --> 00:05:56,605
Vogliono torturarlo.

64
00:06:01,402 --> 00:06:04,202
L'imprigionamento
è già abbastanza grave, ma la tortura?

65
00:06:04,447 --> 00:06:06,447
Zia Hilda, dobbiamo fare qualcosa.

66
00:06:06,532 --> 00:06:08,742
Zelda saprebbe
cosa fare in queste situazioni

67
00:06:08,826 --> 00:06:11,116
e ho cercato di contattarla
negli ultimi giorni.

68
00:06:11,204 --> 00:06:13,754
Ma la ricezione nella Necropoli
lascia a desiderare.

69
00:06:13,831 --> 00:06:14,711
E una tavola ouija?

70
00:06:14,791 --> 00:06:17,341
La stavo usando.
Credevi che parlassi di un cellulare?

71
00:06:18,378 --> 00:06:21,088
Allora spetta a noi.
Vorrei presentare un reclamo ufficiale.

72
00:06:21,172 --> 00:06:22,092
A chi?

73
00:06:22,507 --> 00:06:24,757
Al nostro equivalente
di Amnesty International.

74
00:06:24,842 --> 00:06:25,722
Il Concilio.

75
00:06:25,802 --> 00:06:29,512
Deve sapere che, mentre
il Sommo Sacerdote è in vacanza,

76
00:06:29,597 --> 00:06:33,427
le streghe che ha lasciato al comando
dell'Accademia torturano altre streghe.

77
00:06:33,518 --> 00:06:37,768
D'accordo. Va contro il nostro protocollo
in ogni modo possibile,

78
00:06:37,855 --> 00:06:38,855
ma lo faremo.

79
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Ottimo. Dove si trova il Concilio?

80
00:06:41,984 --> 00:06:43,824
Dobbiamo evocarlo qui.

81
00:06:44,612 --> 00:06:47,952
I Triumviri. Sono loro i custodi.

82
00:06:48,866 --> 00:06:53,116
Per Satana, chissà cosa stanno facendo
quelle tre stregacce a quel ragazzo d'oro.

83
00:07:06,259 --> 00:07:08,799
Caro Ambrose, stare in carcere ti fa bene.

84
00:07:09,595 --> 00:07:13,715
Se dovrò morire qui,
tanto vale che lasci...

85
00:07:16,811 --> 00:07:18,061
...un bel cadavere.

86
00:07:22,650 --> 00:07:25,150
Porridge? Ancora?

87
00:07:27,655 --> 00:07:33,405
Non potrei fare richiesta per avere
qualcosa di un po' più... succulento?

88
00:07:33,911 --> 00:07:37,541
Stai lontano da mia sorella,
traditore schifoso.

89
00:07:40,710 --> 00:07:44,340
E Dorcas,
il look da disperata non ti si addice.

90
00:07:44,797 --> 00:07:47,337
Perfino Melvin
è meglio di questo Spellman.

91
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
Questo Spellman ti andava bene
non troppo tempo fa, Prudence.

92
00:07:54,515 --> 00:07:56,305
Tutti commettiamo errori, no?

93
00:07:56,976 --> 00:07:59,936
Ma adesso sono una Blackwood
e tu sei un traditore.

94
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
Non ho mai tradito una strega in vita mia.

95
00:08:02,982 --> 00:08:05,992
Ho l'incarico di ottenere da te
una confessione firmata

96
00:08:06,068 --> 00:08:09,818
e marcirai in questa cella
finché non me la darai.

97
00:08:10,781 --> 00:08:14,371
Ho passato 75 anni
agli arresti domiciliari.

98
00:08:14,744 --> 00:08:19,374
Ci vorrà ben altro che i fantasmi
farfuglianti e i mostri guizzanti

99
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
che infestano questa cella

100
00:08:21,042 --> 00:08:23,962
per spezzarmi, Prudence.

101
00:08:31,969 --> 00:08:33,099
È tutto tuo.

102
00:08:36,307 --> 00:08:37,977
Spero che diventerete amici.

103
00:08:46,442 --> 00:08:48,742
Rivolgiamo le nostre preghiere a Lucifero.

104
00:08:49,237 --> 00:08:52,367
Le ruote della giustizia
si muovono troppo lentamente.

105
00:08:52,448 --> 00:08:58,248
Nostro giudice, giuria, boia,
riunisci il Profano Triumvirato!

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,924
Avete osato convocarci.

107
00:09:06,212 --> 00:09:09,262
Ci scusiamo, Vostri Disonori,
ma non avevamo scelta.

108
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
Mio cugino è stato incarcerato
senza processo all'Accademia

109
00:09:13,135 --> 00:09:15,925
e volevamo fare appello
al Concilio a suo nome.

110
00:09:16,013 --> 00:09:21,733
Dopo aver consultato
il Reverendo Blackwood,

111
00:09:21,811 --> 00:09:26,731
abbiamo stabilito
che non ci sarà alcun processo.

112
00:09:27,108 --> 00:09:29,898
Cosa? Padre Blackwood
non può sancire queste cose.

113
00:09:29,986 --> 00:09:34,276
Ambrose Spellman sarà giustiziato

114
00:09:34,365 --> 00:09:37,615
come il furfante che è

115
00:09:37,702 --> 00:09:44,212
il giorno in cui Padre Blackwood
rientrerà dalla Necropoli.

116
00:09:44,292 --> 00:09:45,752
No, mio cugino è innocente!

117
00:09:45,835 --> 00:09:46,915
Falso!

118
00:09:47,253 --> 00:09:52,383
L'intera congrega
ha assistito alle sue azioni.

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,050
Non convocateci più

120
00:09:56,137 --> 00:10:00,267
o verrete accusate di oltraggio.

121
00:10:05,021 --> 00:10:07,021
Sembri molto soddisfatto.

122
00:10:10,526 --> 00:10:12,356
Prenditi un giorno di malattia, Mary.

123
00:10:13,654 --> 00:10:15,164
Passa la giornata con me.

124
00:10:16,824 --> 00:10:20,124
Ho delle responsabilità
come preside, Adam.

125
00:10:22,038 --> 00:10:24,458
Sei sottovalutata in quella scuola.

126
00:10:25,374 --> 00:10:27,504
Più di quanto tu non creda.

127
00:10:27,585 --> 00:10:33,585
Ho dato a quella ragazza,
a quella scuola, tutta me stessa.

128
00:10:33,674 --> 00:10:36,894
E in cambio non ho avuto
le soddisfazioni che speravo.

129
00:10:37,845 --> 00:10:41,925
Allora prendi qualcosa per te, Mary,
per noi. Solo questa volta.

130
00:10:43,184 --> 00:10:44,234
È solo un giorno.

131
00:10:48,731 --> 00:10:49,571
D'accordo.

132
00:10:51,233 --> 00:10:54,033
Dovrò prendere accordi con la Baxter High

133
00:10:54,111 --> 00:10:57,371
e poi sarò tutta tua
per il resto della giornata.

134
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
E intanto dov'è Nick?

135
00:11:01,285 --> 00:11:03,405
Ad affogare le sue pene da Dorian's.

136
00:11:03,871 --> 00:11:05,461
Quando le cose si complicano...

137
00:11:05,665 --> 00:11:07,325
La zia Zelda dovrebbe essere qui.

138
00:11:07,416 --> 00:11:11,246
Ambrose dovrebbe essere qui,
non a marcire in una cella,

139
00:11:11,337 --> 00:11:12,757
in attesa della sua esecuzione.

140
00:11:12,838 --> 00:11:14,918
Nessuno toccherà quel ragazzo con un dito.

141
00:11:15,341 --> 00:11:17,181
Lo faremo uscire di lì prima che accada.

142
00:11:17,259 --> 00:11:20,429
Non posso nemmeno entrare
nell'Accademia perché mi hanno espulsa.

143
00:11:20,930 --> 00:11:23,600
E anche se potessi,
Prudence, Dorcas e Agatha

144
00:11:23,683 --> 00:11:25,893
non mi lascerebbero certo
avvicinare ad Ambrose.

145
00:11:25,976 --> 00:11:28,936
Ma io non sono stata espulsa.
E non sono più scomunicata.

146
00:11:29,021 --> 00:11:31,071
E so com'è il cibo dell'Accademia.

147
00:11:31,148 --> 00:11:34,818
Scommetto che con questo pollo arrosto
potrei comprarmi una visita ad Ambrose.

148
00:11:35,069 --> 00:11:38,529
- Se qualcuno può farlo, sei tu, zia.
- E tu, tesoro?

149
00:11:38,614 --> 00:11:41,244
Non mi piace pensare a te qui da sola,
a girarti i pollici.

150
00:11:41,325 --> 00:11:44,365
Io andrò alla Baxter High
a parlare con la signora Wardwell.

151
00:11:44,662 --> 00:11:47,042
Magari conosce uno stratagemma
per aiutare Ambrose.

152
00:11:47,248 --> 00:11:50,328
Ti farà piacere rivedere
i tuoi amici mortali, tesoro.

153
00:11:50,418 --> 00:11:53,708
Qualsiasi cosa succeda nel mondo
delle streghe, posso contare su di loro.

154
00:11:59,301 --> 00:12:01,101
E vedere il piccolo Harvey.

155
00:12:03,889 --> 00:12:08,559
Nell'Europa del XIII secolo, migliaia
di bambini partirono per una crociata

156
00:12:09,228 --> 00:12:14,358
per conquistare cuori e menti
e rivendicare la loro città santa.

157
00:12:15,609 --> 00:12:19,659
Mentre marciavano attraverso l'Europa,
offrirono a ogni anima la stessa scelta:

158
00:12:20,448 --> 00:12:23,948
far pegno di fede
e unirsi alla missione, oppure...

159
00:12:25,536 --> 00:12:27,116
...bruciare nel fuoco dell'Inferno.

160
00:12:31,333 --> 00:12:33,343
Ciao, Theo. Harvey.

161
00:12:33,419 --> 00:12:34,499
Sabrina.

162
00:12:34,587 --> 00:12:36,797
- Ne è passato di tempo.
- Sì. Mi siete mancati.

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Dov'è Roz? È malata?

164
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Devo andare in palestra. Ci vediamo dopo.

165
00:12:46,140 --> 00:12:49,390
Theo, cosa sta... succedendo?

166
00:12:50,019 --> 00:12:51,649
È stata dura.

167
00:12:52,605 --> 00:12:55,685
Roz sta attraversando
un periodo terribile.

168
00:12:59,695 --> 00:13:02,525
Roz, mi dispiace tanto.

169
00:13:02,782 --> 00:13:05,532
Theo mi ha appena detto.
Non ne avevo idea.

170
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
Perché non me l'hai detto?

171
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
Sinceramente? Perché non c'eri.

172
00:13:15,336 --> 00:13:16,456
Tutto qui.

173
00:13:16,545 --> 00:13:19,125
Perché ti lasciano
stare sola in biblioteca?

174
00:13:20,299 --> 00:13:22,469
- È più facile così.
- No.

175
00:13:23,010 --> 00:13:26,220
No. Non lo accetto.
Vado a parlare con la signora Wardwell.

176
00:13:26,305 --> 00:13:27,965
No, 'Brina, aspetta! 'Brina.

177
00:13:32,186 --> 00:13:34,606
Signora Wardwell. Dobbiamo parlare.

178
00:13:34,688 --> 00:13:36,978
Sabrina, non dovresti essere
all'Accademia?

179
00:13:37,775 --> 00:13:39,525
Non sono più la benvenuta lì.

180
00:13:39,610 --> 00:13:42,610
Beh, sono certa
che la situazione si risolverà.

181
00:13:42,696 --> 00:13:45,116
Mi prendo un giorno di ferie
per motivi personali.

182
00:13:45,199 --> 00:13:48,119
Aspetti, signora Wardwell.
Che mi dice di Roz?

183
00:13:48,702 --> 00:13:50,252
Povera Roz.

184
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
È arrabbiata con il mondo,
per l'ingiustizia della situazione.

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,173
Come darle torto?

186
00:13:55,251 --> 00:13:59,091
Forse è arrabbiata perché è in biblioteca,
tutta sola e isolata.

187
00:13:59,171 --> 00:14:00,921
Andrebbe ammessa alle lezioni normali.

188
00:14:01,006 --> 00:14:04,466
Ha scelto la sig.na Walker
di studiare in biblioteca.

189
00:14:05,219 --> 00:14:06,599
Voglio solo aiutare Roz.

190
00:14:06,679 --> 00:14:09,219
Perché non le regali
un incantesimo di conforto?

191
00:14:09,306 --> 00:14:12,936
Se vuoi davvero aiutarla,
perché non le fai tornare la vista?

192
00:14:13,561 --> 00:14:16,061
Credo che ci sia
un incantesimo qui dentro.

193
00:14:17,273 --> 00:14:20,573
All'incirca a pagina 70.

194
00:14:20,651 --> 00:14:23,491
Ad ogni modo, devo andare.

195
00:14:28,284 --> 00:14:31,544
CAPITOLO 9
I MOVIMENTI RELIGIOSI IN EUROPA

196
00:14:33,205 --> 00:14:36,125
- Sabrina, cos'è?
- È un incantesimo di conforto per Roz.

197
00:14:36,876 --> 00:14:38,036
L'ho appena preparato.

198
00:14:38,419 --> 00:14:40,799
Puoi tenerlo in borsa o in tasca.

199
00:14:40,880 --> 00:14:43,630
E dovrebbe confortare me oppure te?

200
00:14:46,093 --> 00:14:48,893
- Perché non vuoi stare con gli altri?
- Perché?

201
00:14:50,973 --> 00:14:54,773
Così che, quando mi metto
spontaneamente a piangere o a gridare,

202
00:14:54,852 --> 00:14:57,772
tutti pensino: "Fantastico.
La cieca sta dando i numeri?"

203
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
È davvero quello che sta succedendo?

204
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
Sei stata via un bel po', Sabrina.

205
00:15:07,531 --> 00:15:09,161
È stato difficile.

206
00:15:10,075 --> 00:15:12,945
Non tutti possiamo andarcene
e tornare quando vogliamo.

207
00:15:13,037 --> 00:15:14,247
Lo so.

208
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Non potrei nemmeno immaginarlo.

209
00:15:20,377 --> 00:15:23,667
C'è qualcos'altro che potrei fare.

210
00:15:28,510 --> 00:15:29,430
Un incantesimo.

211
00:15:31,180 --> 00:15:32,010
Non se ne parla.

212
00:15:32,097 --> 00:15:35,057
Posso sistemare le cose.
Posso ridarti la vista.

213
00:15:35,142 --> 00:15:36,312
Ci risiamo.

214
00:15:36,393 --> 00:15:40,153
"Sistemerai" Roz
come hai "sistemato" mio fratello, forse?

215
00:15:40,481 --> 00:15:44,231
L'incantesimo non è tanto complicato
e ora li controllo meglio.

216
00:15:44,318 --> 00:15:45,398
Sabrina, no.

217
00:15:45,486 --> 00:15:48,656
Harvey, la decisione
non spetta a te, ma a Roz.

218
00:15:52,076 --> 00:15:53,156
Harvey ha ragione.

219
00:15:54,203 --> 00:15:57,253
Le streghe non guariscono le persone,
le maledicono.

220
00:15:57,373 --> 00:15:58,213
Roz...

221
00:16:00,668 --> 00:16:02,418
Per mia nonna, non ogni strega è malvagia.

222
00:16:02,962 --> 00:16:05,262
Ha ragione. Io non sono malvagia, Roz.

223
00:16:05,339 --> 00:16:08,089
Ma la maledizione delle streghe
acceca le donne dei Walker.

224
00:16:08,384 --> 00:16:10,724
È questo è malvagio. Del tutto malvagio.

225
00:16:12,012 --> 00:16:15,562
E come mai, subito dopo
aver baciato il tuo ex ragazzo,

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,481
sono diventata cieca di colpo?

227
00:16:18,560 --> 00:16:22,520
Roz. So che sei sconvolta,
ma se pensi anche per un secondo

228
00:16:22,606 --> 00:16:23,896
che sia stata io a farti...

229
00:16:23,983 --> 00:16:26,533
Sabrina... sei stata tu?

230
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
Come puoi pensarlo?

231
00:16:30,030 --> 00:16:31,870
Come potete pensarlo?

232
00:16:52,344 --> 00:16:55,604
Temo che tu abbia sprecato tempo,
Sorella Spellman.

233
00:16:55,681 --> 00:16:57,811
Non posso lasciarti vedere Ambrose,

234
00:16:57,891 --> 00:17:01,441
neppure per dargli
un pollo dal profumo tanto delizioso.

235
00:17:01,520 --> 00:17:02,440
Grazie.

236
00:17:02,521 --> 00:17:07,281
In realtà, Prudence, non ho cucinato
questo pollo grassoccio per Ambrose.

237
00:17:08,068 --> 00:17:10,528
L'ho cucinato per te
e le tue splendide sorelle,

238
00:17:10,612 --> 00:17:16,292
che saranno senz'altro nei paraggi,
in cambio di una visita ad Ambrose.

239
00:17:16,368 --> 00:17:17,748
Mio padre lo proibisce.

240
00:17:18,912 --> 00:17:19,752
Per favore.

241
00:17:23,292 --> 00:17:26,342
Sono l'unica mamma
che quel ragazzo abbia mai avuto.

242
00:17:32,009 --> 00:17:33,389
Sai una cosa, Prudence?

243
00:17:35,012 --> 00:17:37,972
Lo vuoi tormentare? Ti do un consiglio.

244
00:17:38,640 --> 00:17:42,560
Mangia il pollo
durante la mia visita e poi, non so...

245
00:17:43,270 --> 00:17:46,070
...pilucca per bene gli ossicini
e buttaglieli.

246
00:17:47,941 --> 00:17:49,401
Gli spezzerà lo spirito.

247
00:17:51,528 --> 00:17:52,738
Allora, cosa dici?

248
00:17:53,989 --> 00:17:55,869
Ti prego, Prudence.

249
00:17:57,284 --> 00:17:59,504
Ragazzi, usciamo dal campus per pranzo?

250
00:18:00,245 --> 00:18:02,495
- E dov'è Sabrina?
- Se n'è andata.

251
00:18:03,123 --> 00:18:05,133
- Di nuovo.
- Cosa?

252
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Perché?

253
00:18:07,503 --> 00:18:08,673
Non potevamo fidarci.

254
00:18:09,546 --> 00:18:14,676
Theo, le streghe hanno maledetto la mia
famiglia. E se mi avesse accecata lei?

255
00:18:17,471 --> 00:18:21,481
Ragazzi, è nostra amica.
Una cara amica e una brava persona.

256
00:18:21,558 --> 00:18:24,138
- Di' una cosa buona che ha fatto.
- Ha salvato la città.

257
00:18:24,228 --> 00:18:26,808
- Dalle streghe!
- Mi ha fatto entrare nel team di basket.

258
00:18:27,022 --> 00:18:29,782
Non potevo fare nemmeno
un canestro prima, ma....

259
00:18:31,151 --> 00:18:34,201
Durante le prove l'ho vista sugli spalti
che bisbigliava incantesimi

260
00:18:34,279 --> 00:18:36,239
e non ho mancato un canestro.

261
00:18:36,532 --> 00:18:41,162
E che mi dici di come
abbia fatto smettere tuo padre di bere,

262
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
anche se vi eravate lasciati?

263
00:18:43,038 --> 00:18:45,368
Non è forse una bella cosa?

264
00:18:52,631 --> 00:18:55,131
- Eccoti, sorella Spellman.
- Ambrose.

265
00:18:58,512 --> 00:19:01,642
Dieci minuti, Spellman,
e poi sarò qui fuori.

266
00:19:07,187 --> 00:19:08,687
Oh, Ambrose.

267
00:19:14,945 --> 00:19:16,355
Come stai, tesoro?

268
00:19:16,780 --> 00:19:18,160
Ho visto giorni migliori.

269
00:19:19,158 --> 00:19:20,408
Ma mi trattano bene.

270
00:19:21,243 --> 00:19:24,793
In modo corretto. Specie considerando
le cose orribili che ho fatto.

271
00:19:34,590 --> 00:19:36,220
Ecco qui, Sorella Spellman.

272
00:19:37,509 --> 00:19:38,639
Ambrose.

273
00:19:39,011 --> 00:19:40,101
Zia Hilda.

274
00:19:40,345 --> 00:19:41,555
Sei davvero tu?

275
00:19:42,764 --> 00:19:47,024
Dieci minuti, Spellman,
e poi sarò qui fuori.

276
00:19:49,605 --> 00:19:50,855
Ambrose.

277
00:19:52,649 --> 00:19:55,239
Poverino.

278
00:19:55,527 --> 00:19:57,107
Hai un aspetto terribile.

279
00:19:57,529 --> 00:20:01,619
Credo che la morte sarebbe molto meglio
di questo inferno in terra.

280
00:20:02,868 --> 00:20:05,288
Di' loro la verità.

281
00:20:06,788 --> 00:20:09,078
Di' loro che sei colpevole.

282
00:20:12,711 --> 00:20:16,131
Di' loro... cos'hai fatto.

283
00:20:17,257 --> 00:20:18,757
Al ritorno della zia e del Sommo,

284
00:20:18,842 --> 00:20:22,262
ammetterò la mia colpa
e implorerò misericordia.

285
00:20:22,346 --> 00:20:25,636
Nel frattempo, non pensare più
né a me né alla mia situazione.

286
00:20:25,724 --> 00:20:31,484
Ambrose, non hanno misericordia
da concedere, né tu colpa da confessare.

287
00:20:32,940 --> 00:20:35,400
Non è proprio così, zietta.

288
00:20:36,735 --> 00:20:38,815
Vedi, io ho ucciso l'Anti-Papa.

289
00:20:42,699 --> 00:20:44,079
Devi rimediare.

290
00:20:44,159 --> 00:20:47,829
Devi ammettere che hai ucciso l'Anti-Papa.

291
00:20:47,913 --> 00:20:50,503
Ma non l'ho ucciso.

292
00:20:52,584 --> 00:20:54,464
Firma la confessione.

293
00:20:55,420 --> 00:20:58,720
Metti fine a quest'incubo.

294
00:21:03,804 --> 00:21:10,064
Ricordi lo scorso inverno, quando
abbiamo organizzato quella festa in onore

295
00:21:10,143 --> 00:21:12,403
del nostro caro vecchio cane Tom?

296
00:21:13,021 --> 00:21:14,441
Ci penso spesso.

297
00:21:16,108 --> 00:21:17,278
Curioso.

298
00:21:18,735 --> 00:21:22,815
Perché Tom morì nel 1989.
Il giorno in cui cadde il Muro di Berlino.

299
00:21:26,243 --> 00:21:27,913
Quindi chi sei tu?

300
00:21:28,787 --> 00:21:31,577
Perché non puoi certo essere Ambrose.

301
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
Un incantesimo, Agatha?

302
00:21:42,217 --> 00:21:44,847
Mi credi davvero tanto idiota?

303
00:21:45,178 --> 00:21:50,478
Confesserò, se è questo
che consigli, zia Hilda.

304
00:21:50,559 --> 00:21:52,479
- Sì.
- Posso chiederti una cosa?

305
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
Ma certo.

306
00:21:54,479 --> 00:21:56,609
Il tuo episodio preferito
di Fawlty Towers?

307
00:22:01,236 --> 00:22:02,276
Mi piacciono tutti.

308
00:22:02,904 --> 00:22:04,034
Domanda trabocchetto!

309
00:22:05,490 --> 00:22:07,370
Tu non sopporti Fawlty Towers.

310
00:22:08,201 --> 00:22:09,161
Quindi...

311
00:22:11,747 --> 00:22:12,707
...chi sei tu?

312
00:22:13,248 --> 00:22:17,038
Perché non puoi certo essere mia zia.

313
00:22:21,840 --> 00:22:25,180
Morirai in questa cella, Spellman.

314
00:22:29,556 --> 00:22:30,966
Spero ne sia valsa la pena.

315
00:22:45,739 --> 00:22:46,949
Nicky, tesoro.

316
00:22:47,407 --> 00:22:49,447
Ti vedo un po' malconcio.

317
00:22:51,036 --> 00:22:53,956
Sai quanto bourbon ci vuole
per farmi ubriacare?

318
00:22:54,039 --> 00:22:56,459
È un po' presto, Nick, non credi?

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,588
È l'ora delle streghe da qualche parte.

320
00:23:05,634 --> 00:23:09,764
E mi è consentito piangere, Sabrina.
Sono stato espulso.

321
00:23:10,222 --> 00:23:12,312
Pensavo che potessimo disperarci insieme.

322
00:23:15,227 --> 00:23:16,687
Non è la stessa cosa per te.

323
00:23:18,522 --> 00:23:20,402
Io avevo solo l'Accademia.

324
00:23:22,109 --> 00:23:23,399
Era la mia casa.

325
00:23:26,071 --> 00:23:27,281
Ma tu...

326
00:23:27,906 --> 00:23:32,906
Tu puoi sempre tornare dai tuoi amici
mortali nella tua scuola mortale,

327
00:23:33,703 --> 00:23:37,003
tra le braccia del tuo ragazzo mortale.

328
00:23:37,082 --> 00:23:37,962
Non più.

329
00:23:43,004 --> 00:23:45,594
Ma ci hai provato, vero?

330
00:23:51,263 --> 00:23:54,813
Se avessi una madre,
potrebbe avermi avvertito.

331
00:23:54,891 --> 00:23:58,851
"Ecco cosa succede, Nicholas,
se t'innamori di una..."

332
00:23:59,146 --> 00:24:00,266
Una mezzosangue?

333
00:24:04,943 --> 00:24:05,943
Vado a casa.

334
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Riprenderemo il discorso
quando sarai sobrio.

335
00:24:18,623 --> 00:24:23,713
Adam, è bello essere lontani
da quella lugubre cittadina.

336
00:24:25,130 --> 00:24:28,010
Sei sempre stata affezionata
a Greendale, Mary.

337
00:24:28,508 --> 00:24:29,428
Davvero?

338
00:24:31,094 --> 00:24:34,644
Forse mi ha un po' stufata.

339
00:24:40,103 --> 00:24:43,773
In quel caso,
prenderesti in considerazione...

340
00:24:45,692 --> 00:24:47,322
...di venire con me in Tibet?

341
00:24:52,449 --> 00:24:53,409
Cosa?

342
00:24:53,492 --> 00:24:57,702
Ho finito di viaggiare, sì, ma
i Medici Senza Frontiere hanno chiamato.

343
00:24:57,787 --> 00:25:00,247
C'è un incarico disponibile in Tibet.

344
00:25:00,624 --> 00:25:07,264
Ma non lo prenderò in considerazione
se... tu non mi accompagnerai.

345
00:25:08,298 --> 00:25:09,168
In Tibet.

346
00:25:10,425 --> 00:25:12,045
- Adam...
- Mary.

347
00:25:13,261 --> 00:25:15,181
Voglio mostrarti il mondo.

348
00:25:20,101 --> 00:25:21,351
Ci penserò

349
00:25:22,437 --> 00:25:24,187
e ti darò una risposta stasera.

350
00:25:30,445 --> 00:25:31,355
Aspetta.

351
00:25:32,405 --> 00:25:33,525
Esprimi un desiderio.

352
00:26:00,517 --> 00:26:04,477
Tua zia è una cuoca fantastica, Spellman.

353
00:26:07,274 --> 00:26:10,574
Che cos'era, brutte gorgoni?

354
00:26:10,652 --> 00:26:13,992
Pollo arrosto, con rosmarino e timo.

355
00:26:14,489 --> 00:26:17,739
Puoi rosicchiare quegli ossi
mentre contempli il tuo fato nell'abisso,

356
00:26:18,326 --> 00:26:20,246
se decidessi di non confessare.

357
00:26:51,192 --> 00:26:53,322
JERATHMIEL
ORDINE DEGLI INNOCENTI

358
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
Salve! Come va?

359
00:26:59,576 --> 00:27:02,496
- Bene? Desidera?
- Sono un missionario della mia chiesa.

360
00:27:02,579 --> 00:27:06,419
Vado predicando la parola del Signore
e quanto giova alla nostra vita.

361
00:27:06,875 --> 00:27:08,955
Mi chiedevo
se le interessasse saperne di più.

362
00:27:09,044 --> 00:27:11,094
- Abbiamo già la nostra fede.
- Ok.

363
00:27:11,713 --> 00:27:12,593
Nessun problema.

364
00:27:14,799 --> 00:27:16,589
Mi offre un bicchiere d'acqua?

365
00:27:18,553 --> 00:27:19,393
Certo.

366
00:27:28,438 --> 00:27:33,898
Riesce a convertire molte persone,
andando di porta in porta?

367
00:27:34,194 --> 00:27:35,574
Ne rimarrebbe sorpresa.

368
00:27:35,945 --> 00:27:38,775
La parola dell'Onnipotente
può attirare molto le persone.

369
00:27:39,949 --> 00:27:41,489
Purché sappiano ascoltare.

370
00:27:42,911 --> 00:27:44,951
- A proposito, sono Jerry.
- Sabrina.

371
00:27:45,497 --> 00:27:46,327
Grazie.

372
00:27:47,374 --> 00:27:49,964
Fare l'opera del Signore mette sete.

373
00:27:52,796 --> 00:27:55,336
Che religione praticate,
se posso chiedere?

374
00:27:56,466 --> 00:27:59,296
È di tipo spirituale.

375
00:28:00,679 --> 00:28:02,309
Una cosa di famiglia.

376
00:28:02,931 --> 00:28:04,181
Ti conforta?

377
00:28:04,265 --> 00:28:07,975
Sinceramente, a volte mi spaventa.

378
00:28:08,603 --> 00:28:09,693
In che senso?

379
00:28:10,230 --> 00:28:12,900
Che fondamentalmente sia....

380
00:28:16,653 --> 00:28:20,493
- Qual è l'essenza della tua religione?
- Perdono e salvezza.

381
00:28:21,574 --> 00:28:23,994
Due cose che servirebbero a tutti.

382
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ma certi non sono irrecuperabili?

383
00:28:27,789 --> 00:28:28,919
Non per me.

384
00:28:30,375 --> 00:28:32,245
Al di là delle scelte che hanno fatto.

385
00:28:33,378 --> 00:28:37,338
Pare che le Crociate del 1212
fossero iniziate in due paesi diversi.

386
00:28:38,591 --> 00:28:41,051
- Aspetta, devo cambiare il nastro.
- Faccio io.

387
00:28:41,136 --> 00:28:42,966
No, tranquillo, devo abituarmi.

388
00:29:01,364 --> 00:29:02,204
Roz?

389
00:29:03,908 --> 00:29:06,368
Roz, stai bene? Cosa sta succedendo?

390
00:29:07,662 --> 00:29:09,712
Harvey, dammi il telefono.

391
00:29:12,584 --> 00:29:19,384
Ma se dedichi tutta la vita a qualcosa
che molti considerano sbagliato...

392
00:29:20,842 --> 00:29:23,642
...o malvagio,

393
00:29:25,889 --> 00:29:27,809
non puoi eliminarlo così.

394
00:29:29,392 --> 00:29:30,982
Certo che sì, al 100 percento.

395
00:29:31,352 --> 00:29:33,232
Devi solo chiedere perdono.

396
00:29:33,313 --> 00:29:34,943
Magari fosse così facile.

397
00:29:35,899 --> 00:29:40,649
Sabrina, è esattamente
quello che sto dicendo.

398
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Davvero.

399
00:29:48,161 --> 00:29:49,081
Un attimo.

400
00:29:53,792 --> 00:29:56,802
- Pompe funebri Spellman.
- Sabrina, c'è qualcuno con te?

401
00:29:57,295 --> 00:29:58,545
Tipo un missionario?

402
00:30:00,465 --> 00:30:01,925
Sì, perché?

403
00:30:02,008 --> 00:30:04,258
La perspicacia mi ha mostrato
che vuole ucciderti!

404
00:30:04,344 --> 00:30:06,514
Devi uscire di casa subito!

405
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
Ferma!

406
00:30:17,899 --> 00:30:19,029
Evanescet.

407
00:30:37,627 --> 00:30:40,377
Questa è una parodia della giustizia.

408
00:30:40,463 --> 00:30:44,933
Preghiamo Satana che le Sorelle Fatali
siano malvagie come penso che siano.

409
00:30:45,009 --> 00:30:47,599
Sono confuso.
Vuoi che diano quegli ossi a tuo nipote?

410
00:30:47,679 --> 00:30:50,009
Se no come farà
una chiave passepartout per fuggire?

411
00:30:51,182 --> 00:30:52,812
- Sei un genio, Hilda.
- Grazie.

412
00:31:01,276 --> 00:31:03,066
Benvenuta, come posso aiutarti?

413
00:31:03,528 --> 00:31:06,658
- Hilda Spellman?
- Sì? Che posso fare per te, cara?

414
00:31:07,782 --> 00:31:08,622
Pentirti.

415
00:31:10,326 --> 00:31:12,286
E implorare il perdono dell'Onnipotente.

416
00:31:12,370 --> 00:31:14,620
Non accettiamo visite di questo tipo.

417
00:31:15,081 --> 00:31:19,041
Allora tu e il resto della tua congrega
potete bruciare all'Inferno.

418
00:31:28,720 --> 00:31:30,350
Hilda, che fai?

419
00:31:32,515 --> 00:31:35,055
- Che fai?
- Libero il tuo Incubo.

420
00:31:36,144 --> 00:31:38,904
Fai il bravo demonio
e sistema quella cacciatrice di streghe.

421
00:31:48,781 --> 00:31:49,741
Dorian.

422
00:31:51,576 --> 00:31:52,536
Un altro.

423
00:31:52,619 --> 00:31:54,039
Sei sicuro, Nicky?

424
00:31:54,329 --> 00:31:56,659
Sei troppo giovane
per fare il vecchio ubriacone.

425
00:31:57,081 --> 00:31:59,501
Berrò fino alla morte, se mi va.

426
00:32:02,795 --> 00:32:04,705
Che motivo mi resta per vivere?

427
00:32:09,636 --> 00:32:10,506
Dorian?

428
00:32:12,347 --> 00:32:16,307
Normalmente mi piace dare ai tuoi simili
la possibilità di pentirsi,

429
00:32:17,644 --> 00:32:22,864
ma Dorian Gray
è uno stregone troppo pericoloso.

430
00:32:23,733 --> 00:32:28,363
Nel tuo caso, però, eccotela.

431
00:32:31,282 --> 00:32:32,702
Lanuae magicae.

432
00:32:34,035 --> 00:32:35,785
Troppo ubriaco per teletrasportarti?

433
00:32:36,829 --> 00:32:38,619
Mi facilita le cose.

434
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
Non puoi nasconderti da Dio.

435
00:32:46,214 --> 00:32:49,434
Vieni fuori e pentiti.

436
00:32:50,551 --> 00:32:51,891
Mi hai colpito,

437
00:32:53,179 --> 00:32:54,099
stronzetto.

438
00:32:55,098 --> 00:32:58,518
- Ti ho infilato una freccia nel collo.
- Sì, questa.

439
00:33:04,482 --> 00:33:09,072
Vedi, ho
un'invulnerabilità molto particolare,

440
00:33:09,153 --> 00:33:12,323
grazie alla quale ferirmi
è incredibilmente difficile.

441
00:33:14,534 --> 00:33:17,754
Bravo, Dorian. Ma non ucciderlo.

442
00:33:19,914 --> 00:33:22,174
Almeno finché non ci racconta tutto.

443
00:33:27,338 --> 00:33:28,878
Oh, no. Zia Hilda?

444
00:33:29,882 --> 00:33:30,722
Zia Hilda?

445
00:33:32,427 --> 00:33:34,257
Zia, stai bene?

446
00:33:34,971 --> 00:33:36,351
Sì. Benissimo.

447
00:33:37,265 --> 00:33:38,595
Sto solo pulendo

448
00:33:38,683 --> 00:33:43,103
del latte versato in seguito alla visita
di una persona a caccia di streghe.

449
00:33:43,187 --> 00:33:44,057
Ci crederesti?

450
00:33:44,147 --> 00:33:46,187
Altroché. L'hai ucciso?

451
00:33:46,274 --> 00:33:47,784
Era una lei. E... no.

452
00:33:47,859 --> 00:33:50,359
Ma l'abbiamo cacciata dal negozio.
Beh, l'ha fatto lui.

453
00:33:50,820 --> 00:33:51,650
Come?

454
00:33:51,738 --> 00:33:56,328
Tua zia mi ha baciato, ha tolto la catena
che tiene sotto controllo l'Incubo

455
00:33:56,659 --> 00:33:57,869
e mi sono scatenato.

456
00:33:57,952 --> 00:33:59,952
È come l'Incredibile Hulk,
senza la catena.

457
00:34:00,079 --> 00:34:02,499
- È fuggita subito.
- Anch'io sono stata aggredita.

458
00:34:02,582 --> 00:34:05,382
Da un cacciatore maschio,
quindi ce ne sono due.

459
00:34:05,460 --> 00:34:06,290
Tre.

460
00:34:07,920 --> 00:34:09,130
Beh, ce n'erano tre.

461
00:34:09,839 --> 00:34:11,759
Si fanno chiamare Gli Innocenti.

462
00:34:12,091 --> 00:34:15,301
Quello che è entrato da Dorian's
ora è intrappolato in un dipinto.

463
00:34:15,511 --> 00:34:19,721
Perdonami, Sabrina. Sono stato un idiota,
ma credimi, mi sto riprendendo in fretta.

464
00:34:20,099 --> 00:34:24,189
- Cosa vogliono? Lo sai?
- Uccidere tutte le streghe di Greendale.

465
00:34:24,562 --> 00:34:28,022
Stando al cacciatore che abbiamo
sopraffatto, volevano partire da qui.

466
00:34:28,107 --> 00:34:31,857
Prima te, le tue zie, il Dorian's.
E poi andare insieme all'Accademia.

467
00:34:32,361 --> 00:34:33,281
Ambrose.

468
00:34:33,362 --> 00:34:35,622
Non avranno scampo. Dobbiamo avvertirli.

469
00:34:35,698 --> 00:34:36,868
Siamo stati espulsi.

470
00:34:37,200 --> 00:34:40,290
Non entreremo in quella scuola,
non senza una Mano della Gloria.

471
00:34:40,369 --> 00:34:42,579
Prendine una a casa, nella serra.

472
00:34:42,663 --> 00:34:45,043
Ne ho almeno una mezza dozzina. Ok?

473
00:34:51,756 --> 00:34:54,506
Sei un uomo dai molteplici talenti, Adam.

474
00:34:54,884 --> 00:34:56,474
Questo arrosto è delizioso.

475
00:34:58,179 --> 00:35:00,889
Ti ho promesso cose deliziose, un tempo.

476
00:35:01,641 --> 00:35:03,431
Non vedo l'ora di vedere il dessert.

477
00:35:06,521 --> 00:35:10,531
Il dessert è la tua ricompensa
per aver detto sì al Tibet.

478
00:35:12,110 --> 00:35:13,650
Non ho ancora accettato.

479
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
Ma lo farai.

480
00:35:24,288 --> 00:35:26,868
Sì, infatti.

481
00:35:45,143 --> 00:35:46,563
Come ci è finito dentro?

482
00:35:52,775 --> 00:35:57,105
Pensavi davvero
di potermi ingannare, Lilith?

483
00:36:06,497 --> 00:36:08,957
Il nostro legame è eterno.

484
00:36:09,250 --> 00:36:11,630
Il nostro legame è indissolubile.

485
00:36:12,545 --> 00:36:16,165
Non puoi fuggire in Tibet
o da nessun'altra parte.

486
00:36:16,257 --> 00:36:19,467
Adesso togli il mortale dal piatto.

487
00:36:28,603 --> 00:36:32,693
Stanotte riuniamo le nostre energie
per attuare un incantesimo d'imposizione.

488
00:36:32,940 --> 00:36:35,150
Ambrose Spellman è un assassino.

489
00:36:35,234 --> 00:36:38,404
Deve confessare. E noi lo aiuteremo.

490
00:36:39,447 --> 00:36:40,527
Unite le mani.

491
00:36:42,241 --> 00:36:45,451
Chiudete gli occhi
e concentratevi con noi.

492
00:36:46,913 --> 00:36:51,503
Io, Ambrose Spellman,
ho tradito la Chiesa della Notte.

493
00:36:51,584 --> 00:36:53,924
Confessa.

494
00:36:54,003 --> 00:36:56,963
Confessa.

495
00:36:57,048 --> 00:36:59,298
Io, consapevolmente e per mia volontà...

496
00:36:59,383 --> 00:37:02,723
Confessa.

497
00:37:02,803 --> 00:37:06,563
...ho aggredito l'Anti-Papa
e l'ho assassinato nel suo letto.

498
00:37:07,058 --> 00:37:10,648
Confessa.

499
00:37:14,565 --> 00:37:16,975
Grazie, zia Hilda.

500
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Dove vai, amico?

501
00:37:59,777 --> 00:38:02,567
Cacciatori di streghe!

502
00:38:03,197 --> 00:38:05,567
- Era il prigioniero.
- Prudence, cosa facciamo?

503
00:38:05,658 --> 00:38:07,538
Ho il compito di proteggere l'Accademia,

504
00:38:07,618 --> 00:38:10,408
ecco cosa faremo.
Dividetevi e nascondetevi!

505
00:38:29,557 --> 00:38:30,387
Dove sono?

506
00:38:32,059 --> 00:38:33,019
Qui vicino.

507
00:38:35,021 --> 00:38:36,151
Streghe!

508
00:38:37,440 --> 00:38:40,320
Stregoni! Uscite dall'ombra.

509
00:38:41,068 --> 00:38:44,568
Uscite, così potrete essere giudicati
per i vostri peccati.

510
00:38:44,655 --> 00:38:46,315
Non c'è bisogno di gridare.

511
00:38:47,950 --> 00:38:49,120
Siamo qui.

512
00:38:52,872 --> 00:38:55,752
Non avreste dovuto venire qui, cacciatori.

513
00:38:56,625 --> 00:39:00,875
Ardrelamastro, martarastar, frocus!

514
00:39:03,132 --> 00:39:08,262
Quel dolore che senti in testa
è il tuo cervello che diventa sabbia.

515
00:39:08,888 --> 00:39:12,728
E quel peso al petto
sono i tuoi polmoni che s'induriscono.

516
00:39:13,893 --> 00:39:15,563
E il cuore che diventa pietra.

517
00:39:16,228 --> 00:39:18,688
Voglio che vi ricordiate
chi vi ha fatto questo.

518
00:39:19,190 --> 00:39:21,320
Non siamo streghe qualsiasi.

519
00:39:21,901 --> 00:39:24,321
Siamo le figlie della Chiesa della Notte.

520
00:39:24,570 --> 00:39:26,070
Siamo le Sorelle Fatali.

521
00:39:27,031 --> 00:39:28,661
Le Tre-in-una.

522
00:39:28,991 --> 00:39:31,621
E questa scuola
è sotto la nostra protezione.

523
00:39:32,078 --> 00:39:36,868
Ardrelamastro, martarastar, frocus!

524
00:39:38,125 --> 00:39:44,295
Coro celeste dei Nove Principati,
governaci nell'anima e nel corpo.

525
00:39:45,758 --> 00:39:52,218
Dacci forza in battaglia per ottenere
il dominio sulle streghe eretiche.

526
00:40:02,858 --> 00:40:04,988
Non siamo cacciatori di streghe qualsiasi.

527
00:40:06,320 --> 00:40:07,950
Siamo divini.

528
00:40:09,031 --> 00:40:10,321
Siamo angeli.

529
00:40:12,827 --> 00:40:14,327
Ecco fatto!

530
00:40:18,624 --> 00:40:20,044
Che odorino, vero?

531
00:40:24,797 --> 00:40:25,917
Dammelo.

532
00:40:27,133 --> 00:40:30,803
Ora dovremmo riuscire ad aprire la porta
e a entrare nell'Accademia.

533
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
Bene, andiamo.

534
00:40:32,179 --> 00:40:33,139
Sabrina!

535
00:40:33,681 --> 00:40:34,521
Sabrina!

536
00:40:37,309 --> 00:40:38,729
- Sabrina.
- Harvey.

537
00:40:39,728 --> 00:40:40,648
Stai bene.

538
00:40:40,729 --> 00:40:43,399
Sì, sto bene, ma cosa ci fai qui?

539
00:40:43,941 --> 00:40:46,241
Hanno cercato di ucciderti.
Come potevo non venire?

540
00:40:46,318 --> 00:40:47,318
Come facevi a saperlo?

541
00:40:47,403 --> 00:40:50,323
Ero con Roz durante la visione,
sono corso a vedere come stavi.

542
00:40:52,408 --> 00:40:54,868
Scusa per ciò che ho detto
e per il mio comportamento.

543
00:40:55,453 --> 00:40:58,333
Anche a Roz dispiace.
Siamo stati stronzi. È solo che...

544
00:40:58,831 --> 00:41:01,131
Roz sta male e non so come aiutarla.

545
00:41:01,208 --> 00:41:04,838
Ok, Harvey, ma dobbiamo andare. Cacciatori
di streghe attaccano L'Accademia.

546
00:41:04,920 --> 00:41:06,760
Stanno attaccando la tua altra scuola?

547
00:41:06,839 --> 00:41:08,379
Sì, meglio sbrigarsi.

548
00:41:08,757 --> 00:41:12,337
- Voglio venire anch'io.
- Non puoi, cacciatore di streghe.

549
00:41:13,220 --> 00:41:15,600
Nick ha ragione, Harvey.
È troppo pericoloso.

550
00:41:15,681 --> 00:41:17,681
E non ci servono
altri cacciatori di streghe.

551
00:41:17,766 --> 00:41:21,476
Ricordi la notte delle Tredici? Non sono
più un codardo. Se ci sono persone...

552
00:41:21,562 --> 00:41:24,522
- Streghe.
- D'accordo. Nei guai,

553
00:41:25,566 --> 00:41:27,436
vi servirà tutto l'aiuto possibile.

554
00:41:28,694 --> 00:41:31,784
Per amor di Satana, lasciatelo fare.
Vuole solo sistemare le cose.

555
00:41:31,864 --> 00:41:35,204
Non sappiamo quanti cacciatori ci sono.
Più siamo, meglio è.

556
00:41:35,284 --> 00:41:38,704
Forza, mio caro Harvey. Andiamo.
Ti raggiungo dopo, tesoro.

557
00:41:55,930 --> 00:41:58,770
Non capisco.

558
00:42:00,643 --> 00:42:03,273
Come ha fatto il Signore Oscuro...

559
00:42:05,231 --> 00:42:07,481
Come ha fatto
il Signore Oscuro a scoprirci?

560
00:42:08,317 --> 00:42:13,737
L'anello avrebbe dovuto tenere
Adam nascosto.

561
00:42:21,455 --> 00:42:23,365
Sei stato tu, Stolas, vero?

562
00:42:26,085 --> 00:42:28,545
Brutto spione ingrato.

563
00:42:31,215 --> 00:42:35,215
Informi il Signore Oscuro
da quando ti ha riportato in vita.

564
00:42:39,181 --> 00:42:40,101
Non è così?

565
00:43:02,246 --> 00:43:04,826
Ma il Signore Oscuro non sa tutto.

566
00:43:07,418 --> 00:43:11,128
Non è onnisciente e non è onnipotente.

567
00:43:12,214 --> 00:43:13,344
Il che significa...

568
00:43:16,677 --> 00:43:18,847
...che non vedrà cosa sta per accadere.

569
00:43:25,269 --> 00:43:27,479
Mi ha tolto l'unica cosa che amavo.

570
00:43:31,859 --> 00:43:33,649
E io gli ricambierò il favore.

571
00:43:40,576 --> 00:43:41,536
Baphomet!

572
00:43:43,537 --> 00:43:45,787
Quale cosa indicibile
avrà potuto fare questo?

573
00:43:45,873 --> 00:43:46,963
Siamo arrivati tardi?

574
00:43:47,041 --> 00:43:49,421
Prudence? Agatha? Dorcas?

575
00:43:49,710 --> 00:43:50,750
Dove sono tutti?

576
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
Ambrose.

577
00:43:58,052 --> 00:44:02,182
- Grazie per il pollo, zia.
- Perde molto sangue.

578
00:44:03,265 --> 00:44:05,425
Questo farà un po' male. Ok?

579
00:44:10,773 --> 00:44:14,533
Mi dispiace. Ok, i fiumi devono scorrere.

580
00:44:14,610 --> 00:44:17,070
Il sangue no. Sangue, fermati e coagula.

581
00:44:19,573 --> 00:44:21,453
Ambrose, dove sono tutti?

582
00:44:22,534 --> 00:44:26,124
Due angeli li hanno portati via.

583
00:44:26,205 --> 00:44:27,155
Angeli?

584
00:44:27,498 --> 00:44:29,078
Gli angeli non sono buoni?

585
00:44:29,500 --> 00:44:32,880
Hai letto la Bibbia, mortale?
Sono quelli con le spade di fuoco.

586
00:44:33,337 --> 00:44:36,127
- Portati dove, Ambrose? Lo sai?
- Io sì, signorina.

587
00:44:37,925 --> 00:44:40,425
Quentin, cos'è successo?

588
00:44:40,511 --> 00:44:43,931
Hanno cercato di portare me
e gli altri bambini fantasma in Paradiso,

589
00:44:44,390 --> 00:44:46,180
ma siamo scappati e ci siamo nascosti.

590
00:44:46,558 --> 00:44:48,098
Ha detto bambini fantasma?

591
00:44:48,185 --> 00:44:51,305
Quegli angeli, dove hanno portato
le streghe? Dobbiamo aiutarle.

592
00:44:53,649 --> 00:44:56,859
- Alla chiesa sconsacrata.
- Perché proprio lì?

593
00:44:56,944 --> 00:44:58,324
Per convertirle.

594
00:44:58,821 --> 00:45:01,451
È ciò che fanno.
Convertire e uccidere. La "purificazione".

595
00:45:01,532 --> 00:45:03,202
- Andiamo, allora.
- Non può.

596
00:45:03,409 --> 00:45:05,159
Ci hanno impedito l'accesso in chiesa.

597
00:45:05,244 --> 00:45:07,624
Hanno cosparso acqua santa
e l'hanno riconsacrata.

598
00:45:08,330 --> 00:45:10,250
Nessuna strega può entrarvi o uscirvi.

599
00:45:10,332 --> 00:45:13,212
Qui non è sicuro
per te e gli altri bambini fantasma.

600
00:45:13,293 --> 00:45:15,803
- Torna al tuo cimitero e nasconditi.
- Sì.

601
00:45:17,631 --> 00:45:18,801
Ma è scomparso?

602
00:45:18,882 --> 00:45:21,762
Sabrina, dovrò occuparmi
delle ferite di Ambrose.

603
00:45:21,844 --> 00:45:24,514
- Perde sangue a litri.
- Fa' pure, zia.

604
00:45:24,763 --> 00:45:25,643
Dov'è la chiesa?

605
00:45:26,014 --> 00:45:28,104
Non sono uno stregone,
quindi posso entrare.

606
00:45:28,183 --> 00:45:30,233
Un mortale
contro degli angeli vendicatori?

607
00:45:30,310 --> 00:45:32,310
Se solo li guardi, ti scoppia il cuore.

608
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
Io posso andarci.
Mi hanno battezzata con acqua santa.

609
00:45:35,607 --> 00:45:38,277
Posso entrare in una chiesa
anche se è stata riconsacrata.

610
00:45:39,027 --> 00:45:40,567
È la nostra unica possibilità.

611
00:45:41,989 --> 00:45:44,199
Non la lascerai certo andare da sola.

612
00:45:44,283 --> 00:45:45,703
È una missione suicida.

613
00:45:45,784 --> 00:45:48,084
Non crederai
che io le dica cosa fare, vero?

614
00:45:48,162 --> 00:45:52,542
Nick, Harvey. Qualsiasi cosa succeda,
aiutate mia zia a badare ad Ambrose.

615
00:46:00,132 --> 00:46:05,472
Voi siete nate
dal più cupo peccato contro Dio.

616
00:46:06,180 --> 00:46:10,850
La macchia di Lucifero
vi annerisce l'anima.

617
00:46:10,934 --> 00:46:14,194
Questo è il male.

618
00:46:14,521 --> 00:46:15,691
Ma non abbattetevi.

619
00:46:16,148 --> 00:46:18,068
Dio perdonerà il vostro peccato originale,

620
00:46:18,150 --> 00:46:21,240
purché lo accettiate
come vero, unico salvatore.

621
00:46:21,320 --> 00:46:25,780
E i vostri corpi saranno consumati
e purificati dal fuoco della rettitudine.

622
00:46:27,117 --> 00:46:30,657
Guardati nel cuore, strega.
Chi è il tuo autentico salvatore?

623
00:46:31,789 --> 00:46:34,079
Il Signore Oscuro.

624
00:46:34,291 --> 00:46:35,251
Sbagliato.

625
00:46:35,834 --> 00:46:38,594
Ripeti con me
e rinasci nell'amore di Dio.

626
00:46:39,087 --> 00:46:40,877
No, mai.

627
00:46:40,964 --> 00:46:41,884
Come vuoi.

628
00:46:49,848 --> 00:46:51,268
Tocca a te, stregone.

629
00:46:53,101 --> 00:46:58,231
Dillo. "Colui che abita
al riparo dell'Altissimo..."

630
00:46:58,315 --> 00:47:00,525
Ci proverò.

631
00:47:04,530 --> 00:47:05,860
"Colui che abita..."

632
00:47:06,448 --> 00:47:07,318
Bravo.

633
00:47:08,283 --> 00:47:10,413
"Al riparo dell'Altissimo."

634
00:47:10,911 --> 00:47:13,291
"Al ripar..."

635
00:47:15,833 --> 00:47:18,423
Sconfiggi il dolore.
La grazia di Dio ti guarirà.

636
00:47:18,961 --> 00:47:21,511
"È il mio rifugio e la mia fortezza..."

637
00:47:31,890 --> 00:47:32,720
Non ci riesco.

638
00:47:34,852 --> 00:47:35,892
Non ci riesco.

639
00:47:35,978 --> 00:47:37,098
Melvin.

640
00:47:37,187 --> 00:47:38,977
Non sei degno del suo amore.

641
00:47:40,983 --> 00:47:41,943
Fermo!

642
00:47:44,403 --> 00:47:45,783
Sabrina Spellman.

643
00:47:46,864 --> 00:47:49,954
Sei entrata in una casa del sommo Dio.

644
00:47:50,033 --> 00:47:52,123
Inginocchiati davanti al Signore.

645
00:47:52,202 --> 00:47:56,122
Non m'inginocchio davanti a nessuno.

646
00:47:58,208 --> 00:48:00,838
Ascoltami fuoco, ascoltami aria.

647
00:48:01,086 --> 00:48:03,296
Niente incantesimi
in una casa del Signore.

648
00:48:03,380 --> 00:48:05,840
Quella corona ce lo assicura.

649
00:48:06,466 --> 00:48:07,426
Lasciali andare.

650
00:48:11,430 --> 00:48:14,600
Inginocchiati, prega con noi.

651
00:48:15,058 --> 00:48:16,178
Mai.

652
00:48:16,768 --> 00:48:22,648
Allora morirai come San Sebastiano,
trafitta dalle frecce.

653
00:49:07,611 --> 00:49:08,571
Dov'eravamo rimasti?

654
00:49:12,658 --> 00:49:13,868
Stavamo pregando.

655
00:49:15,202 --> 00:49:16,412
Ripetete con me.

656
00:49:16,495 --> 00:49:19,455
"Non temerai il terrore della notte

657
00:49:19,539 --> 00:49:22,289
né la freccia che vola di giorno."

658
00:49:22,376 --> 00:49:25,416
No. Come Sabrina,

659
00:49:26,755 --> 00:49:30,045
scelgo la morte
al posto del tuo Falso Dio.

660
00:49:38,892 --> 00:49:40,562
Ora tocca a voi, streghe...

661
00:49:45,899 --> 00:49:46,729
...bruciare.

662
00:49:49,444 --> 00:49:50,284
Basta così.

663
00:49:53,615 --> 00:49:56,445
Vi offro la possibilità
di sopravvivere a questa notte.

664
00:49:56,827 --> 00:49:58,697
Convertitevi, cacciatori.

665
00:50:04,626 --> 00:50:09,296
Accogliete Lucifero Stella del Mattino
nel cuore e vi prometto misericordia.

666
00:50:09,798 --> 00:50:12,678
Ma dovete recitare la sua preghiera.

667
00:50:13,010 --> 00:50:18,310
"O potente Signore Oscuro
che dai fuoco a ogni cosa..."

668
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
Mai.

669
00:50:19,933 --> 00:50:23,233
Recitate la preghiera.
È la vostra unica possibilità.

670
00:50:23,311 --> 00:50:28,651
Coraggio! Ripetetela con me,
o brucerete all'Inferno.

671
00:50:29,151 --> 00:50:32,151
O potente Signore Oscuro,

672
00:50:32,237 --> 00:50:36,947
che dai fuoco a ogni cosa.

673
00:50:37,034 --> 00:50:38,834
Il tuo potere sia la via,

674
00:50:38,910 --> 00:50:41,540
la tua volontà sia il mio desiderio.

675
00:50:41,621 --> 00:50:44,581
All'Inferno come sulla Terra.

676
00:50:45,292 --> 00:50:47,502
- Lode a Satana.
- Lode a Satana.

677
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
Bene.

678
00:50:52,382 --> 00:50:57,222
Ma con che fretta
vi rivoltate contro il vostro Falso Dio!

679
00:50:57,679 --> 00:50:59,009
Tu non sei una strega.

680
00:51:00,182 --> 00:51:01,642
Cosa sei?

681
00:51:02,476 --> 00:51:06,346
Sono la spada del Signore Oscuro.

682
00:51:30,462 --> 00:51:32,302
Levati, Sorella.

683
00:51:40,430 --> 00:51:41,810
Levati, Fratello.

684
00:52:03,411 --> 00:52:04,291
'Brina?

685
00:53:14,191 --> 00:53:17,111
Sottotitoli: Fabrizio Majer