UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Cosa le è successo? - Dov'è sua zia Hilda?
Nel dormitorio.
Signora Spellman!
Dovete aiutarla!
Forza, sdraiatela sul letto.
Buon Satana, non ho ancora rappezzato Ambrose.
Grazie a Lucifero sanguina meno di suo cugino.
Dovremo lasciare lì le frecce finché non riuscirò a stabilizzare Ambrose.
Dimmi cos'è successo, mortale.
Fluttuava nell'aria e aveva gli occhi bianchi.
Faceva cose assurde e poi è crollata,
come se la sua luce si fosse spenta.
Tutto quello che dici non ha senso.
Ti sto solo dicendo cosa ho visto.
Ha trucidato due angeli.
E ci ha riportati in vita.
Sabrina era come posseduta da un dio.
Che ti hanno fatto per impedire alle ferite di rimarginarsi,
nonostante il mio incantesimo?
Ci penso io.
Ambrose.
Ambrose, ascoltami.
Tu stai bene.
Il tuo cuore è forte.
Il tuo corpo sta guarendo,
le tue ferite si stanno rimarginando da sole.
Ti riprenderai completamente.
S'è ristabilito.
Com'è possibile?
Devi andartene, contadino.
- Non me ne vado, non prima che... - Nick ha ragione, Harvey.
I mortali non sono al sicuro nell'Accademia.
Più streghe sanno che sei qui, più pericoloso sarà per te.
- Sabrina... - Ti accompagno.
Che cosa hai visto, Harvey?
Sembravi Fenice Nera degli X-Men.
Vuoi parlarmi di fumetti proprio ora?
Jean Grey era una mutante potentissima.
Una volta era in punto di morte
e qualcosa la salvò.
Un'entità cosmica composta di pura energia, chiamata Forza Fenice.
'Brina, mentre eri sospesa in aria,
non sembravi nemmeno tu.
Cosa ti è successo?
Non lo so, ma adesso sto bene.
Sul serio. Ci vediamo domani a scuola.
Ok? E grazie,
per avermi soccorso.
E avermi salvata.
Sei sempre pronto a salvarmi.
Non so come o perché io sia tornata, Salem,
ma ci dev'essere un motivo.
C'è sempre un motivo.
Sabrina, sono io.
Nick?
Detesto non essere stato in chiesa con te mentre succedevano quelle cose.
Non avresti potuto esserci. Altrimenti...
Altrimenti sarei stato io...
...quello che ti ha... salvata.
L'hai sentito.
Ma ora sono qui.
Qualunque cosa ti serva.
Questo è un territorio inesplorato, Nick.
Pensi di potercela fare?
A che serve un fidanzato stregone?
Come stai, cugina?
Considerando tutto quello che è successo la scorsa notte?
Io?
- Beh, sto bene. - Ma com'è che ti senti?
Emotivamente.
Mi hai guarito.
Non mi lamento di certo, ma siamo preoccupati per te.
Non sei una guaritrice, tesoro. Non lo sei mai stata.
O forse sono sempre stata una guaritrice ma non lo sapevo.
Non credo che funzioni così. È possibile una cosa del genere?
Non saprei. È una delle domande che farò alla sig.ra Wardwell.
Lei se ne intende.
Oh, no. Hai davvero bisogno di stare qui oggi.
Siamo rimasti tutti traumatizzati dagli eventi
e dobbiamo stare in campana finché Zelda non rientra.
Quando verrò giustiziato.
Non succederà mai, Ambrose.
Sei stato determinante nel difendere la scuola dai cacciatori.
- Ti daranno la grazia. - Chi, Blackwood?
- Ne dubito, Sabrina. - Qualcuno può testimoniare per te?
Un testimone. Uno dei Ragazzi di Giuda.
Gli unici che sanno la verità siamo io, Blackwood
e il povero, defunto Leviathan, che è nella spazzatura da Dorian's.
Ascolta, ho preparato un sacco di manicaretti.
Propongo di buttare una coperta sul pavimento del salotto,
sederci accanto al fuoco e fare un picnic.
Fuori piove a dirotto. Tempo da anatre, non da streghe.
Forse migliorerà...
...e diventerà una bellissima giornata.
Controlla le condizioni meteo, adesso?
Signora Meeks, sa dov'è la signora Wardwell?
La preside Wardwell dovrebbe tornare domani.
- Poverina. - Sta bene?
Sì, ha solo mangiato qualcosa che le ha causato disturbi.
Ok. Beh, vorrà dire che mi documenterò da sola.
Tu mi hai ridotta così.
Mi hai resa debole, Adam.
Una vedova in lutto.
Però ti sono grata.
Cominciavo a trovarmi molto a mio agio in quest'abito di carne da donna.
Avevo bisogno di ricordare chi e cosa sono veramente.
È ora di far nascere...
...un mostro.
Harvey ci ha detto cos'è successo
con quei cacciatori di streghe.
Avevo visto un cacciatore nella mia visione, quando ti ho chiamata.
E lo era.
Roz, mi hai salvato la vita.
Harvey ha detto che hai guarito le ferite di tuo cugino semplicemente toccandolo.
È vero?
Sì.
Beh, allora mi guarirai?
Gli occhi?
Pensavo che non lo volessi.
Infatti. Ma ieri, quando Harvey è andato a vedere come stavi,
mio papà è rientrato
e ha detto che vuole mandarmi in un istituto per non vedenti.
E ho paura che, se ci andrò, non tornerò mai più.
Posso provare. Posso provare qualcosa.
Un incantesimo?
Non mi servono incantesimi.
Non più.
Dobbiamo andare in un posto speciale per farlo?
Chiudi a chiave, così non entra nessuno.
È chiusa.
Ok. Senti l'acqua che scorre?
Ok. Devi solo sciacquarti gli occhi.
Harvey, sei qui con me, vero?
Eccomi.
Ti aiuto io.
Pronta, Roz?
Roz.
Ha funzionato?
Ci vedo. Ci vedo di nuovo!
Oh mio Dio, Sabrina, ha funzionato!
Ce l'hai fatta.
Oh, mio Dio.
'Brina, grazie.
Grazie.
- Sabrina? - Zia Hilda?
Che succede?
- Potrei fare la stessa domanda. - Signora Spellman, ci vedo!
Mi ha tolto la maledizione.
Davvero? È meraviglioso.
Sabrina, io e te dobbiamo andarcene.
Blackwood e Zelda sono tornati e siamo state convocate dal Concilio.
Dobbiamo andare subito all'Accademia, quindi ci vediamo lì.
Sono molto felice per te, Roz.
Che giornata felice. Felicissima.
Ci vediamo lì.
Ok. Allora ci vediamo.
Harvey.
STAZIONE DI GEHENNA
Mentre eravamo nella Necropoli, io e il Concilio siamo stati richiamati
e abbiamo dovuto interrompere il conclave per affrontare questa grave emergenza.
Cacciatori di streghe, nel bel mezzo della nostra congrega.
Stamattina ho sentito i suoi compagni, sig.na Spellman.
Pare che abbia avuto un ruolo nel salvare l'Accademia,
ma che abbia dato sfoggio di certe doti miracolose.
Se l'ho fatto è stato solo per non far morire le streghe.
Sono il suo Anti-Papa ora, sig.na Spellman.
Si rivolga a me col titolo di Profana Eminenza.
Anti-Papa ad interim, Faustus.
Giusto, Methuselah.
Signorina Spellman, abbiamo sentito parlare di levitazione.
Di angeli trucidati.
Della risurrezione di streghe morte.
Come può riuscirci un'allieva mezza-mortale del primo anno?
Conosce il mito di Pandora, vero, Padre Blackwood?
È quasi una parabola, un ammonimento.
Gli dei danno a Pandora un vaso contenente tutti i mali del mondo.
La fatica, la carestia, la pestilenza, la morte.
Le diedero i mezzi per vendicarsi, Padre Blackwood.
Per distruggere.
Quindi, quando mi chiede di spiegare questi "miracoli", come li chiama lei,
sento che dovrei avvertirla.
Vuole davvero aprire quel coperchio?
Come osi dare avvertimenti a me?
Io sono il tuo Anti-Papa.
Invece di interrogarmi, dovrebbe ringraziarmi.
Infatti. Grazie, sig.na Spellman, per il servizio reso alla Chiesa della Notte,
ma ora il Concilio deve deliberare e stabilire il da farsi.
Nel frattempo, siete obbligati a rimanere all'interno delle mura dell'Accademia.
Scusi, potrei scambiare due parole con mia sorella?
Privatamente.
D'accordo.
La sig.na Spellman e il sig. Scratch possono aggirarsi per la scuola,
ma Ambrose Spellman deve tornare nella sua cella.
Ciao, Harvey.
Come te la passi? Hai un aspetto...
Tutto bene?
Sì. Sono solo...
...soprappensiero.
Mi serviva una pausa.
Sai qual è il rimedio, quando sei soprappensiero?
Lavorare? Nelle miniere?
Non voglio farti pressione. Volevo prendere un panino e tornare lì.
Sai cosa, papà?
Credo... che accetterò la proposta.
Ottimo, spavento tutti.
Come dargli torto?
Voglio dire, sei morta e poi ti sei autoresuscitata,
il che, ovviamente, è un paradosso.
La parola ricorrente è "miracoli".
È strano che si tratti di cose che non ho mai fatto prima.
La mia amica Roz era cieca e le ho ridato la vista.
Senza incantesimi o sacrifici.
Non è così che funziona la nostra arte magica.
- C'è sempre una sorta d'incantesimo. - Forse non sono una strega normale.
Ho sempre pensato che essere mezza mortale mi rendesse in qualche modo inferiore.
Ma forse essere mezza mortale mi permette di attingere
a queste altre energie mistiche.
E forse ho ricevuto questi doni per rendere il mondo un posto migliore.
Ecco perché la visione di mio padre per il futuro della Chiesa della Notte
era incentrata sull'unione tra streghe e mortali.
- Perché produrrebbe... - Te.
Streghe 2.0.
È quello il motivo della mia resurrezione.
Diffondere il suo verbo.
Beh, fa' attenzione.
Al Concilio non piacerà essere sfidato da una ragazza di 16 anni.
- Anzi, ti metterà a tacere. - Che ci provi.
L'unico problema è che non so esattamente come potrei "diffondere il verbo".
- Possiamo farvi compagnia? - Melvin.
Elspeth. Ma certo.
Allora, di cosa stavate parlando?
Gli insegnamenti di mio padre.
Non è meraviglioso, questo carillon?
È un regalo di nozze di Sua Profana Eminenza.
Me l'ha dato la nostra prima notte in Italia.
È uno dei progetti di Leonardo.
- È bellissimo, Zelda. - Puoi chiamarmi "Lady Blackwood".
Va tutto bene?
È successo qualcosa con Padre Blackwood?
Sua Profana Eminenza.
Sua Profana Eminenza, certo.
Abbiamo danzato, ovviamente.
Mio marito danza meravigliosamente.
Ricordamelo.
Come prendi il tè? Zitta, non dirmelo. Con lo zucchero.
Scusa, Zel... Lady Blackwood.
Non sei preoccupata per Ambrose o Sabrina?
Mio marito è più esperto in materia.
È l'Anti-Papa, dopo tutto.
Ora ricordami, come prendi il tè?
Zitta, non dirmelo. Zucchero.
Prima di morire, mio padre stava per riformare la Chiesa della Notte.
Uno dei princìpi chiave era che le streghe dovessero mescolarsi coi mortali,
che farlo era una loro sacrosanta prerogativa.
Ma questo è contrario a tutto ciò che Padre Blackwood ci ha insegnato.
Blackwood vorrebbe farci imboccare il sentiero dell'isolazionismo,
dell'intolleranza e della xenofobia.
Credo che il nostro futuro e la nostra sopravvivenza dipendano dall'unione
tra streghe e mortali.
Cos'abbiamo di bello qui?
Cerchi di fare proseliti, Sabrina?
Solo quattro chiacchiere, Prudence.
Ti va di unirti a noi?
Quelle sciocchezze di cui parli non sono nemmeno realizzabili.
Insieme ai mortali?
I mortali temono, odiano o semplicemente non credono alle streghe.
E pretendi che stiamo insieme a loro?
Mio padre e mia madre si sono uniti, no?
Tuo padre, uno stregone, sposò una mortale,
quindi ora sarebbe nostro "sacro dovere" fare la stessa cosa?
So che non è il caso di convincerti a parole,
ma vorrei che potessi immaginare un altro modo.
Con te al comando?
Non esiste proprio.
Ma come riesci a farlo?
Aiutami.
Ti prego.
Aiutami.
Ehilà?
C'è...
...qualcuno, lì?
Entra.
Entra. Guarda.
VIETATO ENTRARE
Harvey, ti ho detto di restare con gli altri.
È pericoloso, se non sai dove vai.
Abbiamo preso una decisione.
Considerati i loro sforzi eroici contro i cacciatori di streghe,
la sig.na Spellman e il sig. Scratch potranno proseguire gli studi
presso l'Accademia delle Arti Occulte con tutti i privilegi.
Bravi! Posso chiedere di Ambrose?
Ambrose Spellman sarà giustiziato, come previsto dalle nostre leggi e usanze.
Non ha ucciso nessuno!
Era controllato dal suo famiglio, quello che gli aveva dato Padre Blackwood.
E ora dov'è questo presunto famiglio?
Perché non è stato presentato come prova?
Cos'è questa storia del famiglio?
Si chiamava Leviathan, Sua Eccellenza.
Ed era nel corpo di Ambrose, quando l'Anti-Papa è stato assassinato.
Credo che Ambrose sia stato manovrato come un burattino e costretto a commettere
queste azioni orribili e per lui insolite.
E non trascuriamo il ruolo di Ambrose durante l'attacco dei cacciatori!
- È rimasto per avvertire i bambini. - Beh, è vero.
In virtù di ciò, avete 24 ore per esibire questo famiglio,
o Ambrose Spellman sarà giustiziato tramite ghigliottina.
Ventiquattro ore non sono...
Ventiquattro ore, signorina. Non un secondo di più.
Può andare.
Ambrose non è l'unico Spellman che andrebbe mandato alla ghigliottina.
Zelda, il tè.
Non siamo barbari, Faustus.
Non avrai paura di una scolaretta come Sabrina Spellman?
Tu, un aspirante Anti-Papa?
Se è davvero capace delle azioni descritte,
Sabrina mette a repentaglio il nostro dominio sulla Chiesa.
Anzi, la gerarchia tradizionale di tutte le Chiese dell'Oscurità.
Cosa potrebbe accadere se i più giovani iniziassero a credere
che Sabrina Spellman è più potente del loro Sommo Sacerdote, dell'Anti-Papa
o peggio, dello stesso Concilio?
Permettete?
Sabrina vuole bene a suo cugino.
Farebbe qualsiasi cosa per salvarlo dall'esecuzione.
Perfino un miracolo.
È un'osservazione molto astuta, Prudence.
Se Sabrina utilizzerà il suo potere per sfidare l'autorità della sua Chiesa
e per interferire con l'esecuzione di domani, il Concilio premerà
affinché siano presi provvedimenti definitivi e letali contro di lei.
Come sempre, la saggezza del Concilio è inappuntabile.
Non possiamo permetterci di avere nessun messia, profano o no, in libertà.
Non troverà mai Leviathan. Ti va un drink, mentre aspettiamo?
Sono a posto. Grazie, Dorian.
Per fortuna raccolgono la spazzatura una volta a settimana.
Ho trovato la carcassa.
Era proprio in fondo al cassonetto.
Ma a che serve un famiglio morto?
Chi ha detto che Leviathan è morto?
Ascolta, Leviathan.
Conosci la verità su mio cugino e Padre Blackwood, vero?
Dice di sì.
Dirà al Concilio che Padre Blackwood l'ha usato per controllare Ambrose.
Meglio portarlo in un posto sicuro.
- Ci sono occhi e orecchie dappertutto. - Hai ragione. Ti portiamo a casa.
Capisco.
Che informazione interessante, signor Gray.
E cosa le devo per la sua lealtà?
Lealtà?
Ho lealtà solo verso me stesso.
Sono un semplice spettatore.
Giusto, Gray.
Zelda, tesoro.
Pare che ci sia un topo in casa tua.
Un topo?
Ma i topi sono sporchi e portano malattie.
Proprio così. Trovalo.
Squartalo, così non sarà possibile resuscitarlo.
E portami i resti.
Se qualcuno cerca di fermarti, trattalo allo stesso modo.
Scusa per il disordine, di solito non faccio queste cose.
Non è da me.
Hai un bagno? Devo fare una pisciata veloce.
Certo. Eccolo, proprio lì.
Perché non ti dai una rinfrescata, già che ci sei?
Cosa diavolo?
Adesso resta lì, Leviathan. E riposati.
Domani dovrai testimoniare.
Buone notizie, zia Hilda. Abbiamo trovato Leviathan.
Davvero? Pensavo...
La carcassa era tra i rifiuti dietro Dorian's.
Ma l'ho resuscitato e ora potrà testimoniare.
Cosa vuol dire "l'hai resuscitato"?
E quale povera creatura hai dovuto sacrificare
per riportare in vita Leviathan?
Ecco la parte migliore, zia. Nessuna.
L'ho semplicemente resuscitato.
Allora è meglio che ti prepari, perché tutto ha un prezzo.
- Così va la stregoneria. - Non credo di dover pagare un prezzo.
Non più.
Credo di aver attinto a un diverso tipo di magia.
Uno che non si basa sul rapporto causa-effetto. Sembra diverso.
Stai accumulando un debito cosmico, come non s'è mai visto.
E dimenticavo. Guarire i ciechi, per amor di Satana?
So che vuoi bene alla tua amica.
Anch'io le voglio bene. Ma cosa dirà in giro?
I mortali si accorgeranno di una cosina del genere.
Forse voglio che se ne accorgano.
Forse voglio condividere i miei doni con il mondo.
Sabrina!
Alle streghe accadono cose terribili, quando si rivelano ai mortali!
- Mio padre s'è rivelato a mia madre. - Gradualmente.
E tu ti sei rivelata al dottor Cerberus di punto in bianco.
Un momento, signorina!
Ho rivelato alcune informazioni personali a qualcuno che amo e di cui mi fido.
E non è dissimile da te e Harvey, a proposito.
E ora tu intendi parlarne con tutta Greendale.
Con Padre Blackwood in ascesa e Ambrose che rischia letteralmente la testa,
forse la discrezione è sopravvalutata.
- Che intendi dire? - Prima le cose importanti.
Prima salviamo Ambrose e poi diciamo a Blackwood e al Concilio
che c'è un'altra strada che possiamo seguire. Mortali e streghe.
Mortali e streghe. Fianco a fianco. In coppia, come nell'Arca di Noè.
Sono morta e resuscitata, zia.
Non so come, ma l'ho fatto. E ora ho poteri che non so spiegare.
E posso scegliere di temerli o di usarli per aiutare Ambrose,
per salvare la congrega da Padre Blackwood.
Non voglio ascoltare i consigli di nessun altro.
Dico solo che...
Mi sembra che tu non voglia aiutare. Altrimenti...
Io voglio aiutare...
- Perché sei venuta qui? - Cerco solo di dirti...
Aspetta.
Cos'è stato?
Zia Zelda, fermati! Che stai facendo?
Signore, non si tiene un topo in casa.
- Cosa vi è venuto in mente? - Zia Zelda, cosa stai...?
Sabrina.
- È un incantesimo di Caligari. - Cosa?
Un vecchio maleficio usato sulle mogli, quando alzavano la cresta.
Causa sonnambulismo.
Camminano nel sonno.
Credo che Blackwood gliel'abbia fatto in luna di miele.
E la controlla con quel maledetto carillon.
- Quale carillon? - È nelle sue stanze, all'Accademia.
Zelds? Cosa stai facendo?
Ripulisco, ovviamente.
Che aspetto ha questo carillon, zia Hilda?
- Descrivimelo. - Aspetta, ti aiuto.
È una scatola di legno.
Ha una serratura a spillo, dei fregi dorati
e la statuetta di una donna con un vestito verde e i capelli rossi.
E fa la piroetta. Segugi infernali!
Come hai portato qui un oggetto inanimato attraverso lo spazio e il tempo?
L'ho desiderato, zietta.
Sapete cosa darebbe a questo tavolo il profumo della primavera?
- Del succo di limetta. - Succo di limetta.
Zia Hilda.
Dammelo.
Credo che dovremmo spezzare l'incantesimo.
Satana dell'Inferno, come sono vestita?
Una vera tortura.
Ero cosciente,
mentre Faustus mi faceva ballare al ritmo della sua musica infernale.
Quindi eri consapevole?
In ogni istante. Ma non riuscivo ad agire di mia volontà.
Diabolico, e non in senso buono.
Almeno sei tornata tutta intera. È questo ciò che conta.
Sì, ma i nostri problemi sono appena all'inizio.
Avevi ragione riguardo a Padre Blackwood.
Lo so, zia Zee.
E ora, dobbiamo agire in fretta.
L'esecuzione di Ambrose si avvicina,
ma la sua morte è solo una fase del piano di Blackwood per rovesciare gli Spellman.
È una trappola, Sabrina.
Per farti esibire le tue nuove doti miracolose davanti al Concilio.
Ma perché Blackwood vuole che le mostri al Concilio?
Così ti manderanno al rogo come eretica.
Se il Concilio assisterà di persona a un qualsiasi sfoggio di poteri,
si sentirà minacciato e sarai la prossima a morire.
Non starò a guardare la sua esecuzione.
Se dovrò affrontare l'intero Concilio, così sia.
Qualsiasi nuove doti tu abbia, il Concilio è composto
da stregoni estremamente potenti, anche se vecchi.
Non sottovalutarli.
Può darsi, ma anche noi siamo un Concilio, no?
Noi tre?
Se gli occhi di tutti saranno su Sabrina... Ci pensiamo noi, Zelds, no?
Sì. Beh, dovrai fare tu la parte del leone, Hilda.
Intanto dovrò tornare all'Accademia
a interpretare la moglie obbediente, per non far insospettire Faustus.
Devi rimettere al suo posto il carillon.
Fatto, zia Zee.
Brava.
Beh, devo andare.
Ma pregate Satana che domani vada tutto bene.
Cosa mi tocca fare per questa famiglia!
Ultima notte sulla Terra, prigioniero.
Lo dici tu.
- Credi che ti salverà? Tua cugina? - Se qualcuno può farlo...
Cosa sai di questi suoi miracoli?
Chiedi per conto tuo o di tuo padre?
Per conto mio.
Quando l'ho vista tornare in vita, io...
...mi sono messa a piangere.
Che cos'è?
Veramente?
Perché non glielo chiedi tu?
Mi sa che lo farò.
Prudence.
Ho paura.
Non devi.
Hai vissuto con onore, morirai con onore.
Che Satana ti protegga.
In assenza di nuove prove,
l'esecuzione di Ambrose Spellman avrà luogo come previsto.
Come previsto,
gli Spellman non sono riusciti a esibire il loro super testimone.
Carnefice.
Procedi con l'esecuzione.
Come ha fatto?
Non è stata lei.
L'ho osservata continuamente.
Non ha nemmeno battuto ciglio.
Sarai tu, Marcus, a giustiziarlo.
Entro oggi, signor Pierce.
Se proprio vuole che mio cugino muoia, perché non ci pensa lei?
No! Lei no!
Ho un'idea migliore.
Lo faccia lei, sig.na Spellman.
Basta!
Come puoi non capire la mia volontà?
Signore Oscuro, Padrone.
Silenzio, simulatore.
Tu disonori questa congrega con la tua meschinità.
Per il mio zoccolo caprino, Ambrose Spellman è graziato.
Così sia.
Il Signore Oscuro ha parlato.
La pena di Ambrose Spellman è sospesa.
Ragazzi, liberatelo.
Signori, posso suggerire...
No, Padre Blackwood.
- Ma Sabrina Spellman... - Sabrina Spellman è una bambina.
Non ci ha mostrato alcun segno di poteri pericolosi.
Ma è risultato evidente che lei non soddisfa il Signore Oscuro.
Padre.
Pertanto le togliamo il titolo provvisorio di Anti-Papa.
Ora che Ambrose è salvo e in libertà, ho pensato...
...che bisogna festeggiare.
Con una festa.
Spellman, cosa suggerisci?
Un incontro tra pochi intimi da me.
Dove individui di mentalità affine
potrebbero discutere le dottrine più controverse di mio padre.
Sabrina, è una buona idea?
Nick, è un momento speciale per le streghe.
Se mai ci sarà un'occasione per diffondere i suoi insegnamenti,
è questa, proprio questa.
È il mio destino, Nick.
Riunire il mondo delle streghe con quello dei mortali.
Stanotte.
Stanotte?
Perché no? Ho amici streghe e amici mortali.
Come quei raduni di studenti di scuole rivali.
Sei pazza, Sabrina.
Pensi che i mortali crederanno che siamo streghe?
Vedere è credere.
Quindi mostrerò loro qualcosa, di sicuro.
Un miracolo?
Davanti a dei mortali?
- È rischioso. - Certo.
Però tu mi aiuterai, vero?
Cosa ti serve?
Riunisci tutti gli studenti dell'Accademia disposti a socializzare coi mortali.
Ci proverò.
Ma tu quali mortali vuoi invitare?
Ci sto. Assolutamente.
Davvero? Anche se è una cosa un po' strana?
Nella parrocchia di mio padre ci sono ragazzi come me.
Ragazzi che vogliono credere, che vogliono qualcosa in cui credere,
o qualcuno in cui credere.
Inviterai Harvey e Theo?
Ci proverò. Al momento risultano dispersi, specie Harvey.
Papà mi ha dato tutta questa roba.
Ho trovato questa mappa delle miniere del 1910.
Tutti i tunnel sono segnati, ad eccezione del Tunnel 13.
"Come mai?" Mi sono chiesto.
Poi ho trovato il registro del caposquadra della miniera,
il mio bisnonno.
"Un altro dei miei uomini l'ha vista,
una donna tutta vestita di bianco."
Aspetta. Quale donna?
Poi, quattro giorni dopo.
"L'ho vista coi miei occhi, la donna in bianco.
Sembra che stia di guardia, anche se non so a cosa."
E poi? Che cosa?
Questa è l'ultima voce.
Ma Theo, mentre ero nelle miniere, ieri,
ho sentito una voce provenire dal Tunnel 13, una voce di donna.
E se avessi sentito la voce della donna in bianco?
Dici che è pazzesco?
Secondo me, no.
Io dico che è un'avventura.
Stai bene, tesoro? Non hai mangiato.
È la tua cena di festeggiamento.
Non ti ho mai ringraziato, zietta. E nemmeno te, Sabrina.
Ambrose, sai che non è necessario.
Siamo Spellman. È quello che facciamo.
Salute.
- Salute. - Salute.
Agli Spellman.
Aspettiamo ospiti?
Non te l'ho detto, zia?
Ho invitato qualche amico.
Quanti, esattamente?
Meno male che doveva essere un festino in cui parlare delle idee di mio padre.
Avrei dovuto avvisarti in merito ai ragazzi della Chiesa.
Se c'è cibo e musica, tendiamo a riunirci.
E quando Agatha e Dorcas hanno saputo che organizzavi una festa,
s'è subito sparsa la voce.
Forse questa dovrebbe essere una semplice festa.
Non una festa di "rivelazione".
Vediamo come va.
Ehi, Roz, niente da fare con Harvey o Theo?
Immagino che sia ora o mai più.
Ehi, Harvey.
Hai mai visto il film The Descent?
Non credo. Perché?
Il fatto che siamo qui sotto, al buio,
senza aver detto a nessuno dove andavamo,
d'un tratto mi ricorda un po' The Descent.
In senso buono o cattivo?
Di certo non...
Theo, il piccone!
Lo sto cercando.
L'ho trovato.
Il diario diceva che stava sorvegliando qualcosa.
Mi chiedo cosa penserebbe mio padre se vedesse questo.
Streghe e mortali insieme, che bevono dallo stesso fusto di birra.
Sarebbe fiero di te.
Io lo sono.
Se solo fosse sempre così.
Streghe che escono dall'ombra.
Insomma, perché non può essere questo il futuro? Il nostro futuro.
Se lo è, allora...
...che ne sarà di noi?
Tuo padre ha sposato una mortale.
La sua intera dottrina si basa sull'unione tra streghe e mortali.
Come puoi tu, Sabrina Spellman, predicare quel verbo senza praticarlo?
Nick, sto per buttarmi da un precipizio.
Un salto nell'ignoto.
E tu sei al mio fianco e mi tieni per mano.
A proposito di precipizi, è ora.
Di mostrarglielo.
- Sei sicura di essere pronta? - Sì.
Ci pensi tu a far uscire tutti?
E sarai tu ad afferrarmi se cado?
Sì... e non cadrai.
Vieni.
Vieni, mia bestia selvaggia.
Salve, mio bellissimo mostro.
Sono tua madre.
Mi vuoi bene?
Allora farai ciò che ti chiederò di fare.
E poiché ti ho creato con una mia costola,
credo che ti chiamerò...
...Adam.
Ce la farà, vero?
Se c'è qualcuno che può farcela, è Sabrina.
Credi davvero in lei, vero?
Tu no?
Sono qui per questo.
Per vedere volare la mia amica.
Quanto ci vorrà prima che qualcuno se ne accorga?
Oh, mio Dio! Guardate, sta per buttarsi.
- È Sabrina? - Che sta facendo lassù?
È impazzita?
Sabrina! Cosa... Sei fuori di testa? Scendi subito!
- Se fa ciò che credo... - Cosa?
...cambierà tutto non per forza per il meglio.
- Non si torna indietro. - Amici.
Grazie di essere venuti, stasera.
Alcuni di voi sanno di mio padre, altri no.
Ma nel mondo che lui sognava potevamo vivere tutti insieme,
nonostante le nostre differenze.
Stasera, sono onorata di perpetuare il suo lascito mostrandovi il miracolo...
Ferma!
Ferma! Sabrina!
Prima che tu faccia qualsiasi cosa, ti devo parlare.
- Harvey! Guarda! Sto per... - Sabrina, ascoltami.
Se mi hai mai amato, interrompi quello che stai facendo e scendi subito.
Ti prego.
Theo, che succede?
Abbiamo trovato qualcosa nelle miniere.
Qualcosa che Sabrina deve assolutamente vedere.
'Brina, che cos'è?
È una profezia, contadino.
Che vuol dire?
Vuol dire...
Credo voglia dire...
...che sono l'Araldo degli Inferi.
Sono malvagia.
Sottotitoli: Fabrizio Majer