LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Ta cho ngươi cơ hội sống sót qua đêm nay.
Cải đạo đi.
Ta là thanh gươm của Chúa tể Hắc ám.
Sabrina?
Sabrina, cậu ổn chứ?
Không. Không, tớ không nghĩ tớ ổn.
Nghe này, chúng ta không biết điều này nghĩa là gì,
hoặc sao nó lại ở dưới đó.
Nhưng không nên giả định điều tệ nhất.
Roz, hình mặt tớ trên tranh khảm
đã hàng trăm năm tuổi, nếu không muốn nói là hàng nghìn.
Dù là gì, tớ cũng khá chắc nó chẳng tốt lành gì.
Cậu nói cậu là Truyền nhân Âm ty.
Chỉ đoán thôi, Theo.
Mặc dù hình chạm xung quanh hình Sabrina chắc chắn là tận thế
và địa ngục theo nghĩa đúng.
Này, nói thế không giúp gì đâu.
Anh nên về hầm mỏ và đóng Địa đạo 13 lại
để không ai thấy nữa.
Hay tìm phù thủy bạch tạng tớ giết.
Kế hay đấy, Harry.
Là Harvey.
Trong lúc đó, tớ và Sabrina sẽ cố tìm lời giải thật sự.
Em có thể mượn bức vẽ không, Harvey?
Em muốn đưa cho người có thể giúp chúng ta xem.
Ừ, dĩ nhiên.
Sao anh nói vậy với Sabrina?
"Nếu em từng yêu anh", sao là những từ đó?
Thật ra, mấy cậu, tớ chuồn đây.
- Chờ đã, Theo. - Thôi, mai gặp. Tạm biệt.
Cô ấy sắp nhảy khỏi mái nhà. Anh chỉ muốn gây chú ý.
Nói ra thuận miệng quá, Harvey.
Ừ, anh từng yêu cô ấy... đã từng.
Nhưng giờ... anh yêu em.
Anh biết thời điểm không tốt lắm, nhưng anh yêu...
Anh yêu em, Rosalind.
Chúng ta đến Học viện và nhờ Cassius lôi ra hết sách
về Khải huyền, tiên tri, Truyền nhân Âm ty.
Ta sẽ đến đó, nhưng trước hết, thử hỏi cô Wardwell đã.
Cô ấy biết những thứ này.
Đừng sợ, Adam. Lửa thôi mà.
Ngươi không phải người rơm thông thường.
Miễn là ngươi có xương sườn của ta, chẳng có gì phải sợ cả.
Đến gần đi, rồi ngươi sẽ thấy.
Xương sườn của ta ở trong ngươi. Phải nghe ta.
Đấy. Ngoan lắm.
Ngươi sẽ sớm được thực hiện lý do ngươi ở đây.
Lóc xương con bé Sabrina Spellman.
Và mưu đồ vĩ đại của Chúa tể Hắc ám có thành hiện thực hay không
thì Ngài cũng không còn cô bé phù thủy lai để cưng nựng.
Còn sự trả thù nào ngọt ngào hơn thế?
Cô Wardwell? Sabrina đây.
Sabrina?
Hoàn hảo.
Em đến với Nick. Em vào được không ạ?
Dĩ nhiên.
Chờ cô chút.
Thứ này nghĩa là sao, cô Wardwell?
Nhìn qua thì điều này ngụ ý em đại khái là Truyền nhân của Âm ty.
Biết ngay mà.
Và em giữ vai trò then chốt trong việc gây ra Tận thế.
Tiện nói Tận thế, ta đang nói về...?
Trái Đất bùng cháy.
Các tộc người và phù thủy thành nô lệ của lũ sinh vật địa ngục,
và Chúa tể Hắc ám đứng đầu tất cả.
Sao cô biết rõ vậy?
Cô học với Nostradamus, cậu Scratch à.
Đâu cần là thiên tài mới biết.
Tận thế thường bắt đầu từ việc Cửa Địa ngục mở,
và nhìn đây, đây chính là cửa.
Đây là Truyền nhân Âm ty, có thể là Sabrina.
Sao lại là em?
Vì em đặc biệt?
Nửa phù thủy, nửa người, đại diện cho hai tộc bị áp chế.
Thế nên em mới có năng lực mới.
Năng lực mới?
Gần đây em khai thác được ma thuật và năng lượng mới.
Hồi sinh, chữa thương, kiểm soát thời tiết.
Em không nghĩ mình chết được.
Tuyệt vời làm sao.
Phải, có vẻ như Truyền nhân Âm ty
sẽ phải sử dụng lượng sức mạnh nhất định.
Không đời nào em sẽ làm thế.
Tiếp nào. Làm sao ta có thể dừng lời sấm truyền?
Nếu em thể hiện năng lực để thực hiện sấm truyền trong tranh khảm,
để đảm bảo em không gây ra Ngày tận thế,
em phải loại bỏ những năng lực mới này.
Có bỏ được không ạ?
Được, có nhiều cách.
Em nghe đến thần chú khoai ma chưa?
Có nghĩa em sẽ mất tất cả năng lực phù thủy,
khiến em thành người thường.
Khoan đã. Cô không thể bắt Sabrina không làm phù thủy.
- Cô ấy là phù thủy. - Ý em một nửa là vậy?
- Nick, nếu không có cách... - Phải có chứ.
Ta sẽ tìm ra cách.
Phải cập nhật cho cô, nhé?
Và xem qua thần chú khoai ma. Có khi chính là cách em cần.
Adam?
Đi theo con bé. Thận trọng nhé.
Khi nó dễ bị tấn công và một mình,
giết nó.
Này. Nói chuyện với anh đi, Spellman.
Cả thế giới đè lên vai em? Em không cần gánh một mình.
Nick, nếu em là nhân tố mấu chốt trong Tận thế,
và rõ ràng em là vậy,
không cách nào bố em biết, đúng không?
Anh không biết, Sabrina.
Bố em viết rất nhiều thứ, trừ sấm truyền.
Ngoài nói chuyện với Cassius,
anh có quyền đọc bộ sách đặc biệt của Sanctum, Nick, anh sẽ...
Tìm thông tin xác nhận bố em biết
hay không biết về sấm truyền?
Đúng.
Được rồi.
Nhưng Sabrina, hứa với anh đừng vội làm gì cả,
cho đến khi biết nhiều thông tin hơn.
Em hứa.
Khốn nạn thật, em họ. Sao em cứ gặp mấy chuyện này?
Ước gì em biết, nhưng đừng nói với mấy cô nhé.
Tận thế sắp xảy ra và có khi tại em? Giữ bí mật đó?
Tận thế sẽ không xảy ra, sẽ ngăn được nhưng em cần anh giúp.
Em muốn tạo bản sao của em bằng rễ cây khoai ma?
Em đọc trong sách nấu ăn của cô Hilda.
Khoai ma sẽ hút năng lượng hắc ám của em.
Nó lớn lên bằng năng lượng đó.
Rồi em triệt nó ngay,
qua đó giải phóng năng lượng vào vũ trụ.
Anh biết thế.
Nếu được vậy thì em sẽ không thể bắt đầu Tận thế.
Em sẽ tìm ra cách thôi.
Em không thực thi sấm truyền này đâu.
Đang nói đến sấm truyền em chưa hiểu hết đó hả?
- Còn không biết nó thật hay giả. - Em biết.
Em biết nó có thật.
Em cảm nhận được, Ambrose, trong xương tủy.
Mọi chuyện xảy ra với em, chuyện em làm kể từ Lễ rửa tội Hắc ám,
đều dẫn đến việc này.
Là trở thành Truyền nhân Âm ty.
Em biết sẽ có chuyện.
Đây là cách duy nhất.
Em sẽ giết chính mình đấy.
Nếu em làm thế, sẽ là tự sát đó. Phù thủy tự sát.
Hết sức mạnh, em sẽ già đi, và chết như người thường.
Em sẽ sống 60, 70 năm nếu may mắn.
Lúc này, có vẻ là còn xa vời.
Nhưng với năm phù thủy, chỉ nháy mắt thôi
là em ra đi mãi mãi.
Nghĩ đi, một phút thôi, các cô chúng ta sẽ làm sao.
Những người em yêu sẽ ra sao.
Nicholas sẽ ra sao.
Anh sẽ ra sao.
Thế nên em mới tìm anh.
Vì em nghĩ, em hy vọng, anh sẽ hiểu.
Đời em không là của riêng em.
Hơn nữa, em là con tốt trong ván cờ bệnh hoạn, vô lý của Chúa tể Hắc ám.
Một lần nữa.
Đây không phải quyết định dễ dàng của em, Ambrose.
Hãy tin em.
Em yêu anh.
Em yêu các cô.
Có lẽ em yêu cả Nick.
Và biết khi thực hiện việc này,
ngày nào đó, em sẽ mất mọi người.
Nhưng sấm truyền này là thật.
Ngày tận thế sẽ đến, trừ khi...
Trừ khi em từ bỏ sức mạnh của em.
Nếu chúng ta phải làm thì phải làm cho đúng.
Chúng ta cần rễ cây khoai ma từ vườn cô Hilda và 13 tiếng đồng hồ.
Radix eius ut sit figura, sit idem tam intrinsecus et extrinsecus.
Giờ làm sao?
Giờ em ngủ, anh trông chừng.
Cảm ơn anh, Ambrose.
Ambrose.
- Ambrose! - Anh tỉnh rồi. Xin lỗi!
Vẫn vậy. Thần chú khoai ma không thành công.
Giờ chúng ta làm gì?
Anh đã tìm hiểu. Có cách khác. Cách cổ hơn.
Em dùng bùn sông tạo ra quỷ bùn.
Khi nó sống dậy, em phải tiêu hủy nó.
Vậy ta đến sông Sweetwater để nặn bản sao?
Nếu em quyết tâm từ bỏ sức mạnh, thì ta sẽ đi.
Em đẩy nó xuống sông, dìm chết nó.
Sabrina? Ambrose? Hai đứa hả?
- Vâng, cô. Ra ngoài để... - Bánh mì tròn và cà phê.
Bọn cháu sẽ về sớm.
Được.
Anh em, đây là thời điểm cực kỳ bấp bênh.
Chịu đựng hết nỗi kinh hoàng đến sự khiếp sợ.
Ngụy Giáo hoàng kính yêu bị giết.
Học viện bị thợ săn của Đức chúa giả tấn công.
Và gần đây nhất, Hội đồng Phù thủy quay lưng với chúng ta.
Nhưng đội ơn Satan, có một người
sẽ sẵn sàng bảo hộ mọi người,
đưa mọi người trở về con đường cổ xưa mà mọi người từng ngạo nghễ từ bỏ.
Qua rồi thời Giáo hội Bóng đêm.
Giờ chúng ta là Giáo hội Judas,
và mọi người phải xem Năm Giáo lý của Judas
để cứu rỗi và tán tụng.
Học viện sẽ thực thi những đức tin này ngay lập tức.
Học chúng. Đừng làm trái chúng.
Và một lần nữa, chúng ta sẽ biết sự vĩ đại của Satan!
Sẵn sàng.
Cô không biết cháu về.
Về rồi. Cháu ở đây, cô yêu dấu.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Hôm nay thức dậy cháu thấy sảng khoái quá.
Vui vì ở đây. Vì được sống.
Được rồi.
Cô, cô nấu món cháu thích cho bữa sáng chứ?
Bánh kếp việt quất?
Vậy đi thôi.
- Thêm si rô nhé. - Thêm à?
- Cô tưởng đủ rồi? - Chưa. Thêm!
Ừ.
Đói nhỉ.
Hôm nay cháu làm gì?
Cháu sẽ đi gặp bạn.
Nhưng trước hết, cháu ôm cô cái nhé?
Cha, con đang xem lại luật mới của cha cho Học viện.
Lệnh giới nghiêm khắt khe, không có thần chú đi kèm,
và không ghi danh vào lớp ma thuật cao cấp và đen tối.
Đúng vậy.
Nhưng điều lệ hà khắc này chỉ áp dụng cho nữ,
nữ, không phải nam.
Nữ nên tập trung học ma thuật nữ tính hơn, như Thảo dược
và Sinh sản.
Là lời Chúa tể Hắc ám nói với Cha?
Không, Prudence. Giáo lý của ta
đúc kết từ nhiều năm học về Satan.
Và luật này cũng áp dụng với con?
Prudence, ta cần con, con gái,
làm cánh tay trái đắc lực của ta.
Giúp nữ sinh khác hiểu và chấp nhận Học thuyết Blackwood,
và vị trí sống còn của họ trong Giáo hội Judas.
Làm theo ta, và con sẽ được miễn luật nghiêm.
Là nhà Blackwood, ta không bị kiểm soát.
Zelds, chị hả?
Hilda, chị không có thời gian.
Nghe kỹ đây.
Cha Blackwood đang lên kế bẩn cho Giáo hội Bóng đêm,
cụ thể là cho nữ phù thủy.
Hắn muốn tẩy não giáo hội với quan niệm của hắn, tạo tư tưởng ghét phụ nữ,
tách biệt với các giáo phận khác.
Hắn rời Giáo hội Bóng đêm?
Em phải báo với Methuselah và Hội đồng Phù thủy.
Họ sẽ cản sự điên rồ này.
Nhưng lỡ như...?
Zelda, em yêu,
em làm gì vậy?
Sao, làm đẹp vì anh, chồng à.
Cha Methuselah, Hội đồng đáng kính,
tôi triệu tập các ngài ở đây vì...
Linh mục Thượng phẩm phát điên rồi... thật đó.
Ngài ấy đã tuyên bố ý định khuất phục phù thủy
để thoát ly Giáo hội Bóng đêm.
Anh ta sẽ quản Giáo hội Bóng đêm theo cách anh ta thấy hợp.
Và cô, Hilda Spellman, đủ ngu ngốc để lại làm tốn thời gian của Hội đồng,
cô sẽ lãnh hậu quả.
Gì chứ?
Xin lỗi.
Các người ngồi đó trên bục cao, với đặc quyền của mình,
và ra vẻ giỏi hơn người khác, nhưng các người không hề.
Tôi biết sự thật.
Blackwood là sát nhân và vì hắn ngã là các người ngã theo,
nên các người hợp sức, nhắm mắt làm ngơ.
Nhưng tôi thấy hết.
Chúa tể Hắc ám cũng thấy.
Lũ ngu.
Chào Sabrina.
Lấp cửa địa đạo rồi, nếu em đến hỏi việc đó.
Em đến nói chuyện với anh, Harvey.
Về chuyện anh nói ở nhà em.
Rằng anh vẫn yêu em.
Anh không nói thế.
Nhưng anh vẫn yêu em, đúng không?
Với lại, anh tặng em cái này mà?
Khi anh tặng em, anh nói anh yêu em.
Là nói dối sao?
- Không. - Biết mà.
Em biết là không phải.
Em cũng yêu anh.
Sabrina, khi đó anh nói "Anh đã từng yêu em" và ý anh là thế,
lúc đó thôi.
Nhưng "Em yêu anh" là mãi mãi, Harvey.
Anh không biết sao lại thế này, nhưng...
anh và em, ta chỉ là bạn, vậy thôi.
Giờ anh ở bên Roz.
Giờ anh yêu Roz.
Em biết cách làm anh yêu em.
Và chỉ mình em.
GA GEHENNA
Chuyện này là sao?
Elspeth bỏ trốn, thưa Cha.
Cố gắng từ bỏ Giáo hội Judas.
Cô ta nói đang đi tìm kẻ bội giáo Sabrina, thưa Ngài.
Đồ vô ơn.
Vậy thì chết.
Không, làm ơn.
Xin phép, chồng ơi, anh sáng suốt trong mọi vấn đề,
nhưng xử chết vì đạo cô gái này có đáng không?
Zelda.
Có lẽ Phu nhân Blackwood có lý, Cha.
Nếu cha xử chết Elspeth, là cha đánh liều cho người khác cái cớ,
lý do để chống lại cha.
Hợp lý lắm, Prudence.
Ta không muốn kẻ vô thần này trở thành người hùng khi chết.
Tống vào Ngục Phù thủy.
Không.
Và bỏ đói nó.
Đủ rồi, hai người ra ngoài đi.
Marcus. Dario.
Dù là bên ngoài, kẻ dị giáo Sabrina vẫn đe dọa sự thống trị của ta.
Đi tìm nó. Giết nó.
Đem đầu nó về cho ta.
Sabrina, có gì sao?
Trông cậu... không vui.
Tớ đến làm rõ chuyện tụi mình, Roz.
Chung quy là về Harvey.
Chuyện gì về Harvey?
Đối diện với sự thật đi, Roz.
Chúng ta đều biết Harvey luôn yêu tớ.
Nhưng không muốn bọn mình đánh nhau vì một chàng khờ.
Ai đánh nhau?
Vấn đề là, cậu là bạn thân của tớ và người ta đừng bao giờ,
đừng bao giờ, chen vào giữa hai ta.
Sabrina.
Cậu không phải Sabrina.
Nói nhảm nhí quá đi.
Phu nhân Blackwood!
Gì vậy? Sao bà đến đây?
Tôi mang cho em đồ ăn.
Và lời đảm bảo sẽ đưa em ra khỏi đây,
bằng mọi cách.
Không phải ai cũng tán thành phúc âm hà khắc đó.
Cháu biết có kẻ phản bội mà.
Prudence.
Thật may làm sao khi thấy dì ở ngục tối của Học viện.
Nếu cháu nói Cha Blackwood dì lừa ông ấy
thì đây là nơi dì sống đến hết đời.
Nhưng đừng lo.
Cháu đảm bảo dì sẽ có phòng ngục thoải mái hơn thế này.
Để dành cho cháu đi.
Ta đều sẽ kết thúc ở ngục tối này.
Không sai vào đâu được.
- Cháu theo họ ông ấy. - Dì cũng vậy.
Ông ta chỉ mong khuất phục chúng ta hoặc tệ hơn.
Cháu là Blackwood ruột thịt.
Con gái Leticia của ông ta cũng thế. Nhưng cháu giúp dì giấu con bé.
Tại sao? Dì sẽ cho cháu biết.
Cháu biết sự man rợ của cha cháu,
mặc dù giờ cháu chọn ngó lơ.
Vậy cậu muốn nói gì?
Theo. Tớ đến tìm cậu vì tớ có ý này vui lắm.
Tớ đang nghĩ về sự biến đổi của cậu.
Ừ. Cậu nghĩ sao?
Thật may cho cậu khi có bạn là phù thủy,
có thể dùng phép thuật để biến cậu thành nam.
Nhưng tớ đã là con trai rồi.
Ý tớ là con trai thật sự ấy.
Nhưng Sabrina, tớ tự xem tớ là con trai thật sự rồi.
Tớ có thể thay đổi cơ thể cậu.
Tớ không cần đổi cơ thể để cảm thấy là con trai.
Theo, chỉ bạn bè mới nói với cậu điều này.
Cậu làm người ta bối rối.
Người ta bối rối sao có con gái trong đội bóng rổ nam.
Sao cậu lại đặt điều nói vậy?
Mấy bạn trong đội tôn trọng tớ. Và tớ không bao giờ thay đổi cơ thể vì họ.
Nếu đổi thì cũng là vì tớ.
- Sao không để tớ sửa cậu? - Vì tớ đâu bị hư.
Theo.
Cậu thô lỗ kinh khủng.
Sabrina, chuyện gì vậy? Em đã đi đâu?
- Em vừa về nhà. - Từ đâu?
Đi làm hình nhân bùn.
Ambrose ở bờ sông để xem nó có sống không.
Không, Sabrina, anh tìm được thứ sẽ thay đổi mọi thứ.
Cho em năm phút tắm rửa, nhé?
Nick.
Sao anh trùm khăn bàn của cô Zelda? Là một kiểu...
Không phải Nick.
Vade retro maleficus!
Sabrina!
Em cố trục xuất nó nhưng chẳng có gì xảy ra.
Không được.
Em không làm được.
Sao lại không được?
Đừng giận em, Nick, nhưng...
Tối qua em và Ambrose đã làm nghi thức khoai ma.
Em không nghĩ thần chú hiệu nghiệm, nhưng giờ em không còn năng lực,
chắc được rồi.
Và có bản sao khoai ma đâu đó ngoài kia.
Chắc thế.
- Nghĩa là em...? - Là người thường?
Sabrina, anh đã xin em đừng làm mà.
Không thể để em mang tiếng hủy diệt thế giới.
Có thể là ích kỷ, anh mặc kệ thế giới,
anh chỉ lo cho em.
Nick, em cần anh mạnh mẽ, mạnh mẽ hơn bao giờ hết,
mặc dù chỉ là vì em.
Phải, dĩ nhiên. Anh xin lỗi.
Không tìm được gì về sấm truyền trong sách bố em.
Rồi Cassius giới thiệu anh cuốn Bách khoa Toàn thư này.
Bộ luật Prognostica.
Là tổng hợp cuối cùng tất cả sấm truyền địa ngục từ xưa đến giờ.
Và?
Anh tìm sấm truyền tập trung vào nữ giới và thấy một chú thích tối nghĩa.
Sấm truyền về cô gái "nửa bóng tối", sẽ "thúc giục" Ngày tận thế
vì làm một loạt việc xuyên tạc xấu xa,
chế giễu đường lối của Nazarene ở Trái Đất.
Các phiên bản báng bổ của phép màu mà Jesus làm trong Kinh thánh.
Phép màu gì? Em thực hiện cái nào chưa?
Có lễ trừ tà.
Nói to rõ lên, Sabrina.
Trục xuất Apophis, trả về nơi Chúa tể Hắc ám.
Cải tử, đi qua cõi u minh.
Đọc lại thần chú đi.
Redi ad periculum tuum.
Sabrina?
- Khôi phục thị giác. - Hãy làm con bé thấy lại.
Tớ thấy rồi. Thấy lại được rồi.
Nhưng em làm tất cả rồi.
May mắn là mọi việc xuyên tạc cuộc sống Nazarene còn lại
em vẫn chưa làm.
Khoan, các phép màu đó, em làm theo chỉ dẫn của cô Wardwell.
Có nghĩa cô ta biết sấm truyền.
Và cố để em thực hiện nó.
Sao giờ cô ta bảo em từ bỏ năng lực?
Vì em đã tìm thấy sấm truyền.
Và cô ấy biết vì em nói em sẽ không bao giờ để nó xảy ra.
Nên cô ta đề nghị em tạo một Sabrina để làm việc bẩn thỉu của cô ấy.
Một Sabrina sẽ khơi mào Tận thế.
Vậy có khi xương sườn là của cô ta, cô ta cử bù nhìn đến giết em?
Là Wardwell, Nick.
Là Wardwell giật dây suốt thời gian qua.
Sabrina? Nicholas?
- Mời vào. - Hạ màn đi, Wardwell.
Ý em là sao, Sabrina?
Lễ trừ tà của Jesse Putnam. Hồi sinh Tommy.
Đi vào cõi u minh. Viết tên tôi vào Quyển sách của Quái thú.
Gọi lửa địa ngục để đánh bại Greendale Mười ba.
Tôi làm những việc đó vì bà thì thầm vào tai tôi.
Bà dẫn tôi xuống Con đường Bóng tối.
Đại diện cho sấm truyền.
Sabrina, nghe cô này.
Bà làm theo lệnh ai? Bố tôi? Chúa tể Hắc ám? Tự bà?
Đừng...
Abi in malem cursem.
Đó là...?
Xương sườn bà dùng điều khiển bù nhìn giết tôi?
Sao, ừ, nó đó.
Bà hết thao túng được rồi.
Sao bà không nói bà giữ nhân bản của tôi ở đâu,
- để tôi kết thúc luôn thể? - Cô không biết em nói gì.
Vậy bà không khuyên tôi tạo bản sao từ khoai ma?
Để có thể điều khiển và giết tôi?
Nó ở đâu?
Cô còn không biết nó có tồn tại. Cô chưa từng thấy, cô thề.
Em nghĩ sao, Sabrina? Nên tin bà ta không?
Còn lâu.
Trói bà ta, chờ em về.
- Em đi đâu? - Đi tìm và giết bản sao của tôi.
Rồi trở lại giết bà.
Sabrina, đợi đã.
Chào? Ai đó?
Chào, Sabrina.
Chào. Tôi biết các anh không?
Chúng tôi đại diện Faustus Blackwood.
- Cô đi đâu vậy? - Đi kiểm tra bạn bè.
Cô đâu có bạn.
Con chó cái mồm oang oang lấy đâu ra bạn.
Không thích giọng điệu các người.
Đừng lo. Sẽ làm nhanh thôi.
Lên đi.
Chừa đầu lại cho Blackwood.
Gì vậy? Cô ta đang làm gì?
Sao mọi người không tử tế với tôi được vậy?
Thả bọn ta ra, con điên.
Các người khó ưa quá.
Tỉnh dậy, Theo.
Nhanh lên. Cháu phải giết chúng.
Khốn kiếp.
Xin lỗi, Harvey.
Roz? Harvey? Tỉnh dậy.
Roz, tỉnh dậy!
- Ta đang ở đâu? - Harvey, tỉnh dậy!
Theo!
- Gì vậy? - Cậu ấy biến ta thành chúng.
- Tớ không hiểu. - Là Sabrina đã làm gì đó với tụi mình.
Nhân bản bọn mình. Đừng lo, tớ giết chúng rồi.
Không phải Sabrina. Là thứ khác. Em thấy trong ảo ảnh, như sinh đôi.
Mấy cậu.
Các người giết bạn ta?
Chạy! Nhanh!
Bánh quy. Tuyệt hảo.
Dù sao thì, chúng hỏng rồi.
Ông còn đáng bị hơn thế sau khi ông quát tháo tôi.
Tôi xin lỗi, thưa sơ.
Đó là vì Hội đồng.
Tôi phải làm đúng nhiệm vụ. Công bằng và nghiêm khắc.
Nói tôi nghe, Hilda, cô thật sự muốn lật đổ Linh mục Thượng phẩm của mình?
Ừ. Dĩ nhiên, tôi muốn!
Để tôi thử thuyết phục Hội đồng.
À, cảm ơn.
Nhưng trước tiên,
cô phải cho tôi thấy cô khát khao thấy Cha Blackwood sụp đổ thế nào.
Anh gọi em có việc gì vậy chồng?
Leticia!
- Không! - Đồ phản bội.
Kẻ thủ ác.
Bùa chú Caligari hỏng bao lâu rồi?
- Faustus. - Cô nói dối tôi, Zelda.
Cô nói đứa nhỏ Judas đã ăn em song sinh nó.
Làm ơn, đưa em bé cho em.
Cô ăn cắp con gái tôi rồi để phù thủy trong rừng nuôi nó?
Đứa trẻ ngu si.
Làm gì vậy? Nó là em cháu.
Ông ấy là Cha chúng tôi.
- Cha. - Prudence là con anh.
Là máu mủ anh.
Để tôi và Leticia đi và tôi hứa sẽ không tiết lộ.
Cần thì cứ làm đi. Tôi có con gái khác rồi.
Nhưng cô sẽ không rời Học viện với Leticia.
Hay một mình, vì chuyện này.
Mấy đứa.
Sabrina, chuyện gì vậy?
Là bạn em. Họ chết hết rồi.
Có chuyện gì?
Harvey, Rosalind và Theo.
Đầu họ bị đập vỡ.
Cơ thể bị nghiền nát.
Mặt đất ướt đẫm chất lỏng của họ.
Em nói không có lý chút nào.
Họ đẹp lắm.
Ai lại đi giết những linh hồn tội nghiệp đó?
Họ sẽ yêu em.
Chúng em sẽ cùng lớn lên.
Em chỉ muốn họ yêu em.
Anh yêu em, đúng không?
Dĩ nhiên. Nhưng chắc em nên nằm xuống nghỉ?
Em ngồi lên đùi anh nhé?
Sabrina, không phải em.
Anh ôm em chứ? Đu đưa em? Dỗ em?
Làm ơn, anh họ, đừng từ chối em.
Không biết em sẽ làm gì nếu anh từ chối em.
Ambrose, tránh xa kẻ mạo danh đó ra.
Khoan, thành công hả? Nó là khoai ma?
Em là Sabrina thật.
Người có phép thuật linh thiêng được tổ tiên ta truyền lại.
Cô ta chỉ là người thường thảm hại, bất lực.
Giết cô ta đi.
Lẽ ra em nên tự làm, nhưng em thấy...
Gì chứ?
Tội nghiệp, chắc thế.
Anh họ, làm ơn, nếu anh yêu em thì giết cô ta đi.
Nếu cô hiểu Ambrose, cô sẽ biết anh ấy không hại tôi.
Nào, nào, Sabrina.
Chỉ có một cách để giải quyết.
Một cách công bằng, công minh.
Em dùng phép giết cô ta thì dễ rồi. Nhưng danh dự ở đâu?
Nhà Spellman ta là phù thủy danh dự, đúng không?
Phải.
Vậy anh tính sao?
Chơi sòng phẳng, em họ.
Anh dùng luật phù thủy.
Điều gì xảy ra khi có mâu thuẫn giữa hai phù thủy
và một người mạnh hơn nhiều so với người kia?
Để giải quyết, chúng ta tham gia đấu súng lục tay đôi kiểu xưa.
Một thỏa thuận nhẹ nhàng với quyết định nhanh.
Để người nhanh tay quyết định ai trong số hai em đáng sống.
Em chưa từng nghe luật phù thủy này.
Anh họ Ambrose luôn dạy tôi điều mới.
Với lại, đây có vẻ là kết thúc danh dự, có giá trị cho một trong hai ta.
Hay cô không danh dự?
Tôi có.
Tôi hiểu luật danh dự này.
Nên tôi thách cô, người thường, đấu tay đôi.
Dám nhận không?
Chấp nhận.
Vậy gặp cô vào giờ phù thủy.
Ở nơi ta được sinh ra.
Xin phép, Cha, nhưng cha có dự tính gì cho Leticia?
Đầu tiên, đặt lại tên Judith.
Anh sinh đôi của Judith đưa con bé đến sự vĩ đại.
Em gái con sẽ có điều tốt nhất.
Người hầu riêng, gia sư riêng.
Và đến sinh nhật 16 ở lễ Rửa tội Hắc ám,
để duy trì và thanh lọc dòng máu Blackwood,
con bé sẽ được gả cho anh trai Judas.
Đấu tay đôi? Có vẻ rất không phù thủy.
Nói hớ xong ân hận hả?
Không hề.
Em nói dối tệ lắm.
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ mà.
Ambrose, đừng làm chuyện thêm khó được không?
Xin lỗi, nhưng từ bây giờ nó sẽ chỉ khó hơn thôi.
Một khi giết khoai ma, sẽ không thể thu lại năng lực phù thủy.
Có cách khác không? Để dừng sấm truyền?
Anh không nghĩ ra, trời ạ.
Cô ta sẽ đau chứ?
Cái khoai ma ấy?
Ừ, nó là rau củ, nhưng cũng là em.
Có tất cả suy nghĩ, mong muốn và nhu cầu.
Muốn tồn tại, muốn được yêu.
Nhưng khác với em một cách cơ bản.
Nó như em bé vậy.
- Chưa học mấy thứ như... - Chiến lược.
Chính xác.
Sabrina không nghe máy.
Chút nữa gọi lại.
Tớ sẽ không ăn rau củ nữa.
Bộ trước đây cậu có ăn à?
Harvey, trước đây lẽ ra em nên nói.
Khi ta về nhà từ chỗ Tiến sĩ Cerberus,
nhưng em không muốn chết mà chưa đáp lại.
Roz?
Em cũng yêu anh.
Sơ Zelda, dì phải nhanh lên.
- Prudence, giờ cháu định làm gì? - Thả dì ra.
Dì đã đúng về cha cháu.
Ghê tởm, đúng không?
Đi với dì, đưa cháu đến nhà tang lễ lánh nạn.
- Không thể bỏ lại em cháu. - Đưa Leticia đi.
Và Dorcas? Và Agatha? Cháu không bảo vệ họ thì ai đây?
Và mọi người khác? Cháu sẽ không bỏ rơi giáo hội.
Dì đến gặp Hội đồng. Họ sẽ ngăn sự điên rồ này.
Cậu không thể ngừng sấm truyền. Cậu biết mà.
Bất mãn bọn tôi dập tắt hy vọng Tận thế của bà?
Tôi không quan tâm thế giới diệt vong hay gì đâu,
không hứng thú.
Dù gì tôi cũng sẽ sống.
Tôi tò mò. Hai người liên kết chuỗi phép màu của Satan như thế nào?
Tôi đọc được sấm truyền trong Bộ luật Prognostica.
Có một mục về Sabrina?
Ghi chú.
Về "cô gái bóng tối".
- Nó nói gì về Sabrina? - Bà biết sấm truyền đó mà?
Biết nhưng không biết có ai biết.
Sao cậu không đọc cho tôi, cậu Scratch?
"Cô gái nửa bóng tối được sinh ra bởi người thường và phù thủy.
Để chế giễu Nazarene, cô ta sẽ thực hiện phép màu Satan và hành động ô uế.
Việc làm cuối giúp Chúa tể Hắc ám
trở về trong hình hài thật
mở Cửa Địa ngục và nô dịch các tộc phù thủy và người thường."
Nhưng đừng lo.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Khi Sabrina tìm ra và giết khoai ma đó,
sẽ ngăn nó làm việc xuyên tạc cuối.
Cậu trai à, đó chính xác là điều nó sẽ làm.
Thực hiện việc xuyên tạc cuối.
- Ý bà là sao? - Việc làm cuối của Nazarene là gì?
Hắn ta hy sinh.
Sự xuyên tạc của hy sinh là gì?
Là tự sát.
Khốn kiếp.
Cậu không thể thắng Chúa tể ở trò chơi này.
Còn tiếp.
- Tiếp gì? - Sấm truyền.
"Khi Ngài giáng thế, cô gái sẽ cùng Ngài cai trị,
và Bình minh mới sẽ bắt đầu."
Cô gái sẽ cùng Ngài cai trị.
Khi Sabrina bước lên, tôi sẽ...
Cậu Scratch, phải ngăn Sabrina trước khi nó diệt hết chúng ta.
Lập tức!
Hilda?
Sabrina? Ambrose?
Zelds, chị về rồi. Ổn chứ?
Hilda, Cha Blackwood hoàn toàn mất trí rồi.
Phải triệu tập Hội đồng.
Về chuyện này.
Hài lắm.
Hilda, em đã giết Methuselah?
Ông ấy hơi táy máy tay chân.
Methuselah chết rồi?
Hội đồng sẽ đòi nợ máu cho việc này, Hilda.
Prudence đáng thương! Nó phải tự lực ở đó!
Một mình chống lại Blackwood.
Sabrina.
- Cô đây rồi. - Sabrina.
Cô đến rồi.
- Có mang vũ khí không? - Có.
Có cách nào khác không?
Tôi ước gì có.
Vì cả hai chúng ta.
Luật là thế này.
Cả hai quay lưng lại với nhau, đếm mười bước.
Bước thứ mười, quay lại và bắn.
Sabrina giỏi nhất thắng.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Cô bắn trước.
Không công bằng.
Không.
Không, không đâu.
Ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Đừng sợ.
Tôi rất tiếc.
Tôi ở đây.
Nắm tay cô.
Là cái chết ân huệ.
Chúng ta phải làm vậy.
Vì ta đều biết, nó sẽ ngăn Tận thế xảy ra.
Sabrina.
Nick. Cô Wardwell.
Xong rồi.
Sabrina, đó là bước cuối cùng...
để hoàn tất sấm truyền.
Tự sát.
Là việc xuyên tạc cuối.
Bà nói gì?
Sấm truyền đã được thực hiện.
Ngày tận thế đang đến.
Chúa tể Hắc ám sẽ giáng thế trong hình hài thật của Ngài.
Cửa Địa ngục sẽ mở.
Và cô sẽ đứng bên cạnh Ngài và cai trị...
với tư cách Nữ hoàng.
Chuyển ngữ: Han Ly