1
00:00:11,261 --> 00:00:12,851
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:48,983 --> 00:01:51,783
Vi offro la possibilità
di sopravvivere a questa notte.

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Convertitevi.

4
00:01:57,700 --> 00:02:01,660
Sono la spada del Signore Oscuro.

5
00:02:03,873 --> 00:02:04,753
Sabrina?

6
00:02:05,542 --> 00:02:09,002
Sabrina? Stai bene?

7
00:02:10,630 --> 00:02:12,670
No. Non credo di star bene.

8
00:02:12,757 --> 00:02:16,337
Ascolta. Non sappiamo
cosa significhi questa cosa,

9
00:02:16,594 --> 00:02:18,144
o perché fosse lì.

10
00:02:18,221 --> 00:02:20,471
Quindi non credo
che dovremmo pensare al peggio.

11
00:02:20,557 --> 00:02:23,227
Roz, c'era l'immagine
del mio volto in un mosaico

12
00:02:23,309 --> 00:02:26,689
che aveva centinaia,
se non migliaia di anni.

13
00:02:26,771 --> 00:02:30,071
Sono sicura che, qualunque cosa sia,
non è una bella cosa.

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,070
Hai detto che sei l'Araldo degli Inferi.

15
00:02:32,152 --> 00:02:34,072
Era solo una supposizione, Theo.

16
00:02:34,362 --> 00:02:39,782
Anche se le immagini che circondano
il volto di Sabrina sono senz'altro

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,538
di natura apocalittica e infernale.

18
00:02:41,619 --> 00:02:43,449
Guarda che non ci sei d'aiuto.

19
00:02:45,039 --> 00:02:48,499
Dovrei tornare nelle miniere
e ostruire l'accesso al Tunnel 13,

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,880
così nessun altro lo vedrà.

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,668
O troverà la strega albina che ho ucciso.

22
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
Ottimo piano, Harry.

23
00:02:55,758 --> 00:02:56,588
Si chiama Harvey.

24
00:02:56,676 --> 00:03:00,006
Nel frattempo, io e Sabrina
cercheremo delle vere risposte.

25
00:03:00,346 --> 00:03:03,056
Mi presti il disegno, Harvey?

26
00:03:03,474 --> 00:03:06,524
Voglio mostrarlo a qualcuno
che potrebbe aiutarci.

27
00:03:06,895 --> 00:03:08,395
Certo.

28
00:03:14,986 --> 00:03:16,986
Perché hai detto quelle parole a Sabrina?

29
00:03:18,615 --> 00:03:22,535
"Se mi hai mai amato."
Perché proprio quelle parole?

30
00:03:23,661 --> 00:03:25,831
Sapete, ragazzi? Io me la batto.

31
00:03:25,914 --> 00:03:28,634
- Aspetta, Theo.
- No, ci vediamo domani. Ciao.

32
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
Stava per saltare dal tetto.
Volevo attirare la sua attenzione.

33
00:03:37,342 --> 00:03:39,512
Non hai esitato a farlo, Harvey.

34
00:03:39,844 --> 00:03:42,394
Beh, l'amavo... un tempo.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,983
Ma adesso... amo te.

36
00:03:50,230 --> 00:03:53,690
So che come tempismo
non è ideale, ma è vero.

37
00:03:55,693 --> 00:03:57,453
Io ti amo, Rosalind.

38
00:04:11,751 --> 00:04:15,551
Dovremmo andare all'Accademia e chiedere
a Cassius di trovare tutti i libri

39
00:04:15,630 --> 00:04:18,010
su Apocalisse, profezie
e Araldo degli Inferi.

40
00:04:18,091 --> 00:04:21,641
Certo, ma prima proviamo
con la signora Wardwell.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,848
Se ne intende, di queste cose.

42
00:04:24,847 --> 00:04:28,267
Non avere paura, Adam, è solo fuoco.

43
00:04:28,643 --> 00:04:31,023
Non sei un tipico uomo di paglia.

44
00:04:31,604 --> 00:04:35,324
Finché hai la mia costola dentro di te,
non hai nulla da temere.

45
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
Avvicinati, vedrai.

46
00:04:44,909 --> 00:04:47,659
La mia costola è dentro di te.
Devi fare come dico.

47
00:04:52,000 --> 00:04:55,340
Ecco. Molto bene.

48
00:04:56,587 --> 00:04:59,627
Presto sarai in grado di fare
ciò per cui ti ho creato.

49
00:05:01,050 --> 00:05:04,800
Strappare la carne
dalle ossa di Sabrina Spellman.

50
00:05:05,638 --> 00:05:09,428
Che il grande progetto del Signore Oscuro
abbia successo o no,

51
00:05:10,810 --> 00:05:14,230
non avrà la sua cara piccola mezza strega
da coccolare.

52
00:05:15,773 --> 00:05:19,403
Ed esiste forse vendetta più deliziosa?

53
00:05:23,614 --> 00:05:25,664
Signora Wardwell? Sono Sabrina.

54
00:05:26,242 --> 00:05:27,082
Sabrina?

55
00:05:29,037 --> 00:05:29,997
Perfetto.

56
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
Sono qui con Nick. Possiamo entrare?

57
00:05:33,416 --> 00:05:34,456
Ovviamente.

58
00:05:36,294 --> 00:05:37,304
Un attimo.

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Cosa significa, signora Wardwell?

60
00:05:46,512 --> 00:05:51,182
A prima vista, indica che sei
una sorta di Araldo degli Inferi.

61
00:05:51,267 --> 00:05:52,187
Lo sapevo.

62
00:05:52,268 --> 00:05:56,228
E che giocherai un ruolo chiave
nel provocare l'Apocalisse.

63
00:05:57,315 --> 00:05:59,685
E per Apocalisse, parliamo di...

64
00:05:59,901 --> 00:06:01,241
La Terra in fiamme.

65
00:06:01,319 --> 00:06:05,159
Le tribù degli umani e delle streghe
asservite alle orde dell'Inferno,

66
00:06:05,239 --> 00:06:07,739
col Signore Oscuro che presiede il tutto.

67
00:06:07,825 --> 00:06:09,325
Come mai è esperta di questo?

68
00:06:11,454 --> 00:06:14,674
Ho studiato con Nostradamus,
signor Scratch.

69
00:06:14,749 --> 00:06:16,539
E poi non ci vuole un genio.

70
00:06:17,168 --> 00:06:21,708
La Fine dei Tempi di solito è preceduta
dall'apertura dei Cancelli degli Inferi,

71
00:06:22,131 --> 00:06:23,671
e guardate, eccoli qui.

72
00:06:23,758 --> 00:06:28,138
E questo è l'Araldo degli Inferi,
cioè Sabrina.

73
00:06:28,346 --> 00:06:29,426
Perché io?

74
00:06:29,514 --> 00:06:30,814
Sei speciale, no?

75
00:06:30,890 --> 00:06:34,230
Mezza strega, mezza mortale.
Rappresenti le due tribù da soggiogare.

76
00:06:35,311 --> 00:06:37,191
Spiegherebbe i miei nuovi poteri.

77
00:06:37,271 --> 00:06:38,401
Nuovi poteri?

78
00:06:38,481 --> 00:06:41,821
Ultimamente ho potuto disporre
di nuove energie e poteri magici.

79
00:06:41,901 --> 00:06:44,651
Resurrezione, guarigione,
controllo del tempo atmosferico.

80
00:06:44,737 --> 00:06:46,447
Non credo di poter essere uccisa.

81
00:06:47,615 --> 00:06:48,945
Davvero affascinante.

82
00:06:49,867 --> 00:06:55,207
Beh, sembrerebbe che l'Araldo degli Inferi

83
00:06:55,289 --> 00:06:57,709
debba disporre di notevoli poteri.

84
00:06:57,792 --> 00:06:59,632
Ma io non voglio farlo.

85
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Siamo al punto di partenza.
Come fermiamo la profezia?

86
00:07:03,131 --> 00:07:08,681
Se dai prova dei poteri atti a compiere
la profezia descritta nel mosaico,

87
00:07:09,053 --> 00:07:11,973
per assicurarti
di non scatenare la Fine dei Giorni

88
00:07:12,473 --> 00:07:17,563
devi privarti di questi poteri.

89
00:07:17,937 --> 00:07:20,017
Ma è possibile?

90
00:07:20,106 --> 00:07:24,356
Sì, ci sono dei modi.
Conosci l'incantesimo della mandragola?

91
00:07:24,444 --> 00:07:27,864
Probabilmente comporterebbe la perdita
di tutti i tuoi poteri da strega,

92
00:07:27,947 --> 00:07:29,617
rendendoti mortale.

93
00:07:29,699 --> 00:07:33,119
Aspetti. Non può chiedere a Sabrina
di smettere di essere una strega.

94
00:07:33,202 --> 00:07:36,752
- È quello che è.
- Vorrai dire la metà di quello che è.

95
00:07:36,831 --> 00:07:39,381
- Se non c'è altro modo...
- Ci deve essere.

96
00:07:42,086 --> 00:07:43,166
Lo troveremo.

97
00:07:51,846 --> 00:07:53,636
Tienimi aggiornata, d'accordo?

98
00:07:53,723 --> 00:07:57,143
E documentati sull'incantesimo
della mandragola, potrebbe essere ideale.

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,236
Adam?

100
00:08:11,824 --> 00:08:14,124
Seguila. Con discrezione.

101
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
E una volta che è vulnerabile e sola,

102
00:08:19,040 --> 00:08:19,870
uccidila.

103
00:08:33,596 --> 00:08:36,766
Ehi. Parlami, Spellman.

104
00:08:37,058 --> 00:08:40,138
Senti il peso del mondo sulle spalle?
Non devi portarlo da sola.

105
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Nick, se sono
un tassello fondamentale dell'Apocalisse,

106
00:08:45,316 --> 00:08:46,816
e apparentemente lo sono,

107
00:08:47,610 --> 00:08:50,610
non c'è modo
che mio padre lo sapesse, vero?

108
00:08:52,365 --> 00:08:54,115
Non lo so, Sabrina.

109
00:08:55,243 --> 00:08:57,953
Tuo padre ha scritto di molte cose,
ma mai profezie.

110
00:08:58,037 --> 00:08:59,537
Oltre a parlare con Cassius,

111
00:08:59,622 --> 00:09:03,792
hai accesso alle collezioni speciali
del Sanctum, Nick. Potresti...

112
00:09:03,876 --> 00:09:06,586
Cercare di capire se tuo padre sapeva

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,171
oppure no della profezia?

114
00:09:09,840 --> 00:09:10,760
D'accordo.

115
00:09:11,676 --> 00:09:15,426
Ma, Sabrina, promettimi
che non farai nulla di avventato,

116
00:09:16,347 --> 00:09:18,597
almeno finché non avremo
ulteriori informazioni.

117
00:09:18,683 --> 00:09:19,733
Te lo prometto.

118
00:09:39,245 --> 00:09:42,325
Maledizione, cugina.
Perché ti succedono sempre queste cose?

119
00:09:42,415 --> 00:09:45,705
Vorrei tanto saperlo,
ma per favore non dirlo alle zie.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,963
Che l'Apocalisse è imminente
e potresti causarla tu? Tenerlo segreto?

121
00:09:49,589 --> 00:09:53,509
L'Apocalisse non arriverà. Possiamo
impedirla, ma mi serve il tuo aiuto.

122
00:09:53,593 --> 00:09:56,353
Creando una copia di te stessa
con una radice di mandragola?

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,889
Era in un libro di ricette magiche
di zia Hilda.

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,977
La mandragola assorbirà
le mie energie più oscure.

125
00:10:02,059 --> 00:10:03,979
Crescerà nutrendosene.

126
00:10:04,061 --> 00:10:07,901
E poi l'ucciderai subito,
rilasciando quelle energie nell'universo.

127
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
So come funziona.

128
00:10:09,066 --> 00:10:12,896
Una volta che accadrà,
non potrò più provocare l'Apocalisse.

129
00:10:12,987 --> 00:10:14,487
Di sicuro troverai un modo.

130
00:10:14,572 --> 00:10:16,912
Non voglio far parte di questa profezia.

131
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Stai parlando di una profezia
che non comprendi pienamente.

132
00:10:20,244 --> 00:10:22,714
- Non sappiamo nemmeno se sia reale.
- Io lo so.

133
00:10:24,206 --> 00:10:25,366
So che è reale.

134
00:10:26,751 --> 00:10:30,461
Me lo sento, Ambrose, nelle ossa.

135
00:10:30,921 --> 00:10:34,971
Tutto quello che mi è successo,
che ho fatto dopo il mio Oscuro Battesimo,

136
00:10:35,301 --> 00:10:36,971
ha portato a qualcosa.

137
00:10:37,053 --> 00:10:39,393
Dovevo diventare l'Araldo degli Inferi.

138
00:10:40,931 --> 00:10:42,391
So che è reale.

139
00:10:43,100 --> 00:10:44,480
Questo è l'unico modo.

140
00:10:44,852 --> 00:10:46,442
Finiresti per morire.

141
00:10:47,396 --> 00:10:50,646
Se lo farai, sarà un suicidio.
Il suicidio della strega che è in te.

142
00:10:51,359 --> 00:10:54,609
Senza poteri invecchierai,
avvizzirai e morirai come una mortale.

143
00:10:54,862 --> 00:10:57,822
Ti resteranno 60 o 70 anni,
se avrai fortuna.

144
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
E in questo momento
sembra un futuro distante.

145
00:11:01,827 --> 00:11:05,787
Ma in anni da strega è un batter d'occhio
e sarai sparita per sempre.

146
00:11:05,873 --> 00:11:09,713
Pensa per un minuto
a come ci rimarrebbero le nostre zie.

147
00:11:10,002 --> 00:11:11,672
Tutti quelli che ti vogliono bene.

148
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Nicholas.

149
00:11:13,881 --> 00:11:14,841
Io.

150
00:11:15,466 --> 00:11:17,336
Ecco perché sono venuta da te.

151
00:11:17,885 --> 00:11:21,805
Perché pensavo, speravo che tu capissi.

152
00:11:23,974 --> 00:11:25,894
La mia vita non mi appartiene.

153
00:11:26,936 --> 00:11:32,356
Sono solo una pedina nel gioco
malato e perverso del Signore Oscuro.

154
00:11:33,109 --> 00:11:34,149
Di nuovo.

155
00:11:39,156 --> 00:11:42,276
Non è una decisione
che sto prendendo alla leggera, Ambrose.

156
00:11:43,327 --> 00:11:44,287
Credimi.

157
00:11:45,955 --> 00:11:47,075
Ti voglio bene.

158
00:11:47,915 --> 00:11:49,325
Voglio bene alle zie.

159
00:11:50,084 --> 00:11:52,714
Penso persino di amare Nick.

160
00:11:54,839 --> 00:11:57,509
E so che,
proseguendo lungo questa strada,

161
00:11:57,758 --> 00:12:00,298
un giorno perderò tutti voi.

162
00:12:00,761 --> 00:12:02,561
Ma questa profezia è reale.

163
00:12:02,888 --> 00:12:07,638
La Fine dei Giorni
sta per arrivare, a meno che...

164
00:12:07,893 --> 00:12:10,193
A meno che tu non rinunci ai tuoi poteri.

165
00:12:16,026 --> 00:12:18,606
Beh, se lo faremo, lo faremo come si deve.

166
00:12:18,696 --> 00:12:23,986
Ci servirà una radice di mandragola
dell'orto di zia Hilda e 13 ore.

167
00:12:29,582 --> 00:12:34,882
Radix eius ut sit figura,
sit idem tam intrinsecus et extrinsecus.

168
00:12:38,215 --> 00:12:39,085
E adesso?

169
00:12:39,717 --> 00:12:43,637
Ora dormi, mentre io ti sorveglio.

170
00:12:44,930 --> 00:12:47,270
Grazie, Ambrose.

171
00:13:31,393 --> 00:13:32,233
Ambrose.

172
00:13:32,895 --> 00:13:35,145
- Ambrose.
- Sono sveglio. Scusa.

173
00:13:36,524 --> 00:13:39,784
Non è successo niente.
L'incantesimo non ha funzionato.

174
00:13:40,528 --> 00:13:41,898
E adesso che facciamo?

175
00:13:42,279 --> 00:13:45,409
Mi sono documentato.
C'è un altro modo, di origine più antica.

176
00:13:45,950 --> 00:13:49,580
Devi creare una sorta di golem
con fango di fiume.

177
00:13:50,037 --> 00:13:52,997
E poi, quando si anima, lo distruggi.

178
00:13:53,082 --> 00:13:55,672
Andiamo al fiume Sweetwater
e modelliamo una mia copia?

179
00:13:55,918 --> 00:13:59,668
Se vuoi davvero liberarti
dei tuoi poteri, allora sì.

180
00:14:00,506 --> 00:14:02,756
Devi buttarla nel fiume e annegarla.

181
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
Sabrina? Ambrose? Siete voi?

182
00:14:12,184 --> 00:14:15,234
- Sì, zietta. Stiamo uscendo per...
- Bagel e caffè.

183
00:14:15,563 --> 00:14:17,023
Ma torniamo presto.

184
00:14:21,569 --> 00:14:26,529
Fratelli, questi sono
tempi estremamente instabili.

185
00:14:26,615 --> 00:14:29,325
Abbiamo vissuto un orrore dopo l'altro.

186
00:14:29,618 --> 00:14:32,198
Il nostro amato Anti-Papa, ucciso.

187
00:14:32,496 --> 00:14:36,326
La nostra Accademia assalita
dai cacciatori del Falso Dio.

188
00:14:36,792 --> 00:14:41,632
E, per giunta, il Concilio delle Streghe
ci ha appena voltato le spalle.

189
00:14:45,217 --> 00:14:49,597
Ma, sia lodato Satana, c'è un uomo

190
00:14:50,472 --> 00:14:53,062
disposto a proteggervi,

191
00:14:53,475 --> 00:14:59,475
a riportarvi agli antichi costumi
che avete abbandonato con tanta arroganza.

192
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
La Chiesa della Notte non c'è più.

193
00:15:14,038 --> 00:15:17,248
Ora siamo la Chiesa di Giuda.

194
00:15:17,750 --> 00:15:20,920
E dovete osservare
i Cinque Princìpi di Giuda,

195
00:15:21,003 --> 00:15:23,843
se cercate salvezza e glorificazione.

196
00:15:24,089 --> 00:15:27,549
L'Accademia adotterà
immediatamente questi princìpi.

197
00:15:27,635 --> 00:15:30,255
Imparateli. Seguiteli sempre.

198
00:15:30,346 --> 00:15:34,726
E ci riapproprieremo
della nostra magnificenza satanica!

199
00:15:39,855 --> 00:15:40,895
Bello.

200
00:15:46,737 --> 00:15:47,907
Non sapevo fossi tornata.

201
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Sì. Sono qui, cara zietta.

202
00:15:52,034 --> 00:15:52,954
Tutto bene?

203
00:15:53,035 --> 00:15:56,785
Sì. Oggi mi sono svegliata tutta contenta.

204
00:15:56,872 --> 00:16:00,422
Contenta di essere qui. Di essere viva.

205
00:16:08,759 --> 00:16:12,349
Zietta, mi prepari
il mio piatto preferito per colazione?

206
00:16:13,472 --> 00:16:14,812
Frittelle ai mirtilli?

207
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
Andiamo, su.

208
00:16:23,190 --> 00:16:25,190
- Ancora sciroppo.
- Ancora?

209
00:16:25,901 --> 00:16:27,951
- Pensavo ti bastasse.
- No. Ancora!

210
00:16:34,243 --> 00:16:35,663
Quanta fame.

211
00:16:40,290 --> 00:16:41,210
Cosa fai oggi?

212
00:16:41,291 --> 00:16:43,841
Andrò a trovare tutti i miei amici.

213
00:16:44,420 --> 00:16:47,260
Ma prima, puoi abbracciarmi?

214
00:16:54,471 --> 00:16:58,521
Padre, ho esaminato
le tue nuove regole per l'Accademia.

215
00:16:59,810 --> 00:17:03,520
Un rigido coprifuoco,
niente incantesimi senza supervisione

216
00:17:03,605 --> 00:17:06,605
e divieto di partecipazione
alle pratiche magiche più oscure.

217
00:17:06,692 --> 00:17:07,902
Esattamente.

218
00:17:08,193 --> 00:17:12,283
Ma i divieti riguardano solo le ragazze.
Le streghe, non gli stregoni.

219
00:17:12,364 --> 00:17:15,414
Le streghe devono dedicare gli studi
alle arti più femminili,

220
00:17:15,492 --> 00:17:16,792
erboristeria e fertilità.

221
00:17:16,869 --> 00:17:19,039
È stato il Signore Oscuro a indicartelo?

222
00:17:22,124 --> 00:17:24,134
No, Prudence. I Princìpi sono miei,

223
00:17:24,585 --> 00:17:28,255
frutto di numerosi anni di studi satanici.

224
00:17:28,630 --> 00:17:32,220
E queste regole riguardano anche me?

225
00:17:32,509 --> 00:17:36,509
Prudence, ho bisogno che tu, figlia mia,

226
00:17:37,848 --> 00:17:40,018
sia la mia forte mano sinistra.

227
00:17:43,687 --> 00:17:47,727
Per aiutare le altre ragazze
ad accettare la Dottrina Blackwood

228
00:17:47,816 --> 00:17:51,566
e il loro ruolo essenziale
all'interno della Chiesa di Giuda.

229
00:17:52,029 --> 00:17:55,989
Fallo per me
e sarai esente dalle restrizioni.

230
00:17:56,408 --> 00:17:58,948
Siamo Blackwood
e i divieti non ci riguardano.

231
00:18:16,595 --> 00:18:19,715
Zelds, sei tu?

232
00:18:20,057 --> 00:18:22,977
Hilda, non ho molto tempo.
Ascolta attentamente.

233
00:18:23,060 --> 00:18:26,360
Padre Blackwood ha piani disastrosi
per la Chiesa della Notte

234
00:18:26,438 --> 00:18:28,358
e in particolare le sue streghe.

235
00:18:29,483 --> 00:18:32,243
Vuole che la congrega
sia rifatta a sua immagine,

236
00:18:32,319 --> 00:18:34,359
costruita su una base di misoginia

237
00:18:34,446 --> 00:18:36,486
e separata dalle altre diocesi profane.

238
00:18:36,573 --> 00:18:38,283
Può lasciare le Chiese dell'Oscurità?

239
00:18:38,367 --> 00:18:41,247
Devi parlare con Methuselah
e con il Concilio.

240
00:18:41,328 --> 00:18:42,828
Metteranno fine a questa pazzia.

241
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Però se...

242
00:18:46,375 --> 00:18:47,575
Zelda, mia cara,

243
00:18:50,420 --> 00:18:51,460
che stai facendo?

244
00:18:51,547 --> 00:18:55,797
Mi sto facendo bella per te, marito.

245
00:19:00,264 --> 00:19:04,064
Padre Methuselah e Disonorevole Concilio,

246
00:19:04,143 --> 00:19:06,313
vi ho convocati qui perché...

247
00:19:06,812 --> 00:19:10,322
...il Sommo Sacerdote
è andato fuori di testa. Davvero.

248
00:19:10,899 --> 00:19:15,029
E ha dichiarato la sua intenzione
di soggiogare le streghe

249
00:19:15,112 --> 00:19:17,162
e di allontanarsi
dalle Chiese dell'Oscurità.

250
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Padre Blackwood può governare
la Chiesa della Notte come crede.

251
00:19:22,244 --> 00:19:24,254
E se tu, Hilda Spellman,

252
00:19:24,746 --> 00:19:27,616
sprecherai di nuovo il tempo del Concilio,

253
00:19:28,375 --> 00:19:30,375
ci saranno delle conseguenze.

254
00:19:32,337 --> 00:19:33,297
Cosa?

255
00:19:41,513 --> 00:19:42,603
Chiedo scusa.

256
00:19:43,891 --> 00:19:47,191
Ve ne state seduti lì,
sulla pedana e sui vostri privilegi,

257
00:19:47,269 --> 00:19:51,229
credendovi migliori degli altri,
quando invece non lo siete.

258
00:19:51,648 --> 00:19:52,938
Ma io so la verità.

259
00:19:53,025 --> 00:19:57,025
Blackwood è un assassino e, poiché
la sua rovina comporterebbe la vostra,

260
00:19:57,446 --> 00:20:00,776
decidete di serrare le file
e far finta di niente. Ma...

261
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
...io vi conosco.

262
00:20:04,703 --> 00:20:06,293
E anche il Signore Oscuro.

263
00:20:08,582 --> 00:20:09,502
Idioti.

264
00:20:18,300 --> 00:20:19,220
Ciao, Sabrina!

265
00:20:19,760 --> 00:20:22,390
Ho bloccato l'accesso al tunnel,
se volevi chiedermelo.

266
00:20:22,471 --> 00:20:24,221
Sono venuta per parlarti.

267
00:20:24,890 --> 00:20:27,140
Di quello che mi hai detto a casa mia.

268
00:20:27,434 --> 00:20:28,814
Che mi ami ancora.

269
00:20:31,396 --> 00:20:32,976
Non è quello che ho detto.

270
00:20:34,358 --> 00:20:37,068
Ma tu mi ami ancora, vero?

271
00:20:38,070 --> 00:20:41,280
Altrimenti non mi avresti dato questo.

272
00:20:42,741 --> 00:20:46,581
Quando me l'hai dato,
mi hai detto che mi amavi.

273
00:20:47,621 --> 00:20:48,791
Era una bugia?

274
00:20:50,249 --> 00:20:51,379
- No.
- Lo so.

275
00:20:51,917 --> 00:20:53,287
Lo so che non lo era.

276
00:20:58,548 --> 00:21:00,048
Ti amo anch'io.

277
00:21:03,136 --> 00:21:07,516
Sabrina, io ho detto
che una volta ti amavo e dicevo sul serio.

278
00:21:08,642 --> 00:21:09,562
Una volta.

279
00:21:10,727 --> 00:21:13,437
Ma "ti amo" è per sempre, Harvey.

280
00:21:14,690 --> 00:21:18,440
Non so perché tu dica questo, ma...

281
00:21:19,569 --> 00:21:21,819
...io e te siamo solo amici, e basta.

282
00:21:21,905 --> 00:21:23,315
Adesso sto con Roz.

283
00:21:24,241 --> 00:21:26,081
Amo Roz, adesso.

284
00:21:28,161 --> 00:21:30,161
So come convincerti ad amare me.

285
00:21:32,082 --> 00:21:33,332
E solo me.

286
00:21:46,221 --> 00:21:48,181
STAZIONE DI GEHENNA

287
00:21:49,141 --> 00:21:50,771
E questo cos'è?

288
00:21:50,851 --> 00:21:52,481
Elspeth è fuggìta, Padre.

289
00:21:54,229 --> 00:21:56,439
Ha cercato di abbandonare
la Chiesa di Giuda.

290
00:21:56,690 --> 00:22:01,190
Ha detto che era in cerca
dell'apostata Sabrina, Sua Profanità.

291
00:22:01,486 --> 00:22:02,356
Ingrata.

292
00:22:04,197 --> 00:22:05,067
Morirai per questo.

293
00:22:05,157 --> 00:22:07,577
Per favore, no.

294
00:22:09,745 --> 00:22:14,995
Perdonami, marito.
Dai prova di saggezza in ogni frangente,

295
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
ma è davvero il caso
di martirizzare questa ragazza?

296
00:22:19,880 --> 00:22:20,800
Zelda.

297
00:22:21,840 --> 00:22:24,680
Forse Lady Blackwood ha ragione, Padre.

298
00:22:24,760 --> 00:22:29,180
Se condanni a morte Elspeth
rischi di dare agli altri una causa,

299
00:22:29,639 --> 00:22:31,599
un motivo per insorgere contro di te.

300
00:22:33,435 --> 00:22:34,975
È un argomento valido.

301
00:22:36,521 --> 00:22:40,941
Non voglio che questa ragazzetta
patetica diventi un'eroina nella morte.

302
00:22:41,610 --> 00:22:43,030
Buttatela nella Cella.

303
00:22:46,031 --> 00:22:47,531
E lasciatela morire d'inedia.

304
00:22:50,869 --> 00:22:52,999
Può bastare, puoi congedarti.

305
00:23:00,504 --> 00:23:02,464
Marcus. Dario. Venite qui.

306
00:23:03,256 --> 00:23:07,426
Anche al di là delle nostre mura,
l'eretica Sabrina Spellman ci minaccia.

307
00:23:07,511 --> 00:23:09,851
Trovatela e uccidetela.

308
00:23:10,305 --> 00:23:12,425
E portatemi la sua testa.

309
00:23:17,646 --> 00:23:19,646
Sabrina, qualcosa non va?

310
00:23:20,315 --> 00:23:23,435
Sembri... contrariata.

311
00:23:27,531 --> 00:23:30,411
Sono venuta
per chiarire le cose tra noi, Roz.

312
00:23:31,326 --> 00:23:32,946
A proposito di Harvey.

313
00:23:33,036 --> 00:23:34,366
Che c'entra Harvey?

314
00:23:34,454 --> 00:23:36,124
Affrontiamo la realtà, Roz.

315
00:23:36,665 --> 00:23:39,575
Sappiamo entrambe
che Harvey mi amerà sempre.

316
00:23:40,001 --> 00:23:43,091
Ma non voglio che litighiamo
per uno stupido ragazzo.

317
00:23:43,171 --> 00:23:44,091
E chi litiga?

318
00:23:44,172 --> 00:23:49,052
Il punto è che sei la mia migliore amica
e nessuno dovrebbe mai

319
00:23:49,136 --> 00:23:52,256
e poi mai intromettersi tra noi due.

320
00:23:52,347 --> 00:23:53,467
Sabrina.

321
00:24:13,535 --> 00:24:14,825
Tu non sei Sabrina.

322
00:24:18,540 --> 00:24:20,830
Che cosa orribile da dire.

323
00:24:35,474 --> 00:24:36,604
Lady Blackwood!

324
00:24:37,225 --> 00:24:39,055
Come mai è venuta qui?

325
00:24:40,395 --> 00:24:42,185
Ti ho portato da mangiare.

326
00:24:43,815 --> 00:24:47,645
E la promessa che ti tirerò fuori di qui,
in un modo o nell'altro.

327
00:24:47,736 --> 00:24:50,696
Non tutti approviamo
il verbo draconiano di Padre Blackwood.

328
00:24:50,780 --> 00:24:52,570
Sapevo che c'era una traditrice.

329
00:24:53,158 --> 00:24:54,328
Prudence.

330
00:24:54,409 --> 00:24:57,539
Che fortuna trovarti qui,
nel sotterraneo dell'Accademia.

331
00:24:57,621 --> 00:25:00,081
Una volta rivelato
il tuo sotterfugio a Blackwood,

332
00:25:00,165 --> 00:25:02,665
trascorrerai qui
l'ultima delle tue giornate.

333
00:25:03,043 --> 00:25:04,253
Ma non preoccuparti.

334
00:25:04,628 --> 00:25:08,048
Ti procurerò
una cella molto più comoda di questa.

335
00:25:08,131 --> 00:25:09,631
Riservala pure a te stessa.

336
00:25:10,425 --> 00:25:12,585
Finiremo tutti nel sotterraneo.

337
00:25:12,677 --> 00:25:14,007
Te l'assicuro.

338
00:25:14,095 --> 00:25:16,255
- Io porto il suo nome.
- Anch'io.

339
00:25:17,432 --> 00:25:20,312
Il suo unico desiderio
è soggiogarci. O peggio.

340
00:25:20,393 --> 00:25:21,943
Io sono una Blackwood di nascita.

341
00:25:22,020 --> 00:25:26,820
Come sua figlia Leticia.
Eppure mi hai aiutato a nasconderla.

342
00:25:27,943 --> 00:25:30,403
Perché? Te lo dico io.

343
00:25:32,197 --> 00:25:36,117
Conosci la brutalità di tuo padre,
anche se ora scegli d'ignorarla.

344
00:25:39,371 --> 00:25:40,831
Di cosa volevi parlare?

345
00:25:40,914 --> 00:25:44,464
Theo. Sono venuta da te
perché ho un'idea simpatica.

346
00:25:45,585 --> 00:25:47,835
Ho pensato alla tua transizione.

347
00:25:50,382 --> 00:25:52,132
Ok. A cosa hai pensato?

348
00:25:52,217 --> 00:25:55,047
Alla fortuna che hai
ad avere un'amica strega,

349
00:25:55,136 --> 00:25:57,846
che può usare la magia
per trasformarti in un ragazzo.

350
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Ma io sono già un ragazzo.

351
00:25:59,975 --> 00:26:01,725
Intendo un ragazzo vero.

352
00:26:02,352 --> 00:26:06,572
Sì, ma Sabrina,
io mi considero già un ragazzo vero.

353
00:26:06,648 --> 00:26:08,648
Ma io posso modificare il tuo corpo.

354
00:26:11,152 --> 00:26:14,112
Non ho bisogno di farlo,
per sentirmi un ragazzo.

355
00:26:14,489 --> 00:26:17,529
Theo, solo una persona amica
ti dirà questo.

356
00:26:18,326 --> 00:26:20,116
Tu confondi la gente.

357
00:26:20,829 --> 00:26:24,919
Tutti si chiedono perché c'è una ragazza
nella squadra maschile di basket.

358
00:26:25,834 --> 00:26:28,004
Perché dici questo? Non è mica vero!

359
00:26:28,503 --> 00:26:33,223
I ragazzi della squadra mi rispettano
e non cambierei mai il mio corpo per loro.

360
00:26:33,300 --> 00:26:35,050
Se mai lo facessi, lo farei per me.

361
00:26:35,135 --> 00:26:38,345
- Perché non mi permetti di sistemarti?
- Sono a posto così!

362
00:26:38,638 --> 00:26:39,558
Theo.

363
00:26:40,348 --> 00:26:42,638
Sei terribilmente cattivo.

364
00:26:55,864 --> 00:26:58,704
Sabrina, cosa ti è successo?
Dove sei stata?

365
00:26:58,783 --> 00:27:00,413
- Sono appena rientrata.
- Dov'eri?

366
00:27:00,493 --> 00:27:01,873
A fare un golem di fango.

367
00:27:02,078 --> 00:27:04,498
Ambrose è al fiume, a vedere se si anima.

368
00:27:04,581 --> 00:27:07,961
No, Sabrina.
Ho trovato qualcosa che cambia tutto.

369
00:27:08,418 --> 00:27:10,958
Dammi solo cinque minuti
per ripulirmi, ok?

370
00:27:30,148 --> 00:27:30,978
Nick.

371
00:27:33,818 --> 00:27:36,858
Perché hai addosso un lenzuolo
di mia zia Zelda? È una specie di...

372
00:27:40,659 --> 00:27:41,659
Non sei Nick.

373
00:27:42,619 --> 00:27:44,199
Vade retro maleficus!

374
00:27:47,666 --> 00:27:48,626
Sabrina!

375
00:28:21,700 --> 00:28:25,290
Ho provato a bandirlo,
ma non è successo nulla.

376
00:28:26,413 --> 00:28:27,623
Non ha funzionato.

377
00:28:28,456 --> 00:28:29,826
Io non ho funzionato.

378
00:28:30,959 --> 00:28:32,379
Perché, secondo te?

379
00:28:36,381 --> 00:28:38,471
Non arrabbiarti, Nick, ma...

380
00:28:39,426 --> 00:28:42,636
...io e Ambrose abbiamo eseguito
un rituale a base di mandragola.

381
00:28:43,722 --> 00:28:45,812
Pensavo che non avesse funzionato,

382
00:28:46,433 --> 00:28:49,063
ma ora che non ho poteri
mi sono ricreduta.

383
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
E c'è una tua sosia-mandragola
da qualche parte.

384
00:28:53,106 --> 00:28:54,106
Probabilmente.

385
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
- Significa che sei...
- Mortale?

386
00:29:01,406 --> 00:29:04,026
Sabrina, ti avevo implorato di non farlo.

387
00:29:04,117 --> 00:29:06,867
E permettere che il mio lascito
fosse la rovina del mondo?

388
00:29:06,953 --> 00:29:09,373
Sarò anche egoista,
ma non m'importa del mondo,

389
00:29:09,456 --> 00:29:10,576
m'importa solo di te.

390
00:29:10,665 --> 00:29:14,285
Nick, devi essere forte,
più di quanto tu non sia mai stato,

391
00:29:14,377 --> 00:29:16,247
anche se solo per il mio bene.

392
00:29:17,589 --> 00:29:20,799
D'accordo, certo. Scusa.

393
00:29:22,177 --> 00:29:25,757
Non ho trovato nulla sulle profezie
negli scritti di tuo padre,

394
00:29:25,930 --> 00:29:29,060
ma poi Cassius mi ha procurato
il Tomo dei Tomi.

395
00:29:29,517 --> 00:29:31,057
Il Codex Prognostica.

396
00:29:31,144 --> 00:29:34,654
È la raccolta definitiva
di tutte le profezie infernali.

397
00:29:34,731 --> 00:29:35,571
E?

398
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
Ho ristretto la ricerca
alle profezie sulle donne

399
00:29:38,401 --> 00:29:40,401
e ho trovato una nota a piè di pagina.

400
00:29:40,487 --> 00:29:44,407
Una profezia su una "ragazza mezza ombra"
che farà "precipitare" la Fine dei Giorni

401
00:29:44,824 --> 00:29:47,374
eseguendo una serie
di perversioni sataniche

402
00:29:47,452 --> 00:29:50,082
che dileggiano
il percorso del Nazareno sulla Terra.

403
00:29:50,371 --> 00:29:54,751
Versioni blasfeme dei miracoli di Gesù
riportati nella Bibbia.

404
00:29:55,084 --> 00:29:57,384
Quali miracoli? Ne ho fatto qualcuno?

405
00:29:57,462 --> 00:29:59,552
C'è un esorcismo.

406
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Parla a voce alta e chiara, Sabrina.

407
00:30:03,384 --> 00:30:06,764
Espelli Apophis,
riportalo dal Signore Oscuro.

408
00:30:08,014 --> 00:30:09,894
Far risorgere i morti, entrare nel limbo.

409
00:30:09,974 --> 00:30:11,274
Ripeti le parole.

410
00:30:11,351 --> 00:30:12,811
Redi ad periculum tuum.

411
00:30:13,186 --> 00:30:14,016
Sabrina?

412
00:30:16,189 --> 00:30:19,109
- Ridare la vista ai ciechi.
- Perché non le ridai la vista?

413
00:30:19,984 --> 00:30:22,244
Ci vedo. Ci vedo di nuovo.

414
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
Ma io ho fatto tutte queste cose.

415
00:30:26,741 --> 00:30:31,201
Fortuna che qualsiasi perversione
della vita del Nazareno sia rimasta,

416
00:30:31,287 --> 00:30:32,537
non l'hai ancora fatta.

417
00:30:32,872 --> 00:30:38,292
Aspetta. Tutti quei miracoli, li ho fatti
su richiesta della signora Wardwell.

418
00:30:38,711 --> 00:30:40,511
Quindi sapeva della profezia.

419
00:30:40,588 --> 00:30:42,048
Voleva farmela compiere.

420
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Perché vuole che rinunci ai tuoi poteri?

421
00:30:44,926 --> 00:30:47,006
Perché ho saputo della profezia.

422
00:30:47,095 --> 00:30:50,555
E lei lo sapeva, le ho detto
che non l'avrei mai fatta avverare.

423
00:30:50,765 --> 00:30:55,345
E così ha suggerito di creare una Sabrina
che facesse il lavoro sporco per lei.

424
00:30:55,436 --> 00:30:57,686
Che faccia arrivare la Fine dei Tempi.

425
00:30:57,772 --> 00:31:01,032
E intanto, supponendo
che questa costola sia sua,

426
00:31:01,609 --> 00:31:03,149
manda un fantoccio a ucciderti?

427
00:31:03,486 --> 00:31:05,816
È stata la Wardwell, Nick.

428
00:31:07,115 --> 00:31:10,115
È stata lei a muovere i fili
tutto questo tempo.

429
00:31:14,372 --> 00:31:16,542
Sabrina? Nicholas?

430
00:31:17,458 --> 00:31:20,088
- Accomodatevi.
- La smetta, Wardwell.

431
00:31:20,336 --> 00:31:22,336
Che ti prende, Sabrina?

432
00:31:22,422 --> 00:31:25,972
L'esorcismo di Jesse Putnam.
Resuscitare Tommy.

433
00:31:26,050 --> 00:31:29,930
Entrare nel limbo. Scrivere
il mio nome nel Libro della Bestia.

434
00:31:30,013 --> 00:31:33,273
Evocare il fuoco degli Inferi
per sconfiggere le Tredici.

435
00:31:33,808 --> 00:31:37,598
Ho fatto quelle cose
con lei che mi sussurrava all'orecchio.

436
00:31:37,687 --> 00:31:40,267
Lei mi ha condotta
lungo la Via dell'Oscurità.

437
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
Tutto in nome di una profezia.

438
00:31:42,317 --> 00:31:43,567
Sabrina, ascoltami.

439
00:31:43,651 --> 00:31:48,111
Agisce per conto di chi? Di mio padre?
Del Signore Oscuro? Di se stessa?

440
00:31:48,197 --> 00:31:49,027
Non dire assur...

441
00:31:49,115 --> 00:31:50,905
Abi in malem cursem.

442
00:31:51,784 --> 00:31:54,664
Abi in malem cursem.

443
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
Quella è...

444
00:31:55,830 --> 00:31:58,250
La costola che ha usato
per controllare il fantoccio

445
00:31:58,333 --> 00:31:59,503
che voleva uccidermi?

446
00:31:59,709 --> 00:32:01,129
Proprio quella.

447
00:32:01,419 --> 00:32:03,249
Ha chiuso con le macchinazioni.

448
00:32:03,588 --> 00:32:06,928
Perché non mi dice
dove tiene la mia sosia,

449
00:32:07,008 --> 00:32:10,548
- così porrò fine a tutto questo?
- Non so di cosa stai parlando.

450
00:32:10,637 --> 00:32:13,637
Non mi ha suggerito di creare
una mia copia con la mandragola

451
00:32:13,723 --> 00:32:15,483
per poterla controllare e uccidermi?

452
00:32:16,392 --> 00:32:17,232
Dov'è?

453
00:32:17,310 --> 00:32:21,110
Non so nemmeno se esiste.
Non l'ho vista, lo giuro.

454
00:32:21,189 --> 00:32:24,029
Cosa ne pensi, Sabrina?
Possiamo fidarci di lei?

455
00:32:24,609 --> 00:32:25,489
Fossi matta.

456
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
Tienila legata finché non torno.

457
00:32:29,906 --> 00:32:32,526
- Dove vai?
- A uccidere la mia sosia.

458
00:32:33,785 --> 00:32:35,615
Poi tornerò per uccidere lei.

459
00:32:37,413 --> 00:32:38,793
Sabrina, aspetta.

460
00:32:55,306 --> 00:32:57,346
Ehilà! Chi c'è?

461
00:32:57,684 --> 00:32:59,194
Ciao, Sabrina.

462
00:32:59,936 --> 00:33:02,106
Ciao. Vi conosco?

463
00:33:02,605 --> 00:33:04,895
Parliamo a nome di Faustus Blackwood.

464
00:33:05,650 --> 00:33:08,030
- Dove vai?
- A controllare i miei amici.

465
00:33:08,111 --> 00:33:09,401
Tu non hai amici.

466
00:33:10,071 --> 00:33:13,201
Una puttanella dalla lingua lunga
come la tua non può avere amici.

467
00:33:13,700 --> 00:33:15,700
Non mi piace il vostro tono.

468
00:33:15,785 --> 00:33:18,405
Non ti preoccupare, faremo alla svelta.

469
00:33:18,913 --> 00:33:19,913
Avanti.

470
00:33:19,998 --> 00:33:21,788
Riservate la testa per Blackwood.

471
00:33:25,712 --> 00:33:28,132
Che cosa? Cosa sta facendo?

472
00:33:31,092 --> 00:33:33,802
Perché le persone non possono
essere gentili con me?

473
00:33:33,886 --> 00:33:35,846
Lasciaci andare, puttana psicopatica.

474
00:33:37,432 --> 00:33:40,022
Siete dei ragazzi molto cattivi.

475
00:33:50,528 --> 00:33:51,528
Svegliati, Theo.

476
00:33:52,196 --> 00:33:54,696
Svelto! Devi ucciderli.

477
00:34:20,058 --> 00:34:20,978
Merda.

478
00:34:48,169 --> 00:34:49,249
Scusami, Harvey.

479
00:35:23,579 --> 00:35:25,159
Roz? Harvey? Svegliatevi.

480
00:35:26,582 --> 00:35:27,792
Roz, svegliati!

481
00:35:29,377 --> 00:35:31,167
- Dove sono?
- Harvey, svegliati.

482
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Theo!

483
00:35:34,966 --> 00:35:37,256
- Che succede?
- Ci stava trasformando in loro.

484
00:35:46,060 --> 00:35:49,980
- Non capisco.
- È stata Sabrina. Ci ha fatto qualcosa.

485
00:35:50,064 --> 00:35:52,784
Ha cercato di duplicarci.
Niente paura, li ho uccisi.

486
00:35:52,859 --> 00:35:57,449
Non è Sabrina. È un'altra cosa.
L'ho vista in una visione, è una gemella.

487
00:35:57,989 --> 00:35:58,909
Ragazzi.

488
00:36:03,744 --> 00:36:06,624
Avete ucciso i miei amici?

489
00:36:06,706 --> 00:36:08,616
Correte! Forza!

490
00:36:31,856 --> 00:36:33,606
Biscotti. Splendido.

491
00:36:35,568 --> 00:36:37,108
Sono raffermi.

492
00:36:37,445 --> 00:36:40,655
E non te li meriteresti nemmeno,
dopo la ramanzina che mi hai fatto.

493
00:36:41,032 --> 00:36:43,202
Mi scuso con te, Sorella.

494
00:36:43,743 --> 00:36:45,543
L'ho fatto per via del Concilio.

495
00:36:46,954 --> 00:36:51,294
Ho dovuto recitare la mia parte.
Sembrare imparziale e severo.

496
00:36:51,375 --> 00:36:57,415
Dimmi, Hilda. Vuoi davvero mettere
in ginocchio il tuo Sommo Sacerdote?

497
00:36:58,633 --> 00:37:01,183
Certo che sì.

498
00:37:03,221 --> 00:37:05,311
Cercherò di persuadere il Concilio.

499
00:37:06,224 --> 00:37:07,484
Beh, grazie.

500
00:37:07,558 --> 00:37:09,638
Prima, però,

501
00:37:10,853 --> 00:37:15,903
devi mostrarmi quanto ardentemente
desideri la rovina di Padre Blackwood.

502
00:37:23,616 --> 00:37:25,946
Come posso esserti utile, marito?

503
00:37:33,042 --> 00:37:33,922
Leticia!

504
00:37:35,878 --> 00:37:37,418
- No!
- Traditrice.

505
00:37:38,297 --> 00:37:39,127
Infame.

506
00:37:40,466 --> 00:37:43,176
Quando è stato spezzato
l'incantesimo di Caligari?

507
00:37:43,261 --> 00:37:45,301
- Faustus...
- Mi hai mentito.

508
00:37:46,389 --> 00:37:48,889
Dicevi che Judas
aveva consumato la gemella.

509
00:37:48,975 --> 00:37:50,595
Ti prego, dammi la bambina.

510
00:37:50,685 --> 00:37:55,685
Hai rapito mia figlia per farla crescere
da una strega dei boschi?

511
00:37:55,773 --> 00:37:57,023
Stupida!

512
00:37:57,650 --> 00:37:59,190
Che hai fatto? È tua sorella.

513
00:37:59,277 --> 00:38:00,697
E lui è nostro padre.

514
00:38:05,283 --> 00:38:07,993
- Padre.
- Lei è tua figlia. Sangue del tuo sangue.

515
00:38:08,077 --> 00:38:10,997
Lascia andare me e Leticia
e prometto di non spargerlo.

516
00:38:18,671 --> 00:38:21,091
Fai come credi. Ho un'altra figlia qui.

517
00:38:22,925 --> 00:38:26,595
Ma non lascerai l'Accademia con Leticia.

518
00:38:27,596 --> 00:38:29,346
E nemmeno da sola.

519
00:38:41,986 --> 00:38:42,816
Ragazzi.

520
00:38:56,125 --> 00:38:57,625
Sabrina, che succede?

521
00:38:59,003 --> 00:39:02,263
I miei amici. Sono tutti morti.

522
00:39:03,924 --> 00:39:05,184
Cos'è successo?

523
00:39:06,093 --> 00:39:08,513
Harvey, Rosalind e Theo.

524
00:39:09,138 --> 00:39:11,888
Avevano la testa sfondata.

525
00:39:12,350 --> 00:39:13,930
Il corpo spappolato.

526
00:39:14,518 --> 00:39:18,018
Il terreno era impregnato
dei loro fluidi corporei.

527
00:39:18,105 --> 00:39:20,065
Dici cose senza senso.

528
00:39:20,149 --> 00:39:21,899
Erano così belli.

529
00:39:23,486 --> 00:39:25,906
Chi potrebbe uccidere quelle povere anime?

530
00:39:26,906 --> 00:39:28,616
Mi avrebbero amato.

531
00:39:29,450 --> 00:39:31,450
Saremmo cresciuti insieme.

532
00:39:32,203 --> 00:39:34,463
Volevo solo che mi volessero bene.

533
00:39:35,373 --> 00:39:37,423
Tu mi vuoi bene, non è vero?

534
00:39:37,500 --> 00:39:41,420
Certo che ti voglio bene,
ma credo tu debba stenderti e riposare.

535
00:39:41,629 --> 00:39:43,299
Posso sedermi sulle tue ginocchia?

536
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
Non sei te stessa.

537
00:39:45,174 --> 00:39:49,054
Potresti stringermi?
E cullarmi? E consolarmi?

538
00:39:49,970 --> 00:39:52,770
Ti prego, cugino. Non dirmi di no.

539
00:39:55,101 --> 00:39:57,651
Non so cosa farò se mi respingi anche tu.

540
00:39:58,062 --> 00:40:01,022
Ambrose, stai lontano
da quella simulatrice.

541
00:40:05,528 --> 00:40:08,198
Aspetta, ha funzionato?
Lei è la mandragola?

542
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
Sono io la vera Sabrina.

543
00:40:10,699 --> 00:40:14,789
Quella con le doti magiche sacre
tramandate dai nostri antenati.

544
00:40:16,622 --> 00:40:19,672
Lei è solo una mortale patetica e inetta.

545
00:40:21,127 --> 00:40:21,957
Uccidila.

546
00:40:23,879 --> 00:40:27,259
Avrei dovuto farlo io stessa,
ma ho provato...

547
00:40:28,175 --> 00:40:29,005
Cosa?

548
00:40:29,343 --> 00:40:31,893
Compassione, immagino.

549
00:40:33,097 --> 00:40:36,477
Cugino, per favore,
se mi vuoi bene, uccidila.

550
00:40:36,559 --> 00:40:39,939
Se conoscessi Ambrose,
sapresti che non mi farebbe mai del male.

551
00:40:40,980 --> 00:40:43,320
Ascoltate, Sabrine.

552
00:40:44,608 --> 00:40:46,488
C'è solo un modo per risolvere tutto.

553
00:40:46,861 --> 00:40:49,991
Il modo migliore sarebbe di non barare.

554
00:40:50,698 --> 00:40:54,158
Sarebbe facile ucciderla
con la magia, ma che onore c'è?

555
00:40:54,243 --> 00:40:57,293
E noi Spellman siamo streghe d'onore, no?

556
00:41:00,833 --> 00:41:01,883
Cosa suggerisci?

557
00:41:03,335 --> 00:41:06,875
Giocheremo alla pari.
Invoco la legge delle streghe.

558
00:41:07,131 --> 00:41:10,261
Cosa succede
quando c'è un conflitto tra due streghe

559
00:41:10,342 --> 00:41:12,762
e una è molto più potente dell'altra?

560
00:41:13,387 --> 00:41:17,927
Per dirimere la questione, ci affideremo
a un duello vecchio stile con le pistole.

561
00:41:18,017 --> 00:41:22,017
Un accordo tra signore perbene
con un verdetto molto rapido.

562
00:41:22,271 --> 00:41:26,781
Possa colei che ha la mano più veloce
determinare chi di voi è degna di vivere.

563
00:41:26,859 --> 00:41:28,989
Non conoscevo questa legge delle streghe.

564
00:41:29,069 --> 00:41:31,569
Il cugino Ambrose
mi insegna sempre cose nuove.

565
00:41:32,114 --> 00:41:36,494
E poi questa sembra una fine dignitosa
e onorevole per una di noi.

566
00:41:37,328 --> 00:41:39,618
- Sempre che tu sia onorevole.
- Certo che sì.

567
00:41:40,873 --> 00:41:43,003
Capisco queste regole d'onore.

568
00:41:43,375 --> 00:41:47,335
Quindi ti sfido, mortale, a duello.

569
00:41:48,506 --> 00:41:49,586
Accetti?

570
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
Accetto.

571
00:41:52,801 --> 00:41:55,011
Ci vediamo stanotte
all'ora delle streghe.

572
00:41:56,222 --> 00:41:58,022
Nel luogo in cui siamo nate.

573
00:42:18,452 --> 00:42:24,502
Perdonami, Padre, ma che intendi fare
con la piccola Leticia?

574
00:42:24,792 --> 00:42:28,002
Beh, intanto la ribattezzerò Judith.

575
00:42:29,964 --> 00:42:34,054
Essendo gemella di nascita,
la piccola Judith è destinata alla gloria.

576
00:42:35,427 --> 00:42:37,297
Tua sorella avrà solo il meglio.

577
00:42:37,763 --> 00:42:40,523
Il suo entourage, insegnanti privati.

578
00:42:40,766 --> 00:42:44,056
E il giorno del suo Oscuro Battesimo,
quando compirà 16 anni,

579
00:42:44,645 --> 00:42:47,725
per perpetuare e purificare
la stirpe dei Blackwood

580
00:42:49,483 --> 00:42:55,113
verrà data in sposa a suo fratello, Judas.

581
00:43:00,077 --> 00:43:02,957
Un duello? Non è una cosa da streghe.

582
00:43:04,248 --> 00:43:06,078
Hai dei ripensamenti?

583
00:43:06,625 --> 00:43:07,535
Per niente.

584
00:43:08,586 --> 00:43:09,836
Non sai mentire.

585
00:43:09,920 --> 00:43:13,260
Aspetta che ti venga
il primo raffreddore, poi vedrai.

586
00:43:13,340 --> 00:43:16,340
Potresti non rendere
la situazione ancora più difficile?

587
00:43:16,427 --> 00:43:19,557
Ti chiedo scusa,
ma d'ora in poi non potrà che diventarlo.

588
00:43:20,389 --> 00:43:24,019
Dopo aver ucciso la mandragola,
non riavrai mai più i tuoi poteri.

589
00:43:24,727 --> 00:43:28,057
C'è qualche altro modo?
Per scongiurare la profezia?

590
00:43:29,273 --> 00:43:31,283
Non che io sappia, ahimè.

591
00:43:32,026 --> 00:43:33,146
Proverà dolore?

592
00:43:35,154 --> 00:43:36,074
La mandragola?

593
00:43:38,490 --> 00:43:42,910
Beh, è un vegetale. Ma è anche te.

594
00:43:43,162 --> 00:43:46,502
Ha pensieri, desideri e bisogni.

595
00:43:47,082 --> 00:43:48,752
Vuole esistere, essere amata.

596
00:43:49,710 --> 00:43:52,670
Ma è diversa da te
in un modo fondamentale.

597
00:43:53,881 --> 00:43:55,131
È come una neonata.

598
00:43:56,467 --> 00:43:59,677
- Non ha ancora imparato cose come...
- La strategia.

599
00:43:59,762 --> 00:44:00,852
Precisamente.

600
00:44:04,350 --> 00:44:05,770
Da Sabrina non rispondono.

601
00:44:06,769 --> 00:44:07,939
Riprova tra un po'.

602
00:44:11,690 --> 00:44:13,400
Non mangerò mai più verdura.

603
00:44:13,484 --> 00:44:14,994
Perché, l'hai mai mangiata?

604
00:44:18,238 --> 00:44:21,528
Harvey, avrei dovuto dirlo prima.

605
00:44:22,451 --> 00:44:25,001
Mentre rientravamo
dopo essere stati da Cerberus.

606
00:44:26,080 --> 00:44:28,120
Non voglio morire senza dirtelo anch'io.

607
00:44:28,957 --> 00:44:29,827
Roz?

608
00:44:31,210 --> 00:44:32,500
Anch'io ti amo.

609
00:44:50,938 --> 00:44:52,558
Sorella Zelda, devi sbrigarti.

610
00:44:52,648 --> 00:44:55,318
- Prudence, cosa fai adesso?
- Ti libero.

611
00:44:57,820 --> 00:44:59,570
Avevi ragione su mio padre.

612
00:44:59,822 --> 00:45:01,032
È un mostro, vero?

613
00:45:04,576 --> 00:45:07,406
Vieni con me.
Ti daremo asilo alle pompe funebri.

614
00:45:07,496 --> 00:45:09,576
- Non lascerò le mie sorelle.
- Porta Leticia.

615
00:45:09,665 --> 00:45:12,955
E Dorcas? E Agatha?
Se non le proteggo io, chi lo farà?

616
00:45:14,503 --> 00:45:17,553
E tutti gli altri?
Non abbandonerò la congrega.

617
00:45:19,258 --> 00:45:22,138
Andrò dal Concilio.
Ci aiuterà a porre fine a questa follia.

618
00:45:28,892 --> 00:45:31,692
Non potete scongiurare la profezia.
Lo sapete, vero?

619
00:45:32,521 --> 00:45:35,361
È stizzita perché grazie a noi
non ci sarà un'apocalisse?

620
00:45:35,858 --> 00:45:39,648
Non m'importa se e come il mondo finirà.

621
00:45:39,737 --> 00:45:40,857
Non m'interessa.

622
00:45:40,946 --> 00:45:42,606
Sopravvivrò in ogni caso.

623
00:45:43,532 --> 00:45:48,502
Sono curiosa. Come avete ricostruito
la sequenza dei miracoli satanici?

624
00:45:48,746 --> 00:45:51,706
Ho letto della profezia
nel Codex Prognostica.

625
00:45:52,082 --> 00:45:53,632
Viene menzionata Sabrina?

626
00:45:53,876 --> 00:45:54,836
In una nota.

627
00:45:56,503 --> 00:45:57,763
Su una "ragazza ombra".

628
00:45:59,465 --> 00:46:02,545
- Cosa dice di Sabrina?
- Non conosce la profezia?

629
00:46:02,634 --> 00:46:04,684
Certo, ma non sapevo fosse nota ad altri.

630
00:46:04,762 --> 00:46:08,022
Perché non me la leggi, signor Scratch?

631
00:46:19,860 --> 00:46:23,860
"E una ragazza mezza ombra
nascerà da uno stregone e da una mortale.

632
00:46:24,448 --> 00:46:28,948
In scherno del Nazareno,
compirà miracoli satanici e atti profani.

633
00:46:29,495 --> 00:46:31,905
La sua perversione finale
consentirà al Signore Oscuro

634
00:46:31,997 --> 00:46:34,457
di tornare sulla Terra,
aprire i Cancelli degli Inferi

635
00:46:34,541 --> 00:46:37,341
e soggiogare
le tribù di streghe e mortali."

636
00:46:39,671 --> 00:46:40,921
Ma niente paura.

637
00:46:45,344 --> 00:46:47,054
Non succederà.

638
00:46:48,222 --> 00:46:51,432
Una volta che Sabrina
avrà trovato e ucciso la mandragola,

639
00:46:51,517 --> 00:46:53,687
l'ultima perversione verrà scongiurata.

640
00:46:56,355 --> 00:47:00,105
Mio caro ragazzo,
è esattamente quello che farà.

641
00:47:00,859 --> 00:47:02,689
Attuare la perversione finale.

642
00:47:03,403 --> 00:47:06,533
- Cosa intende?
- Qual è stato l'ultimo atto del Nazareno?

643
00:47:06,657 --> 00:47:08,237
Si è sacrificato.

644
00:47:08,617 --> 00:47:11,247
E qual è la suprema perversione
di un sacrificio?

645
00:47:13,997 --> 00:47:14,957
Il suicidio.

646
00:47:15,999 --> 00:47:17,329
Dannato cielo.

647
00:47:17,417 --> 00:47:20,047
Non si può battere
il Signore Oscuro a questo gioco.

648
00:47:20,587 --> 00:47:21,417
C'è dell'altro.

649
00:47:22,422 --> 00:47:24,382
- Dell'altro?
- Nella profezia.

650
00:47:25,259 --> 00:47:29,139
"E una volta che camminerà sulla Terra,
la ragazza regnerà al suo fianco

651
00:47:29,930 --> 00:47:31,640
e la nuova alba avrà inizio."

652
00:47:35,018 --> 00:47:37,058
La ragazza regnerà al suo fianco.

653
00:47:39,773 --> 00:47:42,903
Una volta che Sabrina ascenderà, io...

654
00:47:46,071 --> 00:47:49,911
Sig. Scratch, dobbiamo fermare
Sabrina prima che ci rovini tutti.

655
00:47:52,077 --> 00:47:53,247
Subito!

656
00:47:54,162 --> 00:47:55,122
Hilda?

657
00:47:56,623 --> 00:47:58,173
Sabrina? Ambrose?

658
00:47:58,250 --> 00:48:00,670
Zelds, sei tornata. Stai bene?

659
00:48:00,752 --> 00:48:03,672
Hilda, Blackwood
ha completamente perso la testa.

660
00:48:03,755 --> 00:48:05,165
Convochiamo il Concilio.

661
00:48:06,508 --> 00:48:07,678
A proposito...

662
00:48:08,510 --> 00:48:09,720
È successo qualcosa.

663
00:48:12,973 --> 00:48:16,693
Hilda, hai ucciso Methuselah?

664
00:48:17,728 --> 00:48:20,608
Non teneva le mani a posto.

665
00:48:21,523 --> 00:48:23,113
Methuselah è morto?

666
00:48:25,402 --> 00:48:28,532
Il Concilio pretenderà
un'espiazione di sangue per questo.

667
00:48:29,448 --> 00:48:32,658
E povera Prudence! Tutta sola lì dentro.

668
00:48:32,993 --> 00:48:35,333
Sola contro Blackwood.

669
00:48:39,666 --> 00:48:40,746
Sabrina.

670
00:48:43,545 --> 00:48:45,335
- Sei qui.
- Sabrina.

671
00:48:45,797 --> 00:48:46,757
Sei venuta.

672
00:48:47,049 --> 00:48:49,799
- Hai portato le armi?
- Sì.

673
00:48:51,678 --> 00:48:54,178
Non esiste un altro metodo?

674
00:48:55,223 --> 00:48:56,683
Vorrei tanto che ci fosse.

675
00:48:57,309 --> 00:48:58,729
Per il bene di entrambe.

676
00:49:02,898 --> 00:49:03,938
Ecco le regole.

677
00:49:05,400 --> 00:49:09,150
Vi mettete di spalle,
l'una contro l'altra, e fate dieci passi.

678
00:49:10,530 --> 00:49:13,030
Al dieci, vi voltate e sparate.

679
00:49:19,456 --> 00:49:21,076
Vinca la Sabrina migliore.

680
00:49:25,712 --> 00:49:26,672
Uno.

681
00:49:27,965 --> 00:49:28,835
Due.

682
00:49:30,175 --> 00:49:31,005
Tre.

683
00:49:32,469 --> 00:49:33,299
Quattro.

684
00:49:34,513 --> 00:49:35,353
Cinque.

685
00:49:36,932 --> 00:49:37,772
Sei.

686
00:49:38,517 --> 00:49:39,427
Sette.

687
00:49:40,477 --> 00:49:41,307
Otto.

688
00:49:42,396 --> 00:49:43,396
Nove.

689
00:49:58,870 --> 00:50:00,290
Hai sparato prima.

690
00:50:01,498 --> 00:50:02,828
Non è giusto.

691
00:50:09,798 --> 00:50:11,128
Non lo è.

692
00:50:19,599 --> 00:50:20,599
Tranquilla.

693
00:50:22,811 --> 00:50:25,061
Sta' tranquilla.

694
00:50:26,148 --> 00:50:27,358
Non avere paura.

695
00:50:31,319 --> 00:50:32,449
Mi dispiace tanto.

696
00:50:34,448 --> 00:50:35,368
Sono qui.

697
00:50:36,033 --> 00:50:37,373
A stringerti la mano.

698
00:51:00,974 --> 00:51:02,894
È stato un atto di misericordia.

699
00:51:03,310 --> 00:51:04,480
Era necessario.

700
00:51:07,355 --> 00:51:12,235
Per quanto ne sappiamo,
potrebbe aver scongiurato l'Apocalisse.

701
00:51:17,449 --> 00:51:18,579
Sabrina.

702
00:51:20,869 --> 00:51:22,659
Nick. Signora Wardwell.

703
00:51:23,330 --> 00:51:24,290
È finita.

704
00:51:24,998 --> 00:51:27,878
Sabrina, quella era
l'ultima mossa necessaria...

705
00:51:29,711 --> 00:51:31,051
...a completare la profezia.

706
00:51:32,047 --> 00:51:33,467
Uccidere te stessa.

707
00:51:34,591 --> 00:51:36,091
L'ultima perversione.

708
00:51:37,344 --> 00:51:38,644
Cosa vorrebbe dire?

709
00:51:45,685 --> 00:51:47,595
La profezia è compiuta.

710
00:51:48,688 --> 00:51:50,728
La Fine dei Giorni è imminente.

711
00:51:50,816 --> 00:51:54,356
Il Signore Oscuro camminerà sulla Terra
col suo vero aspetto.

712
00:51:54,903 --> 00:51:56,993
I Cancelli degli Inferi si apriranno.

713
00:51:57,948 --> 00:52:01,538
E tu sarai seduta al suo fianco
e regnerai...

714
00:52:03,870 --> 00:52:05,160
...come sua Regina.

715
00:53:15,317 --> 00:53:17,237
Sottotitoli: Fabrizio Majer