UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vi offro la possibilità di sopravvivere a questa notte.
Convertitevi.
Sono la spada del Signore Oscuro.
Sabrina?
Sabrina? Stai bene?
No. Non credo di star bene.
Ascolta. Non sappiamo cosa significhi questa cosa,
o perché fosse lì.
Quindi non credo che dovremmo pensare al peggio.
Roz, c'era l'immagine del mio volto in un mosaico
che aveva centinaia, se non migliaia di anni.
Sono sicura che, qualunque cosa sia, non è una bella cosa.
Hai detto che sei l'Araldo degli Inferi.
Era solo una supposizione, Theo.
Anche se le immagini che circondano il volto di Sabrina sono senz'altro
di natura apocalittica e infernale.
Guarda che non ci sei d'aiuto.
Dovrei tornare nelle miniere e ostruire l'accesso al Tunnel 13,
così nessun altro lo vedrà.
O troverà la strega albina che ho ucciso.
Ottimo piano, Harry.
Si chiama Harvey.
Nel frattempo, io e Sabrina cercheremo delle vere risposte.
Mi presti il disegno, Harvey?
Voglio mostrarlo a qualcuno che potrebbe aiutarci.
Certo.
Perché hai detto quelle parole a Sabrina?
"Se mi hai mai amato." Perché proprio quelle parole?
Sapete, ragazzi? Io me la batto.
- Aspetta, Theo. - No, ci vediamo domani. Ciao.
Stava per saltare dal tetto. Volevo attirare la sua attenzione.
Non hai esitato a farlo, Harvey.
Beh, l'amavo... un tempo.
Ma adesso... amo te.
So che come tempismo non è ideale, ma è vero.
Io ti amo, Rosalind.
Dovremmo andare all'Accademia e chiedere a Cassius di trovare tutti i libri
su Apocalisse, profezie e Araldo degli Inferi.
Certo, ma prima proviamo con la signora Wardwell.
Se ne intende, di queste cose.
Non avere paura, Adam, è solo fuoco.
Non sei un tipico uomo di paglia.
Finché hai la mia costola dentro di te, non hai nulla da temere.
Avvicinati, vedrai.
La mia costola è dentro di te. Devi fare come dico.
Ecco. Molto bene.
Presto sarai in grado di fare ciò per cui ti ho creato.
Strappare la carne dalle ossa di Sabrina Spellman.
Che il grande progetto del Signore Oscuro abbia successo o no,
non avrà la sua cara piccola mezza strega da coccolare.
Ed esiste forse vendetta più deliziosa?
Signora Wardwell? Sono Sabrina.
Sabrina?
Perfetto.
Sono qui con Nick. Possiamo entrare?
Ovviamente.
Un attimo.
Cosa significa, signora Wardwell?
A prima vista, indica che sei una sorta di Araldo degli Inferi.
Lo sapevo.
E che giocherai un ruolo chiave nel provocare l'Apocalisse.
E per Apocalisse, parliamo di...
La Terra in fiamme.
Le tribù degli umani e delle streghe asservite alle orde dell'Inferno,
col Signore Oscuro che presiede il tutto.
Come mai è esperta di questo?
Ho studiato con Nostradamus, signor Scratch.
E poi non ci vuole un genio.
La Fine dei Tempi di solito è preceduta dall'apertura dei Cancelli degli Inferi,
e guardate, eccoli qui.
E questo è l'Araldo degli Inferi, cioè Sabrina.
Perché io?
Sei speciale, no?
Mezza strega, mezza mortale. Rappresenti le due tribù da soggiogare.
Spiegherebbe i miei nuovi poteri.
Nuovi poteri?
Ultimamente ho potuto disporre di nuove energie e poteri magici.
Resurrezione, guarigione, controllo del tempo atmosferico.
Non credo di poter essere uccisa.
Davvero affascinante.
Beh, sembrerebbe che l'Araldo degli Inferi
debba disporre di notevoli poteri.
Ma io non voglio farlo.
Siamo al punto di partenza. Come fermiamo la profezia?
Se dai prova dei poteri atti a compiere la profezia descritta nel mosaico,
per assicurarti di non scatenare la Fine dei Giorni
devi privarti di questi poteri.
Ma è possibile?
Sì, ci sono dei modi. Conosci l'incantesimo della mandragola?
Probabilmente comporterebbe la perdita di tutti i tuoi poteri da strega,
rendendoti mortale.
Aspetti. Non può chiedere a Sabrina di smettere di essere una strega.
- È quello che è. - Vorrai dire la metà di quello che è.
- Se non c'è altro modo... - Ci deve essere.
Lo troveremo.
Tienimi aggiornata, d'accordo?
E documentati sull'incantesimo della mandragola, potrebbe essere ideale.
Adam?
Seguila. Con discrezione.
E una volta che è vulnerabile e sola,
uccidila.
Ehi. Parlami, Spellman.
Senti il peso del mondo sulle spalle? Non devi portarlo da sola.
Nick, se sono un tassello fondamentale dell'Apocalisse,
e apparentemente lo sono,
non c'è modo che mio padre lo sapesse, vero?
Non lo so, Sabrina.
Tuo padre ha scritto di molte cose, ma mai profezie.
Oltre a parlare con Cassius,
hai accesso alle collezioni speciali del Sanctum, Nick. Potresti...
Cercare di capire se tuo padre sapeva
oppure no della profezia?
D'accordo.
Ma, Sabrina, promettimi che non farai nulla di avventato,
almeno finché non avremo ulteriori informazioni.
Te lo prometto.
Maledizione, cugina. Perché ti succedono sempre queste cose?
Vorrei tanto saperlo, ma per favore non dirlo alle zie.
Che l'Apocalisse è imminente e potresti causarla tu? Tenerlo segreto?
L'Apocalisse non arriverà. Possiamo impedirla, ma mi serve il tuo aiuto.
Creando una copia di te stessa con una radice di mandragola?
Era in un libro di ricette magiche di zia Hilda.
La mandragola assorbirà le mie energie più oscure.
Crescerà nutrendosene.
E poi l'ucciderai subito, rilasciando quelle energie nell'universo.
So come funziona.
Una volta che accadrà, non potrò più provocare l'Apocalisse.
Di sicuro troverai un modo.
Non voglio far parte di questa profezia.
Stai parlando di una profezia che non comprendi pienamente.
- Non sappiamo nemmeno se sia reale. - Io lo so.
So che è reale.
Me lo sento, Ambrose, nelle ossa.
Tutto quello che mi è successo, che ho fatto dopo il mio Oscuro Battesimo,
ha portato a qualcosa.
Dovevo diventare l'Araldo degli Inferi.
So che è reale.
Questo è l'unico modo.
Finiresti per morire.
Se lo farai, sarà un suicidio. Il suicidio della strega che è in te.
Senza poteri invecchierai, avvizzirai e morirai come una mortale.
Ti resteranno 60 o 70 anni, se avrai fortuna.
E in questo momento sembra un futuro distante.
Ma in anni da strega è un batter d'occhio e sarai sparita per sempre.
Pensa per un minuto a come ci rimarrebbero le nostre zie.
Tutti quelli che ti vogliono bene.
Nicholas.
Io.
Ecco perché sono venuta da te.
Perché pensavo, speravo che tu capissi.
La mia vita non mi appartiene.
Sono solo una pedina nel gioco malato e perverso del Signore Oscuro.
Di nuovo.
Non è una decisione che sto prendendo alla leggera, Ambrose.
Credimi.
Ti voglio bene.
Voglio bene alle zie.
Penso persino di amare Nick.
E so che, proseguendo lungo questa strada,
un giorno perderò tutti voi.
Ma questa profezia è reale.
La Fine dei Giorni sta per arrivare, a meno che...
A meno che tu non rinunci ai tuoi poteri.
Beh, se lo faremo, lo faremo come si deve.
Ci servirà una radice di mandragola dell'orto di zia Hilda e 13 ore.
Radix eius ut sit figura, sit idem tam intrinsecus et extrinsecus.
E adesso?
Ora dormi, mentre io ti sorveglio.
Grazie, Ambrose.
Ambrose.
- Ambrose. - Sono sveglio. Scusa.
Non è successo niente. L'incantesimo non ha funzionato.
E adesso che facciamo?
Mi sono documentato. C'è un altro modo, di origine più antica.
Devi creare una sorta di golem con fango di fiume.
E poi, quando si anima, lo distruggi.
Andiamo al fiume Sweetwater e modelliamo una mia copia?
Se vuoi davvero liberarti dei tuoi poteri, allora sì.
Devi buttarla nel fiume e annegarla.
Sabrina? Ambrose? Siete voi?
- Sì, zietta. Stiamo uscendo per... - Bagel e caffè.
Ma torniamo presto.
Fratelli, questi sono tempi estremamente instabili.
Abbiamo vissuto un orrore dopo l'altro.
Il nostro amato Anti-Papa, ucciso.
La nostra Accademia assalita dai cacciatori del Falso Dio.
E, per giunta, il Concilio delle Streghe ci ha appena voltato le spalle.
Ma, sia lodato Satana, c'è un uomo
disposto a proteggervi,
a riportarvi agli antichi costumi che avete abbandonato con tanta arroganza.
La Chiesa della Notte non c'è più.
Ora siamo la Chiesa di Giuda.
E dovete osservare i Cinque Princìpi di Giuda,
se cercate salvezza e glorificazione.
L'Accademia adotterà immediatamente questi princìpi.
Imparateli. Seguiteli sempre.
E ci riapproprieremo della nostra magnificenza satanica!
Bello.
Non sapevo fossi tornata.
Sì. Sono qui, cara zietta.
Tutto bene?
Sì. Oggi mi sono svegliata tutta contenta.
Contenta di essere qui. Di essere viva.
Zietta, mi prepari il mio piatto preferito per colazione?
Frittelle ai mirtilli?
Andiamo, su.
- Ancora sciroppo. - Ancora?
- Pensavo ti bastasse. - No. Ancora!
Quanta fame.
Cosa fai oggi?
Andrò a trovare tutti i miei amici.
Ma prima, puoi abbracciarmi?
Padre, ho esaminato le tue nuove regole per l'Accademia.
Un rigido coprifuoco, niente incantesimi senza supervisione
e divieto di partecipazione alle pratiche magiche più oscure.
Esattamente.
Ma i divieti riguardano solo le ragazze. Le streghe, non gli stregoni.
Le streghe devono dedicare gli studi alle arti più femminili,
erboristeria e fertilità.
È stato il Signore Oscuro a indicartelo?
No, Prudence. I Princìpi sono miei,
frutto di numerosi anni di studi satanici.
E queste regole riguardano anche me?
Prudence, ho bisogno che tu, figlia mia,
sia la mia forte mano sinistra.
Per aiutare le altre ragazze ad accettare la Dottrina Blackwood
e il loro ruolo essenziale all'interno della Chiesa di Giuda.
Fallo per me e sarai esente dalle restrizioni.
Siamo Blackwood e i divieti non ci riguardano.
Zelds, sei tu?
Hilda, non ho molto tempo. Ascolta attentamente.
Padre Blackwood ha piani disastrosi per la Chiesa della Notte
e in particolare le sue streghe.
Vuole che la congrega sia rifatta a sua immagine,
costruita su una base di misoginia
e separata dalle altre diocesi profane.
Può lasciare le Chiese dell'Oscurità?
Devi parlare con Methuselah e con il Concilio.
Metteranno fine a questa pazzia.
Però se...
Zelda, mia cara,
che stai facendo?
Mi sto facendo bella per te, marito.
Padre Methuselah e Disonorevole Concilio,
vi ho convocati qui perché...
...il Sommo Sacerdote è andato fuori di testa. Davvero.
E ha dichiarato la sua intenzione di soggiogare le streghe
e di allontanarsi dalle Chiese dell'Oscurità.
Padre Blackwood può governare la Chiesa della Notte come crede.
E se tu, Hilda Spellman,
sprecherai di nuovo il tempo del Concilio,
ci saranno delle conseguenze.
Cosa?
Chiedo scusa.
Ve ne state seduti lì, sulla pedana e sui vostri privilegi,
credendovi migliori degli altri, quando invece non lo siete.
Ma io so la verità.
Blackwood è un assassino e, poiché la sua rovina comporterebbe la vostra,
decidete di serrare le file e far finta di niente. Ma...
...io vi conosco.
E anche il Signore Oscuro.
Idioti.
Ciao, Sabrina!
Ho bloccato l'accesso al tunnel, se volevi chiedermelo.
Sono venuta per parlarti.
Di quello che mi hai detto a casa mia.
Che mi ami ancora.
Non è quello che ho detto.
Ma tu mi ami ancora, vero?
Altrimenti non mi avresti dato questo.
Quando me l'hai dato, mi hai detto che mi amavi.
Era una bugia?
- No. - Lo so.
Lo so che non lo era.
Ti amo anch'io.
Sabrina, io ho detto che una volta ti amavo e dicevo sul serio.
Una volta.
Ma "ti amo" è per sempre, Harvey.
Non so perché tu dica questo, ma...
...io e te siamo solo amici, e basta.
Adesso sto con Roz.
Amo Roz, adesso.
So come convincerti ad amare me.
E solo me.
STAZIONE DI GEHENNA
E questo cos'è?
Elspeth è fuggìta, Padre.
Ha cercato di abbandonare la Chiesa di Giuda.
Ha detto che era in cerca dell'apostata Sabrina, Sua Profanità.
Ingrata.
Morirai per questo.
Per favore, no.
Perdonami, marito. Dai prova di saggezza in ogni frangente,
ma è davvero il caso di martirizzare questa ragazza?
Zelda.
Forse Lady Blackwood ha ragione, Padre.
Se condanni a morte Elspeth rischi di dare agli altri una causa,
un motivo per insorgere contro di te.
È un argomento valido.
Non voglio che questa ragazzetta patetica diventi un'eroina nella morte.
Buttatela nella Cella.
E lasciatela morire d'inedia.
Può bastare, puoi congedarti.
Marcus. Dario. Venite qui.
Anche al di là delle nostre mura, l'eretica Sabrina Spellman ci minaccia.
Trovatela e uccidetela.
E portatemi la sua testa.
Sabrina, qualcosa non va?
Sembri... contrariata.
Sono venuta per chiarire le cose tra noi, Roz.
A proposito di Harvey.
Che c'entra Harvey?
Affrontiamo la realtà, Roz.
Sappiamo entrambe che Harvey mi amerà sempre.
Ma non voglio che litighiamo per uno stupido ragazzo.
E chi litiga?
Il punto è che sei la mia migliore amica e nessuno dovrebbe mai
e poi mai intromettersi tra noi due.
Sabrina.
Tu non sei Sabrina.
Che cosa orribile da dire.
Lady Blackwood!
Come mai è venuta qui?
Ti ho portato da mangiare.
E la promessa che ti tirerò fuori di qui, in un modo o nell'altro.
Non tutti approviamo il verbo draconiano di Padre Blackwood.
Sapevo che c'era una traditrice.
Prudence.
Che fortuna trovarti qui, nel sotterraneo dell'Accademia.
Una volta rivelato il tuo sotterfugio a Blackwood,
trascorrerai qui l'ultima delle tue giornate.
Ma non preoccuparti.
Ti procurerò una cella molto più comoda di questa.
Riservala pure a te stessa.
Finiremo tutti nel sotterraneo.
Te l'assicuro.
- Io porto il suo nome. - Anch'io.
Il suo unico desiderio è soggiogarci. O peggio.
Io sono una Blackwood di nascita.
Come sua figlia Leticia. Eppure mi hai aiutato a nasconderla.
Perché? Te lo dico io.
Conosci la brutalità di tuo padre, anche se ora scegli d'ignorarla.
Di cosa volevi parlare?
Theo. Sono venuta da te perché ho un'idea simpatica.
Ho pensato alla tua transizione.
Ok. A cosa hai pensato?
Alla fortuna che hai ad avere un'amica strega,
che può usare la magia per trasformarti in un ragazzo.
Ma io sono già un ragazzo.
Intendo un ragazzo vero.
Sì, ma Sabrina, io mi considero già un ragazzo vero.
Ma io posso modificare il tuo corpo.
Non ho bisogno di farlo, per sentirmi un ragazzo.
Theo, solo una persona amica ti dirà questo.
Tu confondi la gente.
Tutti si chiedono perché c'è una ragazza nella squadra maschile di basket.
Perché dici questo? Non è mica vero!
I ragazzi della squadra mi rispettano e non cambierei mai il mio corpo per loro.
Se mai lo facessi, lo farei per me.
- Perché non mi permetti di sistemarti? - Sono a posto così!
Theo.
Sei terribilmente cattivo.
Sabrina, cosa ti è successo? Dove sei stata?
- Sono appena rientrata. - Dov'eri?
A fare un golem di fango.
Ambrose è al fiume, a vedere se si anima.
No, Sabrina. Ho trovato qualcosa che cambia tutto.
Dammi solo cinque minuti per ripulirmi, ok?
Nick.
Perché hai addosso un lenzuolo di mia zia Zelda? È una specie di...
Non sei Nick.
Vade retro maleficus!
Sabrina!
Ho provato a bandirlo, ma non è successo nulla.
Non ha funzionato.
Io non ho funzionato.
Perché, secondo te?
Non arrabbiarti, Nick, ma...
...io e Ambrose abbiamo eseguito un rituale a base di mandragola.
Pensavo che non avesse funzionato,
ma ora che non ho poteri mi sono ricreduta.
E c'è una tua sosia-mandragola da qualche parte.
Probabilmente.
- Significa che sei... - Mortale?
Sabrina, ti avevo implorato di non farlo.
E permettere che il mio lascito fosse la rovina del mondo?
Sarò anche egoista, ma non m'importa del mondo,
m'importa solo di te.
Nick, devi essere forte, più di quanto tu non sia mai stato,
anche se solo per il mio bene.
D'accordo, certo. Scusa.
Non ho trovato nulla sulle profezie negli scritti di tuo padre,
ma poi Cassius mi ha procurato il Tomo dei Tomi.
Il Codex Prognostica.
È la raccolta definitiva di tutte le profezie infernali.
E?
Ho ristretto la ricerca alle profezie sulle donne
e ho trovato una nota a piè di pagina.
Una profezia su una "ragazza mezza ombra" che farà "precipitare" la Fine dei Giorni
eseguendo una serie di perversioni sataniche
che dileggiano il percorso del Nazareno sulla Terra.
Versioni blasfeme dei miracoli di Gesù riportati nella Bibbia.
Quali miracoli? Ne ho fatto qualcuno?
C'è un esorcismo.
Parla a voce alta e chiara, Sabrina.
Espelli Apophis, riportalo dal Signore Oscuro.
Far risorgere i morti, entrare nel limbo.
Ripeti le parole.
Redi ad periculum tuum.
Sabrina?
- Ridare la vista ai ciechi. - Perché non le ridai la vista?
Ci vedo. Ci vedo di nuovo.
Ma io ho fatto tutte queste cose.
Fortuna che qualsiasi perversione della vita del Nazareno sia rimasta,
non l'hai ancora fatta.
Aspetta. Tutti quei miracoli, li ho fatti su richiesta della signora Wardwell.
Quindi sapeva della profezia.
Voleva farmela compiere.
Perché vuole che rinunci ai tuoi poteri?
Perché ho saputo della profezia.
E lei lo sapeva, le ho detto che non l'avrei mai fatta avverare.
E così ha suggerito di creare una Sabrina che facesse il lavoro sporco per lei.
Che faccia arrivare la Fine dei Tempi.
E intanto, supponendo che questa costola sia sua,
manda un fantoccio a ucciderti?
È stata la Wardwell, Nick.
È stata lei a muovere i fili tutto questo tempo.
Sabrina? Nicholas?
- Accomodatevi. - La smetta, Wardwell.
Che ti prende, Sabrina?
L'esorcismo di Jesse Putnam. Resuscitare Tommy.
Entrare nel limbo. Scrivere il mio nome nel Libro della Bestia.
Evocare il fuoco degli Inferi per sconfiggere le Tredici.
Ho fatto quelle cose con lei che mi sussurrava all'orecchio.
Lei mi ha condotta lungo la Via dell'Oscurità.
Tutto in nome di una profezia.
Sabrina, ascoltami.
Agisce per conto di chi? Di mio padre? Del Signore Oscuro? Di se stessa?
Non dire assur...
Abi in malem cursem.
Quella è...
La costola che ha usato per controllare il fantoccio
che voleva uccidermi?
Proprio quella.
Ha chiuso con le macchinazioni.
Perché non mi dice dove tiene la mia sosia,
- così porrò fine a tutto questo? - Non so di cosa stai parlando.
Non mi ha suggerito di creare una mia copia con la mandragola
per poterla controllare e uccidermi?
Dov'è?
Non so nemmeno se esiste. Non l'ho vista, lo giuro.
Cosa ne pensi, Sabrina? Possiamo fidarci di lei?
Fossi matta.
Tienila legata finché non torno.
- Dove vai? - A uccidere la mia sosia.
Poi tornerò per uccidere lei.
Sabrina, aspetta.
Ehilà! Chi c'è?
Ciao, Sabrina.
Ciao. Vi conosco?
Parliamo a nome di Faustus Blackwood.
- Dove vai? - A controllare i miei amici.
Tu non hai amici.
Una puttanella dalla lingua lunga come la tua non può avere amici.
Non mi piace il vostro tono.
Non ti preoccupare, faremo alla svelta.
Avanti.
Riservate la testa per Blackwood.
Che cosa? Cosa sta facendo?
Perché le persone non possono essere gentili con me?
Lasciaci andare, puttana psicopatica.
Siete dei ragazzi molto cattivi.
Svegliati, Theo.
Svelto! Devi ucciderli.
Merda.
Scusami, Harvey.
Roz? Harvey? Svegliatevi.
Roz, svegliati!
- Dove sono? - Harvey, svegliati.
Theo!
- Che succede? - Ci stava trasformando in loro.
- Non capisco. - È stata Sabrina. Ci ha fatto qualcosa.
Ha cercato di duplicarci. Niente paura, li ho uccisi.
Non è Sabrina. È un'altra cosa. L'ho vista in una visione, è una gemella.
Ragazzi.
Avete ucciso i miei amici?
Correte! Forza!
Biscotti. Splendido.
Sono raffermi.
E non te li meriteresti nemmeno, dopo la ramanzina che mi hai fatto.
Mi scuso con te, Sorella.
L'ho fatto per via del Concilio.
Ho dovuto recitare la mia parte. Sembrare imparziale e severo.
Dimmi, Hilda. Vuoi davvero mettere in ginocchio il tuo Sommo Sacerdote?
Certo che sì.
Cercherò di persuadere il Concilio.
Beh, grazie.
Prima, però,
devi mostrarmi quanto ardentemente desideri la rovina di Padre Blackwood.
Come posso esserti utile, marito?
Leticia!
- No! - Traditrice.
Infame.
Quando è stato spezzato l'incantesimo di Caligari?
- Faustus... - Mi hai mentito.
Dicevi che Judas aveva consumato la gemella.
Ti prego, dammi la bambina.
Hai rapito mia figlia per farla crescere da una strega dei boschi?
Stupida!
Che hai fatto? È tua sorella.
E lui è nostro padre.
- Padre. - Lei è tua figlia. Sangue del tuo sangue.
Lascia andare me e Leticia e prometto di non spargerlo.
Fai come credi. Ho un'altra figlia qui.
Ma non lascerai l'Accademia con Leticia.
E nemmeno da sola.
Ragazzi.
Sabrina, che succede?
I miei amici. Sono tutti morti.
Cos'è successo?
Harvey, Rosalind e Theo.
Avevano la testa sfondata.
Il corpo spappolato.
Il terreno era impregnato dei loro fluidi corporei.
Dici cose senza senso.
Erano così belli.
Chi potrebbe uccidere quelle povere anime?
Mi avrebbero amato.
Saremmo cresciuti insieme.
Volevo solo che mi volessero bene.
Tu mi vuoi bene, non è vero?
Certo che ti voglio bene, ma credo tu debba stenderti e riposare.
Posso sedermi sulle tue ginocchia?
Non sei te stessa.
Potresti stringermi? E cullarmi? E consolarmi?
Ti prego, cugino. Non dirmi di no.
Non so cosa farò se mi respingi anche tu.
Ambrose, stai lontano da quella simulatrice.
Aspetta, ha funzionato? Lei è la mandragola?
Sono io la vera Sabrina.
Quella con le doti magiche sacre tramandate dai nostri antenati.
Lei è solo una mortale patetica e inetta.
Uccidila.
Avrei dovuto farlo io stessa, ma ho provato...
Cosa?
Compassione, immagino.
Cugino, per favore, se mi vuoi bene, uccidila.
Se conoscessi Ambrose, sapresti che non mi farebbe mai del male.
Ascoltate, Sabrine.
C'è solo un modo per risolvere tutto.
Il modo migliore sarebbe di non barare.
Sarebbe facile ucciderla con la magia, ma che onore c'è?
E noi Spellman siamo streghe d'onore, no?
Cosa suggerisci?
Giocheremo alla pari. Invoco la legge delle streghe.
Cosa succede quando c'è un conflitto tra due streghe
e una è molto più potente dell'altra?
Per dirimere la questione, ci affideremo a un duello vecchio stile con le pistole.
Un accordo tra signore perbene con un verdetto molto rapido.
Possa colei che ha la mano più veloce determinare chi di voi è degna di vivere.
Non conoscevo questa legge delle streghe.
Il cugino Ambrose mi insegna sempre cose nuove.
E poi questa sembra una fine dignitosa e onorevole per una di noi.
- Sempre che tu sia onorevole. - Certo che sì.
Capisco queste regole d'onore.
Quindi ti sfido, mortale, a duello.
Accetti?
Accetto.
Ci vediamo stanotte all'ora delle streghe.
Nel luogo in cui siamo nate.
Perdonami, Padre, ma che intendi fare con la piccola Leticia?
Beh, intanto la ribattezzerò Judith.
Essendo gemella di nascita, la piccola Judith è destinata alla gloria.
Tua sorella avrà solo il meglio.
Il suo entourage, insegnanti privati.
E il giorno del suo Oscuro Battesimo, quando compirà 16 anni,
per perpetuare e purificare la stirpe dei Blackwood
verrà data in sposa a suo fratello, Judas.
Un duello? Non è una cosa da streghe.
Hai dei ripensamenti?
Per niente.
Non sai mentire.
Aspetta che ti venga il primo raffreddore, poi vedrai.
Potresti non rendere la situazione ancora più difficile?
Ti chiedo scusa, ma d'ora in poi non potrà che diventarlo.
Dopo aver ucciso la mandragola, non riavrai mai più i tuoi poteri.
C'è qualche altro modo? Per scongiurare la profezia?
Non che io sappia, ahimè.
Proverà dolore?
La mandragola?
Beh, è un vegetale. Ma è anche te.
Ha pensieri, desideri e bisogni.
Vuole esistere, essere amata.
Ma è diversa da te in un modo fondamentale.
È come una neonata.
- Non ha ancora imparato cose come... - La strategia.
Precisamente.
Da Sabrina non rispondono.
Riprova tra un po'.
Non mangerò mai più verdura.
Perché, l'hai mai mangiata?
Harvey, avrei dovuto dirlo prima.
Mentre rientravamo dopo essere stati da Cerberus.
Non voglio morire senza dirtelo anch'io.
Roz?
Anch'io ti amo.
Sorella Zelda, devi sbrigarti.
- Prudence, cosa fai adesso? - Ti libero.
Avevi ragione su mio padre.
È un mostro, vero?
Vieni con me. Ti daremo asilo alle pompe funebri.
- Non lascerò le mie sorelle. - Porta Leticia.
E Dorcas? E Agatha? Se non le proteggo io, chi lo farà?
E tutti gli altri? Non abbandonerò la congrega.
Andrò dal Concilio. Ci aiuterà a porre fine a questa follia.
Non potete scongiurare la profezia. Lo sapete, vero?
È stizzita perché grazie a noi non ci sarà un'apocalisse?
Non m'importa se e come il mondo finirà.
Non m'interessa.
Sopravvivrò in ogni caso.
Sono curiosa. Come avete ricostruito la sequenza dei miracoli satanici?
Ho letto della profezia nel Codex Prognostica.
Viene menzionata Sabrina?
In una nota.
Su una "ragazza ombra".
- Cosa dice di Sabrina? - Non conosce la profezia?
Certo, ma non sapevo fosse nota ad altri.
Perché non me la leggi, signor Scratch?
"E una ragazza mezza ombra nascerà da uno stregone e da una mortale.
In scherno del Nazareno, compirà miracoli satanici e atti profani.
La sua perversione finale consentirà al Signore Oscuro
di tornare sulla Terra, aprire i Cancelli degli Inferi
e soggiogare le tribù di streghe e mortali."
Ma niente paura.
Non succederà.
Una volta che Sabrina avrà trovato e ucciso la mandragola,
l'ultima perversione verrà scongiurata.
Mio caro ragazzo, è esattamente quello che farà.
Attuare la perversione finale.
- Cosa intende? - Qual è stato l'ultimo atto del Nazareno?
Si è sacrificato.
E qual è la suprema perversione di un sacrificio?
Il suicidio.
Dannato cielo.
Non si può battere il Signore Oscuro a questo gioco.
C'è dell'altro.
- Dell'altro? - Nella profezia.
"E una volta che camminerà sulla Terra, la ragazza regnerà al suo fianco
e la nuova alba avrà inizio."
La ragazza regnerà al suo fianco.
Una volta che Sabrina ascenderà, io...
Sig. Scratch, dobbiamo fermare Sabrina prima che ci rovini tutti.
Subito!
Hilda?
Sabrina? Ambrose?
Zelds, sei tornata. Stai bene?
Hilda, Blackwood ha completamente perso la testa.
Convochiamo il Concilio.
A proposito...
È successo qualcosa.
Hilda, hai ucciso Methuselah?
Non teneva le mani a posto.
Methuselah è morto?
Il Concilio pretenderà un'espiazione di sangue per questo.
E povera Prudence! Tutta sola lì dentro.
Sola contro Blackwood.
Sabrina.
- Sei qui. - Sabrina.
Sei venuta.
- Hai portato le armi? - Sì.
Non esiste un altro metodo?
Vorrei tanto che ci fosse.
Per il bene di entrambe.
Ecco le regole.
Vi mettete di spalle, l'una contro l'altra, e fate dieci passi.
Al dieci, vi voltate e sparate.
Vinca la Sabrina migliore.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Hai sparato prima.
Non è giusto.
Non lo è.
Tranquilla.
Sta' tranquilla.
Non avere paura.
Mi dispiace tanto.
Sono qui.
A stringerti la mano.
È stato un atto di misericordia.
Era necessario.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe aver scongiurato l'Apocalisse.
Sabrina.
Nick. Signora Wardwell.
È finita.
Sabrina, quella era l'ultima mossa necessaria...
...a completare la profezia.
Uccidere te stessa.
L'ultima perversione.
Cosa vorrebbe dire?
La profezia è compiuta.
La Fine dei Giorni è imminente.
Il Signore Oscuro camminerà sulla Terra col suo vero aspetto.
I Cancelli degli Inferi si apriranno.
E tu sarai seduta al suo fianco e regnerai...
...come sua Regina.
Sottotitoli: Fabrizio Majer