1
00:01:15,024 --> 00:01:30,024
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

2
00:01:30,048 --> 00:01:45,048
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Highbury »

3
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
[ در آغاز پیدایش ]

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,366
...اگه نگیم سالها، ماه‌ها میشد که

5
00:02:00,245 --> 00:02:01,405
.که تو بیابون ول میگشتم

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,502
...وقتی همه چیز بیرون باغ یه بیابون

7
00:02:07,293 --> 00:02:09,303
.پر از سنگ و بزرگ بود

8
00:02:13,258 --> 00:02:14,548
.اونجا بود که اون منو پیدا کرد

9
00:02:15,844 --> 00:02:17,054
.این مرد

10
00:02:17,137 --> 00:02:18,137
...این

11
00:02:18,805 --> 00:02:19,885
.مرد زیبا

12
00:02:21,558 --> 00:02:22,808
.واقعا فرشته بود

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
.با دو تا زخم رو پشتش

14
00:02:29,524 --> 00:02:30,654
.منو بلند کرد

15
00:02:32,569 --> 00:02:33,699
...و بعدش

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,872
.کمکش کردم

17
00:02:38,241 --> 00:02:40,161
.شفاش دادم

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,407
...ببین، من نه تنها اولین زنی بودم که کنارش قرار گرفته بود

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
.بلکه اولین جادوگرم بودم

20
00:02:46,374 --> 00:02:50,714
.لیلیث". و اونم "لوسیفر" بود"
."مورنینگ استار"

21
00:02:51,129 --> 00:02:53,259
.که به زودی خدای تاریکی‌ـمون میشد

22
00:02:54,090 --> 00:02:56,090
...من خدمتکارش بودم و اون

23
00:02:57,135 --> 00:02:58,465
.اون اربابم بود

24
00:03:04,300 --> 00:03:08,300
[ زمـان حـال ]

25
00:03:37,467 --> 00:03:38,467
."عمه "هیلدا

26
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
و تمام شب تو کجا بودی؟-
."عمه "زلدا -

27
00:03:41,304 --> 00:03:43,984
هیچ میدونی چه اتفاقی افتاده "سابرینا"؟
تو چه دردسری افتادیم؟

28
00:03:44,057 --> 00:03:46,937
،"عمه "هیلدا"، عمه "زلدا
.یه ثانیه بهم گوش کنین

29
00:03:47,977 --> 00:03:50,687
خانم "واردول" ازم سواستفاده کرد
...تا یه پیشگویی رو به حقیقت برسونه

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,982
.پیشگویی که قرار بود دنیا رو به آخر برسونه

31
00:03:53,900 --> 00:03:56,990
...به خاطر من خدای تاریکی به شکل اصلیش برگشته

32
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
.و یه جایی تو "گرین‌دیل"ـه

33
00:03:59,405 --> 00:04:03,115
و درب‌های جهنم باز میشن
.و تمام ایل‌وتبار جهنم میریزن بیرون

34
00:04:03,201 --> 00:04:06,411
ببخشید الان تمام اینایی
که گفتی داره اتفاق می‌افته؟

35
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
.یا الان یا خیلی زود

36
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
...طبق پیشگویی که من پیدا کردم، برنامه‌ش

37
00:04:10,166 --> 00:04:12,876
...اینه که قبایل انسانی و جادوگری رو به اسارت بگیره

38
00:04:12,961 --> 00:04:15,381
و با ارتش شیاطینش
.بر همه چیز حکمرانی کنه

39
00:04:16,256 --> 00:04:19,586
بازم هست . "سابرینا" یه مُهر گیاه درست
.کرد که قدرتهای جادوگریشو ازش گرفت

40
00:04:20,301 --> 00:04:22,551
همه‌شونو؟ -
.و تازه این بدترین قسمتش نیست -

41
00:04:22,637 --> 00:04:25,097
...اوه -
چی بدتر از اینه که یه انسان فانی شده باشی؟ -

42
00:04:25,181 --> 00:04:27,021
قرار بوده اون
...در کنار خدای تاریکی حکومت کنه

43
00:04:28,643 --> 00:04:29,643
.به عنوان ملکه‌ـش

44
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
چطوری؟

45
00:04:31,896 --> 00:04:33,476
...به عنوان بچه‌عروسش؟ خب

46
00:04:35,024 --> 00:04:37,194
.مگه از رو جسد من رد بشه. خیلی بچه‌ای

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,569
میخوای جلوی خدای تاریکی وایستی عمه‌جون؟

48
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
.معلومه برای دفاع "سابرینا" این کار رو میکنم

49
00:04:41,823 --> 00:04:43,163
.خانواده از همه چی مهمتره

50
00:04:43,533 --> 00:04:45,703
.و خدای تاریکی هم بدون مخالف و دشمن نیست

51
00:04:45,785 --> 00:04:47,655
.سیخهای آهنی -
.پیاز -

52
00:04:47,745 --> 00:04:48,745
...اسپلمن"ـها"

53
00:04:50,331 --> 00:04:53,041
...اگه "سابرینا" پاداش خدای تاریکی باشه

54
00:04:53,126 --> 00:04:55,546
.هرگز دستش به "سابرینا" نخواهد رسید

55
00:04:56,170 --> 00:04:59,050
.اطراف خونه یه سپر محافظ می‌سازیم
.زود باشین

56
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
نیکلاس"، میتونی از"
.اون شونه‌های قوی‌ت استفاده کنی به یه دردی بخوری

57
00:05:12,061 --> 00:05:15,861
سابرینا" باید بفهمیم"
.خدای تاریکی کجای "گرین‌دیل" ـه

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,190
.هر چی بیشتر بدونیم میتونیم بیشتر براش آماده بشیم

59
00:05:18,735 --> 00:05:19,735
!"سابرینا"

60
00:05:19,777 --> 00:05:21,317
.هاروی"، بچه‌ها" -
."هری" -

61
00:05:23,156 --> 00:05:24,925
تو "سابرینا"ـی واقعی هستی؟ -
منظورت چیه؟ -

62
00:05:24,949 --> 00:05:27,509
یا "سابرینا"ـیی که میخواست ما
رو بکشه و به سبزیجات تبدیلمون کنه؟

63
00:05:27,535 --> 00:05:29,015
.آره، اما نگران نباش، من کشتمشون

64
00:05:29,078 --> 00:05:31,868
.نه، اون یکی دیگه بود، اون اصلاً یه موجود دیگه بود

65
00:05:31,956 --> 00:05:35,126
معلوم هست چه خبر شده؟ -
.بچه‌ها خدای تاریکی به "گرین‌دیل" اومده -

66
00:05:35,209 --> 00:05:38,669
ازمون میخواد با باز کردن درب‌های جهنم
...آخرالزمان رو یهو راه بندازیم

67
00:05:38,755 --> 00:05:40,915
.که به ظاهر درب‌ها هم تو "گرین‌دیل" ـه -
.لعنتی -

68
00:05:41,007 --> 00:05:42,547
تو معادن؟ -
.آره راستش -

69
00:05:42,633 --> 00:05:44,223
.احتمالا دقیقا همونجان

70
00:05:44,302 --> 00:05:46,697
.اگه تو معادن باشن میتونیم کمک کنیم -
.بهت برنخوره پسر کشاورز -

71
00:05:46,721 --> 00:05:49,201
.اما باید تو این یکی بشینی کنار -
."با تو حرف نمیزدم "نیک -

72
00:05:49,265 --> 00:05:51,095
.داشتم با "سابرینا" حرف میزدم. بذار کمک کنیم

73
00:05:51,184 --> 00:05:54,194
.بذار حداقل درب‌های جهنم رو پیدا کنیم

74
00:05:54,812 --> 00:05:56,862
.سابرینا"، اونا فانی هستن"

75
00:05:57,398 --> 00:05:59,648
.یادت نره "نیک"، منم هستم

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,364
یعنی انسان فانی؟

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
.داستانش مفصله، اما آره یه جورایی

78
00:06:03,154 --> 00:06:05,244
پس اگه بتونی درب‌ها
.رو پیدا کنی عالی میشه

79
00:06:05,531 --> 00:06:07,781
اگه بتونین یه راهی پیدا کنین
...تا نذارین بازش بشن

80
00:06:07,867 --> 00:06:08,987
.که دیگه معرکه میشه

81
00:06:09,077 --> 00:06:10,577
مثلا با دینامیت؟

82
00:06:11,621 --> 00:06:12,621
."سابرینا"

83
00:06:12,997 --> 00:06:14,497
.بیا داخل خونه

84
00:06:15,249 --> 00:06:16,379
.دینامیت شاید جواب بده

85
00:06:16,834 --> 00:06:18,504
.تلاشمونو میکنیم -
.باشه، مراقب باشین -

86
00:06:18,586 --> 00:06:20,246
.و در تماس باشین -
.باشه حتما -

87
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
من چی؟

88
00:06:24,008 --> 00:06:25,838
.تو هم مراقب باش

89
00:06:25,927 --> 00:06:27,257
.تو سایه‌ها بمون

90
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
خواهران؟

91
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
.خواهران به کمکتون نیاز دارم

92
00:06:47,615 --> 00:06:49,985
."ما خواهرانت نیستیم "پرودنس

93
00:06:50,201 --> 00:06:51,621
.ما اسم "بلک‌وود" رو نداریم

94
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
..."لطفا "آگاتا"، "دورکاس

95
00:06:55,748 --> 00:06:58,208
...اگه بخوام پدر "بلک‌وود" رو بکشم

96
00:07:01,754 --> 00:07:03,014
.تنهایی از پسش برنمیام

97
00:07:04,215 --> 00:07:05,715
.به خواهرانم نیاز دارم

98
00:07:12,014 --> 00:07:15,144
چطوری این کار رو بکنیم؟
.اجازه نمیده نزدیکش بشیم

99
00:07:15,685 --> 00:07:16,935
.نیازی هم نیست

100
00:07:45,214 --> 00:07:46,384


101
00:07:46,466 --> 00:07:49,676
خب، خب، چی اینجا داریم؟

102
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
معمولا برای ورود به "گری روم" باید
...لباس مناسب تنت باشه

103
00:07:53,264 --> 00:07:56,934
.اما در مورد تو فکر کنم بتونم استثنا قائل بشم

104
00:07:57,477 --> 00:07:59,307
فقط داشتی از اینجا رد میشدی غریبه؟

105
00:07:59,854 --> 00:08:01,944
منو نمیشناسی آقای "گری"؟

106
00:08:03,858 --> 00:08:05,438
.من و تو یه قراری با هم گذاشتیم

107
00:08:06,611 --> 00:08:08,241
.جوانی ابدی برای روحت

108
00:08:10,239 --> 00:08:11,239
.خدای تاریکی

109
00:08:12,116 --> 00:08:15,076
...منو ببخشین. شما به نظر -
.درست همونطوری که در بهشت بودم -

110
00:08:15,495 --> 00:08:17,325
.البته بدون بال

111
00:08:19,248 --> 00:08:20,668
.فقط برای خدمت به شما زندگی میکنم سرورم

112
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
مشکلی نیست اما خدمتکارم کجاست؟

113
00:08:24,504 --> 00:08:27,594
لیلیث" من کجاست؟"

114
00:08:28,299 --> 00:08:29,969
.من اینجام خدای تاریکی

115
00:08:34,305 --> 00:08:35,305
."لیلیث"

116
00:08:36,599 --> 00:08:39,939
غافلگیر شدم که وقتی
.شکل فرشته‌ایمو به دست اوردم بهم سر نزدی

117
00:08:40,019 --> 00:08:42,649
.سرم شلوغ بود. داشتم راه رو آماده میکردم

118
00:08:42,730 --> 00:08:45,570
چطوری "لیلیث"؟
.انگار آشفته‌ای

119
00:08:47,527 --> 00:08:48,527
...اوه

120
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
...شاید به خاطر این واقعیته که

121
00:08:51,072 --> 00:08:52,452
...تختی که بهم وعده‌ـشو دادی

122
00:08:52,532 --> 00:08:56,122
و تاجی که بهم اطمینان دادی
...خیلی زود بر سر میذارم

123
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
...همه‌ش قراره به "سابرینا اسپلمن" برسه

124
00:09:01,624 --> 00:09:02,754
.نه من

125
00:09:03,042 --> 00:09:04,672
."هنوز نوبت تو نشده "لیلیث

126
00:09:07,880 --> 00:09:10,130
.دارم فکر میکنم که هیچوقتم نمیشه

127
00:09:10,675 --> 00:09:13,335
تو ارتشهای جهنم
.رو وقتی درب‌ها باز بشن هدایت میکنی

128
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
.نقش مکمل رو دارم

129
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
...که این سوال رو پیش میاره چرا اون

130
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
نه من؟

131
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
."دلسوزی برا خودت منو خسته میکنی "لیلیث

132
00:09:24,438 --> 00:09:27,688
.و میدونی که وقتی خسته بشم دوست دارم چه کار کنم

133
00:09:28,734 --> 00:09:30,244
.به علاوه کلی کار داری

134
00:09:31,904 --> 00:09:33,284
.برام "سابرینا اسپلمن" رو بیار

135
00:09:35,032 --> 00:09:36,122
...فورا میارم

136
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
.سرورم

137
00:09:45,376 --> 00:09:48,206
...تا اون موقع باید به اعضای گمراه شده‌ی

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,419
.گله‌ـم سر بزنم

139
00:09:55,177 --> 00:09:56,177


140
00:10:26,250 --> 00:10:28,290
!"پدر "بلک‌وود"! پدر "بلک‌وود

141
00:10:28,377 --> 00:10:30,857
.معنای این مزاحمت چیه "ملوین"؟ توضیح بده

142
00:10:30,921 --> 00:10:32,671
.منو ببخشین پدر اما خدای تاریکی اومده

143
00:10:34,592 --> 00:10:37,352
.ایشون به شکل فرشته‌ای خودشون دراومدن

144
00:10:38,512 --> 00:10:40,512
.منتظر حضور شما در "دورینز گری روم" هستن

145
00:10:43,184 --> 00:10:46,354
.خون یه نشونه‌س

146
00:10:46,812 --> 00:10:48,652
.پرودنس

147
00:10:48,939 --> 00:10:51,779
...پدر ما داشتیم

148
00:10:51,859 --> 00:10:54,779
بله، بله. مهم نیست
.که چه آتیشی داشتین می‌سوزوندین

149
00:10:55,571 --> 00:10:59,581
خدای تاریکی منو احضار کردن
.و تو هم باید باهام بیای دختر

150
00:11:04,664 --> 00:11:06,714
.اما اصلا منطقی نیست

151
00:11:06,791 --> 00:11:10,961
در انجیل شیطانی هیچ
...حرفی از نابود شدن دنیا

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,755
.و دوباره ساخته شدن جهنم روی زمین نشده -
خب، چرا باید شده باشه؟ -

153
00:11:14,465 --> 00:11:16,335
...خدای تاریکی میخواد بهش خدمت کنیم

154
00:11:16,425 --> 00:11:18,385
.پس حقیقت رو ازمون مخفی کرده

155
00:11:19,345 --> 00:11:23,015
اما اینبار فقط "گرین‌دیل" نیست
.که در خطره، تمام دنیا به خطر افتاده

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
اگه بشه یه کاری کرد چی؟

157
00:11:25,518 --> 00:11:27,138
.به هر قیمتی از "سابرینا" محافظت کنیم

158
00:11:27,228 --> 00:11:28,098
.بله

159
00:11:28,187 --> 00:11:30,557
...اگه این پیشگویی بخواد به حقیقت برسه

160
00:11:30,648 --> 00:11:33,528
.اون کلید اصلی تو نقشه‌های خدای تاریکی ـه

161
00:11:33,859 --> 00:11:35,529
.که باعث میشه به این فکر بیافتم پدرم خبر داشته

162
00:11:35,611 --> 00:11:38,781
"یعنی داری میگی "ادوارد
با خدای تاریکی دست به یکی کرده؟

163
00:11:38,864 --> 00:11:41,834
.عمه "زلدا" خدای تاریکی بهم نیاز داشته

164
00:11:42,535 --> 00:11:44,865
.دختری که نماینده‌ی دو قبیله باشه

165
00:11:45,287 --> 00:11:48,037
.اون میخواد هم بر انسانها و هم بر جادوگران حکمرانی کنه

166
00:11:49,333 --> 00:11:51,293
وگرنه چرا پدرم باید با مادرم ازدواج می‌کرد؟

167
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
حتی اگه حقیقت داشته باشه
.تو ملکه‌ی خدای تاریکی نمیشی

168
00:11:54,964 --> 00:11:58,514
.یه راهی پیدا میکنیم. ما "اسپلمن"ـیم
.همیشه یه راهی پیدا میکنیم

169
00:11:58,592 --> 00:12:01,392
.شاید یه چیزی تو "دیمانیکان" پیدا کرده باشم

170
00:12:01,512 --> 00:12:03,102
."ورد "ملموس

171
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
.یه نماد روی روحت حک میکنم

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,550
...خیلی دردناک و وحشتناکه

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,941
...اما اینطوری خدای تاریکی نمیتونه تو رو ببینه

174
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
.به شرطی که مدام در حرکت باشی

175
00:12:13,065 --> 00:12:16,435
باید تا آخر عمر در حال فرار باشم؟ -
.فرار کردن هیچ فایده‌ای نداره -

176
00:12:16,777 --> 00:12:18,567
.باور کن من امتحانش کردم

177
00:12:20,990 --> 00:12:24,160
خانم "واردول". اومدین اینجا
بازم کارای اربابتونو انجام بدین؟

178
00:12:24,410 --> 00:12:28,040
الان چی شد؟ -
."ایشون کنیز خدای تاریکی هستن عمه "هیلدا -

179
00:12:28,706 --> 00:12:30,746
.برای من نقشه می‌کشیده

180
00:12:30,833 --> 00:12:32,923
.برای همه‌ـمون، تمام این مدت

181
00:12:33,461 --> 00:12:34,751
واقعا؟

182
00:12:35,671 --> 00:12:37,271
همینطوری از محافظمون رد شدی؟

183
00:12:37,339 --> 00:12:41,259
خب من اونقدار که خدای تاریکی
.از پیاز بدش میاد بدم نمیاد

184
00:12:41,886 --> 00:12:44,806
.حالا زود باش
.دوست نداره کسی منتظرش بذاره

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,309
.جرات داری یه قدم بیا جلو جادوگر -
.تعدادمون ازت بیشتره عزیزم -

186
00:12:48,392 --> 00:12:49,812
.سه تا در مقابل یکی

187
00:12:49,894 --> 00:12:51,904
.که برای یه جادوگر شانس خوبی نیست -
جادوگر؟ -

188
00:12:52,980 --> 00:12:54,020
.من جادوگر نیست

189
00:12:55,065 --> 00:12:56,645
.خب، تنها جادوگر نیستم

190
00:12:57,943 --> 00:12:59,993
پس بگو کدوم خری هستی؟

191
00:13:00,070 --> 00:13:02,820
.تو خودت "سابرینا" پا تو کفش من کردی

192
00:13:03,657 --> 00:13:04,657
.حتی شده برای یه شب

193
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
تو "لیلیث" ای؟

194
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
."لیلیث"

195
00:13:14,668 --> 00:13:16,298
با خانم "واردول" چه کار کردی؟

196
00:13:17,797 --> 00:13:19,087
کشتیش؟

197
00:13:19,673 --> 00:13:22,093
...خب -
.اون معلم مورد علاقه‌ـم بود -

198
00:13:22,176 --> 00:13:25,426
و تو کشتیش
...و خودتو جای اون جا زدی

199
00:13:26,096 --> 00:13:30,016
به خدای تاریکی کمک میکنی
.و کمکم میکنی پیشگویی رو محقق کنم

200
00:13:30,100 --> 00:13:31,980
.و حالا باید باهام بیای

201
00:13:32,561 --> 00:13:37,571
وگرنه اون میاد سراغت
.و هر چیز و هر کسی جلوی راهش باشه رو از بین میبره

202
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
.باشه، میام

203
00:13:43,781 --> 00:13:44,781
.سابرینا"، نه" -
.دختردایی -

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,545
.نه صبر کن -
.باید باهاش روبه‌رو بشم -

205
00:13:46,575 --> 00:13:48,735
.درسته -
آخه چرا؟ -

206
00:13:48,828 --> 00:13:50,748
.جواب میخوام عمه‌جون

207
00:13:50,830 --> 00:13:54,040
حداقل میخوام حقیقتو
.در مورد مادر و پدرم بدونم

208
00:13:54,124 --> 00:13:57,634
.تو قدرتی نداری عشقم
!مثل یه بره قربانی و سلاخی میشی

209
00:13:57,711 --> 00:13:59,131
.من باهاش میرم -
.نه -

210
00:13:59,755 --> 00:14:01,625
.میتونه حیوان خودشو بیاره

211
00:14:07,972 --> 00:14:10,682
.پدر تاریکی ما رو با حضور باشکوه‌ـتون مفتخر کردین

212
00:14:10,766 --> 00:14:13,346
من در خدمتگزاری حاضرم
.و برده‌ی اراده‌ی شمام

213
00:14:13,435 --> 00:14:16,895
.روح من مثل موم در مشت شماست

214
00:14:16,981 --> 00:14:18,071
."فاستوس"

215
00:14:19,233 --> 00:14:22,153
.برخیز و برام از کلیسای شبم بگو

216
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
.محفل رو به روشها و سنتها قدیمی برگردوندم

217
00:14:27,700 --> 00:14:32,540
"با برکات شما ما حالا کلیسای "جودس
.هستیم خدای تاریکی

218
00:14:32,621 --> 00:14:34,501
و "سابرینا" چی شد؟

219
00:14:37,501 --> 00:14:38,711


220
00:14:41,046 --> 00:14:42,416
...اون

221
00:14:43,048 --> 00:14:46,468
...سابرینا اسپلمن" خیلی خطرناکه"

222
00:14:46,552 --> 00:14:47,602
یه بچه؟

223
00:14:48,470 --> 00:14:49,600
خطرناک؟

224
00:14:50,598 --> 00:14:52,018
برای تو خیلی خطرناکه؟

225
00:14:52,808 --> 00:14:55,638
...کشیش اعظم کلیسای چی بود

226
00:14:55,728 --> 00:14:57,098
جودس"؟"

227
00:14:58,230 --> 00:14:59,650
.راستی "جودس" رو میشناختم

228
00:15:01,817 --> 00:15:02,937
.تو آقا "جودس" نیستی

229
00:15:03,027 --> 00:15:04,357
...بیشترین تلاشمو کردم اما

230
00:15:04,445 --> 00:15:05,605
!ساکت باش

231
00:15:05,696 --> 00:15:07,446
..."کلیسای "جودس

232
00:15:07,781 --> 00:15:09,661
...مثل تمام محافل تاریکی

233
00:15:09,950 --> 00:15:12,040
...تنها برای متعالی کردن من

234
00:15:12,703 --> 00:15:15,083
.و حالا "سابرینا اسپلمن" باید وجود داشته باشن

235
00:15:16,040 --> 00:15:18,460
.تو و گله‌ـت باید به اون گزارش بدین

236
00:15:18,834 --> 00:15:20,464
.بهش جوابگو باشین

237
00:15:21,503 --> 00:15:22,503
.بهش تعظیم کنین

238
00:15:24,381 --> 00:15:25,381
چی؟

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,888
خدای تاریکی‌ـت رو زیرسوال میبری "فاستوس"؟

240
00:15:34,725 --> 00:15:37,135
 ...تاجگذاری "سابرینا" و تشریفات متناسب

241
00:15:37,227 --> 00:15:39,017
.در آکادمی هنرهای نادیده برگزار میشه

242
00:15:39,939 --> 00:15:41,189
...تو و محفلت

243
00:15:41,941 --> 00:15:43,231
...امشب بهمون خدمت میکنین

244
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
.و شبهای دیگه هم همین کار رو میکنین

245
00:15:50,991 --> 00:15:53,291
.همین دیگه

246
00:16:04,254 --> 00:16:07,634
و اصلا چطوری باید نذاریم 
درب‌های جهنم باز نشن؟

247
00:16:08,217 --> 00:16:10,967
.خب، در مورد استفاده از دینامیت شوخی نمیکردم

248
00:16:11,053 --> 00:16:13,223
...بابام چند جعبه پر از دینامیت داره

249
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
.انفجارهای کنترل شده

250
00:16:16,392 --> 00:16:17,392
..اگه مجبور باشیم

251
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
.تمام غار رو منفجر میکنیم

252
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
.به شرطی که بتونیم درب‌ها رو پیدا کنیم

253
00:16:22,481 --> 00:16:24,731
.فکر کنم که زنان مکار بتونن کمکمون کنن

254
00:16:25,025 --> 00:16:26,855
.تمرین کردم -
.عالیه -

255
00:16:27,611 --> 00:16:30,411
گمونم هر چیزی که
.فکر میکنی نیاز داری رو بردار

256
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
هاروی"؟"

257
00:16:37,830 --> 00:16:39,500
.معلوم نیست چی میشه -
.باشه بچه‌ها -

258
00:16:42,710 --> 00:16:43,960
.بریم جلوی آخرالزمان رو بگیریم

259
00:16:44,920 --> 00:16:46,300
.خدایا

260
00:16:49,925 --> 00:16:51,795
.چیزی نمونده خدای تاریکی برسه

261
00:16:53,512 --> 00:16:55,762
.میخواد همه چیز بی‌نقص باشه

262
00:16:59,226 --> 00:17:02,396
 "وقتی داشتم با "لیلیث
...تو "پشن پلی" بازی میکردم مدام با خودم میگفتم

263
00:17:03,605 --> 00:17:05,975
چرا "لیلیث" مقابل خدای تاریکی تعظیم میکنه؟

264
00:17:06,567 --> 00:17:08,067
چرا به حرفش گوش میکنه؟

265
00:17:08,986 --> 00:17:10,196
.وعده‌هایی داده شده

266
00:17:12,072 --> 00:17:17,622
که اگه من وفادارانه بهش خدمت کنم
...اونم منو به بالاها میرسونه

267
00:17:19,329 --> 00:17:20,959
.منو ملکه‌ی جهنم میکنه

268
00:17:21,957 --> 00:17:24,497
.همیشه همینو میخواستم -
و تو باور کردی؟ -

269
00:17:30,841 --> 00:17:32,341
.متوجه نمیشی

270
00:17:34,094 --> 00:17:36,014
.اولش مهربون بود

271
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
.نجیب

272
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
...روزهامونو نزدیک

273
00:17:41,018 --> 00:17:42,898
...جایی که سقوط کرده بود و

274
00:17:43,979 --> 00:17:44,979
.به زمین خورده می‌گذروندیم

275
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
...جایی که هزاران هزاران سال بعد

276
00:17:50,527 --> 00:17:52,907
.شهر قدیمی "گرین‌دیل"ـت ساخته شد

277
00:17:54,114 --> 00:17:56,124
به خاطر همین "گرین‌دیل" اینقدر بهم‌ریخته‌س؟

278
00:17:57,034 --> 00:17:58,124
.یه رابط ـه

279
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
.یه مکان نفرین شده

280
00:18:03,207 --> 00:18:04,627
بعدش چی شد؟

281
00:18:05,918 --> 00:18:07,088
سر خدای تاریکی چی اومد؟

282
00:18:08,003 --> 00:18:11,423
 هر چی بیشتر
...از زمان سقوط گذشت اون

283
00:18:13,050 --> 00:18:14,550
...بیشتر تبدیل شد به یک

284
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
.موجود تاریکی

285
00:18:28,065 --> 00:18:29,645
و چرا هنوز بهش خدمت میکنی؟

286
00:18:30,317 --> 00:18:31,317
حتی الان؟

287
00:18:33,320 --> 00:18:34,490
.تنها کاری که بلدم همین بوده

288
00:18:36,115 --> 00:18:37,445
...چه دلیل افتضاح

289
00:18:38,700 --> 00:18:40,540
.و ضعیفی

290
00:18:46,208 --> 00:18:47,328
.منتظرته

291
00:19:02,391 --> 00:19:03,771
."خوش اومدی "سابرینا

292
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
...دنبالم فرستادی

293
00:19:26,373 --> 00:19:27,373
.و منم اومدم

294
00:19:32,713 --> 00:19:34,133
از من چی میخوای؟

295
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
احترام؟

296
00:19:37,593 --> 00:19:38,593
عشق؟

297
00:19:40,262 --> 00:19:41,262
نه؟

298
00:19:42,055 --> 00:19:43,455
.خب، خیلی زود به اونا هم میرسیم

299
00:19:44,766 --> 00:19:47,016
.تا اون موقع با سپاسگزاری هم راضی میشم

300
00:19:47,477 --> 00:19:49,767
سپاسگزاری؟ برای چی؟

301
00:19:50,439 --> 00:19:52,899
مگه هر چیزی که ارزش داشته رو بهت ندادم؟

302
00:19:53,817 --> 00:19:55,777
...زیبایی، قدرت

303
00:19:56,445 --> 00:19:58,195
تسلط بر تمام موجودات فانی دیگه؟

304
00:19:58,280 --> 00:20:00,620
.من که این چیزا رو نخواستم

305
00:20:01,491 --> 00:20:03,451
.این چیزا رو نمیخواستم -
...خب -

306
00:20:04,536 --> 00:20:05,696
.این دیگه دروغه

307
00:20:06,747 --> 00:20:09,037
."و هیچ دروغی نباید بین ما باشه "سابرینا

308
00:20:10,209 --> 00:20:12,539
.نه در شب باشکوه عروجمون

309
00:20:12,628 --> 00:20:17,048
"حقیقت اینه "سابرینا
.تو عاشق قدرتی شدی که من بهت دادم

310
00:20:18,175 --> 00:20:19,545
.باهاش خوشگذرونی کردی

311
00:20:20,093 --> 00:20:23,603
.وقتی که خشمت رو نشون دادی خیلی باشکوه بود

312
00:20:24,723 --> 00:20:28,063
هزار سال برای
.چنین شریک مناسبی صبر کردم

313
00:20:29,186 --> 00:20:30,726
.حالا حاضر نیستم کنار بکشم

314
00:20:31,521 --> 00:20:33,611
پس میشه "لیلیث" رو پیشنهاد بدم؟

315
00:20:35,484 --> 00:20:37,114
.لیلیث" جایگاه خودشو میدونه"

316
00:20:37,444 --> 00:20:38,444
.هدفشو

317
00:20:39,988 --> 00:20:41,158
.خدمت کردنه

318
00:20:42,532 --> 00:20:43,782
.هدف تو هم همینه

319
00:20:48,705 --> 00:20:50,995
...تو صور جبرئیل رو برای من به صدا درمیاری

320
00:20:51,541 --> 00:20:54,591
درب‌های اون دخمه رو
...برای اشراف جهنم باز میکنی

321
00:20:54,670 --> 00:20:56,460
.و همگی در تاجگذاریت شرکت میکنن

322
00:20:58,173 --> 00:20:59,383
.تاج رو بر سر میذاری

323
00:21:00,550 --> 00:21:02,300
.روی تخت سلطنت میشینی

324
00:21:03,512 --> 00:21:06,932
و بعد وقتی
...همگی با نوای والس مافیستو رقصیدیم

325
00:21:07,516 --> 00:21:09,886
.دنیا براساس جهنم دوباره ساخته میشه

326
00:21:10,352 --> 00:21:12,442
...تمام ایل‌وتبار شیاطین آزاد میشن

327
00:21:13,355 --> 00:21:16,935
...و تو و من بر روی جهنم زمین حکومت میکنیم

328
00:21:17,818 --> 00:21:20,528
.در کنار هم و تا ابد

329
00:21:23,740 --> 00:21:25,660
.ببخشید اما باید برم مدرسه

330
00:21:33,417 --> 00:21:36,627
تو هر قدم از راهی که اومدی
...گفتی تولدت 16 سالگی‌ـت شده

331
00:21:36,712 --> 00:21:38,962
.و بااینحال اینجاییم

332
00:21:40,507 --> 00:21:43,177
 همیشه و همه حال یک
."مسیر بیشتر برات وجود نداشته "سابرینا

333
00:21:44,428 --> 00:21:45,718
.مسیر شب

334
00:21:46,888 --> 00:21:49,518
...هر انتخابی که کردی

335
00:21:50,058 --> 00:21:52,438
.تو رو به اینجا رسونده

336
00:21:53,603 --> 00:21:55,523
.خودم مطمئن شدم که اینطوری بشه

337
00:21:57,107 --> 00:21:58,277
...مگه نه

338
00:21:59,693 --> 00:22:00,693
نیکلاس"؟

339
00:22:09,953 --> 00:22:11,003
."سابرینا"

340
00:22:18,086 --> 00:22:19,336
...خدای تاریکی

341
00:22:20,756 --> 00:22:22,256
.ازم خواست تا بهت نزدیک بشم

342
00:22:24,885 --> 00:22:26,175
.تا باهات خوب باشم

343
00:22:27,888 --> 00:22:29,178
.تا دستتو بگیرم

344
00:22:32,934 --> 00:22:35,274
.اما بعدش واقعا عاشقت شدم

345
00:22:38,231 --> 00:22:39,901
.سابرینا" باید حرفمو باور کنی"

346
00:22:47,032 --> 00:22:49,162
.سابرینا"، من هرگز بهت آسیبی نمی‌رسوندم"

347
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
.اما رسوندی

348
00:22:51,703 --> 00:22:54,413
نمیدونستم که اینا
.همه‌ش برنامه‌ی خدای تاریکی ـه

349
00:22:54,498 --> 00:22:57,328
.مهم نیست -
.اونو سرزنش نکن -

350
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
.دست خودش نبوده

351
00:23:00,629 --> 00:23:02,379
.چیزی به اسم انتخاب وجود نداره

352
00:23:03,548 --> 00:23:05,338
.تنها تمایل و خواسته‌ی منه

353
00:23:07,427 --> 00:23:09,177
پدرمم بخشی از این نقشه بوده؟

354
00:23:09,805 --> 00:23:11,175
اون باهات دست به یکی کرد؟

355
00:23:11,598 --> 00:23:14,178
فکر میکنی پدرت با من دست به یکی کرده؟

356
00:23:14,851 --> 00:23:15,851
کرده؟

357
00:23:16,686 --> 00:23:18,936
.حداقل اینو بهم بگو

358
00:23:19,481 --> 00:23:20,571
...اما فرزندم

359
00:23:21,942 --> 00:23:23,692
.ادوارد اسپلمن" پدرت نیست"

360
00:23:27,989 --> 00:23:28,989
.منم

361
00:23:29,658 --> 00:23:30,698
چی؟

362
00:23:43,630 --> 00:23:44,970
...پس می‌بینی

363
00:23:46,425 --> 00:23:48,635
.چاره‌ای به جز تسلیم شدن نداری

364
00:23:50,387 --> 00:23:51,637
.خودتو آماده کن

365
00:23:52,097 --> 00:23:57,057
"با غروب آفتاب صور "جبرئیل
.رو در منطقه‌ای که کتاب منو امضا کردی به صدا درمیاری

366
00:23:59,604 --> 00:24:01,524
."سابرینا"

367
00:24:02,774 --> 00:24:04,154
.تنهاش بذار

368
00:24:05,152 --> 00:24:06,322
.کارت دیگه تموم شده پسر

369
00:24:22,586 --> 00:24:23,876
.باشه

370
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
راز"؟"

371
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
چی دیدی؟

372
00:24:44,191 --> 00:24:46,781
.بهم نشون داد. بهم درب‌ها رو نشون داد
.دیدمشون

373
00:24:47,027 --> 00:24:48,027
کدوم راه؟

374
00:24:48,612 --> 00:24:49,702
.دنبالم بیا

375
00:24:52,324 --> 00:24:56,204
و من درست در مقابل
.خود خدای تاریکی احضار شدم

376
00:24:57,245 --> 00:24:59,825
...و ایشون دست منو گرفتن

377
00:25:00,624 --> 00:25:03,504
!و دعای خیر نامبارکشون رو بهم دادن

378
00:25:04,544 --> 00:25:06,804
!"برای کلیسای "جودس

379
00:25:07,964 --> 00:25:10,014
!تنها کلیسای واقعی

380
00:25:12,093 --> 00:25:13,973
.و پس من میگم درود بر شیطان

381
00:25:14,387 --> 00:25:15,387
."درود بر "جودس

382
00:25:15,430 --> 00:25:16,930
.درود بر شیطان

383
00:25:17,015 --> 00:25:18,515
!"درود بر "جودس

384
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
!"درود بر شیطان! درود بر "جودس

385
00:25:21,978 --> 00:25:25,268
!"درود بر شیطان! درود بر "جودس

386
00:25:26,483 --> 00:25:28,863
...و بنابراین امروز برای تشکر از خدای تاریکی

387
00:25:30,028 --> 00:25:35,828
من میگم که همگی باید
.در یک آیین شیطانی و دوزخی نامقدس شرکت کنیم

388
00:25:36,159 --> 00:25:38,499
!بله! بله! بله

389
00:25:39,371 --> 00:25:41,211
...خوشحال باش

390
00:25:41,289 --> 00:25:44,789
...تا این پیکشش رو بپذیری خدای تاریکی

391
00:25:45,544 --> 00:25:47,214
...همونطور که خشنود شدی

392
00:25:47,295 --> 00:25:51,125
.تا هدیه‌ی خدمتکارت "قابیل" رو بپذیری

393
00:25:52,259 --> 00:25:56,179
.جلو بیاین دخترا
.با نام او حسابی بنوشین

394
00:25:57,097 --> 00:25:58,347
.با نام او

395
00:26:04,854 --> 00:26:05,944
!درود بر شیطان

396
00:26:20,120 --> 00:26:22,620
.حقیقت نداره
امکان نداره حقیقت داشته باشه، عمه‌ها؟

397
00:26:22,706 --> 00:26:25,996
.معلومه که نداره. اون پدر دروغگویانه
.همه‌شو از خودش دراورده

398
00:26:26,084 --> 00:26:29,634
پدرم مادرم رو
مثل یه تیکه گوشت پیشکش کرده؟

399
00:26:29,879 --> 00:26:31,089
یا مادرمم بخشی از این برنامه بوده؟

400
00:26:31,172 --> 00:26:34,512
،"ادوارد" عاشق "دایانا" بود "سابرینا"
.اینو خیلی خوب مطمئنم

401
00:26:34,593 --> 00:26:35,593
...بااینحال

402
00:26:36,595 --> 00:26:38,805
...شاید ممکن باشه

403
00:26:39,347 --> 00:26:41,137
...که یه بخشهاییش

404
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
.درست باشه

405
00:26:45,228 --> 00:26:47,108
.یا شیطان رجیم

406
00:26:47,188 --> 00:26:49,858
معلوم هست چی داری میگی؟
.اون برادرمون بود

407
00:26:49,941 --> 00:26:53,321
.بله. و من قابله‌ی "دایانا" بودم اگه یادت باشه

408
00:26:53,403 --> 00:26:54,403
.من، نه تو

409
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
."سابرینا"

410
00:26:58,783 --> 00:27:01,833
...خیلی خوشحال شد و خیلی افتخار کرد

411
00:27:02,412 --> 00:27:04,462
...وقتی فهمید حامله‌س

412
00:27:04,539 --> 00:27:06,749
...چونکه -
.چونکه چی؟ عمه‌جون، لطفا بگو -

413
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
...چونکه

414
00:27:08,710 --> 00:27:10,880
.خب، کلی تلاش کردن تا بچه‌دار بشن

415
00:27:11,713 --> 00:27:13,263
...پس پیش خدای تاریکی رفتن

416
00:27:13,965 --> 00:27:16,045
و ازش خواستن لطف کنه
.و یه بچه بهشون بده

417
00:27:16,885 --> 00:27:17,885
.و اونم این کار رو کرد

418
00:27:18,219 --> 00:27:20,679
...اما بعدش "دایانا" پیشم اومد و

419
00:27:21,139 --> 00:27:24,019
.گفتش که به خاطر بچه نگرانه

420
00:27:24,100 --> 00:27:24,930
.به خاطر تو

421
00:27:25,018 --> 00:27:27,228
...و نگران بود

422
00:27:27,812 --> 00:27:30,112
.چونکه فکر میکردم که بچه مال "ادوارد" نبوده

423
00:27:30,607 --> 00:27:33,487
...تو -
هیلدا" تو میدونستی و هیچی نگفتی؟" -

424
00:27:33,568 --> 00:27:35,398
!نه، نمیدوستم، همه چی رو نمیدونستم

425
00:27:35,904 --> 00:27:36,914
اما چرا؟

426
00:27:37,739 --> 00:27:40,119
چرا خدای تاریکی باید همچین کاری انجام بده؟

427
00:27:40,200 --> 00:27:41,910
متوجه نمیشین عمه‌ها؟

428
00:27:42,786 --> 00:27:45,866
چنین داستانهایی رو
.در کتاب جعلی در مورد افسانه‌های شیطانی خوندم

429
00:27:46,164 --> 00:27:49,254
 با بوجود اوردن بچه‌ای
...با خون جادوگر، انسان و دوزخی

430
00:27:50,502 --> 00:27:51,712
.تقدیس سه گانه رو در هم می‌شکنه

431
00:27:52,128 --> 00:27:53,798
...یک لقاح نحس و بی‌حرمت

432
00:27:54,255 --> 00:27:56,415
...تا تنها بچه‌ی بدذات خودشو به دنیا بیاره

433
00:27:56,508 --> 00:27:59,218
.و آخرالزمان رو راه بندازه

434
00:28:03,348 --> 00:28:06,518
پس پدرمو گول زده تا از مادرم استفاده کنه؟

435
00:28:07,268 --> 00:28:09,188
و حالا ازم میخواد هر کاری میگی بکنم؟

436
00:28:10,230 --> 00:28:13,730
.خب من میگم امروز نه، شیطان

437
00:28:14,818 --> 00:28:16,818
.برام مهم نیست خدای تاریکی چه سنمی باهام داره

438
00:28:17,404 --> 00:28:21,534
من یه "اسپلمن"ـم و
.همیشه یه "اسپلمن" میمونم

439
00:28:22,325 --> 00:28:25,155
.تا آخرین نفس باهاش می‌جنگم

440
00:28:27,706 --> 00:28:29,956
.فقط هنوز راهشو نمی‌دونم

441
00:28:31,835 --> 00:28:34,875
.خب، من شاید یه راه‌حلی داشته باشم براش

442
00:28:36,047 --> 00:28:37,047
می‌شه بیام داخل؟

443
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
.دهنت سرویس

444
00:28:47,434 --> 00:28:48,944
شما هم اینُ حس می‌کنید؟

445
00:28:50,019 --> 00:28:51,149
چه‌قدر داغه؟

446
00:28:52,522 --> 00:28:55,532
بچه‌ها، فکر نکنم با
.دینامیت درست بشه

447
00:28:56,443 --> 00:28:57,443
.درسته

448
00:28:59,654 --> 00:29:02,994
...راز، می‌شه تو

449
00:29:04,534 --> 00:29:05,584


450
00:29:06,703 --> 00:29:08,083
.آره... حله

451
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
.هار... هاروی، یه مشکلی هست
.زیادی قوی‌ان

452
00:29:45,492 --> 00:29:46,622
!هاروی

453
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
راز؟

454
00:29:50,997 --> 00:29:53,327
راز؟ هی! هی! هی، خوبی؟

455
00:29:54,042 --> 00:29:59,262
.یه‌چیزایی دیدم. یه نمادی، طلسمی... یا مُهری چیزی

456
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
.باشه -
.همچین چیزایی -

457
00:30:03,218 --> 00:30:04,088
.روی درب‌ها

458
00:30:04,177 --> 00:30:07,807
،فکر کنم اونا قفل باشن
.و نمادها هم درب‌ها رو بسته نگه می‌داره

459
00:30:08,223 --> 00:30:09,313
.مثل یه‌جور طلسم حفاظتی

460
00:30:09,390 --> 00:30:13,020
برگام. مثل نقاشی‌کشیدن برای
".دور نگه‌داشتنِ "ایل‌وتبار پوچی

461
00:30:13,394 --> 00:30:15,274
الان شماها دارید چی می‌گید دقیقاً؟

462
00:30:15,355 --> 00:30:16,995
...الان فکر می‌کنید که زده به سرم، ولی

463
00:30:18,942 --> 00:30:22,952
راز، می‌تونی نمادها رو تشریح کنی
که بِکشم‌شون؟

464
00:30:23,488 --> 00:30:24,488


465
00:30:25,031 --> 00:30:27,701
...نمادهای پیچیده و باستانی‌ای هستن، ولی

466
00:30:29,953 --> 00:30:32,043
.شاید بتونم باهات در میون‌شون بذارم

467
00:30:33,414 --> 00:30:34,714
.ذهنت رو خالی کن

468
00:30:35,083 --> 00:30:36,333
منظورت چیه؟

469
00:30:36,417 --> 00:30:38,587
.هر چی من می‌بینم رو ببین، هاروی -
...راز -

470
00:30:39,712 --> 00:30:42,512
.هاروی، هر چی من می‌بینم رو ببین

471
00:30:42,590 --> 00:30:44,010
راز، چه خبر شده؟

472
00:31:05,572 --> 00:31:07,412
.همین‌طوری طرح بزن، هاروی
.تو فقط طرحتُ بکش

473
00:31:07,991 --> 00:31:11,331
بعد چرا تو الان بیای
علیه خدای تاریکی بشی؟

474
00:31:11,786 --> 00:31:14,406
.خب، شاید نافرمانیِ یکی باعث امیدواری‌م شده

475
00:31:15,039 --> 00:31:19,089
.که اینجا پایان قصۀ من نیست
.که سرنوشتم هنوز تعیین نشده

476
00:31:19,168 --> 00:31:20,248
.حرفتُ باور نمی‌کنم

477
00:31:20,336 --> 00:31:22,296
.باشه، به‌خاطر اینه که دنبال تاج و تختم

478
00:31:22,714 --> 00:31:25,514
،به‌خاطرش تلاش کردم
.لیاقتش رو پیدا کردم و مال خودمه

479
00:31:25,800 --> 00:31:28,550
،و اگه خدای تاریکی بهم نمی‌دتش
پس بیاید مرتیکه رو تیکه‌تیکه کنیم

480
00:31:28,636 --> 00:31:30,096
.و خودم تاج و تختُ می‌گیرم

481
00:31:30,471 --> 00:31:31,931
.حداقل داری راستشُ میگی

482
00:31:32,557 --> 00:31:34,410
ولی... خب در برابر خدای تاریکی چی‌کار کنیم؟

483
00:31:34,434 --> 00:31:35,954
یعنی خب، اون همچین یه خداست‌ها، مگه نه؟

484
00:31:36,019 --> 00:31:38,189
.نه، اون خدا نیست و هیچ‌وقتم نبوده

485
00:31:39,063 --> 00:31:41,233
این یکی از بی‌شاخ و دُم‌ترین
.دروغ‌های شیطان‌‍ه

486
00:31:41,566 --> 00:31:45,486
اون صرفاً یه فرشتۀ هبوط‌کرده
.و یه جانور کیهانی‌‍ه

487
00:31:46,487 --> 00:31:48,777
،بدجوری نامیراست
.ولی دیدم که خون‌ریزی کنه

488
00:31:49,449 --> 00:31:51,449
.و نقاط ضعفش رو هم بلدم

489
00:31:52,744 --> 00:31:54,584
.اگه دوست دارید بهتون بگم

490
00:32:06,049 --> 00:32:07,089
چطوری ترتیبشُ بدیم؟

491
00:32:08,092 --> 00:32:10,972
،تو الان قدرتی نداری
.و این به نفعت‌‍ه

492
00:32:11,471 --> 00:32:12,971
.فکر می‌کنه ناتوانی

493
00:32:13,056 --> 00:32:16,596
.اما سلاح مخفی‌ت رو دست‌کم می‌گیره
.خانواده‌ت رو

494
00:32:18,353 --> 00:32:20,693
.توی محراب جنگل منتظرته

495
00:32:21,522 --> 00:32:23,732
،خودت تنها میری اونجا
.بدون هیچ سلاحی

496
00:32:23,816 --> 00:32:25,066
می‌خوای غیر مسلح برم اونجا؟

497
00:32:25,151 --> 00:32:28,401
،نه، مسلح هستی
.ولی دقیقاً نمی‌شه بهش گفت اسلحه

498
00:32:28,905 --> 00:32:30,405
.و جدی‌جدی هم تنهایی نمیری

499
00:32:31,699 --> 00:32:32,699
.حالا

500
00:32:33,326 --> 00:32:36,036
اینجا کسی آهنگری بلده؟

501
00:32:46,089 --> 00:32:48,589
این آهن خالصه، نه؟ -
.معلومه، عمه‌جان -

502
00:32:49,884 --> 00:32:51,524
اون یکی چیه؟

503
00:32:52,136 --> 00:32:54,506
.این یکی رو به لطف پدر بلک‌وود داریم

504
00:33:02,230 --> 00:33:03,900
.مطمئن نیستم بتونه خدای تاریکی رو بکشه

505
00:33:03,982 --> 00:33:06,482
،خب، نیازی نیست بکشیش
.فقط باید حواسشُ پرت کنی

506
00:33:08,403 --> 00:33:11,703
حالا شماها فقط باید کاری که
.بهتون میگم رو انجام بدید

507
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
...سابرینا

508
00:33:15,702 --> 00:33:19,372
تو از اولین و بزرگترین نقطه‌ضعف
،خدای تاریکی به نفع خودت استفاده می‌کنی

509
00:33:19,664 --> 00:33:22,714
.از غرور و تکبر و خودبینی‌ش

510
00:33:24,460 --> 00:33:25,920
.سابرینا، اومدی

511
00:33:26,379 --> 00:33:30,259
باید مطیعش بشی، قربون‌صدقه‌ش بری
.و گوش به فرمانش بشی

512
00:33:30,758 --> 00:33:32,798
.برگرد و اون روی ماهتُ نشونم بده، دخترم

513
00:33:33,219 --> 00:33:35,969
و تمام‌مدت هم باید
.رو به خودت نگه‌ش داری

514
00:33:37,140 --> 00:33:39,770
.هر طور شما مایلید، پروردگار و پدر عزیزم

515
00:33:40,977 --> 00:33:44,517
امروز، صور جبرئیل رو به صدا
.در میاریم که درب‌های جهنم رو باز کنیم

516
00:33:47,316 --> 00:33:49,106
هنوزم شک و شبهه داری؟

517
00:33:49,902 --> 00:33:53,412
،روی کمر خدای تاریکی
.دوتا زخم هست که ابداً خوب نمی‌شه

518
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
.جایی که بال‌هاش رو از روی بدنش کَندن

519
00:33:57,076 --> 00:33:59,446
،اونجاش بزرگترین نقطه ضعف‌شه

520
00:33:59,787 --> 00:34:02,617
و باید از همون‌جا
.ضربۀ کشنده وارد بشه

521
00:34:02,874 --> 00:34:06,384
.نه، پروردگار من
.من گوش به فرمان شما هستم

522
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
.با خواست خودم

523
00:34:09,464 --> 00:34:10,554
.پس زانو بزن، دخترم

524
00:34:10,840 --> 00:34:14,640
سابرینا، با چاپلوسی می‌تونی
.خلع سلاحش کنی

525
00:34:15,678 --> 00:34:19,718
.خدای تاریکی. لوسیفر مورنینگ‌استار. پدر

526
00:34:20,058 --> 00:34:21,228
.شما را می‌ستایم

527
00:34:21,309 --> 00:34:24,809
بعد هم با سُم اسبه
.می‌زنی میخ‌کوبش می‌کنی

528
00:34:27,607 --> 00:34:28,607
.سابرینا

529
00:34:28,691 --> 00:34:31,031
.این کلک رو از "سن دونستان" یاد گرفتم

530
00:34:31,444 --> 00:34:33,704
!آمبروز

531
00:34:37,784 --> 00:34:39,244
!عمه‌ها

532
00:34:46,125 --> 00:34:47,375
.با اینا زخمی‌ش کن

533
00:34:48,419 --> 00:34:51,209
،خنجرهایی که در شهر باستانی مگیدو ساخته شدن

534
00:34:53,508 --> 00:34:54,968
.یعنی زادگاه مسیحیت

535
00:35:09,524 --> 00:35:12,784
.خوب برنامه‌ریزی شده بود، ولی بی‌ثمره

536
00:35:12,860 --> 00:35:15,860
.فقط نیزۀ لانجینوس می‌تونه منُ بکشه

537
00:35:18,116 --> 00:35:19,826
!صبر کن. وایسا

538
00:35:21,452 --> 00:35:25,332
.نباید تعجب کنم
.هر چی نباشه، تو دختر خودمی

539
00:35:26,249 --> 00:35:29,669
،و منم می‌خواستم که رفتار متمدنانه‌ای داشته باشم
...ولی اگه حتماً باید خونی ریخته بشه

540
00:35:29,752 --> 00:35:31,382
.لطفاً. خواهش می‌کنم نکن

541
00:35:31,671 --> 00:35:34,221
.یا می‌تونی صور جبرئیل رو برداری

542
00:35:53,734 --> 00:35:54,734
!سابرینا، نه

543
00:35:55,486 --> 00:35:56,486
.عمه‌ها

544
00:35:57,363 --> 00:35:59,283
.سریع باش و گرنه می‌کشم‌شون

545
00:36:18,342 --> 00:36:20,262
صدای چی بود؟

546
00:36:26,684 --> 00:36:27,684
.بفرما

547
00:36:28,895 --> 00:36:31,805
.بازی جهنم جدی‌جدی شروع می‌شه

548
00:36:35,234 --> 00:36:37,994
.منتظر همه‌تون تو مراسم تاج‌گذاری دخترم هستم

549
00:36:40,323 --> 00:36:41,373
...اگر دوباره ازم سرپیچی کنی

550
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
.دیگه تأمل نمی‌کنم

551
00:36:52,126 --> 00:36:53,876
حالا چی؟

552
00:36:56,464 --> 00:37:00,054
دعا می‌کنیم که هاروی، تئو و رازلیند الان
.فرسخ‌ها با درب‌های جهنم فاصله داشته باشن

553
00:37:02,011 --> 00:37:03,101
.شروع شد

554
00:37:06,349 --> 00:37:09,099
اگه نمادها کار نکردن، چی کار کنیم؟ -
.عین چی گازشُ بگیرید فرار کنید -

555
00:37:13,105 --> 00:37:14,105
.جواب نمیده

556
00:37:15,107 --> 00:37:18,527
.شاید اینا نمادهای اصلی نیستن -
.شاید خب کفاف نمی‌کنن -

557
00:37:18,945 --> 00:37:20,945
!تئو. تئو -
!تئو، تئو، تئو! صبر کن! صبر کن -

558
00:37:21,322 --> 00:37:22,952
!تئو، بیا این ور

559
00:37:30,289 --> 00:37:31,289
.درست شد

560
00:37:33,501 --> 00:37:34,381
...باورم نمی‌شه

561
00:37:34,460 --> 00:37:36,090


562
00:37:39,298 --> 00:37:40,678


563
00:37:49,225 --> 00:37:50,515
دووم میاره دیگه، نه؟

564
00:37:50,601 --> 00:37:53,061
یعنی خب، الهام‌هات تا حالا که
غلط نبودن، مگه نه، راز؟

565
00:37:58,276 --> 00:38:02,106
ببخشید. واقعاً فکر می‌کردم که
.خنجرها کارش رو بسازه

566
00:38:02,822 --> 00:38:05,572
خب، منُ فرستاده که کمکت
.کنم برای مراسم حاضر بشی

567
00:38:05,992 --> 00:38:08,622
.به گمونم، مثل یه‌جور مادرخوندۀ پری شیطانی

568
00:38:12,873 --> 00:38:14,333
.ملکۀ فوق‌العاده‌ای می‌شی

569
00:38:14,417 --> 00:38:16,207
.نه. نه، نمی‌شم

570
00:38:16,502 --> 00:38:18,052
.اصلاً هنوز به پایان جنگ نرسیدیم

571
00:38:20,756 --> 00:38:22,376
با این همه کتاب چی‌کار داری؟

572
00:38:22,466 --> 00:38:24,546
دنبال یه‌چیزیم
هر چیزی که

573
00:38:24,885 --> 00:38:26,505
.بشه باهاش کار خدای تاریکی رو یه‌سره کرد

574
00:38:27,305 --> 00:38:28,715
.نیکلاس اینُ بهم دادش

575
00:38:29,265 --> 00:38:30,385
.دفترچه خاطرات پدرم

576
00:38:31,267 --> 00:38:32,847
.اون اولا که تازه اومده بودم آکادمی

577
00:38:33,477 --> 00:38:37,147
.ادوارد اسپلمن پدر تو نیست -
.اون بیشتر از خدای تاریکی پدرمه -

578
00:38:37,231 --> 00:38:38,691
.از این مطمئن باش

579
00:38:38,774 --> 00:38:39,904
.تا تهش نترس و مصمم

580
00:38:41,027 --> 00:38:43,027
متوجه می‌شی. اون همیشه
.به خواسته‌هاش می‌رسه

581
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
حالا باید برم دنبال اشراف جهنم 
،دم درب‌های جهنم

582
00:38:48,909 --> 00:38:53,039
.برمی‌گردم دنبالت برای مراسم تاج‌گذاری

583
00:38:56,959 --> 00:38:58,419
.اون اشتباه می‌کنه، سیلم

584
00:38:59,962 --> 00:39:01,052
.یه راهی پیدا می‌کنم

585
00:39:03,007 --> 00:39:04,007
...پدر

586
00:39:05,634 --> 00:39:07,514
دارید جایی می‌رید؟ -
.همه با هم می‌ریم -

587
00:39:08,220 --> 00:39:10,180
.یه چمدون واسه دوقلوها ببند

588
00:39:10,264 --> 00:39:11,314
.فقط وسایل ضروری

589
00:39:11,849 --> 00:39:14,139
واقعاً باید از دست خدای تاریکی فرار کنیم؟

590
00:39:15,061 --> 00:39:18,901
خدای تاریکی اون توله‌سگ رو
!ارباب همه‌مون می‌کنه

591
00:39:20,024 --> 00:39:22,284
،می‌خوای که من، از خاندان بلک‌وود

592
00:39:22,568 --> 00:39:25,358
خدمتگزار یه فاحشۀ اسپلمن بشم؟

593
00:39:26,155 --> 00:39:28,695
.من که نگفتم -
.سکوت کن، پرودنس بلک‌وود -

594
00:39:29,450 --> 00:39:31,120
اسمت همینه دیگه، مگه نه؟

595
00:39:34,121 --> 00:39:37,631
الان تنها کسایی که اهمیت دارن
.ما چهارتاییم که توی این اتاقن

596
00:39:38,709 --> 00:39:41,129
،فقط یک سمتی می‌تونیم بریم

597
00:39:41,212 --> 00:39:44,422
و این مسیر رو امشب می‌گیریم 
.و می‌ریم خارج از گرین‌دیل

598
00:39:45,424 --> 00:39:47,394
صبر کن ببینم، مابقی محفل چی؟

599
00:39:47,468 --> 00:39:49,718
از حصر زمینی‌شون
.مرخص‌شون کردم

600
00:39:51,138 --> 00:39:52,308
چه‌جور مرخص کردنی؟

601
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
.با سم

602
00:39:56,936 --> 00:39:58,226
.اون آیین

603
00:39:59,021 --> 00:40:02,021
گفتی... بهشون بدم
.ولی خودم نخورمش

604
00:40:02,108 --> 00:40:03,148
!پرودنس

605
00:40:04,318 --> 00:40:06,528
اگه الان منُ ول کنی
.یعنی اونا رو ول کردی

606
00:40:12,868 --> 00:40:14,948
.به‌خاطر کارهایی که کردی می‌کشمت

607
00:40:16,163 --> 00:40:18,623
.هر جا که بری، پیدات می‌کنم

608
00:40:28,801 --> 00:40:31,391
...وای، نه، نه، نه، نه

609
00:40:34,849 --> 00:40:36,059
!خواهرانم

610
00:40:36,851 --> 00:40:38,191
!وای، خواهرانم

611
00:40:39,061 --> 00:40:40,731


612
00:40:41,147 --> 00:40:42,567
.خواهرانم

613
00:40:42,648 --> 00:40:45,938
!آگاتا! آگاتا، بلند شو
!بیدار شو! وای، نه

614
00:40:46,444 --> 00:40:47,534
.دورکاس

615
00:40:47,903 --> 00:40:49,573
.پیشم بمون. دووم بیار

616
00:40:49,655 --> 00:40:51,565
.وای خواهرای عزیزم
.از پیشم نرید

617
00:40:51,657 --> 00:40:53,577
.خواهش می‌کنم تنهام نذارید

618
00:40:58,164 --> 00:41:00,174
.بر می‌گردم

619
00:41:02,168 --> 00:41:03,168
!خواهش می‌کنم -
!یا حضرت فیل -

620
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
!پرودنس

621
00:41:04,378 --> 00:41:06,628
.خواهش می‌کنم، لطفاً خواهرامُ نجات بدید

622
00:41:08,215 --> 00:41:11,175
چی شد؟ -
.پدر بلک‌وود مسموم‌شون کرده -

623
00:41:11,260 --> 00:41:13,350
.همه‌شونُ مسموم کرده -
کل محفل رو؟ -

624
00:41:13,429 --> 00:41:16,349
.خب، چیزی نیست، عزیزم
.دیگه من اینجام. باشه؟ از اینجاش با من

625
00:41:16,432 --> 00:41:18,952
تو گفتی همه‌شون. الان همه‌شون مُردن؟ -
.هنوز زنده‌ن -

626
00:41:18,976 --> 00:41:22,096
.توی کلیسای هتک‌حرمت‌شده‌ن -
.آره. تو بیا با من بریم -

627
00:41:24,231 --> 00:41:25,941


628
00:41:28,986 --> 00:41:30,526
می‌خوای چی کار کنی، عمه‌جون؟

629
00:41:30,613 --> 00:41:33,073
البته که سعی‌مونُ می‌کنیم
.هر چندتاشونُ شد نجات بدیم

630
00:41:33,532 --> 00:41:37,452
.تلپورت‌شون می‌کنیم به سردخونه
.با این دوتا شروع کن، ملوین و السپث

631
00:41:41,707 --> 00:41:42,787


632
00:41:46,295 --> 00:41:48,875
.به به به، نمردیم و اینُ هم دیدیم

633
00:41:49,590 --> 00:41:53,140
انتظار داشتم شیاطین الان
...از در و دیوار این غار بالا برن، ولی

634
00:41:53,469 --> 00:41:56,509
عوضش، شما سه تا انسان ابله
.رو اینجا می‌بینم

635
00:41:56,889 --> 00:42:00,139
به‌طرز تعجب‌آوری، تونستید
.درب‌های جهنم رو بسته نگه دارید

636
00:42:00,226 --> 00:42:03,266
خانم واردول؟ شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

637
00:42:04,063 --> 00:42:05,443
سابرینا فرستاده‌تون؟

638
00:42:06,690 --> 00:42:07,820
.نه دقیقاً

639
00:42:12,363 --> 00:42:15,123
حال‌شون چطوره؟
.خواهرات

640
00:42:16,784 --> 00:42:19,044
،به لطف عمه هیلدات
.حال‌شون خوبه

641
00:42:22,456 --> 00:42:23,616
.مثل بقیه

642
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
.به لطف تو و عمه زلدات

643
00:42:29,838 --> 00:42:32,088
.ما فقط آوردیم‌شون اینجا -
.همین هم بس بود -

644
00:42:42,476 --> 00:42:44,396
.بلک‌وود ازمون سوء استفاده کرد

645
00:42:44,478 --> 00:42:46,058
.از جفت‌مون، پرودنس

646
00:42:47,481 --> 00:42:51,901
میل‌مون به پدر داشتن نذاشت
.ببینیم خودمون چه خانواده‌ای داریم

647
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
.وایسا ببینم

648
00:43:20,014 --> 00:43:21,434
.صبر کن ببینم. سیلم

649
00:43:24,685 --> 00:43:27,055
.پیکربندی آخرون که "باتیبت" رو اسیر کرد

650
00:43:27,813 --> 00:43:29,863
یه زندانه دیگه، نه؟

651
00:43:30,482 --> 00:43:31,482
...یعنی خب

652
00:43:32,067 --> 00:43:34,777
پدرم طوری طراحیش کرد که
.بتونه هر اهریمنی رو تو خودش نگه داره

653
00:43:35,154 --> 00:43:36,204
.شاید بتونه

654
00:43:38,657 --> 00:43:39,907
.من می‌تونم کمک کنم

655
00:43:43,037 --> 00:43:45,997
تو دیگه توی این خونه
،جایی نداری، نیکلاس

656
00:43:46,081 --> 00:43:48,461
.چه جسمت، چه روحت -
...سابرینا -

657
00:43:50,919 --> 00:43:51,999
.لطفاً منُ ببخش

658
00:43:53,964 --> 00:43:55,924
،ببین، بهانه نمیارم
ولی خودت می‌دونی وقتی

659
00:43:55,966 --> 00:43:58,086
خدای تاریکی ازت درخواست
.تعهد می‌کنه چطوریه

660
00:43:58,594 --> 00:44:01,064
.نمی‌شه جواب منفی بدی -
.چرا، می‌شه -

661
00:44:01,138 --> 00:44:04,848
ببین، اون ازم خواست که برم
.یه دختر خوشگلی رو سرگرم کنم، همین

662
00:44:04,933 --> 00:44:07,693
به‌خاطر اون بود که روز اول
گفتی سر ناهار پیشم بشینی؟

663
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
.نه

664
00:44:10,814 --> 00:44:12,944
نه، خدای تاریکی بعداً
.درخواستش رو مطرح کرد

665
00:44:14,485 --> 00:44:17,985
اون روز به‌خاطر طوری که توی کلاس کُر
.آواز خوندی اومدم سر ناهار پیشت

666
00:44:18,781 --> 00:44:20,031
یادت میاد؟

667
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
.بی‌باک و نترس بودی

668
00:44:26,789 --> 00:44:27,999
.منم بدجوری عاشقت شدم

669
00:44:36,715 --> 00:44:38,675
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم
.بهت اعتماد کنم

670
00:44:42,846 --> 00:44:44,056
.امیدوارم که اینطور نباشه

671
00:44:44,139 --> 00:44:46,339
و الانم وسط کار
...نجات‌دادن دنیام، پس

672
00:44:46,392 --> 00:44:48,522
.پس بذار منم کمکت کنم، سابرینا

673
00:44:50,521 --> 00:44:52,151
،بهم اعتماد کنی نکنی
ولی منم بیشتر از تو

674
00:44:52,231 --> 00:44:54,481
.نمی‌خوام آخرالزمان بشه

675
00:44:58,987 --> 00:45:02,157
.این باتیبت رو اسیر کرد
به‌نظرت می‌تونه خدای تاریکی رو هم اسیر کنه؟

676
00:45:03,158 --> 00:45:04,238
.از لحاظ تئوریک، آره

677
00:45:05,119 --> 00:45:09,669
پیکربندی بر اساس مقدس‌ترین و
...پیچیده‌ترین حصر طبیعت ساخته شده

678
00:45:09,998 --> 00:45:10,998
.یعنی بدن انسان

679
00:45:11,875 --> 00:45:13,245
...پدرت

680
00:45:16,171 --> 00:45:19,631
"از طراحی "مرد ویترویوسی
.اثر داوینچی الهام گرفته بود

681
00:45:20,008 --> 00:45:22,178
ولی آخرون فقط به قدرتمندیِ جادوها

682
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
.و طلسم حصر پشت‌شه

683
00:45:25,639 --> 00:45:28,229
چیزی نیست که بتونی
،تنهایی از پسش بر بیای

684
00:45:28,684 --> 00:45:30,234
.مخصوصاً حالا که قدرتی نداری

685
00:45:31,228 --> 00:45:32,308
کمکی از ما برمیاد، سابرینا؟

686
00:45:32,646 --> 00:45:34,436
.بچه‌ها -
.حق با تو بود، سابرینا -

687
00:45:34,940 --> 00:45:37,110
بازی این‌طور که معلومه
.هنوز تموم نشده

688
00:45:37,192 --> 00:45:40,322
،یه‌جورایی، برخلاف تمام انتظارات
.هنوز توی جهنم جای امیدی هست

689
00:45:40,571 --> 00:45:42,951
.عالیه، چون شاید من یه نقشه‌ای داشته باشم

690
00:45:43,490 --> 00:45:45,120
.کمک همگی‌تون لازمم می‌شه

691
00:45:45,576 --> 00:45:47,156
.اول از همه هم تو، نیکلاس

692
00:45:47,619 --> 00:45:51,419
اون پیکربندی رو درستش کن و شاید
.تا آخر عمرم ازت متنفر نشدم

693
00:45:51,498 --> 00:45:54,958
،تا اون‌موقع هم
بقیه‌مون با یه افسونی

694
00:45:55,043 --> 00:45:58,263
.آماده می‌شیم که به همۀ افسون‌ها پایان میده

695
00:45:58,672 --> 00:46:00,132
،ولی تو، لیلیث

696
00:46:00,924 --> 00:46:03,644
تو برو و اوضاع  رو طوری پیش
خدای تاریکی جلوه بده که

697
00:46:03,719 --> 00:46:06,429
انگار همه‌چیز داره 
.طبق برنامه پیش میره

698
00:46:07,264 --> 00:46:08,814
.طبق برنامه‌ی خودش

699
00:46:09,475 --> 00:46:12,435
چند وقته که منتظر این لحظه‌ایم، لیلیث؟

700
00:46:12,978 --> 00:46:14,808
.مراسم تاج‌گذاری روی زمین

701
00:46:18,734 --> 00:46:19,784
اما مهمانانم کجان؟

702
00:46:19,860 --> 00:46:21,650
.از درب‌های جهنم آوردم‌شون

703
00:46:21,737 --> 00:46:24,407
.می‌دونید، بهترین‌های جهنم

704
00:46:24,490 --> 00:46:26,450
.منتظر دستورم هستن -
.حرف نداره -

705
00:46:26,867 --> 00:46:28,487
و ملکه‌م کجاست؟ -
.اونم همین‌طور -

706
00:46:29,328 --> 00:46:30,618
.منتظر دستورمه

707
00:46:31,121 --> 00:46:34,041
.خب، پس، بیاید شروع کنیم

708
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
.حتماً

709
00:46:36,043 --> 00:46:37,753
،یه هدیه‌ای براتون تدارک دیدم

710
00:46:37,836 --> 00:46:41,716
یه مراسم بالماسکۀ پر زرق و برق
.که خیلی دوست داری

711
00:48:34,578 --> 00:48:36,998
!شیاطین و دوستان من

712
00:48:37,414 --> 00:48:42,134
.امشب، فرزند ارشدم رو بهتون معرفی می‌کنم

713
00:48:42,753 --> 00:48:44,213
.سابرینا مورنینگ‌استار

714
00:48:44,838 --> 00:48:46,548
"،بانوی مفتخر "پاندمونیوم
[ پایتخت جهنم ]

715
00:48:47,132 --> 00:48:49,222
خانم سایه‌ها

716
00:48:49,301 --> 00:48:51,301
!و ملکۀ جهنم

717
00:48:51,386 --> 00:48:52,466
!درود بر سابرینا

718
00:48:52,930 --> 00:48:55,520
!درود بر سابرینا
!درود بر شیطان

719
00:48:57,017 --> 00:48:58,767
،و حالا ملکۀ من

720
00:48:59,227 --> 00:49:02,147
،پدر دختری با هم می‌رقصیم

721
00:49:03,148 --> 00:49:04,188
.با ترانۀ والس مافیستو

722
00:49:16,828 --> 00:49:17,828
.بفرما

723
00:49:18,747 --> 00:49:21,167
این خیلی بهتر از
سوء قصد به جونم نیست؟

724
00:49:22,042 --> 00:49:25,092
.شرمنده والا... بابا

725
00:49:25,963 --> 00:49:26,963
بابا؟

726
00:49:27,339 --> 00:49:29,799
مگه نباید به این اسم صدات کنم؟

727
00:49:29,883 --> 00:49:31,553
.اهم. شاید تو خلوت‌مون

728
00:49:31,635 --> 00:49:34,425
در مقابل سپاه‌مون، باید از
.نام رسمی‌م استفاده کنی

729
00:49:34,513 --> 00:49:37,563
لوسیفر مورنینگ‌استار یا
.خدای تاریکی احتمالاً بهتر از همه باشه

730
00:49:37,641 --> 00:49:38,981
.یا شاه

731
00:49:39,601 --> 00:49:41,901
.چشم، خدای تاریکی

732
00:49:42,729 --> 00:49:44,289


733
00:49:44,356 --> 00:49:48,106
حالا که ملکه شدم، می‌خواستم ببینم
یه‌چیزی بهم می‌دین؟

734
00:49:48,193 --> 00:49:52,993
چی دوست داری؟
جواهرات؟ ابریشم؟ قصر؟

735
00:49:53,573 --> 00:49:55,283


736
00:49:55,367 --> 00:49:56,697
.گرین‌دیل رو بهم بدین

737
00:49:57,703 --> 00:49:59,623
.واسه خودم باشه

738
00:49:59,705 --> 00:50:01,495
.آها، بله

739
00:50:01,581 --> 00:50:04,001
اون حیوانات انسانت واقعاً
برات مهمن، مگه نه؟

740
00:50:04,418 --> 00:50:05,628
.پس برای خودت هم می‌شن

741
00:50:06,670 --> 00:50:08,590


742
00:50:08,672 --> 00:50:10,842


743
00:50:10,924 --> 00:50:15,434
وایسا ببینم. دارن چی میگن؟

744
00:50:16,304 --> 00:50:18,024


745
00:50:18,098 --> 00:50:21,848


746
00:50:23,979 --> 00:50:25,873
بهت گفتم چی می‌شه

747
00:50:25,897 --> 00:50:28,147
.اگه دوباره ازم سرپیچی کنی -
.اسمم رو به خاطر بسپار -

748
00:50:28,233 --> 00:50:29,073


749
00:50:29,151 --> 00:50:33,031
به خاطرت بسپار که من
،یعنی سابرینا اسپلمن

750
00:50:33,113 --> 00:50:36,533
.بودم که شکستت دادم، لوسیفر مورنینگ‌استار

751
00:50:36,616 --> 00:50:38,696


752
00:50:59,723 --> 00:51:01,223
.آفرین، اسپلمن

753
00:51:04,436 --> 00:51:05,436
.بله

754
00:51:06,188 --> 00:51:07,898
ادوارد اگه زنده بود
.خیلی بهت افتخار می‌کرد

755
00:51:17,324 --> 00:51:19,744
.بارها و بارها سعی می‌کنید شکستم بدید

756
00:51:19,993 --> 00:51:23,413
من شیطان کبیرم که هیچ زندانی
!نمی‌تونه منُ اسیر خودش نگه داره

757
00:51:23,705 --> 00:51:26,285
.یه دقیقه صبر کن

758
00:51:26,541 --> 00:51:28,291
.خیلی نمی‌تونم نگه‌ش دارم

759
00:51:28,376 --> 00:51:30,996
.یه زندان بهتر و قوی‌تر لازم داریم

760
00:51:31,088 --> 00:51:34,168
.از "آخرون" جای مستحکم‌تری نداریم -
.اشتباهه، آقای اسکرچ -

761
00:51:34,800 --> 00:51:37,840
مستحکم‌ترین زندان نخسین زندان‌‍ه
.که خدای دروغین ساختش

762
00:51:37,928 --> 00:51:40,058
.بدن انسان. گوشت و استخوان

763
00:51:40,138 --> 00:51:43,058
مقدس‌ترین و محکم‌ترین
.حصر موجود در طبیعت

764
00:51:43,141 --> 00:51:44,141
.باید خودم این‌کارو بکنم

765
00:51:44,226 --> 00:51:45,476
!نه -
.اصلاً و ابداً -

766
00:51:45,769 --> 00:51:48,189
من بهترین محصورکننده و احضارگر
.از بعد از دوران ادوارد اسپلمن‌ام

767
00:51:48,271 --> 00:51:51,731
.اگه یکی باشه که بتونه محصور نگه‌ش داره، اون منم -
.برو بریم، آقای اسکرچ -

768
00:51:51,817 --> 00:51:53,777
!نیک. نیک

769
00:51:54,569 --> 00:51:55,569
.عاشقتم، اسپلمن

770
00:51:58,448 --> 00:51:59,698
.تو بهم عاشق‌شدن رو یاد دادی

771
00:52:03,954 --> 00:52:07,674


772
00:52:13,880 --> 00:52:16,130


773
00:52:16,550 --> 00:52:19,010
نیک؟ نیکلاس؟

774
00:52:26,184 --> 00:52:27,664


775
00:52:41,283 --> 00:52:43,623
.طلسم خواب‌آور. احسنت

776
00:52:48,498 --> 00:52:49,828
حالا چی می‌شه؟

777
00:52:50,584 --> 00:52:52,344
.متأسفانه اتفاق خوشایندی نیست

778
00:53:02,929 --> 00:53:04,719
و دیگه جایی براش نیست؟

779
00:53:07,767 --> 00:53:09,767
.بی‌خطرترین کار برای دنیا همینه

780
00:53:09,853 --> 00:53:11,313
،اشتباه نکن

781
00:53:11,396 --> 00:53:16,026
اگر هر موقع خدای تاریکی از زندان
،انسانیِ "آخرون" بدن آقای اسکرچ فرار کنه

782
00:53:16,109 --> 00:53:17,359
.دخل همه‌مون میاد

783
00:53:18,445 --> 00:53:19,985
نیک چی می‌شه؟

784
00:53:21,156 --> 00:53:22,156
توی جهنم؟

785
00:53:22,199 --> 00:53:25,329
.خیالت تخت، سابرینا
.من مراقبش هستم

786
00:53:28,914 --> 00:53:30,624
...حالا اگه عیبی نداره

787
00:53:31,791 --> 00:53:32,791


788
00:53:53,855 --> 00:53:56,145
به‌عنوان ملکۀ تازه تاج‌گذاری‌شدۀ

789
00:53:58,109 --> 00:53:59,859
،جهنم

790
00:54:01,571 --> 00:54:05,281
.دو هدیۀ ارزشمند به تو، سابرینا اسپلمن، تقدیم می‌کنم

791
00:54:05,992 --> 00:54:07,122
،اولاً

792
00:54:17,462 --> 00:54:20,722
.تمام قدرت‌های ساحرگی‌ت رو بهت برمی‌گردونم

793
00:54:21,716 --> 00:54:24,886
،پس حالا عزیزم
.هم آزادی داری هم قدرت‌هات رو

794
00:54:26,012 --> 00:54:28,772
و ایشالا که دیگه
.هیچ‌کدوم رو فدا نکنی

795
00:54:29,641 --> 00:54:30,641
.نه

796
00:54:34,062 --> 00:54:35,062


797
00:54:35,855 --> 00:54:37,265
هدیه دومیه چیه؟

798
00:54:38,066 --> 00:54:40,146
.همگی به‌زودی متوجه می‌شید

799
00:54:41,987 --> 00:54:43,237
آقای کینکل؟

800
00:55:43,131 --> 00:55:47,091
.نیک

801
00:55:48,386 --> 00:55:51,716
.نیک

802
00:56:00,815 --> 00:56:01,975
حاضری؟

803
00:56:02,233 --> 00:56:03,493
.چه‌جورشم

804
00:56:08,740 --> 00:56:09,740
.صبر کن

805
00:56:10,700 --> 00:56:11,830
.یه کار دیگه هم بکنم

806
00:56:42,690 --> 00:56:43,820
.بیا بریم

807
00:56:44,526 --> 00:56:46,966
...پیدا کردن یا کشتن پدرم

808
00:56:47,278 --> 00:56:48,488
.کار ساده‌ای نخواهد بود

809
00:56:48,571 --> 00:56:50,531
،همین که دو قلوها جاشون امن شد

810
00:56:50,990 --> 00:56:53,790
منم می‌رم دنبال سرنوشت اصلی‌م
.به‌عنوان یک ساحره

811
00:56:55,453 --> 00:56:56,453
.جفت‌مون با هم

812
00:57:05,839 --> 00:57:09,049
باورت می‌شه؟

813
00:57:10,093 --> 00:57:13,643
.این تنها بقایای کلیسای شب و آکادمی‌‍ه

814
00:57:14,347 --> 00:57:16,307
.یه‌مشت ساحره و جادوگر

815
00:57:16,391 --> 00:57:17,811
حالا چی کار کنیم، زلدا؟

816
00:57:18,852 --> 00:57:22,442
دیگه خدای تاریکی‌ای نداریم
.که بپرستیمش

817
00:57:23,898 --> 00:57:26,438
.شاید حالا دیگه کلیسای لیلیث شده‌باشیم

818
00:57:26,609 --> 00:57:31,279
.نمی‌دونم والا
.ولی به‌عنوان کشیش زن اعظم، یه‌کاریش می‌کنم

819
00:57:39,789 --> 00:57:42,169
سابرینا، در چه حالی؟

820
00:57:42,417 --> 00:57:45,377
.رو هم رفته، حالم خوبه

821
00:57:45,462 --> 00:57:48,302
.حرف بزن باهامون

822
00:57:50,133 --> 00:57:51,263
چی بگم آخه؟

823
00:57:51,342 --> 00:57:54,682
.همه‌چیز عوض شد، دوباره

824
00:57:55,930 --> 00:57:59,060
،تمام این مدت، تمام عمرم
.باور داشتم که دو چیزم

825
00:57:59,517 --> 00:58:01,387
.نیمه‌ساحره و نیمه‌انسان

826
00:58:01,478 --> 00:58:05,688
.حالا یه موجود دیگه شدم

827
00:58:05,773 --> 00:58:07,903
خب می‌خوای چی کار کنی؟

828
00:58:07,984 --> 00:58:11,574
.نمی‌دونم، یه کاریش می‌کنم

829
00:58:11,654 --> 00:58:13,454
.شاید رفتم سراغ خانوادۀ مادرم

830
00:58:15,658 --> 00:58:17,238
.یه مورد دیگه‌ای که عوض شده

831
00:58:17,827 --> 00:58:19,787
شما سه‌نفر این آخر هفته‌ای
.دنیا رو نجات دادید

832
00:58:20,788 --> 00:58:22,958
.دیگه نیازی نیست ازتون محافظت کنم

833
00:58:23,041 --> 00:58:25,841
...اصلاً شاید بتونید

834
00:58:25,919 --> 00:58:28,919
،با هم کار کنید
در مبارزه با نیروهای تاریکی؟

835
00:58:29,005 --> 00:58:30,005
.در کل

836
00:58:30,173 --> 00:58:32,383
.ما تا آخرش باهاتیم، سابرینا

837
00:58:32,467 --> 00:58:34,067
فکر کنم الان همچین
.یه باشگاه شده باشیم

838
00:58:34,928 --> 00:58:36,178
...مثل

839
00:58:37,514 --> 00:58:38,434
.باشگاه مبارزه" شدیم"

840
00:58:38,515 --> 00:58:40,117
.آره -
.ما "باشگاه مبارزه"‍یم -

841
00:58:40,141 --> 00:58:41,781
.آره -
...نمی‌دونم -

842
00:58:46,523 --> 00:58:48,983
.همه‌ش هاروی رو مسخره می‌کنی

843
00:58:49,067 --> 00:58:51,987
.یه اسم بهتری لازم داریم
...ولی فکر کنم اولین

844
00:58:53,780 --> 00:58:54,780
.مأموریت‌مون رسیده باشه

845
00:58:55,448 --> 00:58:56,568
خانم واردول؟

846
00:58:57,158 --> 00:58:59,328
خانم واردول، شمایید؟

847
00:58:59,869 --> 00:59:01,249
.سابرینا

848
00:59:02,080 --> 00:59:03,290
...همین‌الان از

849
00:59:04,165 --> 00:59:06,415
...یه خواب فوق واقعی

850
00:59:07,710 --> 00:59:09,130
.بیدار شدم

851
00:59:12,048 --> 00:59:13,048
چی یادتون میاد ازش؟

852
00:59:13,424 --> 00:59:14,434
...من والا

853
00:59:15,843 --> 00:59:17,893
...یادمه که

854
00:59:19,639 --> 00:59:21,929
...شب مردگان حی رو دیدم، بعد

855
00:59:24,477 --> 00:59:25,477
.بیدار شدم

856
00:59:26,354 --> 00:59:27,404
.همین‌الان

857
00:59:27,814 --> 00:59:28,864
.دارم می‌میرم از گشنگی

858
00:59:29,357 --> 00:59:31,777
،پس اگه منُ ببخشید

859
00:59:31,859 --> 00:59:34,949
باید برم یه‌چیزی بخورم
.چون دلم داره ضعف میره

860
00:59:38,908 --> 00:59:40,328
...چی... چطوری

861
00:59:40,660 --> 00:59:42,910
.حتماً این اون‌یکی هدیۀ لیلیث‌‍ه

862
00:59:44,163 --> 00:59:45,833
.برگشتن معلم موردعلاقه‌م

863
00:59:46,916 --> 00:59:47,956
.آره

864
00:59:48,042 --> 00:59:50,172
سلام. مأموریت بعدی‌مون
رو می‌خواستی بگی؟

865
00:59:50,253 --> 00:59:51,253
.آها، آره -
.خب -

866
00:59:52,005 --> 00:59:53,375
،خب، ممکنه محال باشه

867
00:59:54,299 --> 00:59:55,679
.و شاید به کشتن‌مون بده

868
00:59:56,259 --> 00:59:59,179
.هر چی باشه هستم -
.منم هستم -

869
01:00:00,263 --> 01:00:01,313
.منم

870
01:00:02,056 --> 01:00:04,176
.پس ما چهارتاییم

871
01:00:04,267 --> 01:00:06,477
.آره، ببخشید، سیلم

872
01:00:06,978 --> 01:00:08,148
.ما پنج‌تا

873
01:00:10,356 --> 01:00:11,356


874
01:00:13,151 --> 01:00:15,861
سابرینا، برنامه‌مون چیه؟

875
01:00:17,488 --> 01:00:20,198
بیاید بریم جهنم و
.دوست‌پسرمُ برگردونیم

876
01:00:21,246 --> 01:00:24,246
« پـایـان فـصـل دوم »

877
01:00:24,270 --> 01:00:34,270
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Highbury »

878
01:00:34,294 --> 01:00:54,294
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co