UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bienvenue en enfer !
Nicholas ?
Sabrina.
Nick !
Sabrina !
- Tu ne devrais pas être là. - Toi non plus.
Va-t'en.
Avant qu'il ne revienne.
Qui ça ?
Ton père !
Dimittere meum amatum.
Laisse-moi. Je ne ferai que te ralentir.
Hors de question.
Claudere portas mortis.
Je t'aime, Nick.
Sabrina.
Papa t'aime aussi.
Allez, les enfants.
Asseyez-vous et commencez. Vos assiettes propres !
Asseyez-vous. Bonjour, chérie. Tu as bien dormi ?
- Pas trop mal, tante Hilda. - Installe-toi.
J'ai préparé un bon petit-déjeuner anglais.
Des œufs, du bacon, du pain frit, des haricots,
des tomates grillées et des saucisses.
On devait manger du pain perdu et du strudel.
Je vous demande pardon ?
Vous vous croyez au restaurant ?
C'est notre maison.
Nous vous avons ouvert nos portes
après la chute de l'Église de la Nuit
aux mains du terrible Faustus Blackwood,
et c'est un grand sacrifice pour moi.
Je n'avais pas d'eau chaude pour mon bain ce matin,
et j'ai donc quelque chose à annoncer.
Cela fait un mois. Vous dormez par terre.
Vos vêtements sont faits de nos rideaux.
Il est grand temps de rouvrir l'Académie des Arts Invisibles
et de reprendre le culte de la Chapelle Profane.
- Qui la dirigera ? - Quelle question.
Moi, bien sûr.
Directrix.
Qui va prononcer la Messe noire ?
Peu importe.
Après le petit-déjeuner, prenez vos affaires.
Il faudra bien des sorcières et des balais
pour remettre ces lieux sur pied.
Qui prononcera la Messe noire ?
Et tu seras toujours Grande Prêtresse ?
Pourquoi pas ?
Je connais les rites, les sacrements, les écritures.
Mais à qui adresser notre Messe noire ?
Pas au Seigneur Obscur.
Mon pseudo-père ne mérite pas nos prières, après ce qu'il nous a fait.
Et ce qu'il fait encore à Nick.
J'ai laissé Madame Satan le prendre...
- C'est plus sûr. - Pour nous. Mais Nick ?
Il est en enfer, il souffre.
C'est tellement injuste.
Sabrina.
Laisse-la, Hilda.
Tu ne peux pas protéger Sabrina.
Tu sais pourquoi elle part tôt le matin ?
Pour aller aux portes.
Elle doit rester assise là, seule dans le noir,
à pleurer.
Sigils vicissim, sigils apertas.
Sabrina ?
Encore quelques-unes, Harvey.
D'accord.
Je ne veux pas que mon père ou sa bande nous chope à la sortie.
Je réessaierai demain.
Comme tu voudras.
Je peux te poser une question ?
Si on parvient à sortir Nick de l'enfer,
il aura toujours...
le Diable en lui, non ?
On trouverait un meilleur piège.
Une meilleure prison pour mon père.
Tu es incroyable.
Nick t'a trahie,
mais tu es prête à tout risquer pour lui.
Ce n'est pas si simple, Harvey.
Quand le Seigneur Obscur te demande un truc,
si tu lui es redevable, et toutes les sorcières le sont,
ou l'étaient, c'est dur de dire non.
C'était quand même nul, je trouve.
LES MEILLEURS PARFUMS ! ESQUIMAUX, CÔNES
C'est un peu tôt pour des glaces, non ?
Sœurs Spellman... Père Black... Que puis-je pour vous ?
Ça va ?
Tu arrives à dormir ?
Super bien. Entre mes cauchemars.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Comment ça ?
- Tu vas aux portes tous les jours. - Mais...
On ne te dit pas d'abandonner Nick.
Mais ne renonce pas à toute ta vie non plus.
Oui ! Rejoins notre groupe.
Je ne suis pas d'humeur à chanter.
Ou tu pourrais être pom-pom girl avec moi.
Tu rigoles ?
Pourquoi pas ?
On a 16 ans, on adore danser,
et notre vie ne peut pas toujours être un enfer.
Ma vie, c'est Nick.
Mlle Wardwell,
vous êtes de retour ?
Oui, M. Marlin, après un congé dont j'avais bien besoin.
Je ne suis plus proviseur, mais enseignante.
M. Garland m'a informée que vous aviez étudié la poésie épique,
et Le Beowulf.
Mais le poème qui me fascine depuis quelques semaines,
c'est la Divine Comédie de Dante, notamment son Enfer,
qui décrit le voyage du poète aux enfers.
Il y en a un extrait dans votre manuel.
Qui veut commencer à lire le poème ?
Il faut y mettre toute sa force !
Zelda !
Regarde, la fausse idole a été détruite.
Formidable. Je peux te dire un mot ?
Merci.
Le Conseil a téléphoné, ils organisent une réunion importante,
et c'est le Père Blackwood qui doit en être l'hôte.
Ciel.
Le Conseil n'a aucune idée de ce qui s'est passé,
et s'ils apprennent ce qu'on a fait au Seigneur Obscur...
nous finirons tous à la potence.
Mlle Wardwell.
Que puis-je faire pour toi ?
En fait, je venais prendre de vos nouvelles.
Je n'explique rien des trois derniers mois de ma vie,
mais j'ai été très occupée,
et les médecins n'ont aucune explication médicale ou logique.
Et votre intérêt soudain pour l'Enfer de Dante ?
Ça, je me l'explique.
Je fais des cauchemars.
Je rêve de démons, des enfers.
Je me suis tournée vers cette littérature à des fins...
thérapeutiques, dirais-je.
On dit qu'il y est allé. Dante.
Comment est-ce possible ?
Les plus grands artistes ont traité des enfers
de façon si authentique qu'on se dit...
qu'ils ont forcément dû y aller.
Hieronymus Bosch, par exemple.
On a dit que ses tableaux étaient "des fenêtres avec vue sur l'enfer".
Des fenêtres ?
Mlle Wardwell, vous êtes un génie. Je suis si contente de vous retrouver.
C'est bien vous, n'est-ce pas ?
Qui d'autre ?
Dorian ?
Dorian Gray.
- J'ai besoin de toi. - Je suis affreux !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai...
un bouton.
Je n'en ai pas eu depuis que Basile m'a peint.
C'est la raison de ma venue.
Tu es collectionneur d'art, non ?
Tu as des tableaux de l'enfer ?
Plusieurs. Comme tout le monde.
L'un d'eux est-il un portail ?
Tu voudrais passer en enfer vite fait, pour sauver ton Nicky ?
Ça ne marche pas comme ça.
Quand tu es en enfer, personne ne veut te laisser partir.
Mais oui, j'ai...
un portail que tu peux utiliser, si tu y mets le prix.
Tu dois me rapporter quelque chose.
Ton âme ?
Non.
Ça ne me servirait à rien.
Une seule fleur pousse en enfer,
dans la Forêt du Tourment, la Fleur du Mal.
C'est la fleur originelle du mal qui a inspiré Baudelaire.
Son nectar pourrait m'aider...
avec ma difformité faciale.
Rapporte-la-moi,
et je te ferai passer.
D'accord.
Mais il n'y aura pas que moi.
LE CLUB DES EFFROYABLES
Les gars !
- Sabrina ? - J'ai trouvé !
Lançons l'Opération Bonnes Intentions.
- Attends... - On va en enfer ?
- Le vrai ? - J'ai trouvé une porte.
Les humains ont le droit d'aller en enfer ?
Techniquement non, mais on peut tricher.
On peut se préparer.
Si vous voulez toujours m'aider.
Rock'n'roll !
- Tes tantes sont là ? - Non.
Elles sont à l'Académie. Ça tombe bien.
- C'est quoi, déjà ? - De l'eau affreuse.
De la sueur de cadavres.
- Pourquoi ? - Pour empêcher les démons de nous sentir.
Et on doit mettre ces chaussures.
Des chaussures de morts.
Seuls les morts prennent le chemin de l'enfer.
D’accord.
Désolée, Salem, tu ne peux pas venir.
Tous les chiens de l'enfer, du Barghest au Cerbère, seraient à nos trousses.
On éteint.
C'est l'heure de la prière.
Ô Seigneur Obscur,
prends mon âme et fais-en ce que tu désires,
j'en ferai autant de ma chair sur Terre.
Loué soit Satan.
Je suis partagée, ma sœur.
Prier le Seigneur Obscur qui a désiré notre asservissement,
que nous avons détrôné...
Ce mensonge me dérange.
Pourquoi ne pas dire la vérité aux élèves ?
Pourquoi ne pas prier Lilith ?
Non, je ne peux pas.
Les élèves ont perdu leur famille, leurs amis.
Je ne peux pas leur enlever leur dieu aussi.
Et on a d'autres soucis plus terrestres.
La visite du Conseil ?
Ne t'inquiète pas, Zelda. J'ai la recette parfaite.
Tu verras.
Voici les enfers.
Un lieu solitaire, désert.
Vous verrez peu de monstres et de démons, mais ils sont là.
Trouvez au plus vite la cité de Pandémonium.
Et n'oubliez pas, l'incantation que je vous ai donnée pour revenir
ne fonctionnera que si vous avez ma fleur.
Je vous adore, les amis.
Restons groupés.
Par moi, passons dans le royaume damné.
Par moi, passons dans la cité de la peur.
Je suis la porte des misérables et des égarés.
Que ceux qui entrent renoncent à tout espoir.
Tout le monde va bien ?
Attends. L'enfer est une plage ?
LES RIVES DU CHAGRIN
Les Rives du Chagrin ?
Regardez.
C'est quoi ?
Ce sont les âmes des damnés.
Ils se noient à marée haute,
encore et encore...
pour l'éternité.
Salut.
On cherche Lilith.
Madame Satan, Reine de l'Enfer.
Elle est à Pandémonium. Vous connaissez le chemin ?
Le sang coule vers Pandémonium.
Suivez la route rouge du sang et vous trouverez le trône de l'enfer.
Merci.
Et vous êtes ?
Ne vous égarez pas.
C'est malin d'avoir mis des chaussures de morts,
mais tout bon démon sent la chair de mortels de loin.
Allons-y.
En route.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
C'est l'appartement d'une amie,
mais elle me le prête quand je suis en ville.
C'est simple, mais...
Non, c'est très bien, Mlle Dubois.
Mieux que bien.
Il est tôt et on vient de se rencontrer, M. Wood, mais voulez-vous un verre ?
Avec plaisir.
Que désirez-vous ?
Un scotch...
avec de la glace.
Désolée, Père.
Nous n'avons plus de glace.
Tu nous as bien fait courir dans le monde entier.
Espèce de vaurien.
Où as-tu caché mon frère et ma sœur ?
Si tu me tues, tu ne les trouveras jamais.
Au contraire.
On peut extraire cette information de ton cadavre avec la nécromancie.
Ma chère Prudence, je t'en prie, tu es ma fille.
Je t'aime.
Je te pardonne cette intrusion.
Quel gâchis vous êtes, tous les deux.
Vous ne le trouverez jamais.
Il vous est supérieur en tout.
Doux Satan.
L'un des Judas de Blackwood portant un faux visage.
Il a donc mérité la mort, tout comme mon père tant haï.
On se sert des mêmes pièges que lui.
CHAMP DES TÉMOINS
Ne regardez pas. Avancez.
Attends, c'est...
Oncle Jesse ?
- Oncle Jesse. - Non !
Theo, reviens. Faut pas s'écarter de la route !
Tant pis.
Oncle Jesse,
qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as rien à faire ici.
C'est injuste.
Susie ?
Que t'est-il arrivé ?
- Elle m'a envoyé ici. - Qui ça ?
Lilith.
Lilith ?
Madame Satan ?
Sabrina, tu peux faire quelque chose ? Jeter un sort ?
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpique.
Voilà.
Personne ne lui fera de mal avant notre retour.
Merci.
Je reste là, au cas où.
Theo, crois-moi, je sais que c'est horrible,
mais on ne sortira ton oncle d'ici
que si on parvient à Pandémonium,
et on n'y arrivera que si on reste ensemble.
Je jure de le libérer de cet endroit.
D'accord ?
Comment donc ?
L'Enfant de Morningstar est dans notre royaume ?
Oui, maîtresse, elle suit la route du sang.
Ça ne m'étonne pas.
Ça devait arriver tôt ou tard.
Elle est venue te chercher, j'imagine.
Pardon ? Plus fort.
Tu as perdu ta langue ?
Ah oui. Je te l'ai prise.
Si elle suit la route du sang,
elle va traverser la Forêt du Tourment.
Dis-moi, laquais,
le bûcheron est-il bien huilé ?
Comment tu me trouves ?
Tel un roman de Daphne du Maurier.
Et moi ?
Crédible, mais n'oublie pas sa voix.
Et ce gâteau ?
Un délicieux gâteau au miel, pour influencer le Conseil.
On va leur dire que tout va parfaitement bien, non ?
Ce gâteau moelleux enjolivera notre histoire
pour que tout passe plus facilement.
Espérons que ta recette magique suffira, ma sœur.
Cette image restera gravée dans ma mémoire.
Ces oiseaux...
Ces oiseaux le dévoraient.
Ils le dévoraient vivant.
La forêt s'appelle comment, déjà ?
La Forêt du Tourment.
Bon...
FORÊT DU TOURMENT
...je crois qu'on y est.
Écoutez les arbres.
Selon Dorian, il n'y a qu'une seule Fleur du Mal,
et elle pousse par ici.
J'ai une idée dingue.
Et si Sabrina et moi, on cherchait de ce côté,
et Harvey et Theo, de l'autre côté ?
Ne faites surtout pas de bruit.
L'eau affreuse s'évapore
et les démons vont sentir notre présence.
Roz, tu as entendu ?
On dirait un chant.
Harvey, tu as entendu ?
Quoi ?
On dirait des coups.
Harvey ?
Reste calme, Theo.
C'est ça.
La Fleur du Mal.
Forcément.
La fleur chante ?
Comme dans un conte de fées.
Roz, attends.
Il faut faire attention aux épines.
Que se passera-t-il si on se pique ?
Si la peau est percée, on s'endormira d'un sommeil éternel.
Merde !
- Theo, va-t'en ! - Et toi ?
Rejoins Sabrina ! Il nous faut sa magie !
Theo ?
Un bûcheron dingue veut tuer Harvey.
Quoi ?
Sel de la terre et sel des océans, je t'ordonne d'arrêter ce mouvement !
Le fer se paralyse, faites que la rouille l'enlise !
Harv ?
Harvey ?
Tommy ?
Pourquoi tu m'as tué ?
Je devais le faire, Tommy.
- Que fais-tu ici ? - J'attends que tu me rejoignes.
Désolée, Harvey,
mais ce n'était pas ton frère.
Viens.
Ça va aller.
Comment ?
Ils ont échappé au bûcheron ?
Oui, maîtresse.
Il est temps de donner une leçon à ces enfants gâtés.
Deux vieux amis devraient faire l'affaire.
Récemment, dès qu'on s'approche de lui,
mon père réussit toujours à nous échapper.
Ton père est le maître des arts mystiques,
nous n'étions que ses élèves.
Il nous a enseigné tout ce que nous savons de la sorcellerie.
Il est donc logique que nous ne puissions jamais le surpasser.
Et si on se servait d'un autre genre de sorcellerie ?
Qu'il ne nous a pas enseigné.
Comment ça ?
C'est plutôt dingue, ici.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Pardon ?
On voudrait une séance.
Tarot, feuilles de thé ou pattes de poulet ?
Ça, c'est pour les touristes.
On veut la vraie magie vaudou de la Nouvelle-Orléans.
Je suis Mambo Michelle Marie LeFleur, Prêtresse de Haïti.
Fille du peuple Tiano, fidèle à Ganay,
et je ne fais pas de ce demi-vaudou à la noix de la Nouvelle-Orléans.
C'est une maison haïtienne, ici.
La pratique du vaudou dans cette maison, c'est un mode de vie.
Vous êtes sorciers.
De Nouvelle-Angleterre ?
Que cherchez-vous ?
Un individu.
Un homme, un traître, un meurtrier.
Il pourrait être n'importe où, dans ce monde ou une autre dimension.
Il faudra une carte du monde,
et quelque chose lui appartenant.
Un cheveu, un vêtement, une photo.
Son sang ?
J'ai son sang en moi.
Ça fera l'affaire.
C'était la voix de Tommy, et son visage.
Je sais bien.
Je suis d'accord avec Sabrina. Ce n'était pas ton frère.
C'est ce lieu.
- Il retourne la tête. - Je n'aurais pas dû venir.
Les gars ?
On n'arrivera jamais à Pandémonium.
Il faut qu'on parte.
Illico presto.
Partir ?
Non, je ne crois pas, Mlle Spellman.
Monsieur Hawthorne ?
Silence et asseyez-vous,
car le cours...
a commencé !
Sabrina ?
Je suis là pour humblement implorer de faire disparaître ce professeur damné !
Oh, Mlle Spellman.
SORTS INTERDITS !
Pas de sorts non plus.
On a une invitée surprise aujourd'hui.
Vous la connaissez...
Grand-mère ?
Mon enfant, tu m'as tuée,
et maintenant, je vais te tuer.
Quoi ? Pourquoi ?
Car ton père est prédicateur et tu es en enfer.
Tu as ce don, ce Talent,
et tu l'as gaspillé en aidant des sorcières.
Vous savez quoi ?
J'allais demander un volontaire pour la leçon d'anatomie du jour,
mais commençons par Mlle Walker.
Votre Malveillante Majesté,
les Trois Rois de l'Enfer sont revenus.
Dites aux Rois
qu'ils ne remettront pas notre souveraineté en cause.
Compris, Votre Méchanceté,
mais ils ont amené les hordes de l'enfer.
Nous devons donc subir l'indignité de ces médiocres usurpateurs
qui remettent en question notre droit au trône,
tandis que Sabrina Morningstar envahit notre royaume,
sans doute pour nous prendre notre animal de compagnie.
Attendez.
Mais bien sûr.
Dites aux Rois qu'on les recevra avant la fin de la journée,
mais ramenez-moi d'abord Sabrina, saine et sauve.
Et ses compagnons de voyage ?
S'ils sont vivants, elle aura plus à perdre,
mais leur sort nous indiffère.
Je peux peut-être faire d'une pierre deux coups d'enfer.
Du gâteau au miel. Fait maison.
Donnez-m'en une grosse part, Lady Blackwood.
Pères, membres du Conseil, pardonnez-moi.
- Où en étions-nous ? - Nous parlions de votre absence
à la réunion du mois dernier.
La réunion du Conseil.
Oui, je m'en souviens.
J'avais mangé un curry douteux la veille au soir.
Je crains bien d'avoir une santé fragile.
C'était gentil à vous de passer.
Il y a un autre point à aborder, Faustus.
Certains membres du Conseil, pas nous,
ni personne ici,
ont signalé une perte d'efficacité,
de virilité, voire de puissance.
Faustus, avez-vous déjà ressenti de tels symptômes ?
Non, pas du tout.
Mais si je puis me permettre,
priez le Seigneur Obscur pour qu'il vous guide.
Avez-vous...
prié récemment ?
Nous sommes en constante communion avec notre Seigneur Obscur.
Je lui ai parlé directement ce matin même.
Et le Seigneur Obscur a-t-il répondu ?
Bien sûr.
Tu as entendu
leurs mensonges sur leur communion avec le Seigneur Obscur ?
Balivernes ! Ce ne sont que des hypocrites, des charlatans,
et des menteurs éhontés.
Pour rebâtir cette assemblée de sorcières,
il faut dire la vérité aux nôtres.
Même pour le Seigneur Obscur ?
Une version de la vérité, au moins.
Je t'en prie.
Mamie Ruth, ne fais pas ça !
Si vous lui faites du mal, Dieu seul sait...
Dieu ?
Tu es au lycée en enfer.
Il n'y a pas de Dieu ici.
Après, c'est son tour.
Je vous en prie !
Excusez-moi, Vos Flatulences.
La Reine demande le plaisir de la compagnie des enfants.
Elle nous a envoyés les torturer.
Notre Reine a le droit de changer d'avis.
On y va, les enfants ?
Les enfants, ce soir, nous allons prier quelqu'un d'autre.
Je vous salue, Lilith pleine de disgrâce.
Vous êtes maudite entre toutes les femmes.
Et le fruit de vos entrailles est maudit.
Démons, vous avez fui le jardin,
où les faibles résidaient et vivaient sans honte.
Lilith damnée, mère de la nuit,
priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Louée soit Madame Satan.
Louée soit Madame Satan !
Vous avez entendu ?
Ils prient...
en mon nom.
Reine Lilith, vos visiteurs sont arrivés.
Sabrina,
je suis ravie de ta visite.
Tu as amené tes petits copains.
Vous savez pourquoi je suis là.
Tu parles du jeune Nicholas Scratch ?
Oui, il est juste là.
Nick !
Les retrouvailles émues, ce sera après le dîner.
Il y a des protocoles à suivre, même en enfer.
Que lui arrive-t-il...
- à l'intérieur ? - En lui ?
Le Seigneur Obscur et lui
doivent avoir des conversations fascinantes,
à l'intérieur de cette si belle chair. Acron.
Venez donc, autant que vous êtes.
Cède !
Cède, maudit sois-tu !
Jamais ! Vous ne vous échapperez pas !
Asseyez-vous, mangez.
Rafraîchissez-vous.
Ne mange pas ça.
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance.
Ce n'est pas comestible.
Rien n'est comestible.
J'ai une question.
Vous ressemblez encore à Mlle Wardwell ?
Je suis à l'aise dans sa peau,
et un tel visage, comment faire mieux ?
Tu veux voir mon vrai visage ?
Mon visage vert ?
Non. Je veux sortir Nick d'ici.
- Et l'âme de Jesse Putnam. - Et Jesse Putnam.
Je ne demanderai pas si vous êtes responsable de sa présence ici,
car qui d'autre le serait ?
Je vais me renseigner. Jesse Putnam, c'est ça ?
Très chère, oublies-tu
que Nicholas Scratch a le diable en lui ?
Je trouverai une autre prison pour mon père.
Très bien.
Tu peux l'avoir.
À une condition.
Laquelle ?
La hiérarchie de l'enfer est un peu troublée.
Les Rois infernaux refusent de reconnaître mon autorité,
car je ne suis pas une Morningstar.
Cela calmerait le jeu si tu pouvais...
me couronner Reine de l'Enfer.
Je l'ai déjà fait. Vous portez la couronne.
Il faut que tu le refasses. Ici.
Publiquement, pour que je sois légitime à leurs yeux.
- Et je pourrai récupérer Nick ? - Absolument.
Très bien.
C'est d'accord.
Pas d'entourloupe.
Excellent.
Qui veut un dessert ?
Ne te laisse pas distraire.
On a du travail.
Un peu de magie sexuelle pour améliorer l'humeur ?
Ce n'est pas la magie du sexe, c'est la magie du sang, souviens-toi.
J'ai le couteau de Mambo Marie.
L'Écosse ?
Le Loch Ness, pour être exact.
C'est là qu'on va tuer mon père.
Tribunal infernal, je vous souhaite la bienvenue.
Gloire aux Rois.
La ville de Pandémonium a une invitée d'honneur.
Je présente aux hordes Sabrina Morningstar,
fille de Lucifer Morningstar.
En son absence, elle est venue me déclarer officiellement Reine de l'Enfer.
Quoi ? Non.
N'est-ce pas, Sabrina ?
Oui, c'est exact.
Traîtrise ! Hérésie !
Lilith est une concubine, pas une reine.
Nous ne la reconnaissons pas.
C'était la putain de Lucifer.
Les royaumes sont dans le chaos. La Terre, le Puits, les cieux, le cosmos,
ils refusent tous le trône à Lilith.
Et qui régnerait, selon vous ?
Longue vie à Caliban, Prince de l'Enfer.
Moulé dans l'argile du Puits lui-même.
Fils de l'enfer,
né pour restaurer et régner sur notre domaine obscur.
Rebonjour.
Que se passe-t-il ?
C'est le salut.
Depuis la désertion du Seigneur Obscur, les Neuf Cercles de l'enfer s'effondrent.
Moi, Caliban, je rétablirai la stabilité et ferai ce que Lucifer n'a pas fait.
Conquérir la Terre.
En refaire notre 10e Cercle.
Et asservir mortels et sorcières.
Dixième ?
Neuf cercles ne suffisent pas ?
C'est un coup d'État.
Nous perdrons tout.
Viens à moi, Sabrina.
Lucifer.
Ma fille chérie.
Tu m'as tant déçu.
Toi aussi. Où est Nick ?
Tu m'as trahi.
Pour cela, ta souffrance sera légendaire, même pour l'enfer.
- Mais tu as une couronne à porter. - Je n'en veux pas.
Je veux juste récupérer mon petit ami.
N'as-tu aucune fierté ?
Ce soi-disant Prince Caliban n'est rien.
Du sang royal coule dans tes veines.
Toi seule peux rétablir l'équilibre en enfer.
Je me fiche de l'enfer.
Tu ne devrais pas.
Quand l'enfer est déséquilibré, le paradis aussi,
ainsi que la Terre.
Cosmologie de base. Pour préserver un royaume,
il faut les préserver tous.
Et le chaos que tes efforts vains ont provoqué
menace déjà ton précieux Greendale.
De quoi tu parles ?
Les Anciens arrivent.
D'une minute à l'autre.
Tu mens encore.
Je mens souvent. Mais pas là-dessus.
Et je ne mens pas en te disant que seule une vraie reine a l'autorité,
le pouvoir de libérer Nicholas Scratch de ce royaume.
Et les Rois n'accepteront jamais Lilith, quoi que tu fasses.
Si tu veux le récupérer...
Non, Sabrina.
Oh, Nick.
Ne fais pas ça. C'est ce qu'il veut.
- Nick. - Oublie ce lieu.
Oublie-moi.
C'est le seul moyen de te sortir de l'enfer.
- Je ne compte pas. - Tu me manques.
Tu me manques tellement, à chaque instant.
Sabrina,
je suis vivant et sain d'esprit grâce à toi,
mais tu dois m'oublier.
- Tourner la page. - Non.
Je ne peux pas.
Je t'aime, Nick.
Je t'aime aussi, Sabrina.
Ça suffit. Tu sais ce que tu dois faire, Sabrina.
Prends le trône, accepte ton destin, sauve ton petit ami.
Ou dis-lui adieu.
C'est un coup d'État.
Nous perdrons tout.
Non.
Je suis Sabrina Morningstar,
et ce trône m'appartient, de sang et de naissance.
C'est reparti.
Et tu vas me le donner.
Non.
Il est à moi...
Je l'accepte.
Nous n'acceptons pas cela.
La sorcière vit sur Terre. Elle ne peut pas diriger l'enfer.
Vous n'êtes jamais allés au lycée.
Tu es une enfant, pas une reine.
Je suis une jeune femme.
Tu ne peux pas remplir les devoirs de ton père.
Je le peux.
- Avec Lilith comme conseillère. - Quoi ?
C'est ce qu'on fait quand on est trop jeune pour régner.
On nomme un...
Régent.
Tout à fait.
Donc Lilith, vous êtes ma régente.
Je le conteste.
Pour quelle raison ?
Les monarques règnent par droit divin.
La fille de Morningstar est à moitié mortelle, et non divine.
Si elle veut la couronne,
elle devra s'en montrer digne.
La loi infernale dit que tout roi ou reine peut être contesté par ses tribunaux.
Moi, Caliban, Prince de l'Enfer...
Certes, un roi ou une reine peut être contesté,
mais il faut un certain nombre de signatures.
En d'autres termes, bas les pattes,
sauf si vous voulez plus d'instabilité dans le royaume.
La couronne infernale t'écrasera.
Peut-être.
Peut-être pas.
En tant que reine, voici mon premier décret.
Ce tribunal infernal est congédié.
Vous pouvez disposer.
- Allez ! - La Reine a parlé.
C'était génial.
En effet.
Un petit conseil.
Une vraie reine parle d'elle-même avec le pluralis majestatis,
le nous royal.
Dans ce cas, nous sommes prêts à ramener Nick à Greendale.
- Sabrina ? - Et Jesse Putnam, n'oubliez pas.
Voilà.
Son âme est libre, elle se précipite vers les cieux.
Il faudra m'apprendre à faire ça.
Et tant d'autres choses, si tu veux survivre.
Ta ruse t'a fait gagner du temps,
mais on sait toutes deux que tu ne veux pas du trône de ton père.
Ni les Rois ni leur enfant prodige ne veulent que tu l'aies.
Ils te mettront au défi.
Je déciderai si je veux me défendre.
Mais pas maintenant.
Pour l'instant, je veux rentrer chez moi.
Je peux ? Avec mes amis et Nick ?
Et sa langue.
Tu es reine.
Tu peux faire ce que tu veux.
Si tu as un moyen de rentrer.
J'en ai un.
J'ai une fleur et les mots magiques.
Ibi locum non sicut domum.
Content de vous revoir.
Où diable est ma fleur ?
Elle est un peu froissée.
Personne ne le trouvera ici ?
Mes tantes ont rouvert l'Académie, mais pas les donjons.
Et s'il s'enfuit ?
Ses chaînes sont forgées en acier damassé et il est dans un cercle de sel.
Les bougies brûleront en continu.
Et maintenant ?
On sort mon père de Nick et on le met dans un autre corps.
Je parlais de toi, maintenant que tu es...
Reine de l'Enfer.
C'était pour ramener Nick.
Je vais pas déménager en enfer.
Le fait que tu aies dit ça suggère que tu vas déménager en enfer.
Non.
Je ne pars pas en enfer.
Je vais devoir jouer un peu le jeu, mais...
mon cœur n'est pas en enfer.
Il est avec vous et Nick, et l'Académie et Baxter High.
D'ailleurs, si tu t'inscris comme pom-pom girl, Roz, j'en suis.
- Sérieux ? - Absolument.
Je ne suis pas la Reine de l'Enfer,
et une amie m'a dit que la vie ne pouvait pas toujours être un enfer.
À Sabrina Spellman.
Pom-pom girl le jour,
Reine de l'Enfer la nuit.
C'était quoi, ça ?
Rien. Juste le vent.
Les Anciens arrivent.
D'une minute à l'autre.
QUE GREENDALE VOUS ENSORCELLE !
Sous-titres : Hélène Skantzikas