1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:06,084 --> 00:02:06,924
Nick.

3
00:02:10,922 --> 00:02:11,762
Nick.

4
00:02:12,674 --> 00:02:13,514
Mi senti?

5
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Sei all'Accademia.

6
00:02:19,639 --> 00:02:20,769
Sei tornato a casa.

7
00:02:22,559 --> 00:02:23,849
Andrà tutto bene.

8
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
Nick.

9
00:02:34,696 --> 00:02:35,526
Lucifero.

10
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
Continua.

11
00:02:38,533 --> 00:02:39,993
Chiamami papà.

12
00:02:40,076 --> 00:02:43,406
Sei legato nell'acciaio Damasco
e accerchiato dal sale.

13
00:02:43,496 --> 00:02:44,536
Non c'è scampo.

14
00:02:44,956 --> 00:02:46,496
Voglio parlare con Nick.

15
00:02:58,553 --> 00:02:59,433
Sabrina?

16
00:03:01,347 --> 00:03:02,517
Sei davvero tu?

17
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
Mostrami la lingua.

18
00:03:12,942 --> 00:03:16,742
Bravo, Satana, ma una lingua biforcuta
è una prova schiacciante.

19
00:03:16,821 --> 00:03:18,741
Voglio parlare con il vero Nick.

20
00:03:18,823 --> 00:03:19,663
Ora.

21
00:03:32,462 --> 00:03:33,302
Nick.

22
00:03:34,797 --> 00:03:39,467
Nick, farò uscire da te il Signore Oscuro.
Devo solo capire dove metterlo.

23
00:03:41,930 --> 00:03:42,810
Sbrigati, Sabrina.

24
00:03:43,640 --> 00:03:45,810
- Non posso...
- Lo so.

25
00:03:47,894 --> 00:03:50,064
Sii forte per me, ok?

26
00:04:15,964 --> 00:04:17,514
Guarda, direttrice.

27
00:04:18,258 --> 00:04:22,298
Un piatto di biscotti di buona fortuna
per il tuo primo giorno.

28
00:04:22,387 --> 00:04:24,887
Vuoi anche mettermi il talco sul sederino?

29
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
Zelda, capisco subito quando sei nervosa.

30
00:04:27,684 --> 00:04:30,354
Ci reputi davvero incapaci di istruire

31
00:04:30,436 --> 00:04:33,016
- una dozzina di streghe e stregoni?
- "Ci"?

32
00:04:33,106 --> 00:04:34,936
Ambrose è in giro per il mondo.

33
00:04:35,024 --> 00:04:37,154
Ho bisogno di te più che mai, Hilda.

34
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Oggi, domani, d'ora in poi.

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
Gli Spellman lavorano insieme.

36
00:04:40,947 --> 00:04:43,657
Già. Ma stavo giusto andando dal dottor C.

37
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
Su. La riunione mattutina inizia
tra 15 minuti

38
00:04:46,494 --> 00:04:48,834
e noi Spellman non tolleriamo ritardi.

39
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
- Vero?
- No.

40
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
È un po' presto
per la caccia agli incantesimi.

41
00:05:08,725 --> 00:05:10,975
Cassius, ciao.

42
00:05:12,687 --> 00:05:18,107
Non è che per caso hai dei grimori
sul trasferimento dell'anima?

43
00:05:19,527 --> 00:05:23,867
Sto scrivendo un racconto per la scuola

44
00:05:23,948 --> 00:05:27,788
sul trasferimento di un'anima
da un corpo all'altro.

45
00:05:27,869 --> 00:05:29,699
Quella è magia arcana.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,747
Potrei metterci un po' di tempo.

47
00:05:32,540 --> 00:05:34,330
Dove posso consegnare i libri?

48
00:05:34,417 --> 00:05:38,247
No, mettimeli da parte, qui.

49
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
Per un po' devo andare
alla mia scuola mortale.

50
00:05:41,841 --> 00:05:44,841
Ho un impegno molto importante, lì.

51
00:06:59,877 --> 00:07:02,207
- Per sempre.
- Ottima forma, Roz.

52
00:07:02,296 --> 00:07:04,796
- Che energia, Sabrina!
- Grazie, Lizzie.

53
00:07:04,882 --> 00:07:07,472
Con voi due, spaccheremo al pre-partita.

54
00:07:07,552 --> 00:07:08,852
Siamo molto eccitate.

55
00:07:08,928 --> 00:07:10,178
Eccitatissime!

56
00:07:10,263 --> 00:07:12,643
Anch'io. Beh, ci vediamo.

57
00:07:12,723 --> 00:07:14,103
- Ciao.
- Sì.

58
00:07:17,478 --> 00:07:20,478
In realtà sono davvero eccitatissima.

59
00:07:20,565 --> 00:07:21,605
Anch'io.

60
00:07:21,691 --> 00:07:23,111
Davvero.

61
00:07:23,192 --> 00:07:28,492
Con tutte le cose che stanno succedendo,
Nick, l'Inferno...

62
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
è bello fare qualcosa di normale...

63
00:07:30,366 --> 00:07:32,406
- Ciao, ragazze.
- Sig.na Wardwell.

64
00:07:35,913 --> 00:07:37,003
Riprova.

65
00:07:38,791 --> 00:07:39,631
Madame Satan.

66
00:07:41,085 --> 00:07:44,205
Vostra Altezza e io abbiamo degli affari
di cui discutere, ma...

67
00:07:45,006 --> 00:07:47,006
Preferirei non farlo in un...

68
00:07:48,176 --> 00:07:49,506
ambiente così allegro.

69
00:07:54,265 --> 00:07:56,595
Se rivuoi Nick all'Inferno, dovresti...

70
00:07:56,934 --> 00:07:58,904
No, sono qui come tua reggente

71
00:07:58,978 --> 00:08:01,648
- per iniziare il tirocinio.
- Tirocinio?

72
00:08:03,107 --> 00:08:04,607
E per fare cosa, esattamente?

73
00:08:04,692 --> 00:08:06,192
Il lavoro del Diavolo.

74
00:08:06,277 --> 00:08:07,647
Il tuo lavoro, ora.

75
00:08:08,154 --> 00:08:09,074
Iniziamo piano.

76
00:08:09,155 --> 00:08:11,195
Oggi, trascinerai due anime all'Inferno.

77
00:08:11,282 --> 00:08:13,832
Cosa? Devo portare anime all'Inferno?

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
No. Non se ne parla.

79
00:08:16,162 --> 00:08:18,502
Non condanno nessuno a quel posto.

80
00:08:18,581 --> 00:08:20,121
Si sono auto condannate.

81
00:08:20,208 --> 00:08:22,998
Stai solo completando il lavoro
di tuo padre.

82
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
È il tuo compito primario
come leader dell'Inferno.

83
00:08:28,257 --> 00:08:31,677
Ed è fondamentale che tu lo faccia
perché i re dell'Inferno

84
00:08:31,761 --> 00:08:34,891
e il loro bellissimo principino Caliban
ti osservano.

85
00:08:35,139 --> 00:08:36,809
E aspettano che tu fallisca.

86
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
E se fallisci, il nostro trono va Caliban.

87
00:08:39,977 --> 00:08:41,347
Il "nostro trono"?

88
00:08:43,981 --> 00:08:44,821
Sì.

89
00:08:46,359 --> 00:08:51,609
E dichiarerà guerra a questo regno
a cui tieni così tanto.

90
00:08:53,533 --> 00:08:58,003
Ora guarda qui:
nome, data di scadenza, ora e luogo.

91
00:08:58,412 --> 00:09:00,502
Scorterai le anime per mano.

92
00:09:01,374 --> 00:09:05,804
E la strada per l'Inferno si presenterà
in modo appropriato. Molto semplice.

93
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
Robert Robertson.

94
00:09:08,714 --> 00:09:09,884
Cosa ha fatto?

95
00:09:11,968 --> 00:09:13,088
Non importa.

96
00:09:13,761 --> 00:09:17,271
Ha venduto la sua anima.
Devi riscuotere, non fare amicizia.

97
00:09:18,099 --> 00:09:21,639
Ti scorteremo alla prima anima,
solo perché è l'inizio.

98
00:09:21,727 --> 00:09:23,347
In che senso "ti"?

99
00:09:26,691 --> 00:09:28,861
È il tuo scagnozzo,
se dovessi averne bisogno.

100
00:09:30,820 --> 00:09:31,650
Andiamo?

101
00:09:38,452 --> 00:09:41,252
SCOZIA

102
00:09:51,549 --> 00:09:54,639
Tante ricerche
e il sangue di mio padre ci porta qui?

103
00:09:54,719 --> 00:09:55,889
A Loch Ness?

104
00:09:55,970 --> 00:09:59,060
Non mi sorprende che abbia scelto
di nascondersi qui.

105
00:09:59,140 --> 00:10:02,810
Loch Ness è su una potente faglia
lungo le linee temporanee.

106
00:10:02,893 --> 00:10:07,193
Aleister Crowley stesso usò tali energie
per le sue magie superiori.

107
00:10:07,273 --> 00:10:10,283
Una magia che potrebbe deformare
tempo e spazio.

108
00:10:10,651 --> 00:10:14,821
- Dovremmo restare lucidi.
- Voglio il sangue, Ambrose.

109
00:10:17,116 --> 00:10:20,076
E lo avrai, te lo prometto.

110
00:10:20,911 --> 00:10:21,791
Presto.

111
00:10:26,876 --> 00:10:27,786
Presto.

112
00:10:34,717 --> 00:10:39,757
Anni fa, il mio defunto fratello, Edward,
era proprio qui e disse ai suoi studenti

113
00:10:39,847 --> 00:10:43,677
che con duro lavoro e dedizione
potevano ottenere qualsiasi cosa.

114
00:10:44,560 --> 00:10:48,940
Oggi sono davanti a voi come direttrice,
con un messaggio di pari speranza.

115
00:10:49,940 --> 00:10:52,650
Forse siamo impoveriti, ma siamo qui.

116
00:10:52,735 --> 00:10:55,065
E insieme, avremo la meglio.

117
00:10:57,073 --> 00:10:57,913
E ora...

118
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
preghiamo.

119
00:11:03,120 --> 00:11:05,710
Ave, Lilith, piena di disgrazia,

120
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
l'oscurità è con te.

121
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Tu sei maledetta fra le donne

122
00:11:09,377 --> 00:11:12,127
e maledetti sono i frutti
della tua ferita, demoni.

123
00:11:12,213 --> 00:11:17,843
Empia Lilith, madre della notte,
prega per i nostri peccati adesso e...

124
00:11:21,097 --> 00:11:23,017
Empia Lilith...

125
00:11:24,892 --> 00:11:26,142
madre della notte.

126
00:11:37,488 --> 00:11:40,238
Osano abbandonarmi.

127
00:12:00,594 --> 00:12:01,604
Andate.

128
00:12:02,054 --> 00:12:05,434
Ricordategli chi è il loro Dio.

129
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Mi scusi.

130
00:12:19,530 --> 00:12:20,950
Lei è Robert Robertson?

131
00:12:21,449 --> 00:12:22,489
Sì.

132
00:12:25,286 --> 00:12:26,786
Non sei chi mi aspettavo.

133
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
Sarai qui per lo stesso motivo.

134
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
Vuoi accontentare un vecchio?

135
00:12:37,882 --> 00:12:40,182
Temo di non essere brava a scacchi.

136
00:12:41,051 --> 00:12:44,681
Beh, non c'è problema.
Siamo vicini alla fine.

137
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Posso chiederglielo?

138
00:12:51,270 --> 00:12:53,690
Cosa può valere il prezzo della sua anima?

139
00:13:00,780 --> 00:13:02,410
Il desiderio più profondo.

140
00:13:03,616 --> 00:13:06,406
Essere il miglior campione di scacchi
del mondo.

141
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
E lo sono stato.

142
00:13:09,705 --> 00:13:10,615
Per un po'.

143
00:13:13,834 --> 00:13:15,134
Tocca a te.

144
00:13:28,098 --> 00:13:28,968
È finita.

145
00:13:30,643 --> 00:13:31,483
Scacco matto.

146
00:13:33,437 --> 00:13:34,357
Fine del gioco.

147
00:13:57,503 --> 00:14:00,053
Dimmi, l'Inferno è così brutto
come dicono?

148
00:14:02,591 --> 00:14:05,761
Non è così brutto.

149
00:14:14,103 --> 00:14:15,233
Non è giusto.

150
00:14:15,646 --> 00:14:16,726
Signor Robertson.

151
00:14:18,649 --> 00:14:19,529
Aspetti.

152
00:14:21,527 --> 00:14:22,647
Non quella.

153
00:14:23,821 --> 00:14:25,031
Prenda l'altra.

154
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
Sei sicura?

155
00:14:27,491 --> 00:14:28,411
Decisamente.

156
00:14:37,835 --> 00:14:39,335
Tu non vieni con me?

157
00:14:41,088 --> 00:14:42,048
No.

158
00:14:44,049 --> 00:14:46,509
Non credo che sarei la benvenuta.

159
00:14:48,345 --> 00:14:49,715
Ma faccia buon viaggio.

160
00:15:03,611 --> 00:15:05,701
Sei davvero la peggiore.

161
00:15:09,033 --> 00:15:10,163
Vergogna!

162
00:15:10,242 --> 00:15:12,202
Eresia!

163
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
L'hai lasciato andare?

164
00:15:13,829 --> 00:15:15,709
- Spiegati, strega.
- Beh, io...

165
00:15:15,789 --> 00:15:18,789
Miei re, non mi sorprende
che siate arrabbiati.

166
00:15:18,876 --> 00:15:23,296
Ma da reggente vi dico che è stata solo
una momentanea perdita di giudizio.

167
00:15:23,380 --> 00:15:26,680
- Non è vero.
- La regina sta ancora imparando,

168
00:15:26,759 --> 00:15:30,259
ma garantisce che la prossima anima
che prenderà

169
00:15:30,346 --> 00:15:33,766
brucerà il doppio
e ravviverà le fiamme dell'Inferno.

170
00:15:33,849 --> 00:15:38,599
Che la Stella del mattino parli e spieghi
perché ha graziato il mortale.

171
00:15:39,730 --> 00:15:41,150
Per cortesia.

172
00:15:43,192 --> 00:15:45,282
Grazie, Caliban.

173
00:15:45,778 --> 00:15:49,238
Beh, lì ho sentito che l'uomo
che ha venduto la sua anima

174
00:15:49,323 --> 00:15:53,993
non meritava la dannazione,
quindi ho scelto di dargli la grazia.

175
00:15:54,078 --> 00:15:55,328
Grazia?

176
00:15:58,332 --> 00:15:59,882
Grazia!

177
00:16:00,960 --> 00:16:03,300
Che blasfemia.

178
00:16:03,879 --> 00:16:04,759
Blasfemia.

179
00:16:04,838 --> 00:16:09,888
La ragazza si fa beffa
delle nostre sacre prerogative.

180
00:16:09,969 --> 00:16:14,099
Lasciate che il principe Caliban
prenda un'altra anima.

181
00:16:14,181 --> 00:16:16,271
Si dimostrerà degno.

182
00:16:16,350 --> 00:16:19,140
Davvero, mi piacerebbe...

183
00:16:20,479 --> 00:16:21,769
un tale compito.

184
00:16:21,855 --> 00:16:24,685
- La mia signora me lo concede?
- No.

185
00:16:25,734 --> 00:16:27,654
Roma non è stata bruciata in un giorno.

186
00:16:28,195 --> 00:16:30,855
Sabrina ha un'altra anima da trascinare.

187
00:16:30,948 --> 00:16:33,988
Se non sbaglio,
un uomo di nome Jimmy Platt.

188
00:16:34,076 --> 00:16:36,076
E stavolta non sbaglierà.

189
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Vero, Sabrina?

190
00:16:40,124 --> 00:16:41,964
Hai detto Jimmy Platt?

191
00:16:44,545 --> 00:16:48,375
La distanza tra i pilastri
e la lunghezza della navata sacrilega,

192
00:16:48,465 --> 00:16:52,925
i transetti oscuri e il coro
sono multipli della media profana.

193
00:16:58,475 --> 00:17:01,345
Quindi, se l'angolo A, B, C è uguale...

194
00:17:06,191 --> 00:17:08,441
LADY BLACKWOOD È UNA STRONZA

195
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
Chi è stato?

196
00:17:15,451 --> 00:17:16,291
Chi è stato?

197
00:17:17,619 --> 00:17:18,449
Rispondete.

198
00:17:20,873 --> 00:17:22,253
Va bene allora, andate.

199
00:17:22,791 --> 00:17:26,091
Fuori. Non ho tempo
per un comportamento così insolente.

200
00:17:27,629 --> 00:17:29,589
Andate, ho detto! Siete congedati.

201
00:18:41,286 --> 00:18:43,536
Ragazzi! Riunione Club della Strizza.

202
00:18:44,998 --> 00:18:46,378
Ora.

203
00:18:48,418 --> 00:18:52,968
Quindi trascinare le anime all'Inferno
è il tuo lavoro dopo la scuola?

204
00:18:53,632 --> 00:18:54,552
Più o meno.

205
00:18:54,633 --> 00:18:57,973
Ma, sorprendentemente,
non è nemmeno la parte più strana.

206
00:18:58,428 --> 00:18:59,678
Guarda chi c'è dopo.

207
00:19:01,431 --> 00:19:02,521
Jimmy Platt.

208
00:19:04,184 --> 00:19:06,064
- Aspetta.
- Il gelataio?

209
00:19:06,145 --> 00:19:08,475
- Il tipo sorridente del furgone?
- Già.

210
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Assurdo, vero?

211
00:19:10,482 --> 00:19:13,782
- Cos'ha fatto di così brutto?
- Non me lo dicono.

212
00:19:14,069 --> 00:19:15,739
Non te lo dicono?

213
00:19:16,446 --> 00:19:18,116
Come sai che se lo meritano?

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,873
Beh, devo capirlo caso per caso.

215
00:19:20,951 --> 00:19:25,751
Ma trascinare Jimmy all'inferno,
supponendo che se lo meriti,

216
00:19:25,831 --> 00:19:28,831
potrebbe salvare Nick.
Ma mi serve il vostro aiuto.

217
00:19:29,376 --> 00:19:31,996
Quando porterò la sua anima
nel postaccio,

218
00:19:32,087 --> 00:19:34,457
lascerà il suo corpo appena morto

219
00:19:34,548 --> 00:19:37,798
che, se siamo veloci
da evitare la decomposizione,

220
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
potremmo usare come nuova prigione
per il Signore Oscuro.

221
00:19:40,637 --> 00:19:41,927
Invece di Nick.

222
00:19:42,014 --> 00:19:43,394
Come Quel pazzo venerdì.

223
00:19:43,473 --> 00:19:45,523
Si dice trasferimento d'anima,
ma più o meno.

224
00:19:45,601 --> 00:19:49,811
Quindi, se mi seguite
nel carro funebre degli Spellman,

225
00:19:49,897 --> 00:19:53,857
- quando avrò l'anima del sig. Platt...
- Gli strappiamo il corpo.

226
00:19:53,984 --> 00:19:55,694
Va bene, ma guido io.

227
00:19:55,777 --> 00:19:57,317
Perché guidi sempre tu?

228
00:19:57,404 --> 00:19:59,414
Sono l'unico con la patente, Theo.

229
00:19:59,489 --> 00:20:01,869
- E il pre-partita?
- Non ci vorrà molto.

230
00:20:01,950 --> 00:20:04,040
Sappiamo dove parcheggia.

231
00:20:04,119 --> 00:20:07,079
Dobbiamo solo andare a farlo.

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,705
Ne sei sicura?

233
00:20:11,793 --> 00:20:13,173
E se qualcuno ci becca?

234
00:20:13,253 --> 00:20:15,343
Intendi la tua ragazza, Dorcas?

235
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Rilassati.

236
00:20:17,925 --> 00:20:20,005
Nessuno viene qui da settimane.

237
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
Cos'è stato?

238
00:20:40,197 --> 00:20:44,787
Mi sembra sia caduto qualcosa sui capelli,
come un insetto.

239
00:20:46,161 --> 00:20:47,751
Chi deve rilassarsi, ora?

240
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
Mi hanno dato della stronza.

241
00:21:01,760 --> 00:21:02,590
Io.

242
00:21:03,178 --> 00:21:05,098
Forse era ironico.

243
00:21:05,722 --> 00:21:08,602
Hanno mai chiamato Faust "stronzo"? No.

244
00:21:09,101 --> 00:21:10,641
- No.
- E un po' lo era.

245
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Era un po' stronzo, vero?

246
00:21:13,146 --> 00:21:15,066
- Sig.na Spellman.
- Melvin?

247
00:21:15,148 --> 00:21:16,398
Cos'è successo?

248
00:21:16,483 --> 00:21:20,153
Elspeth, ha perso la testa.
Ha cercato di uccidermi.

249
00:21:25,409 --> 00:21:26,449
È pazzesco.

250
00:21:27,369 --> 00:21:28,619
Siamo al liceo.

251
00:21:29,371 --> 00:21:31,751
Dovremmo preoccuparci degli esami, non...

252
00:21:33,000 --> 00:21:35,630
non di portare il gelataio all'Inferno.

253
00:21:35,711 --> 00:21:37,171
Seguiamo il piano.

254
00:21:37,254 --> 00:21:38,674
Ci agiteremo più tardi.

255
00:21:38,755 --> 00:21:42,625
Quando mi allontanerò,
forse non vedrete la sua anima,

256
00:21:42,718 --> 00:21:46,848
ma il suo corpo dovrebbe crollare,
e allora correrete fuori e...

257
00:21:46,930 --> 00:21:49,430
- Rubiamo il cadavere.
- Lo rubate, esatto.

258
00:21:57,024 --> 00:21:59,824
UNA TERRIFICANTE AVVENTURA
FURGONE DEI GELATI

259
00:22:13,206 --> 00:22:16,626
Ciao. Hai già scelto un gusto Jolly Frost?

260
00:22:17,044 --> 00:22:18,054
Ciao, Jimmy.

261
00:22:18,128 --> 00:22:19,048
Signor Platt.

262
00:22:19,963 --> 00:22:21,173
Devo prenderla.

263
00:22:23,925 --> 00:22:26,595
Non sei il gentiluomo
con cui ho fatto l'accordo.

264
00:22:26,678 --> 00:22:28,428
No. Sono nuova.

265
00:22:29,723 --> 00:22:32,853
Ho la mia tassa di proroga pronta,
come al solito.

266
00:22:33,727 --> 00:22:34,937
Tassa di proroga?

267
00:22:35,020 --> 00:22:37,190
Sì. Proroga del mio contratto.

268
00:22:37,272 --> 00:22:39,782
Altri sette anni per un'anima innocente.

269
00:22:39,858 --> 00:22:43,398
Finisco e andiamo.
Le taglierò il cuoricino e lo mangerai.

270
00:22:43,862 --> 00:22:44,782
Cosa?

271
00:22:45,947 --> 00:22:48,237
Intendi sacrificare una bambina?

272
00:22:48,325 --> 00:22:51,615
Certo. Non c'è nulla di più innocente
di una bambina.

273
00:22:54,164 --> 00:22:59,174
Oh, cavolo, non sai proprio
cosa stai facendo, vero?

274
00:23:00,712 --> 00:23:04,262
Perché non vai a controllare col tuo capo
e torni da me?

275
00:23:04,341 --> 00:23:06,551
Sono io il capo.

276
00:23:07,177 --> 00:23:08,347
E ho i rinforzi.

277
00:23:11,890 --> 00:23:15,890
Beh, ora ti conviene
mantenere le distanze, ragazzone.

278
00:23:15,977 --> 00:23:16,937
Tutti e due.

279
00:23:17,312 --> 00:23:19,692
Perché quella piccolina che ho per te...

280
00:23:19,898 --> 00:23:21,778
nessuno sa dove sia tranne me.

281
00:23:22,401 --> 00:23:24,991
Se tu o il tuo amico
mi portate all'Inferno,

282
00:23:25,654 --> 00:23:26,534
lei morirà.

283
00:23:27,364 --> 00:23:28,664
Morirà di fame.

284
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
O peggio.

285
00:23:31,618 --> 00:23:37,168
Quindi, puoi accettare la mia tassa
di proroga o puoi andare al diavolo.

286
00:23:37,249 --> 00:23:38,419
A te la scelta.

287
00:23:39,042 --> 00:23:41,422
- Gelato!
- Ciao.

288
00:23:41,878 --> 00:23:44,088
Avete scelto un gusto Jolly Frost?

289
00:23:44,297 --> 00:23:45,547
Gelato al cioccolato.

290
00:23:45,632 --> 00:23:46,802
Sì.

291
00:23:47,426 --> 00:23:49,756
Quattro coni al cioccolato in arrivo.

292
00:23:51,972 --> 00:23:53,102
Cos'è successo?

293
00:23:53,306 --> 00:23:54,176
Non saprei.

294
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
Ma ha cercato di offrirmi una bambina

295
00:23:56,643 --> 00:23:58,903
in cambio della proroga del contratto.

296
00:23:58,979 --> 00:24:02,229
Come se il mio orribile padre
avesse fatto questo accordo con lui.

297
00:24:02,315 --> 00:24:07,065
Non posso portarlo all'Inferno:
nasconde una bambina a Greendale.

298
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Dobbiamo trovarla.

299
00:24:08,947 --> 00:24:10,987
Sì, lo faremo.

300
00:24:11,324 --> 00:24:15,414
E poi brucerò personalmente all'Inferno
l'anima nera di Jimmy Platt.

301
00:24:18,290 --> 00:24:21,290
Ma prima devo parlare col vecchio capo.

302
00:24:25,338 --> 00:24:26,838
Che succede con Jimmy Platt?

303
00:24:28,258 --> 00:24:29,588
Jimmy, sì.

304
00:24:30,093 --> 00:24:31,143
Che personaggio.

305
00:24:33,388 --> 00:24:39,388
Molto devoto, o lo è stato finché
non è finito in un incidente d'auto,

306
00:24:39,478 --> 00:24:41,058
molto tempo fa.

307
00:24:42,230 --> 00:24:46,690
Storpiato e morente,
gridò al suo falso Dio:

308
00:24:46,776 --> 00:24:49,276
"Salvami".

309
00:24:51,865 --> 00:24:54,775
Solo che sono arrivato prima io.

310
00:24:59,039 --> 00:25:02,419
Gli ho offerto il patto:
sette anni per la sua anima.

311
00:25:02,501 --> 00:25:04,381
Ha accettato. Lo fanno sempre.

312
00:25:04,461 --> 00:25:06,461
E gli hai dato delle proroghe?

313
00:25:06,546 --> 00:25:09,626
Dopo sette anni,
mi ha implorato per avere più tempo.

314
00:25:09,716 --> 00:25:11,086
Gli ho detto il prezzo.

315
00:25:11,176 --> 00:25:12,466
L'anima di un bambino.

316
00:25:12,552 --> 00:25:14,512
Un'anima innocente.

317
00:25:14,596 --> 00:25:17,426
Non ho mai detto di bambini.
Quella era la sua predilezione.

318
00:25:17,516 --> 00:25:19,136
L'hai trasformato in un assassino.

319
00:25:19,226 --> 00:25:21,556
No, lo era già.

320
00:25:23,188 --> 00:25:25,818
Beh, io non do altre proroghe.

321
00:25:25,899 --> 00:25:28,149
Allora non farlo. Sei la regina.

322
00:25:28,860 --> 00:25:32,200
- Portalo all'Inferno.
- Non posso. Nasconde una bambina.

323
00:25:32,447 --> 00:25:37,197
Fai come vuoi,
ma se non prendi Jimmy Platt,

324
00:25:37,494 --> 00:25:40,584
perderai il tuo trono
quanto è vero che io sono qui.

325
00:25:40,664 --> 00:25:45,464
Caliban ha tutto l'Inferno che lo sostiene
e vuole espandersi in questo regno.

326
00:25:45,919 --> 00:25:48,379
Fai il tuo lavoro!

327
00:25:48,838 --> 00:25:51,588
O liberami, così posso farlo io.

328
00:26:02,686 --> 00:26:04,476
Ambrose, guarda lì.

329
00:26:04,729 --> 00:26:05,609
È lui.

330
00:26:07,274 --> 00:26:09,654
- All'Inferno, è lui.
- Aspetta.

331
00:26:10,151 --> 00:26:13,241
È nel mezzo di una sorta di rituale.

332
00:26:13,321 --> 00:26:15,121
Forse è un rito di evocazione.

333
00:26:15,782 --> 00:26:17,122
Ma evocazione di cosa?

334
00:26:21,037 --> 00:26:23,827
Invoco i guardiani acquatici dell'ovest.

335
00:26:23,915 --> 00:26:27,085
Il luogo delle fini, dell'oscurità futura.

336
00:26:28,378 --> 00:26:32,758
Ho scacciato il Verme divoratore,
pasto dell'Uomo dell'abisso.

337
00:26:34,217 --> 00:26:38,097
E offro un nuovo banchetto
di sangue di streghe,

338
00:26:38,179 --> 00:26:39,509
se ti farai vedere.

339
00:26:40,640 --> 00:26:44,350
Fatti vedere, Uomo dell'abisso e mangia!

340
00:27:09,169 --> 00:27:10,799
Che cos'è?

341
00:27:12,839 --> 00:27:14,969
Uomo dell'abisso, benvenuto.

342
00:27:17,844 --> 00:27:18,854
Grazie.

343
00:27:20,847 --> 00:27:22,807
Avrai subito il tuo pagamento.

344
00:27:41,159 --> 00:27:43,119
Venite fuori, miei sacrifici.

345
00:27:43,495 --> 00:27:44,695
Sacrifici?

346
00:27:51,920 --> 00:27:54,920
Aspetta, no. No, vuole sacrificarli.

347
00:28:03,306 --> 00:28:05,926
Uno si occuperà di salvarli e l'altro...

348
00:28:06,017 --> 00:28:07,557
Per l'amor di Lucifero.

349
00:28:14,776 --> 00:28:17,276
Ciao, figlia. Mi hai trovato, finalmente?

350
00:28:17,904 --> 00:28:18,784
State bene?

351
00:28:19,739 --> 00:28:21,449
Stai bene? Inf...

352
00:28:32,460 --> 00:28:35,840
Per i tuoi guai,
ti ucciderò e ti seppellirò nella sabbia.

353
00:28:36,297 --> 00:28:38,427
Sai, non credo che lo farai.

354
00:28:39,134 --> 00:28:39,974
No.

355
00:28:40,969 --> 00:28:42,179
Mettilo giù.

356
00:28:43,012 --> 00:28:43,892
Mettilo giù!

357
00:28:44,681 --> 00:28:47,231
Non sai l'annientamento di cui è capace.

358
00:28:49,227 --> 00:28:50,097
Che cos'è?

359
00:28:50,603 --> 00:28:53,153
Ho passato 15 anni in una chiesa temporale

360
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
che ho creato io,

361
00:28:54,524 --> 00:28:58,494
purificandomi per esercitare magie
che non si possono immaginare.

362
00:28:58,903 --> 00:29:00,323
Tutto per il mio premio.

363
00:29:00,405 --> 00:29:03,115
Quindici anni? Sei stato via un mese.

364
00:29:03,199 --> 00:29:07,119
Per voi, un mese.
Per me qui, 15 gloriosi anni.

365
00:29:07,203 --> 00:29:08,543
Altre bugie.

366
00:29:09,289 --> 00:29:11,079
Non lo senti, Prudence?

367
00:29:11,833 --> 00:29:15,753
Il Signore Oscuro detronizzato,
le fosse dell'abisso senza guida.

368
00:29:18,631 --> 00:29:21,341
Gli antichi stanno tornando
per rivendicare la Terra.

369
00:29:22,719 --> 00:29:23,549
E poi...

370
00:29:25,263 --> 00:29:26,643
gli Orrori di Eldritch.

371
00:29:35,857 --> 00:29:37,357
Restituiscimi l'uovo

372
00:29:37,942 --> 00:29:42,202
saremo testimoni
della nascita dell'indicibile.

373
00:29:42,822 --> 00:29:44,492
Insieme, possiamo...

374
00:29:55,543 --> 00:29:59,173
Io e Harvey siamo andati dalla polizia.
Abbiamo trovato le persone scomparse.

375
00:29:59,255 --> 00:30:00,125
SCOMPARSA LUCY ANDERSON

376
00:30:00,215 --> 00:30:02,295
È sparita da un parco giochi
tre giorni fa.

377
00:30:02,383 --> 00:30:03,973
È così piccola.

378
00:30:04,761 --> 00:30:06,391
Riesci a vedere dov'è?

379
00:30:06,679 --> 00:30:09,309
Non così,
ma se avessi qualcosa di suo,

380
00:30:09,390 --> 00:30:11,430
qualcosa che ha toccato...

381
00:30:11,518 --> 00:30:13,138
Se potessi tenerla in mano,

382
00:30:13,269 --> 00:30:15,099
- potrei...
- Ciao Sabrina, Roz.

383
00:30:15,188 --> 00:30:16,018
Ciao, Sabrina.

384
00:30:16,105 --> 00:30:18,395
- Lizzie!
- Stiamo andando al centro commerciale

385
00:30:18,483 --> 00:30:20,573
a farci unghie e capelli
prima del pre-partita.

386
00:30:20,652 --> 00:30:21,692
È tradizione.

387
00:30:21,778 --> 00:30:24,528
Cavolo, io e Roz non possiamo.

388
00:30:24,614 --> 00:30:26,034
Abbiamo...

389
00:30:28,451 --> 00:30:31,581
Sabrina mi accompagna dal dottore
per un controllo.

390
00:30:32,080 --> 00:30:33,120
Agli occhi.

391
00:30:33,206 --> 00:30:34,786
- Mio Dio.
- Mio Dio.

392
00:30:34,874 --> 00:30:36,884
Ti penserò e pregherò per te.

393
00:30:36,960 --> 00:30:39,380
Ci vediamo alla manifestazione? Ci servi.

394
00:30:39,462 --> 00:30:41,012
Senza dubbio.

395
00:30:41,089 --> 00:30:42,509
Ci saremo sicuramente.

396
00:30:42,590 --> 00:30:43,720
Allora a dopo.

397
00:30:44,300 --> 00:30:45,970
Guidi tu o no?

398
00:30:46,052 --> 00:30:49,472
Stiamo rinunciando a questo
per dare la caccia a un serial killer.

399
00:30:49,556 --> 00:30:51,636
- Abbiamo altra scelta?
- No.

400
00:30:51,724 --> 00:30:55,194
Allora, qual è il piano?
Lo troviamo, lo rapiamo?

401
00:30:55,270 --> 00:30:57,650
Apprezzo l'entusiasmo, Harvey,

402
00:30:57,730 --> 00:31:02,440
ma credo che per ora sarebbe meno sospetto
se fossimo solo io e Roz.

403
00:31:09,617 --> 00:31:12,497
Mi scusi, lei è la madre di Lucy Anderson?

404
00:31:13,746 --> 00:31:16,416
Quando abbiamo saputo
della scomparsa di Lucy,

405
00:31:16,499 --> 00:31:18,959
volevamo solo aiutare.

406
00:31:21,421 --> 00:31:24,381
Mi dispiace tanto per sua figlia.

407
00:31:25,133 --> 00:31:26,633
La polizia non ha indizi.

408
00:31:27,927 --> 00:31:31,677
Come ha fatto a sparire
senza lasciare traccia?

409
00:31:33,892 --> 00:31:35,022
È ancora viva.

410
00:31:35,602 --> 00:31:36,562
Deve esserlo.

411
00:31:41,107 --> 00:31:42,067
Sig.ra Anderson,

412
00:31:43,151 --> 00:31:46,361
ha delle foto di Lucy
che potremmo prendere...

413
00:31:47,113 --> 00:31:49,663
per fare dei volantini
e diffondere la voce?

414
00:31:52,535 --> 00:31:53,745
Anzi...

415
00:31:54,579 --> 00:31:56,249
che ci dice di quelle?

416
00:31:59,083 --> 00:32:01,593
Lucy colleziona girandole.

417
00:32:03,129 --> 00:32:05,339
Ne aveva una con sé quando...

418
00:32:06,049 --> 00:32:07,129
quando...

419
00:32:09,677 --> 00:32:11,597
Vedo se riesco a trovarvi una foto.

420
00:32:32,659 --> 00:32:35,579
- Ciao.
- Posso avere una pallina al cioccolato?

421
00:32:48,633 --> 00:32:49,973
Ne ho trovata una.

422
00:32:53,846 --> 00:32:55,216
È della scorsa primavera.

423
00:32:59,811 --> 00:33:03,061
Troveremo Lucy
e la riporteremo a casa, sig.ra Anderson.

424
00:33:03,648 --> 00:33:07,398
E l'uomo che l'ha presa andrà all'Inferno
e sarà torturato per l'eternità.

425
00:33:10,613 --> 00:33:13,623
Beh, grazie. È...

426
00:33:13,700 --> 00:33:17,410
Le dispiace se prendiamo
una girandola di Lucy?

427
00:33:19,163 --> 00:33:20,123
No...

428
00:33:21,457 --> 00:33:23,167
non le dispiacerebbe affatto.

429
00:33:24,252 --> 00:33:25,752
Non mi dispiacerebbe affatto.

430
00:33:26,170 --> 00:33:27,800
Dovrebbe riposare.

431
00:33:28,506 --> 00:33:30,586
- Non siamo mai venute.
- Non siete mai venute.

432
00:33:43,229 --> 00:33:44,649
Scusa. Stai bene?

433
00:33:44,731 --> 00:33:48,531
- Scusa. Non guardavo dove stavo andando.
- Tranquillo.

434
00:33:49,902 --> 00:33:51,072
Ecco qua.

435
00:33:52,113 --> 00:33:54,373
Sono Theo Putnam.

436
00:33:55,033 --> 00:33:55,953
Robin.

437
00:33:58,161 --> 00:33:59,371
Sono nuovo qui.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,171
Cerco il mio armadietto. Idee?

439
00:34:06,919 --> 00:34:09,129
Sì, credo che tu sia da questa parte.

440
00:34:10,673 --> 00:34:12,263
Allora, da dove vieni?

441
00:34:12,925 --> 00:34:14,885
È solo una cittadina noiosa.

442
00:34:15,511 --> 00:34:18,771
Se c'è una cosa di Greendale
è che non è noiosa.

443
00:34:27,273 --> 00:34:28,233
Fantastico.

444
00:34:28,316 --> 00:34:29,146
Certo.

445
00:34:30,777 --> 00:34:32,397
- Grazie.
- Nessun problema.

446
00:34:35,782 --> 00:34:36,662
Ehi, aspetta.

447
00:34:38,534 --> 00:34:39,544
Tu...

448
00:34:40,161 --> 00:34:41,831
So di una festa pre-partita.

449
00:34:42,580 --> 00:34:43,710
Tu ci vai?

450
00:34:48,586 --> 00:34:52,086
Abbiamo circumnavigato il mondo
per trovare e uccidere Blackwood.

451
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
Non dirmi che hai cambiato idea.

452
00:34:53,966 --> 00:34:57,006
No, ma che ci faceva lui qui?

453
00:34:57,095 --> 00:34:59,805
E tutti i discorsi sugli antichi
e sugli Orrori di Eldritch.

454
00:34:59,931 --> 00:35:02,021
- Dobbiamo scoprire che succede.
- Che proponi?

455
00:35:02,100 --> 00:35:04,140
Portiamo lui e l'uovo a Greendale.

456
00:35:04,519 --> 00:35:06,519
Lì, interrogheremo tuo padre

457
00:35:06,604 --> 00:35:09,824
e pagherà per i suoi crimini
di fronte all'intera Chiesa della Notte.

458
00:35:11,526 --> 00:35:12,356
No.

459
00:35:12,443 --> 00:35:15,823
Voglio giustizia adesso.
Dovrebbe essere già morto.

460
00:35:16,322 --> 00:35:18,322
- Non ucciderlo.
- Non uccidere nostro padre.

461
00:35:18,699 --> 00:35:19,529
Ti prego.

462
00:35:24,539 --> 00:35:25,499
Giuda?

463
00:35:27,333 --> 00:35:28,213
Leticia?

464
00:35:28,501 --> 00:35:30,461
Mi chiamo Judith.

465
00:35:33,756 --> 00:35:36,376
Magie superiori al tempo e allo spazio.

466
00:35:55,027 --> 00:35:56,027
Agatha.

467
00:35:57,029 --> 00:35:57,859
Che fai?

468
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Niente, Lady Blackwood.

469
00:36:05,371 --> 00:36:06,331
Basta.

470
00:36:06,831 --> 00:36:08,461
Basta cosa, Lady Blackwood?

471
00:36:08,541 --> 00:36:11,631
- Non chiamarmi così.
- O cosa, Lady Blackwood?

472
00:36:11,711 --> 00:36:13,551
Non sono Lady Blackwood.

473
00:36:13,629 --> 00:36:15,629
Esatto. Tu sei una stronza!

474
00:36:17,800 --> 00:36:19,430
Zelda Spellman.

475
00:36:30,188 --> 00:36:31,978
Cosa ti è preso?

476
00:36:32,064 --> 00:36:33,114
Non ne ho idea.

477
00:36:36,360 --> 00:36:38,570
È detto incantesimo
di galleria sussurrante.

478
00:36:38,654 --> 00:36:41,664
Come quando sei sotto una cupola,
sussurri al muro

479
00:36:41,741 --> 00:36:43,581
e la tua voce viaggia altrove.

480
00:36:43,659 --> 00:36:47,459
Se Lucy ha ancora la sua girandola,
potrei riuscire.

481
00:37:00,051 --> 00:37:01,261
Ci sei? Lucy?

482
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Sei lì?

483
00:37:07,892 --> 00:37:09,732
Sì? Chi è?

484
00:37:11,354 --> 00:37:12,194
Un'amica.

485
00:37:12,688 --> 00:37:17,028
Sto cercando di aiutarti, Lucy,
ma devi dirmi se c'è un uomo con te.

486
00:37:17,109 --> 00:37:20,029
No, ha detto che sarebbe tornato,
ma è passato un po' di tempo.

487
00:37:20,571 --> 00:37:22,991
Puoi chiamare mia madre
per venire a prendermi?

488
00:37:23,074 --> 00:37:24,414
Puoi vedere dove sei?

489
00:37:24,784 --> 00:37:26,834
È un grande frigorifero.

490
00:37:29,038 --> 00:37:30,038
È un congelatore.

491
00:37:30,456 --> 00:37:32,166
L'ha messa in un congelatore.

492
00:37:32,250 --> 00:37:33,080
Va bene.

493
00:37:33,584 --> 00:37:37,424
Ok Lucy, puoi leggere qualcosa
nel frigorifero che dica dove sei,

494
00:37:37,505 --> 00:37:38,705
così posso trovarti?

495
00:37:40,633 --> 00:37:43,643
Sei vicina? Mi sta venendo sonno.

496
00:37:43,719 --> 00:37:45,599
No! Lucy, non addormentarti.

497
00:37:49,267 --> 00:37:51,307
Arrivo. Arrivo subito.

498
00:37:55,231 --> 00:37:56,231
Sabrina, che fai?

499
00:37:58,818 --> 00:38:01,608
Forse posso teletrasportarmi
usando la sua voce come un faro.

500
00:38:01,696 --> 00:38:04,736
Sabrina, non sai dov'è.
E se fosse pericoloso?

501
00:38:04,824 --> 00:38:07,794
È come ha detto Harvey, Roz.
Non abbiamo scelta.

502
00:38:10,371 --> 00:38:13,211
Brina, non mi piace.
Stai andando alla cieca.

503
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Vedo la bambina, al freddo e legata.

504
00:38:15,626 --> 00:38:17,746
- S'è persa e va ritrovata.
- Brina!

505
00:38:28,431 --> 00:38:30,561
Lucy, svegliati.

506
00:38:31,100 --> 00:38:33,770
Andrà tutto bene. Ti porto a casa.

507
00:38:33,853 --> 00:38:35,313
Ti tireremo fuori?

508
00:38:37,356 --> 00:38:41,646
Ti hanno mai detto
che sei uno stupido budino?

509
00:38:42,194 --> 00:38:45,704
Per esempio, sai che alcuni sigilli
sono a senso unico?

510
00:38:48,242 --> 00:38:50,832
Puoi entrare, ma non puoi uscire.

511
00:38:57,209 --> 00:38:58,039
No.

512
00:38:58,127 --> 00:39:00,167
Sì. Sei in trappola.

513
00:39:00,546 --> 00:39:02,466
In un battibaleno.

514
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
Come la mia amica Lucy.

515
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Non preoccuparti.

516
00:39:06,052 --> 00:39:08,432
Tornerò quando sarai congelata.

517
00:39:08,929 --> 00:39:10,719
C'è un pre-partita al liceo.

518
00:39:10,806 --> 00:39:13,226
Scommetto che avrò molti clienti stasera.

519
00:39:19,065 --> 00:39:22,355
Odio far notare che la neo regina
non ha più tempo.

520
00:39:24,195 --> 00:39:25,275
Imparerai.

521
00:39:28,574 --> 00:39:30,334
Caliban, vero?

522
00:39:30,743 --> 00:39:34,623
Sabrina può essere intrattabile,
irritante e ingenua,

523
00:39:34,955 --> 00:39:37,625
ma è una Stella del mattino
fino al midollo.

524
00:39:37,708 --> 00:39:43,588
E ci consegnerà l'anima,
come stabilito dal Libro della Bestia.

525
00:39:47,218 --> 00:39:52,218
E mentre aspettiamo,
posso offrirvi, signori...

526
00:39:53,391 --> 00:39:54,601
qualcosa da bere?

527
00:39:57,895 --> 00:40:03,025
Servo, aiutami a portare ai nostri ospiti
qualcosa da bere.

528
00:40:03,109 --> 00:40:04,359
Ragazza inutile.

529
00:40:04,443 --> 00:40:06,033
Qualcosa per intorpidirli.

530
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
Aggiungi pure il tuo piscio
e la tua bile alla miscela.

531
00:40:13,119 --> 00:40:17,419
Nel frattempo, vado a vedere dove
si è cacciata la nostra regina ribelle.

532
00:40:22,878 --> 00:40:24,378
Ecco qua.

533
00:40:24,463 --> 00:40:27,093
Una bella tazza di tè della tranquillità.

534
00:40:27,174 --> 00:40:28,724
Calmati.

535
00:40:28,801 --> 00:40:30,091
Grazie, Hilda.

536
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Con della panna?

537
00:40:31,595 --> 00:40:33,675
Oh, un po' di panna.

538
00:40:34,432 --> 00:40:36,562
Schiaffeggiare uno studente.

539
00:40:36,642 --> 00:40:38,142
Mai in vita mia.

540
00:40:38,853 --> 00:40:41,653
Ho schiaffeggiato Agatha
prima che sapessi cosa stavo facendo.

541
00:40:42,231 --> 00:40:43,611
Volevamo farlo tutti.

542
00:40:44,984 --> 00:40:48,204
Cosa ci sta succedendo?
Stiamo andando in pezzi.

543
00:40:48,279 --> 00:40:49,909
Lo so.

544
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
La panna era fresca, stamattina.

545
00:40:58,581 --> 00:41:00,831
Panna rancida in una tazza di streghe.

546
00:41:01,250 --> 00:41:03,040
Può significare solo una cosa.

547
00:41:04,170 --> 00:41:05,340
È il Diavolo.

548
00:41:06,005 --> 00:41:07,085
Non può essere.

549
00:41:07,715 --> 00:41:11,045
Il Signore Oscuro è all'Inferno,
nel corpo di Nicholas.

550
00:41:11,135 --> 00:41:11,965
No?

551
00:41:12,470 --> 00:41:13,300
Cosa?

552
00:41:14,763 --> 00:41:15,723
Sig.ra Spellman?

553
00:41:16,307 --> 00:41:17,977
Che ha fatto Elspeth adesso?

554
00:41:21,687 --> 00:41:23,647
Agatha ha trovato questo nei suoi capelli.

555
00:41:28,110 --> 00:41:29,990
Quello scarabeo è rivelatore.

556
00:41:31,322 --> 00:41:33,992
Il Signore Oscuro è qui, da qualche parte.

557
00:41:34,992 --> 00:41:35,952
Zelda?

558
00:41:36,702 --> 00:41:37,542
Cosa?

559
00:41:37,620 --> 00:41:39,870
Non muoverti.

560
00:41:47,171 --> 00:41:50,341
Non hai schiaffeggiato tu Agatha.
L'ha fatto lui.

561
00:41:51,342 --> 00:41:53,012
È colpa della sua influenza.

562
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Cercate nell'Accademia, ma in coppia.

563
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
Non andate da soli.

564
00:42:03,604 --> 00:42:06,444
E se doveste anche solo sentire
la presenza del Signore Oscuro,

565
00:42:06,524 --> 00:42:07,864
non interagite.

566
00:42:07,942 --> 00:42:10,742
E ricordate, appena la fiamma diventa blu,

567
00:42:10,819 --> 00:42:12,489
tornate subito da noi.

568
00:42:17,284 --> 00:42:20,454
Lucy. Lucy, no.
Dobbiamo restare sveglie fino...

569
00:42:24,041 --> 00:42:28,961
Palla infuocata, palla fiammante,
appari per me, forte e brillante.

570
00:42:31,549 --> 00:42:32,679
È inutile.

571
00:42:33,509 --> 00:42:34,799
Siamo spacciate.

572
00:42:34,885 --> 00:42:35,795
A meno che...

573
00:42:38,180 --> 00:42:39,180
Sì?

574
00:42:40,015 --> 00:42:41,765
Chi è? Roz?

575
00:42:42,893 --> 00:42:44,523
No, sono io, Vostra Maestà.

576
00:42:44,603 --> 00:42:47,693
È vero quel che si dice:
il lavoro di un corvo non ha mai fine.

577
00:42:49,608 --> 00:42:52,108
Lilith? Come mi hai trovato?

578
00:42:52,194 --> 00:42:55,164
La sig.na Walker
mi ha detto delle tue buffonate

579
00:42:55,239 --> 00:42:58,369
e poi ho solo dovuto seguire
la tua scia psichica.

580
00:42:58,701 --> 00:43:00,291
Ho una scia psichica?

581
00:43:00,369 --> 00:43:02,119
Come una lumaca.

582
00:43:03,956 --> 00:43:05,616
Lucy. Lucy, svegliati.

583
00:43:05,874 --> 00:43:08,634
Svegliati. Ti riporteremo a casa.

584
00:43:09,211 --> 00:43:14,511
Pensi che ti saresti ritrovata qui
facendo ciò che ti era stato chiesto?

585
00:43:14,592 --> 00:43:16,722
Anziché tergiversare coi tuoi amici?

586
00:43:16,802 --> 00:43:19,052
Volevo usare Jimmy Platt per salvare Nick.

587
00:43:19,138 --> 00:43:21,518
Certo, si tratta di un ragazzo.

588
00:43:21,599 --> 00:43:22,809
Sabrina, sbrigati.

589
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
Allora aiutami.
Devo riportare Lucy dai suoi.

590
00:43:25,644 --> 00:43:30,654
Ci penso io, ma puoi fare
il tuo lavoro come Stella del mattino?

591
00:43:32,067 --> 00:43:32,897
Contaci.

592
00:43:42,620 --> 00:43:43,700
Credo sia sua.

593
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Lucy.

594
00:43:48,876 --> 00:43:50,496
Aspetti. Lei chi è?

595
00:43:51,420 --> 00:43:52,250
Chi sono io?

596
00:43:55,215 --> 00:43:56,755
Sono Mary Wardwell.

597
00:43:57,426 --> 00:43:58,966
Insegno alla Baxter High.

598
00:44:03,641 --> 00:44:04,891
Forza, Ravens!

599
00:44:04,975 --> 00:44:07,515
Forza, Ravens!

600
00:44:07,895 --> 00:44:10,895
Forza, Ravens!

601
00:44:15,653 --> 00:44:17,153
Posso chiederti, Robin,

602
00:44:17,237 --> 00:44:21,867
il gelataio ti ha detto
qualcosa di strano?

603
00:44:21,950 --> 00:44:23,700
No. Perché avrebbe dovuto?

604
00:44:26,121 --> 00:44:27,041
Così.

605
00:44:29,708 --> 00:44:32,168
UNA TERRIFICANTE AVVENTURA
FURGONE DEI GELATI

606
00:44:32,252 --> 00:44:33,882
Perché non lo arrestiamo e basta?

607
00:44:33,962 --> 00:44:37,222
O lo pestiamo a sangue?

608
00:44:40,010 --> 00:44:41,600
Ricorda ciò che ha detto Sabrina:

609
00:44:42,346 --> 00:44:45,556
tu e Theo date supporto e distraete.

610
00:44:48,060 --> 00:44:49,350
È un bel casino.

611
00:44:50,145 --> 00:44:51,975
Sabrina quasi moriva congelata.

612
00:44:52,064 --> 00:44:52,904
Già.

613
00:44:53,273 --> 00:44:54,573
Ma ce l'ha fatta.

614
00:44:55,359 --> 00:44:57,359
Roz. Ehi, Roz.

615
00:45:00,364 --> 00:45:01,874
Forza, Ravens!

616
00:45:08,956 --> 00:45:13,336
Forza, Ravens!

617
00:45:43,782 --> 00:45:45,452
Beh, piccoletto, cosa ti do?

618
00:45:45,534 --> 00:45:47,414
Una pallina di cioccolato, per favore.

619
00:45:49,246 --> 00:45:50,326
Arriva subito.

620
00:45:54,918 --> 00:45:58,048
Io urlo, tu urli,
tutti urliamo per il gelato.

621
00:45:58,130 --> 00:45:59,590
Dico bene, signor Platt?

622
00:46:01,216 --> 00:46:02,336
Di nuovo tu.

623
00:46:03,093 --> 00:46:04,683
Come hai fatto a uscire?

624
00:46:04,762 --> 00:46:06,142
Mi ha trovata un'amica.

625
00:46:06,221 --> 00:46:09,221
E Lucy è salva,
quindi niente più minacce, Jimmy.

626
00:46:09,808 --> 00:46:11,348
Il patto era col Signore Oscuro.

627
00:46:11,685 --> 00:46:14,645
Sì, ma l'inferno è sotto nuova gestione.

628
00:46:15,272 --> 00:46:16,112
La mia.

629
00:46:18,442 --> 00:46:19,652
Aiuto!

630
00:46:20,861 --> 00:46:23,741
Pagherai per i tuoi crimini,
signor Platt.

631
00:46:24,281 --> 00:46:26,451
Per molto tempo.

632
00:46:41,340 --> 00:46:43,680
FURGONE DEI GELATI

633
00:46:55,521 --> 00:46:57,821
Brucia questa spazzatura, Lilith.

634
00:46:57,898 --> 00:47:02,068
E sentiti libera di essere creativa
con la sua sofferenza.

635
00:47:02,152 --> 00:47:04,702
Il suo desiderio è un ordine, regina,

636
00:47:05,697 --> 00:47:09,407
ma non so quanto avrà del suo corpo
quando avrò finito.

637
00:47:09,827 --> 00:47:11,197
Ne troverò un altro.

638
00:47:11,370 --> 00:47:12,330
In qualche modo.

639
00:47:14,456 --> 00:47:15,956
Questo non prova niente.

640
00:47:16,041 --> 00:47:17,381
Un'anima singola.

641
00:47:17,793 --> 00:47:19,383
La bimba non può regnare.

642
00:47:20,045 --> 00:47:21,915
Non voglio la tua benedizione.

643
00:47:22,005 --> 00:47:25,835
Ho accettato il mio diritto di nascita
per tenere l'Inferno al suo posto,

644
00:47:25,926 --> 00:47:27,506
lontano dal regno mortale.

645
00:47:28,053 --> 00:47:29,263
Ma non basta.

646
00:47:29,680 --> 00:47:33,640
Le vecchie usanze di mio padre
sono infrante.

647
00:47:34,142 --> 00:47:36,692
L'Inferno ha bisogno di un nuovo look.

648
00:47:36,770 --> 00:47:39,820
Come osi parlarci così?

649
00:47:39,898 --> 00:47:41,778
Parlerò come mi pare.

650
00:47:42,276 --> 00:47:44,106
Hai dimenticato, Belzebù.

651
00:47:44,528 --> 00:47:46,198
Sono io il tuo sovrano.

652
00:47:46,947 --> 00:47:50,277
E la riforma dell'Inferno inizia ora.

653
00:48:05,299 --> 00:48:07,969
Ziette. Sono a casa.

654
00:48:08,844 --> 00:48:10,764
- Che c'è per cena?
- Finalmente.

655
00:48:11,930 --> 00:48:13,810
Beh, ti interessa spiegarti?

656
00:48:13,891 --> 00:48:17,191
Scusa, mi sono persa il tuo primo giorno
all'Accademia. Un problema...

657
00:48:17,269 --> 00:48:19,979
Quanti segreti ci stai nascondendo?

658
00:48:20,480 --> 00:48:25,530
Non sarai mica andata all'Inferno
e messo tuo padre, il Signore Oscuro,

659
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
nelle viscere dell'Accademia,
senza dircelo?

660
00:48:27,905 --> 00:48:30,565
Mettere ciò che resta della congrega
e del mondo intero

661
00:48:30,657 --> 00:48:33,237
in grave pericolo,
solo per vedere il tuo ragazzo.

662
00:48:33,327 --> 00:48:34,487
Non è per quello.

663
00:48:34,578 --> 00:48:35,828
Io lo so perché.

664
00:48:35,913 --> 00:48:39,583
Cassius ha portato una pila di libri
con rituali sul trasferimento dell'anima.

665
00:48:40,167 --> 00:48:42,207
Pensavo che il Signore Oscuro
fosse cattivo.

666
00:48:42,294 --> 00:48:44,214
Pensavo fosse pericoloso,

667
00:48:44,296 --> 00:48:47,666
ma Lilith ci ha salvati
dalla sua pazza figlia innamorata.

668
00:48:47,758 --> 00:48:49,968
Non potevo lasciare Nick all'Inferno.

669
00:48:51,011 --> 00:48:53,811
Ogni secondo che era lì sotto,
era tormentato.

670
00:48:53,889 --> 00:48:56,019
Ziette, ogni secondo soffriva.

671
00:48:56,099 --> 00:48:57,479
Lo sappiamo, tesoro.

672
00:48:58,477 --> 00:48:59,727
Ed è colpa mia.

673
00:49:00,812 --> 00:49:01,902
L'ha fatto per me.

674
00:49:02,606 --> 00:49:05,106
Non potevo voltargli le spalle.

675
00:49:05,192 --> 00:49:08,452
Dovevo almeno cercare
di togliere Lucifero dal corpo di Nick

676
00:49:08,528 --> 00:49:10,198
- e metterlo altrove.
- Dove?

677
00:49:10,280 --> 00:49:12,660
Dove pensi di trovare un altro
contenitore così forte

678
00:49:12,741 --> 00:49:16,081
da non diventare un pezzo di carne
per il Diavolo in persona?

679
00:49:19,039 --> 00:49:19,999
Ziette.

680
00:49:22,167 --> 00:49:23,037
Sono a casa.

681
00:49:23,543 --> 00:49:25,213
Posso avere una tazza di tè?

682
00:49:32,177 --> 00:49:35,257
Stavi dicendo, Zietta Zelda?

683
00:49:36,765 --> 00:49:39,425
Allora, chi sono i ragazzini legati?

684
00:49:50,278 --> 00:49:51,858
Hai qualcosa di diverso.

685
00:49:52,197 --> 00:49:54,567
Ho trascinato la mia prima anima
all'Inferno, oggi.

686
00:49:55,242 --> 00:49:58,042
E come ti è sembrato, tutto quel potere?

687
00:49:58,620 --> 00:50:00,210
Tutta quella rabbia?

688
00:50:01,289 --> 00:50:03,459
Che sono capace di tutto.

689
00:50:04,793 --> 00:50:06,213
Brava la mia ragazza.

690
00:50:06,294 --> 00:50:07,464
Anche di questo.

691
00:50:08,338 --> 00:50:09,458
Il tuo nuovo carceriere.

692
00:50:13,719 --> 00:50:14,799
Blackwood.

693
00:50:14,886 --> 00:50:16,346
Giusto.

694
00:50:16,430 --> 00:50:17,720
Voi due vi conoscete.

695
00:50:18,682 --> 00:50:22,482
Questo rende il trasferimento dell'anima
più facile. Vero, zia Zelda?

696
00:50:23,895 --> 00:50:26,015
Sempre doloroso, temo.

697
00:50:30,694 --> 00:50:35,284
Questa, Judith e Giuda,
sarà la vostra stanza.

698
00:50:38,118 --> 00:50:42,208
Qui sarete al sicuro con tanti giocattoli

699
00:50:42,289 --> 00:50:43,829
e tanti libri da leggere.

700
00:50:43,915 --> 00:50:48,495
E non preoccupatevi, fratelli miei,
verremo a controllarvi di tanto in tanto,

701
00:51:01,933 --> 00:51:03,603
Non moriranno di fame, vero?

702
00:51:04,770 --> 00:51:06,480
È un incantesimo per bambole viventi.

703
00:51:07,355 --> 00:51:12,355
Non capiranno il passare dei giorni,
né la fame o il dolore.

704
00:51:17,991 --> 00:51:19,121
E l'uovo?

705
00:51:22,913 --> 00:51:26,083
Aspettiamo di vedere quando si apre.

706
00:51:29,169 --> 00:51:30,299
Nel frattempo...

707
00:51:48,980 --> 00:51:52,070
Non credere che voglia lottare,
vero, Faustus?

708
00:51:52,150 --> 00:51:52,980
Lottare?

709
00:51:53,527 --> 00:51:56,107
Ho visto oltre il velo di questo mondo,

710
00:51:56,863 --> 00:51:58,323
grande Satana.

711
00:51:58,990 --> 00:52:01,030
So che ci sono poteri più vasti

712
00:52:01,118 --> 00:52:05,868
e cosmici di un singolo
vanaglorioso angelo precipitato.

713
00:52:06,790 --> 00:52:08,330
Vuoi dire i vecchi dei?

714
00:52:08,416 --> 00:52:11,546
I mostri pagani che si credono divinità?

715
00:52:11,628 --> 00:52:12,498
No.

716
00:52:13,463 --> 00:52:14,463
No.

717
00:52:15,048 --> 00:52:19,758
Parlo degli Orrori di Eldritch,
Signor Lucifero.

718
00:52:20,846 --> 00:52:22,596
I più antichi di tutti.

719
00:52:53,545 --> 00:52:54,745
Nick, va tutto bene.

720
00:52:56,381 --> 00:52:57,971
Va tutto bene. Sei di nuovo a casa.

721
00:52:59,259 --> 00:53:00,139
Sabrina.

722
00:53:03,138 --> 00:53:04,058
Sei davvero tu?

723
00:53:06,433 --> 00:53:07,273
Sì.

724
00:53:08,894 --> 00:53:09,814
Sono io.

725
00:53:10,896 --> 00:53:11,976
Perché piangi?

726
00:53:25,285 --> 00:53:29,655
È un po' strano da dire,
soprattutto dopo tutta quella roba, ma...

727
00:53:31,583 --> 00:53:33,713
sei stata bravissima al pre-partita.

728
00:53:34,628 --> 00:53:35,458
Davvero?

729
00:53:37,547 --> 00:53:39,667
Pensi che funziono come cheerleader?

730
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
Funzioni in tutto.

731
00:54:00,904 --> 00:54:01,914
Hai sentito?

732
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
Intendi il vento?

733
00:54:10,830 --> 00:54:11,790
Harvey.

734
00:54:15,418 --> 00:54:17,798
Ho visto oltre il velo di questo mondo.

735
00:54:18,838 --> 00:54:22,838
Gli antichi stanno tornando
per rivendicare la Terra.

736
00:55:27,657 --> 00:55:30,077
Sottotitoli: Teodora Altomare