SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nick.
Kau bisa mendengarku?
Kau di akademi.
Kau sudah pulang.
Semua akan baik-baik saja.
Nick.
Lucifer.
Lanjutkan.
Panggil aku ayah.
Kau diikat dengan baja Damascus dan dikelilingi garam. Tiada jalan keluar.
Aku ingin bicara dengan Nick.
Sabrina?
Benarkah itu kau?
Biar kulihat lidahmu.
Usaha bagus, Setan, tapi lidah bercabang itu bukti jelas.
Aku mau bicara dengan Nick yang sebenarnya.
Sekarang.
Nick.
Nick, aku akan mengusir Penguasa Kegelapan darimu.
Aku harus mencari tempat untuknya.
Cepat, Sabrina. Aku tak bisa.
Aku tahu.
Kuatkan dirimu untukku, ya?
Lihat, Kepala Sekolah.
Aku buat sepiring
biskuit untuk mengucapkan semoga sukses di hari pertamamu.
Mungkin kau mau membedaki bokongku juga, Dik.
Zelda, aku tahu dirimu saat gugup.
Sejujurnya, apa menurutmu kita tak mampu mendidik
- belasan penyihir? - Maaf, kita?
Karena Ambrose keliling dunia, aku sangat membutuhkanmu, Hilda.
Hari ini, besok, seterusnya.
- Keluarga Spellman bersama dalam hal ini. - Ya.
Tapi, aku akan pergi menemui Dr. Cee.
Ayo. Rapat pagi akan mulai dalam 15 menit,
dan keluarga Spellman tak menoleransi keterlambatan.
- Ya, 'kan? - Tidak.
Masih agak dini untuk berburu mantra.
Cassius, hai.
Kau tak punya buku mantra soal transfer jiwa,
'kan?
Aku menulis cerita pendek untuk sekolah
tentang mentransfer jiwa dari satu tubuh ke tubuh lain.
Itu sihir misterius.
Butuh waktu untuk menemukannya.
Ke mana aku harus kirim buku itu?
Tidak, simpan saja di sini untukku.
Aku harus ke sekolah manusia untuk sementara.
Aku punya kewajiban yang sangat penting di sana.
- Selamanya. Selama sisa hidupku. - Bagus, Roz.
- Energi luar biasa, Sabrina. - Terima kasih, Lizzie.
Dengan kalian di tim, kita akan sukses besar dalam pawai.
Kami sangat gembira.
Ya. Sangat gembira.
Sama. Sampai jumpa nanti.
- Dah. - Ya. Dah.
Aku sangat gembira.
Aku juga.
Sungguh.
Semua yang terjadi di neraka saat ini, dengan Nick, dengan neraka.
Melegakan melakukan sesuatu yang normal...
- Halo. - Hai, Bu Wardwell.
Tebak lagi.
Ibu Setan.
Yang Mulia dan aku harus membahas bisnis, tapi...
aku tak mau melakukannya di...
tempat ceria.
Dengar, Jika kau mau bawa Nick balik ke neraka...
Tidak. Aku di sini sebagai walimu. Untuk memulai pelatihan kerjamu.
Pelatihan kerja?
Melakukan apa?
Pekerjaan setan, tentunya.
Pekerjaanmu sekarang. Mulai dengan yang mudah.
Hari ini, seret dua jiwa ke neraka.
Apa? Aku harus menyeret jiwa ke neraka?
Tidak. Tak mau.
Aku tak menghukum siapa pun ke tempat itu.
Mereka menghukum diri sendiri.
Kau hanya menutup transaksi yang dimulai ayahmu.
Menyeret jiwa adalah tugas utamamu sebagai pemimpin neraka.
Dan sangat penting kau melaksanakannya,
karena Raja-raja Neraka dan pangeran kecil tampan mereka,
Caliban, mengawasimu.
Dan menunggumu gagal.
Jika kau gagal, kau serahkan takhta kita kepada Caliban.
Takhta kita?
Ya.
Lalu dia akan menyatakan perang di alam ini yang sangat kau sayangi.
Nah, ini: nama, tanggal kedaluwarsa, waktu, dan tempat.
Kau sendiri akan menggiring jiwa itu.
Dan jalan menuju neraka akan muncul sendiri.
Sangat mudah.
Robert Robertson.
Apa yang dia perbuat?
Itu tak penting.
Dia jual jiwanya.
Kau memungutnya, bukan berteman dengannya.
Kami akan mengantarmu ke jiwa pertama, hanya untuk membantumu memulai.
Apa maksudmu, "kami"?
Dia pengawalmu, jika diperlukan.
Ayo?
SKOTLANDIA
Dari semua pencarian kita, darah ayahku menuntun kita kemari?
Ke Danau Ness?
Aku tak kaget Bapa Blackwood memilih bersembunyi di sini.
Loch Ness ada di atas celah permukaan yang kuat di sepanjang garis ley-nya Bumi.
Aleister Crowley pernah memanfaatkan energinya untuk sihirnya sendiri.
Sihir yang bisa mengubah struktur ruang dan waktu.
- Kita harus tetap tenang dan berpikir. - Aku mau balas dendam, Ambrose.
Dan kau akan bisa balas dendam, aku janji.
Tak lama lagi.
Bertahun-tahun lalu, kakakku, Edward,
berdiri di sini dan memberi tahu muridnya
dengan kerja keras dan dedikasi,
tiada batas untuk apa yang bisa mereka raih.
Hari ini, aku berdiri di hadapanmu sebagai direktur, dengan pesan yang sama.
Kita mungkin terkuras, tapi kita di sini.
Dan bersama, kita akan berhasil.
Dan sekarang...
mari berdoa.
Salam Lilith, penuh aib.
Kegelapan sertamu.
Terkutuklah engkau di antara wanita, dan terkutuklah buah tubuhmu, setan.
Setan Lilith, Ibu Malam,
doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan waktu kami mati.
Setan Lilith...
Ibu Malam.
Beraninya mereka meninggalkanku.
Pergilah.
Ingatkan mereka siapa tuhan mereka.
Permisi?
Apa kau Robert Robertson?
Ya.
Kau tak seperti yang kukira.
Kurasa alasan kita kemari sama.
Mau menyenangkan orang tua?
Aku tak pandai bermain catur.
Tak apa-apa; ini hampir berakhir.
Boleh aku bertanya?
Apa yang sebanding dengan harga jiwamu?
Keinginan hatiku.
Untuk menjadi pemain catur terhebat di dunia.
Dan itu terkabul.
Untuk sementara.
Giliranmu.
Selesai sudah.
Sekakmat.
Permainan selesai.
Katakan, apa neraka seburuk kata orang?
Tak terlalu buruk.
Ini tak benar.
Pak Robertson.
Tunggu.
Bukan yang itu.
Yang satunya lagi.
Yakin?
Tentu saja.
Kau tak ikut denganku?
Tidak.
Kukira aku takkan diterima di tempat tujuanmu.
Selamat jalan.
Kau yang terburuk.
Memalukan!
Sesat!
Kau melepaskannya?
- Jelaskan, Penyihir. - Aku...
Raja-rajaku, aku tak heran kalian marah.
Tapi bisa kukatakan sebagai wali, ini hanyalah kesalahan konyol sesaat.
- Tidak, tak benar. Aku... - Sang Ratu masih belajar,
tapi dia jamin bahwa jiwa yang dia ambil berikutnya
akan terbakar dua kali lebih panas untuk menyalakan kembali api neraka.
Aku mau Bintang Timur bicara dan jelaskan kenapa dia mengampuni manusia itu.
Jika dia mau.
Terima kasih, Caliban.
Pada saat itu, kurasa pria yang menjual jiwanya
tak layak dihukum, jadi sebagai gantinya, aku menunjukkan belas kasihan padanya.
Belas kasihan?
Itu penistaan.
Penistaan.
Gadis itu mengejek hak prerogatif kita yang keramat.
Biarkan Pangeran Caliban memungut jiwa berikutnya.
Dia akan terbukti layak.
Sungguh, aku akan menikmati...
tugas itu.
- Apa Yang Mulia menugaskanku? - Tidak.
Bunga butuh waktu untuk terbakar.
Ada jiwa lain yang harus diseret Sabrina.
Jika aku tak salah, pria bernama Jimmy Platt.
Kali ini akan dia lakukan dengan benar.
Ya, 'kan, Sabrina?
Kau baru bilang Jimmy Platt?
Jarak antara pilar dan panti umat asusila,
persilangan gelap dan paduan suara adalah kelipatan dari rata-rata kenajisan.
Jadi, jika sudut A-B-C sama dengan...
LADY BLACKWOOD JALANG
Siapa yang lakukan ini?
Jawab.
Baiklah kalau begitu, pergi. Keluar dari kelasku.
Aku tak punya waktu untuk perilaku kurang ajar.
Aku bilang, pergi! Bubar.
Teman-teman!
Rapat krisis Klub Seram.
Sekarang.
Jadi, menyeret jiwa ke neraka seperti pekerjaan sambilanmu?
Semacam itu.
Tapi anehnya, itu bukan bagian yang paling aneh.
Lihat siapa berikutnya.
Jimmy Platt.
- Tunggu. - Tukang es krim Jelly Frost?
Pria bahagia di truk?
Aku tahu.
Gila, 'kan?
Hal buruk apa yang dia perbuat?
Entahlah. Mereka tak memberitahuku.
Mereka tak bilang? Bagaimana kau tahu mereka pantas mendapatkannya?
Aku harus cari tahu dalam setiap kasus.
Tapi, menyeret Jimmy ke neraka, dengan asumsi dia pantas mendapatkannya,
bisa jadi solusi untuk menyelamatkan Nick. Tapi aku butuh bantuan.
Saat aku menyeret jiwa Jimmy ke tempat yang sangat buruk,
itu akan meninggalkan tubuhnya yang baru mati
jika kita cukup cepat, jadi tak terlalu busuk,
kita bisa pakai sebagai penjara barunya Penguasa Kegelapan.
Alih-alih tubuh Nick.
Jadi, seperti tukar tubuh.
Namanya transfer jiwa, tapi semacam itu lah.
Jadi, jika kau mengikutiku dengan mobil jenazah Spellman,
- setelah aku menarik jiwa Pak Platt... - Kita bisa merenggut tubuhnya.
Oke, tapi aku menyetir.
Tunggu, kenapa kau selalu menyetir?
Hanya aku yang punya izin mengemudi, Theo.
- Bagaimana dengan pawai? - Takkan makan waktu.
Kita tahu di mana dia parkir.
Kita cuma harus pergi dan melakukannya.
Kau yakin soal ini?
Bagaimana jika kita kepergok?
Maksudmu seperti pacarmu, Dorcas?
Tenang.
Sudah lama tiada yang kemari.
Apa itu?
Aku merasa ada yang jatuh di rambutku, seperti serangga.
Kini siapa yang perlu tenang?
Mereka memanggilku wanita jalang.
Aku.
Mungkin itu ironis.
Apa ada yang pernah memanggil Faustus jalang? Tidak.
- Tidak. - Dia pria jalang kecil.
Dia memang jalang, 'kan?
- Bu Spellman. - Apa? Melvin?
Apa... yang terjadi?
Elspeth; dia lepas kendali.
Ia coba membunuhku.
Ini gila.
Kita di SMA.
Kita harusnya khawatir soal ujian, bukan...
bukan menyeret tukang es krim yang ramah ke neraka.
Mari ikuti rencana.
Kita bisa panik nanti.
Saat kau melihatku pergi, kau mungkin takkan melihat jiwanya,
tapi tubuhnya akan jatuh mati, saat itu kalian bergegas keluar, dan...
- Curi jenazahnya. - Curi jenazahnya, ya.
PETUALANGAN MERINDING TRUK ES KRIM
Halo. Mau es krim Jolly Frost rasa apa?
Hai, Jimmy.
Pak Platt. Aku kemari untuk memungutmu.
Kau bukan pria yang membuat kesepakatan denganku.
Tidak. Aku baru.
Aku sudah menyiapkan biaya perpanjangan untukmu, seperti biasa.
Biaya perpanjangan?
Ya. Perpanjangan kontrakku.
Tujuh tahun lagi hidup sebagai ganti jiwa tak berdosa.
Begitu selesai kerja, kita pergi, dan akan kupotong hatinya dan memakannya.
Apa?
Apa kau bicara soal mengorbankan anak?
Tentu saja.
Tiada yang lebih polos dari gadis kecil.
Astaga, kau benar-benar tak tahu apa yang kau lakukan, 'kan?
Kenapa kau tak pergi dan cek dengan bosmu dan kembali padaku, oke?
Aku bosnya.
Dan aku bawa bala bantuan.
Sebaiknya kau jaga jarak, Kawan.
Kalian berdua.
Karena gadis kecil yang kusiapkan,
tiada yang tahu di mana dia selain aku.
Jadi, jika kau atau temanmu mencoba membawaku ke neraka,
dia mati.
Dia mati kelaparan.
Atau lebih buruk.
Jadi, kau bisa terima pembayaranku untuk memperpanjang, atau enyah dari sini.
Bagaimanapun juga, itu pilihanmu.
- Es krim! - Halo.
Mau es krim Jolly Frost rasa apa?
Es krim cokelat!
Ya.
Empat es krim cokelat segera.
Ada apa?
Entahlah. Tapi dia mencoba menawariku anak
sebagai ganti perpanjangan kontraknya.
Seolah ayahku yang jahat telah buat kesepakatan semacam itu sebelumnya.
Aku tak bisa menyeretnya ke neraka, karena dia mengurung gadis itu
di suatu tempat di Greendale.
Kita harus menemukan dia.
Oh, ya.
Lalu aku sendiri akan membakar jiwa gelap Jimmy Platt di neraka.
Tapi pertama-tama, aku harus bicara dengan bos lama.
Ada apa dengan Jimmy Platt?
Jimmy, ya.
Dia eksentrik.
Anak saleh,
hingga dia mengalami kecelakaan mobil yang buruk
dahulu kala.
Cedera parah dan sekarat, dia berseru kepada Tuhan palsunya,
"Selamatkan aku. Selamatkan aku."
Tapi aku yang pertama datang.
Aku beri dia tawaran biasa: jiwanya sebagai ganti tujuh tahun hidup.
Dia setuju. Mereka selalu begitu.
Dan kau memberinya perpanjangan?
Setelah tujuh tahun, aku datang memungut, tapi ia minta waktu lebih.
Jadi, aku beri tahu harganya.
Jiwa anak kecil.
Jiwa polos.
Aku tak pernah bilang harus jiwa anak. Itu kegemarannya.
Kau mengubahnya menjadi pembunuh.
Tidak, dia sudah jadi seorang pembunuh.
Aku takkan memperpanjang lagi.
Maka jangan. Kau ratu. Seret dia ke neraka.
Tak bisa. Dia mengikat gadis kecil di suatu tempat.
Terserah kau, tapi jika kau tak membuat Jimmy Platt mematuhimu,
maka kau akan kehilangan takhtamu sepasti aku duduk di sini.
Dan Caliban didukung seluruh neraka, dan dia berencana berekspansi ke alam ini.
Lakukan tugasmu!
Atau lepaskan ikatanku, agar aku bisa melakukannya.
Ambrose, lihat.
Itu dia.
- Di neraka, itu dia. - Tunggu.
Lihat, dia sedang melakukan semacam ritual.
Mungkin itu ritual pemanggilan.
Tapi memanggil apa?
Aku memanggil penjaga air Barat.
Tempat kiamat, tempat kegelapan yang akan datang.
Kulempar Devouring Worm, makanan Manusia Ikan.
Dan mempersembahkan kepadamu darah penyihir,
jika kau bangkit.
Bangkitlah, Manusia Ikan, dan makan!
Apa itu?
Manusia Ikan, selamat datang.
Terima kasih.
Kau akan segera menerima pembayaranmu.
Keluarlah, Korban Persembahanku.
Korban persembahan?
Tunggu, tidak. Tidak, dia bermaksud menyembelih mereka.
Salah satu selamatkan anak-anak, sementara yang lain...
Oh, demi Lucifer.
Halo, Putri. Akhirnya menemukanku?
Kalian baik-baik saja?
Hai...
Untuk semua jerih payahmu, aku akan membunuh dan menguburmu di pasir.
Kau tahu, aku tak percaya itu.
Tidak.
Letakkan.
Letakkan!
Kau tak tahu kemampuan benda itu untuk menghancurkan.
Apa itu?
Aku menghabiskan 15 tahun di gereja sementara ciptaanku sendiri,
memurnikan diriku untuk menggunakan sihir yang tak bisa kau pahami.
Semua demi hadiahku.
Lima belas tahun? Kau baru pergi sebulan.
Untukmu sebulan, di sini 15 tahun agung bagiku.
Ini kebohonganmu lagi.
Kau tak bisa merasakannya, Prudence?
Penguasa Kegelapan digulingkan, lubang neraka tak berawak.
Dewa kuno kembali untuk merebut Bumi.
Lalu...
teror Eldritch.
Kembalikan padaku telurnya,
dan kita akan menyaksikan kelahiran yang dahsyat.
Bersama, kita bisa...
Harvey dan aku ke kantor polisi.
Kami menemukan papan pengumuman orang hilang.
Gadis ini hilang dari taman bermain tiga hari lalu.
Dia masih sangat muda. Bisa kau lihat di mana dia dengan ramalanmu?
Tidak dari brosur, tapi jika ada barang miliknya.
Sesuatu yang dia sentuh.
Jika aku bisa memegangnya,
- aku bisa... - Hai, Sabrina. Hai, Roz.
Hai, Sabrina.
- Hai, Lizzie. - Hai.
Kita ke mal untuk menata kuku dan rambut sebelum pawai.
Tradisi pemandu sorak.
Astaga, Roz dan aku tak bisa.
Kami sudah...
Sabrina mengantarku ke dokter untuk pemeriksaan.
Itu untuk mataku.
- Astaga. - Astaga.
Turut prihatin, tentu.
Kalian ke pawai, 'kan? Keahlian kalian dibutuhkan.
Tentu saja.
Kami akan pergi ke sana.
Sampai jumpa.
Kau akan menyetir?
Masa kita tak bersama anak gaul untuk kejar pembunuh berantai.
- Tapi pilihan apa yang kita punya? - Tiada.
Jadi, apa rencananya? Kita temukan pria ini, menculiknya?
Terima kasih atas semangatnya, Harvey, tapi kurasa untuk langkah selanjutnya,
mungkin tak terlalu mencurigakan jika hanya aku dan Roz.
Permisi, kau ibunya Lucy Anderson?
Saat kami dengar tentang bagaimana Lucy menghilang,
kami hanya ingin membantu.
Aku turut prihatin atas putrimu.
Polisi tak punya informasi.
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja tanpa jejak?
Dia masih hidup.
Pasti.
Bu Anderson,
kau punya foto Lucy yang bisa kami pinjam
untuk membuat selebaran dan membantu menyebarkannya?
Atau,
bisa kau ceritakan soal ini?
Lucy mengoleksi kincir.
Dia membawa kincir saat...
saat dia...
Coba kucari fotonya.
- Halo. - Boleh minta satu es cokelat?
Aku menemukannya.
Foto dari musim semi lalu.
Kita akan mencari Lucy dan membawanya pulang, Bu Anderson.
Dan pria penculiknya akan dihukum di neraka dan disiksa selamanya.
Oh.
Terima kasih. Itu...
Kau tak keberatan jika kita ambil salah satu kincir Lucy, 'kan?
Tidak...
kau tak keberatan sama sekali.
Aku tak keberatan sama sekali.
Kau harus istirahat.
- Lupakan kita kemari. - Lupakan kalian kemari.
Maaf. Kau tak apa-apa?
Maafkan aku. Aku tak lihat jalan.
Ya, tak masalah.
Ini dia.
Oh.
Aku Theo Putnam.
Robin.
Aku baru di sini.
Entah di mana lokerku. Kau tahu?
Ya, kurasa lewat sini.
Dari mana kau pindah?
Hanya kota kecil yang membosankan.
Jika ada satu hal tentang Greendale, itu tak membosankan.
Luar biasa.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai, tunggu.
Apa kau...
Aku dengar ada pawai nanti.
Kau akan pergi?
Kita berkeliling dunia untuk menemukan dan mengeksekusi Blackwood.
Jangan bilang tekadmu melunak?
Tidak, tapi apa yang dia lakukan di sini?
Dan semua pembicaraan tentang dewa kuno dan teror Eldritch.
- Kita harus cari tahu. - Apa usulmu, Ambrose?
Kita bawa dia dan telurnya balik ke Greendale.
Di sana, kita akan menginterogasi ayahmu,
lalu dia bisa membayar kejahatannya di depan Gereja Malam.
Tidak.
Aku ingin keadilan sekarang. Harusnya dia sudah mati.
- Tolong jangan bunuh dia. - Jangan bunuh ayah kita. Kumohon.
Yudas?
Leticia?
Namaku Yudit.
Sihir ruang dan waktu yang lebih tinggi.
Agatha.
Sedang apa?
Bukan apa-apa, Nyonya Blackwood.
- Hentikan sekarang. - Hentikan apa, Nyonya Blackwood?
- Jangan panggil aku begitu. - Atau apa, Nyonya Blackwood?
Aku bukan Nyonya Blackwood.
Benar.
Kau jalang.
Zelda Phiona Spellman.
Ada apa denganmu?
Entahlah.
Itu disebut mantra bisikan galeri.
Seperti saat di bawah kubah, dan membisikkan sesuatu ke dinding,
dan suaramu terdengar di tempat lain.
Jika Lucy masih punya kincirnya, aku mungkin bisa.
Audi vocem meu.
Halo? Lucy?
Kau di sana?
Halo? Siapa itu?
Seorang teman.
Aku coba menolongmu, Lucy, tapi kau harus memberitahuku dulu,
apa ada pria bersamamu?
Tidak, dia bilang akan kembali, tapi sudah lama.
Bisa panggil ibuku untuk menjemput aku?
Di mana posisimu?
Ini kulkas besar.
Itu lemari es.
Dia ada di lemari es.
Baiklah.
Oke, Lucy,
bisa baca apa saja di kulkas yang beri tahu tempat kau berada,
agar aku bisa menemukanmu?
Tidak.
Apa kau dekat? Aku mulai mengantuk.
Tidak. Lucy, jangan tertidur.
Aku akan datang. Aku segera ke sana.
Lanuae magicae.
Sabrina, sedang apa?
Lanuae magicae.
Mungkin aku bisa teleportasi, memakai suaranya sebagai suar.
Sabrina, kau tak tahu di mana dia. Bagaimana jika tempatnya bahaya?
Seperti yang Harvey katakan, Roz, kita tak punya pilihan.
Lanuae magicae.
Brina, aku tak suka ini. Kau asal pergi saja.
Aku mencari anak ini, dingin dan terikat.
- Yang hilang kini harus ditemukan. - Brina!
Lucy, bangun.
Semua akan baik-baik saja. Aku akan membawamu pulang.
Kami akan mengeluarkanmu?
Apa ada yang pernah bilang kau bodoh?
Misalnya, apa kau tahu beberapa tanda ajaib itu satu arah?
Kau bisa masuk, tapi kau tak bisa keluar.
Lanuae magicae.
Tidak.
Ya. Kau terjebak.
Sangat cepat.
Seperti temanku Lucy di sana.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali saat kau membeku.
Ada pawai di SMA.
Kuyakin ada banyak pelanggan malam ini.
Aku tak mau beri tahu bahwa ratu pemula kehabisan waktu.
Kau akan belajar.
Caliban, 'kan?
Sabrina mungkin keras kepala, menyebalkan, dan naif,
tapi dia sesungguhnya seorang Bintang Timur.
Dan dia akan menyerahkan jiwa pada kita sebagaimana yang ditentukan Buku Jahanam.
Selagi kita menunggu, bolehkah aku menawarkan kalian...
minuman?
Budak, bantu aku ambil minuman untuk tamu kita.
Pelacur tak berguna.
Sesuatu untuk buat mereka mabuk.
Silakan tambahkan kencing dan empedumu ke ramuannya.
Sementara itu, aku akan lihat ke mana ratu kita selama ini.
Ini dia.
Secangkir teh penenang. Langsung menenangkan dirimu.
Terima kasih, Hildy.
Dengan krim?
Krimnya.
Menyerang murid.
Tak pernah dalam hidupku.
Aku menampar Agatha bahkan sebelum kutahu apa yang kulakukan.
Kita semua ingin menampar Agatha.
Ada apa dengan kita? Kita roboh.
Aku tahu.
Oh!
Krim itu masih baru pagi ini.
Krim mengental di cangkir penyihir. Itu hanya berarti satu hal.
Setan bekerja.
Tak mungkin.
Penguasa Kegelapan di neraka terperangkap di dalam Nicholas. Ya, 'kan?
Apa?
Nyonya Spellman?
Apa ulah Elspeth sekarang?
Agatha menemukan ini di rambutnya.
Kumbang itu pertanda.
Penguasa Kegelapan di sini di suatu tempat.
Zelda?
Apa?
Jangan bergerak.
Kau tak menyerang Agatha. Dia yang menyerang.
Ini semua pengaruhnya.
Cari di akademi, tapi berdua-dua.
Jangan pergi sendiri.
Jika temukan, ataupun rasakan kehadiran Penguasa Kegelapan,
jangan terlibat dengannya.
Dan ingat, saat apinya berkedip biru,
bergegaslah kemari.
Lucy. Lucy, tidak. Kita harus tetap bangun sampai...
Bola api, bola api, berkumpullah untukku terang benderang.
Tak ada gunanya.
Habislah kita.
Kecuali...
Halo?
Siapa itu? Roz?
Bukan, ini aku, Yang Mulia.
Dan benar kata orang: pekerjaan hitam tak pernah berakhir.
Lilith? Bagaimana kau menemukanku?
Aku menemukan Walker. Dia menceritakanku tentang tingkah konyolmu,
lalu itu hanya soal mengikuti jejak psikismu.
Aku meninggalkan jejak psikis?
Seperti siput meninggalkan lendir.
Lucy. Lucy, bangun.
Bangun. Kami akan membawamu pulang.
Apa kau pikir kau mungkin takkan terperangkap
di lemari es jika kau cuma lakukan yang diminta?
Daripada bimbang dengan teman-temanmu?
Aku coba gunakan Jimmy Platt untuk selamatkan Nick.
Tentu saja, itu soal laki-laki. Sabrina, kau kehabisan waktu.
Maka, bantu aku. Lucy harus kupulangkan ke orang tuanya.
Akan kulakukan, tapi tolong lakukan tugasmu sebagai Bintang Timur?
Ya.
Kuyakin ini milikmu.
Lucy.
Tunggu. Siapa kau?
Siapa aku?
Aku Mary Wardwell. Aku mengajar di SMA Baxter.
Ayo, Ravens, ayo!
Boleh aku bertanya, Robin,
apa tukang es krim itu mengatakan hal aneh kepadamu?
Tidak. Untuk apa?
Tiada alasan.
PETUALANGAN MERINDING TRUK ES KRIM
Kenapa kita tak menangkapnya?
Atau memukulinya habis-habisan?
Ingat kata Sabrina:
Kau dan Theo adalah bala bantuan dan bagian dari pengalih perhatian.
Ini sangat kacau.
Sabrina hampir mati kedinginan.
Aku tahu. Tapi dia bisa tangani ini.
Roz. Hai, Roz.
Ayo, Ravens, ayo!
Kawan Kecil, ada yang bisa kubantu?
Tolong, satu es cokelat.
Segera.
Aku menjerit, kau menjerit, kita semua menjerit minta es krim.
Benar, Pak Platt?
Kau lagi.
Bagaimana kau keluar dari kulkas?
Temanku menemukanku.
Dan Lucy aman, jadi tiada ancaman lagi, Jimmy.
- Kesepakatanku dengan Penguasa Kegelapan. - Ya,
tapi kini neraka di bawah manajemen baru. Manajemenku!
Tolong!
Kau akan membayar kejahatanmu, Pak Platt.
Untuk waktu yang sangat lama.
TRUK ES KRIM
Bakar sampah ini, ya, Lilith?
Dan silakan berkreasi bebas dengan penderitaannya.
Keinginanmu adalah perintah kami, Ratu,
tapi aku tak yakin apa kau bisa gunakan tubuhnya setelah aku selesai.
Akan kucari yang lain. Dengan suatu cara.
Ini tak membuktikan apa pun. Satu jiwa.
Anak itu tak bisa memerintah.
Aku tak kemari untuk minta izin.
Aku menerima hak kelahiranku untuk menahan neraka di tempatnya,
jauh dari alam manusia.
Tapi itu tak cukup.
Cara lama, cara ayahku, sudah rusak.
Neraka butuh transformasi, Kawan-kawan.
Beraninya kau berbicara pada kami dengan cara ini?
Aku akan bicara sesukaku.
Kau lupa kedudukan, Beelzebub.
Aku adalah ratumu.
Dan reformasi neraka dimulai sekarang.
Bibi. Aku pulang.
- Apa makan malamnya? - Akhirnya.
Apa kau mau menjelaskan?
Oh, maaf aku melewatkan hari pertamamu di akademi. Aku punya masalah ini.
Berapa banyak rahasia yang kau simpan?
Kau tak kebetulan pergi ke neraka
dan bawa balik ayahmu, Penguasa Kegelapan,
dan masukkan ia ke akademi tanpa beri tahu kami?
Menempatkan sisa perkumpulan, belum lagi seluruh dunia,
dalam bahaya besar, agar kau bisa melihat pacarmu.
Bukan karena itu.
Aku tahu kenapa.
Cassius mengirimkan setumpuk buku berisi ritual transfer jiwa.
Kukira Penguasa Kegelapan buruk.
Kukira dia berbahaya,
tapi Lilith merahasiakan putrinya yang mabuk cinta.
Aku tak bisa meninggalkan Nick di neraka.
Setiap detik dia di sana, dia disiksa.
Bibi, setiap detik dia kesakitan.
Kami tahu, Sayang.
Itu salahku.
Dia melakukannya untukku. Aku tak bisa abaikan dia.
Setidaknya aku berutang pada Nick untuk coba memindahkan Lucifer darinya
- ke orang lain. - Tubuh siapa?
Di mana kau berharap menemukan tubuh yang cukup kuat
untuk diubah menjadi penjara setan?
Bibi.
Aku pulang.
Ada teh?
Bukannya ini yang kau maksud, Bibi Z?
Jadi, siapa anak-anak yang diikat ini?
Ada yang berbeda denganmu.
Aku menyeret jiwa pertamaku ke neraka hari ini.
Dan bagaimana perasaanmu, memiliki semua kekuatan itu?
Semua amarah itu.
Seolah aku mampu melakukan apa pun.
Itu baru putriku.
Bahkan ini.
Perkenalkan, sipir baru.
Blackwood.
Benar.
Kalian saling kenal?
Itu membuat transfer jiwa sedikit lebih mudah, 'kan, Bibi Z?
Masih menyakitkan, sayangnya.
Ini, Yudit dan Yudas, adalah kamarmu.
Kalian aman di sini dengan adanya banyak mainan menyenangkan
dan buku untuk dibaca.
Dan jangan cemas, Saudaraku tersayang, kami akan memeriksamu dari waktu ke waktu.
Mereka takkan kelaparan, 'kan?
Itu mantra boneka hidup.
Mereka takkan menyadari berlalunya hari, atau merasa lapar, atau sakit.
Dan telurnya?
Kita tunggu apa yang menetas.
Sementara itu...
Kukira kau tak ingin bergulat, 'kan, Faustus?
Bergulat?
Aku sudah lihat di balik tabir dunia ini,
Setan Yang Perkasa.
Aku tahu ada kekuatan yang lebih besar dan dahsyat
dari malaikat mulia yang jatuh.
Maksudmu dewa tua?
Monster penyembah berhala yang mengira diri mereka dewa?
Tidak.
Aku bicara soal teror Eldritch, Raja Lucifer.
Lebih tua dari dewa tertua.
Nick, tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau sudah pulang.
Sabrina.
Benarkah itu kau?
Ya.
Ini aku.
Kenapa kau menangis?
Aneh rasanya untuk mengatakan, terutama setelah semua kericuhan, tapi...
kau luar biasa di pawai malam ini.
Sungguh?
Menurutmu pandu sorak cocok untukku?
Semuanya cocok untukmu.
Kau dengar itu?
Maksudmu anginnya?
Harvey.
Aku sudah lihat di balik tabir dunia ini,
Dewa kuno kembali untuk merebut Bumi.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan