1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:22,851 --> 00:02:23,691
È tardi.

3
00:02:24,811 --> 00:02:25,851
Vado a dormire.

4
00:02:38,199 --> 00:02:41,579
Non voglio i dettagli,
ma ti piace davvero questa ragazza?

5
00:02:45,498 --> 00:02:46,458
Mi piace. Sì.

6
00:02:47,000 --> 00:02:49,040
E hai la protezione?

7
00:02:50,461 --> 00:02:51,551
Sì, papà.

8
00:02:52,547 --> 00:02:54,087
- Dio!
- Sto solo dicendo.

9
00:02:55,008 --> 00:02:56,008
Sii intelligente.

10
00:02:56,718 --> 00:02:57,838
Buonanotte.

11
00:02:59,053 --> 00:02:59,893
Buonanotte.

12
00:03:05,977 --> 00:03:07,227
Va tutto bene?

13
00:03:10,356 --> 00:03:12,436
Sì, mio padre è strano.

14
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
Il luna park si inaugura domani.

15
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Vuoi andarci?

16
00:03:20,658 --> 00:03:23,998
Magari hanno un tunnel dell'amore?

17
00:03:26,247 --> 00:03:27,747
Pensavo la stessa cosa.

18
00:03:51,773 --> 00:03:53,653
E se stessimo qui per sempre?

19
00:03:56,069 --> 00:03:57,399
E il mondo?

20
00:03:58,529 --> 00:03:59,699
Non mancheremmo?

21
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
Non m'importa.

22
00:04:02,408 --> 00:04:06,868
Sono così felice che tu sia qui...

23
00:04:08,373 --> 00:04:09,213
con me.

24
00:04:11,334 --> 00:04:12,174
Grazie a te.

25
00:04:14,629 --> 00:04:15,509
Solo a te.

26
00:04:18,758 --> 00:04:20,888
E ora che ti ho riavuto...

27
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
non ti lascerò più andare.

28
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Sogni d'oro.

29
00:04:47,996 --> 00:04:48,906
Nick?

30
00:04:50,873 --> 00:04:52,503
Nick, che succede?

31
00:04:53,710 --> 00:04:55,250
- Stai bene?
- No.

32
00:04:55,336 --> 00:04:57,296
- È un incubo.
- È stato lui.

33
00:04:57,797 --> 00:04:58,627
No.

34
00:04:58,715 --> 00:04:59,665
Era qui.

35
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
Il Signore Oscuro.

36
00:05:02,802 --> 00:05:03,852
No.

37
00:05:03,928 --> 00:05:04,968
Non è qui.

38
00:05:06,222 --> 00:05:10,022
È lontano. Non può più farti del male.

39
00:05:14,731 --> 00:05:16,571
Tutto andrà per il meglio.

40
00:05:29,162 --> 00:05:30,202
Va tutto bene.

41
00:05:33,833 --> 00:05:37,253
No, Roz, Nick sta benissimo.

42
00:05:38,421 --> 00:05:39,551
È solo...

43
00:05:42,884 --> 00:05:44,554
Oggi voglio stare con lui.

44
00:05:44,635 --> 00:05:50,215
Cioè, tutta la giornata.
Speravo potessi coprirmi a scuola.

45
00:05:50,308 --> 00:05:54,148
- Pensavamo al luna park.
- Stasera? Sembra fantastico.

46
00:05:56,773 --> 00:05:58,073
- Ho un passaggio.
- Certo.

47
00:05:58,691 --> 00:06:00,191
Quando e dove ci vediamo?

48
00:06:01,402 --> 00:06:02,242
A dopo.

49
00:06:10,995 --> 00:06:11,825
Tesoro?

50
00:06:11,913 --> 00:06:15,383
Vado a fare colazione.
Vieni giù quando hai finito?

51
00:06:16,501 --> 00:06:17,341
Certo.

52
00:06:33,351 --> 00:06:34,891
No!

53
00:06:40,566 --> 00:06:41,436
No!

54
00:06:43,611 --> 00:06:46,361
Allora, come sta il povero Nicholas, cara?

55
00:06:47,448 --> 00:06:48,408
Ecco qua.

56
00:06:48,491 --> 00:06:50,741
- Come prevedibile.
- Sì?

57
00:06:50,827 --> 00:06:52,327
Come sta il suo piedino?

58
00:06:52,703 --> 00:06:57,423
Beh, la malformazione è un residuo
della presenza del Signore Oscuro.

59
00:06:58,751 --> 00:07:01,131
Col tempo, dovrebbe tornare com'era.

60
00:07:01,963 --> 00:07:02,883
Probabilmente.

61
00:07:04,257 --> 00:07:07,257
Devi essere felice che è tornato
tra le tue braccia,

62
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
sicure e accoglienti.

63
00:07:08,761 --> 00:07:10,351
E nel tuo letto.

64
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
Sarà stata una bella rimpatriata.

65
00:07:13,099 --> 00:07:17,399
Abbiamo solo parlato e ci siamo
tenuti stretti, zia Zelda. Non dirò altro.

66
00:07:17,478 --> 00:07:19,808
Ok, allora so di cosa possiamo parlare.

67
00:07:20,481 --> 00:07:23,731
Della tua insolenza ad andare all'Inferno
senza il nostro permesso.

68
00:07:24,235 --> 00:07:25,735
Potevi farti uccidere.

69
00:07:25,820 --> 00:07:27,950
Potevi far uccidere i tuoi amici.

70
00:07:28,489 --> 00:07:29,949
Onestamente.

71
00:07:30,032 --> 00:07:32,452
Prima il Purgatorio, ora l'Inferno.
E poi il Paradiso?

72
00:07:32,535 --> 00:07:36,325
Te la sei persa mentre eri via.
Colazione con contorno di inquisizione.

73
00:07:36,414 --> 00:07:41,464
Ambrose, abbiamo riaperto l'Accademia
in tua assenza, ma con pochi insegnanti.

74
00:07:41,544 --> 00:07:44,304
Non posso insegnare,
se è quello che mi chiedi, zietta Zelda.

75
00:07:45,047 --> 00:07:45,917
Perché no?

76
00:07:47,425 --> 00:07:49,925
Il fatto è che...

77
00:07:51,012 --> 00:07:55,022
Il tempo all'estero
mi ha illuminato su tutto ciò che non so.

78
00:07:55,099 --> 00:07:57,979
Magie oltre la nostra esperienza
e immaginazione.

79
00:07:58,060 --> 00:08:01,860
Se devo insegnare le arti mistiche,
devo leggere, fare ricerche.

80
00:08:01,939 --> 00:08:04,029
Allora puoi fare il bibliotecario.

81
00:08:04,442 --> 00:08:05,492
E Cassius?

82
00:08:05,568 --> 00:08:07,698
È sul punto di morire.

83
00:08:10,364 --> 00:08:11,534
Zelda?

84
00:08:12,033 --> 00:08:13,453
Ti sta venendo il raffreddore?

85
00:08:13,534 --> 00:08:16,084
Come osi? Non sono mai stata malata.

86
00:08:19,832 --> 00:08:22,132
- Buongiorno.
- Buongiorno, tesoro.

87
00:08:22,210 --> 00:08:24,380
Siediti. Ti ho tenuto un piatto.

88
00:08:24,462 --> 00:08:27,472
Va bene così, sig.ra Spellman,
non ho molta fame.

89
00:08:27,548 --> 00:08:30,468
Dovremmo andare.
Nick mi accompagna a scuola.

90
00:08:30,551 --> 00:08:35,431
E poi andrai all'Accademia, spero.
È passato troppo tempo, signor Scratch.

91
00:08:35,515 --> 00:08:39,225
E Sabrina, ti aspetto
non appena hai finito alla Baxter High.

92
00:08:39,310 --> 00:08:41,350
Diciamo 15:30?

93
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
Assolutamente.

94
00:08:42,396 --> 00:08:43,436
Ci sarò.

95
00:08:48,444 --> 00:08:51,284
Ovviamente oggi non andremo all'Accademia.

96
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
E non andrò alla Baxter High.

97
00:08:53,157 --> 00:08:54,407
- Ah no?
- No.

98
00:08:55,159 --> 00:08:56,159
Mariniamo.

99
00:08:56,244 --> 00:08:59,464
Sei appena tornato.
Ti voglio con me tutto il giorno.

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,289
E poi Roz ha detto
che stasera si inaugura il luna park.

101
00:09:02,375 --> 00:09:04,205
- Che te ne pare?
- Divino.

102
00:09:05,044 --> 00:09:06,884
Ma semplicemente non è destino.

103
00:09:07,505 --> 00:09:10,085
- Lilith.
- Signor Scratch, le sono mancata?

104
00:09:10,174 --> 00:09:12,094
Non mi riprenderai. Preferirei morire.

105
00:09:12,176 --> 00:09:14,846
Non sono qui per te.
Sabrina serve a a corte.

106
00:09:14,929 --> 00:09:16,259
- Sabrina?
- Davvero?

107
00:09:16,347 --> 00:09:18,057
Sabrina serve all'Inferno?

108
00:09:20,184 --> 00:09:23,944
È una lunga storia,
ma per farti uscire dall'Inferno...

109
00:09:24,021 --> 00:09:25,611
ho dovuto...

110
00:09:26,816 --> 00:09:27,936
reclamare il trono.

111
00:09:30,528 --> 00:09:34,618
Hai fatto come ha chiesto Lucifero?
Sei la regina dell'Inferno?

112
00:09:34,699 --> 00:09:37,119
Beh, tecnicamente sì, ma non proprio.

113
00:09:37,201 --> 00:09:40,331
Lilith è la mia reggente.
Gestisce lei la situazione.

114
00:09:40,413 --> 00:09:45,173
Sì, ma tu hai scioccamente minacciato
la Corte Infernale con una riforma.

115
00:09:45,585 --> 00:09:47,745
E ora vogliono sapere i tuoi piani.

116
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
Si sono riuniti a Pandemonio...

117
00:09:49,880 --> 00:09:52,380
Non ci vado. Ho dei piani con Nick.

118
00:09:53,843 --> 00:09:56,893
Come reggente, non posso fare altro.

119
00:09:56,971 --> 00:09:58,721
Va bene, ma come ho detto...

120
00:09:58,806 --> 00:09:59,846
Dovresti andare.

121
00:10:02,018 --> 00:10:03,848
- Cosa?
- Cioè,

122
00:10:03,936 --> 00:10:06,396
se si tratta di qualcosa che devi fare...

123
00:10:06,480 --> 00:10:07,360
Lo è.

124
00:10:08,441 --> 00:10:10,321
Non mi va di lasciarti.

125
00:10:11,444 --> 00:10:12,364
Sabrina...

126
00:10:14,155 --> 00:10:15,065
vai.

127
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
Fa' del tuo meglio, sii tosta.

128
00:10:21,162 --> 00:10:22,912
Noi ci vediamo all'Accademia.

129
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Torno per pranzo.

130
00:10:43,017 --> 00:10:46,347
- Ordine! Esigo ordine.
- Sì.

131
00:10:46,437 --> 00:10:47,687
Ordine?

132
00:10:47,772 --> 00:10:50,022
Noi siamo i signori del disordine.

133
00:10:50,733 --> 00:10:53,443
Avete richiesto un'udienza con la regina.

134
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
Ora lasciatela parlare.

135
00:10:55,655 --> 00:10:58,405
Lasciate che delinei la sua riforma.

136
00:11:00,409 --> 00:11:01,659
Innanzitutto,

137
00:11:02,453 --> 00:11:04,963
voglio un rapporto
sulle anime dell'Inferno.

138
00:11:06,582 --> 00:11:11,842
Fino ad allora, voglio congelare
ogni accordo con i mortali.

139
00:11:11,921 --> 00:11:15,221
E i contratti preesistenti?

140
00:11:15,299 --> 00:11:17,049
Dobbiamo riscuotere.

141
00:11:17,134 --> 00:11:21,514
Solo dopo che ho esaminato ogni contratto
e deciso caso per caso.

142
00:11:21,597 --> 00:11:23,057
Con tutto il rispetto,

143
00:11:23,140 --> 00:11:25,600
ha abbastanza tempo...

144
00:11:25,851 --> 00:11:27,731
visto che fa la cheerleader?

145
00:11:29,980 --> 00:11:33,440
Silenzio!

146
00:11:35,403 --> 00:11:37,703
Lasciate che la regina finisca.

147
00:11:37,780 --> 00:11:38,820
Basta così.

148
00:11:41,951 --> 00:11:47,871
Io, Caliban, demone principe dell'Inferno,
sfido la Stella del mattino per il trono.

149
00:11:52,253 --> 00:11:53,883
Guardate questa pergamena.

150
00:11:54,755 --> 00:11:59,795
Ho raccolto 666 firme
dei più importanti nomi dell'Inferno

151
00:11:59,885 --> 00:12:01,545
per appoggiare la mia sfida.

152
00:12:02,346 --> 00:12:06,766
Per la legge della Corte dell'Inferno,
deve essere accettata.

153
00:12:06,851 --> 00:12:08,481
- Che cosa?
- È vero?

154
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Tecnicamente sì.

155
00:12:10,771 --> 00:12:12,521
O puoi rinunciare al trono.

156
00:12:12,940 --> 00:12:14,440
Ma figurati!

157
00:12:14,525 --> 00:12:20,985
Allora ti sfido a trovare
la Regalia Profana.

158
00:12:26,537 --> 00:12:29,957
Sono i tre oggetti occulti
più potenti della storia.

159
00:12:30,791 --> 00:12:34,881
Reliquie che si sono perse nei secoli,
intendiamoci.

160
00:12:34,962 --> 00:12:38,592
Secondo la leggenda,
chi trova e colleziona le reliquie

161
00:12:38,674 --> 00:12:42,974
si siede sul trono,
che sia la Stella del mattino o no.

162
00:12:43,596 --> 00:12:47,476
Accetti la mia sfida, Sabrina?

163
00:12:47,558 --> 00:12:49,348
Sì. Accettala.

164
00:12:50,519 --> 00:12:51,769
Accetto.

165
00:12:56,025 --> 00:12:59,195
Allora iniziate con la corona di Erode.

166
00:12:59,278 --> 00:13:03,908
Salutate il re Erode,
che ha massacrato bambini innocenti.

167
00:13:05,326 --> 00:13:06,406
Sì.

168
00:13:08,287 --> 00:13:10,037
Trovate la sua corona,

169
00:13:10,664 --> 00:13:15,094
riportatela al suo posto, nel Pandemonio,

170
00:13:15,669 --> 00:13:19,799
e sarete un passo più vicini al trono.

171
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
E se fosse truccata?

172
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
La gara.

173
00:13:32,603 --> 00:13:35,313
E se Caliban e i re
sapessero dove si trova la regalia

174
00:13:35,397 --> 00:13:36,937
e questa fosse una trappola?

175
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
È vero.

176
00:13:38,734 --> 00:13:40,494
Sono capaci di tutto,

177
00:13:41,695 --> 00:13:44,105
ma nessuno sa dove siano gli oggetti.

178
00:13:44,532 --> 00:13:47,622
Nemmeno il Signore Oscuro.
O li avrebbe distrutti.

179
00:13:47,701 --> 00:13:52,711
Quindi se trovo la corona di Erode,
la sfida di Caliban sarà chiusa?

180
00:13:52,790 --> 00:13:55,040
È una trinità di oggetti, quindi...

181
00:13:56,502 --> 00:13:58,882
vincerà chi ne trova due su tre.

182
00:14:01,090 --> 00:14:02,720
Niente è mai facile.

183
00:14:06,929 --> 00:14:08,809
No, non lo è.

184
00:14:10,683 --> 00:14:13,273
STAZIONE DI GEHENNA

185
00:14:16,856 --> 00:14:20,986
C'è un'opportunità di leadership
che vorrei discutere con te, Prudence.

186
00:14:22,528 --> 00:14:25,448
Vorrei nominarti prefetto degli studenti.

187
00:14:27,324 --> 00:14:28,374
Cosa dovrei fare?

188
00:14:28,450 --> 00:14:29,660
Amministrazione.

189
00:14:29,743 --> 00:14:32,333
Aiutarmi, insegnare, naturalmente, e...

190
00:14:32,413 --> 00:14:34,673
Somma Sacerdotessa. È terribile.

191
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
Deve venire subito.

192
00:14:42,006 --> 00:14:43,756
Nel nome di Lilith!

193
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Ancora il Signore Oscuro?

194
00:14:47,136 --> 00:14:48,636
No, è Gerald.

195
00:14:49,179 --> 00:14:50,849
Voleva volare, ma...

196
00:14:52,933 --> 00:14:54,853
Non è mai caduto così prima.

197
00:14:55,603 --> 00:14:56,983
Stupido.

198
00:14:58,230 --> 00:15:00,360
Come se non fossimo già
a corto di stregoni.

199
00:15:02,943 --> 00:15:04,113
Elspeth?

200
00:15:04,695 --> 00:15:07,065
Elspeth, hai preso il raffreddore?

201
00:15:07,156 --> 00:15:08,446
A letto, al caldo.

202
00:15:08,866 --> 00:15:13,246
E di' ai tuoi compagni che d'ora in poi
non si volerà senza supervisione.

203
00:15:14,705 --> 00:15:17,115
Non finché non capiamo
che sta succedendo.

204
00:15:22,463 --> 00:15:24,343
La congrega è in crisi.

205
00:15:25,466 --> 00:15:28,796
Uno stregone morto, membri della congrega
febbricitanti e deboli.

206
00:15:29,720 --> 00:15:31,810
Zelda, sei sicura di stare bene?

207
00:15:31,889 --> 00:15:33,019
Sto bene, Hilda.

208
00:15:33,098 --> 00:15:36,098
A parte il fatto che siamo chiaramente
sotto attacco mistico.

209
00:15:36,185 --> 00:15:38,595
- Una maledizione?
- Da un'altra congrega?

210
00:15:38,687 --> 00:15:44,027
Quando il concilio era qui,
hanno parlato di una perdita di potenza.

211
00:15:44,485 --> 00:15:47,735
Per ora, finché non ne sapremo di più,
sarà tutto come sempre.

212
00:15:47,821 --> 00:15:49,911
Hilda, occupati dei malati.

213
00:15:49,990 --> 00:15:52,410
Distraili, così non fanno troppe domande.

214
00:15:55,746 --> 00:15:57,576
Sono tempi difficili...

215
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
ma dobbiamo restare uniti.

216
00:16:01,710 --> 00:16:03,050
E vinceremo.

217
00:16:12,012 --> 00:16:15,182
Sig.ra Meeks,
a lei i registri delle presenze.

218
00:16:15,808 --> 00:16:19,348
Sig.na Wardwell,
andrà all'inaugurazione del luna park?

219
00:16:19,853 --> 00:16:22,523
In paese ne parlano tutti.

220
00:16:23,440 --> 00:16:24,820
Un luna park?

221
00:16:24,900 --> 00:16:27,190
LUNA PARK E FANTASMAGORIE ITINERANTI
DEL PROF. CARCOSA

222
00:16:27,277 --> 00:16:29,737
Io e Adam andavamo insieme ai luna park.

223
00:16:33,117 --> 00:16:33,987
Ehi, Harvey.

224
00:16:35,869 --> 00:16:37,999
Tu e Roz andrete al luna park, vero?

225
00:16:38,664 --> 00:16:39,544
Sì.

226
00:16:39,790 --> 00:16:42,420
A quanto pare con Sabrina e Nick.

227
00:16:43,502 --> 00:16:45,212
Puoi venire anche tu con noi.

228
00:16:50,634 --> 00:16:53,474
Pensavo di chiedere a Robin
di accompagnarmi.

229
00:16:56,306 --> 00:16:57,596
Fantastico.

230
00:16:58,767 --> 00:17:00,387
Ha dei capelli fantastici.

231
00:17:00,477 --> 00:17:01,977
Dovresti, davvero.

232
00:17:04,648 --> 00:17:05,898
L'unica cosa è che...

233
00:17:07,526 --> 00:17:09,736
non ho mai invitato nessuno a uscire.

234
00:17:10,404 --> 00:17:11,364
Capito.

235
00:17:13,198 --> 00:17:14,158
E se...

236
00:17:15,200 --> 00:17:17,330
lo invitassi a uscire con tutti noi?

237
00:17:17,953 --> 00:17:19,003
In gruppo.

238
00:17:20,497 --> 00:17:24,417
Poi potremmo staccarci e lasciarvi soli.

239
00:17:25,711 --> 00:17:27,711
Sì, sembra un po' meno spaventoso.

240
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
A dire il vero,

241
00:17:31,383 --> 00:17:35,433
ultimamente,
anch'io sono un po' nervoso con Roz.

242
00:17:36,889 --> 00:17:40,229
Credo voglia che passiamo
al livello successivo.

243
00:17:40,809 --> 00:17:44,559
Ma non sono mai stato
al livello successivo e voglio, sai,

244
00:17:44,646 --> 00:17:48,146
essere pronto per quando succederà,
se succederà.

245
00:17:49,026 --> 00:17:51,026
Ma glielo dico o...

246
00:17:51,820 --> 00:17:52,740
Ehi, ragazzi.

247
00:17:53,697 --> 00:17:54,867
Scusate il ritardo.

248
00:17:56,950 --> 00:17:57,870
Cosa c'è?

249
00:17:58,410 --> 00:17:59,580
Cosa mi sono persa?

250
00:18:02,873 --> 00:18:05,083
Quindi mia cugina è la regina
dell'Inferno?

251
00:18:05,918 --> 00:18:07,498
Parla piano, Ambrose.

252
00:18:08,670 --> 00:18:10,210
Parlo piano. Va bene.

253
00:18:11,423 --> 00:18:14,513
Deduco, se sei ancora viva,
che le zie non lo sanno?

254
00:18:14,593 --> 00:18:15,513
No.

255
00:18:16,011 --> 00:18:17,391
E il ruolo di Lilith?

256
00:18:17,471 --> 00:18:20,021
È la mia reggente.
Fa gran parte del lavoro,

257
00:18:20,099 --> 00:18:22,729
ma un Principe degli Inferi mi ha sfidata

258
00:18:22,810 --> 00:18:25,940
e ora devo trovare la corona
di re Erode prima di lui,

259
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
e spero che tu possa aiutarmi.

260
00:18:29,024 --> 00:18:34,154
Aspetta. Fai una ricerca arturiana
per trovare la Regalia Profana?

261
00:18:34,238 --> 00:18:35,778
A partire dalla corona di Erode.

262
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Mi aiuterai?

263
00:18:38,826 --> 00:18:40,906
Come posso dire di no a una regina?

264
00:18:41,787 --> 00:18:43,787
Penso esattamente la stessa cosa.

265
00:18:43,872 --> 00:18:46,132
Nick, stavo per venire a cercarti.

266
00:18:46,208 --> 00:18:48,588
Non fa niente. Ti ho trovata io, invece.

267
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
Hai programmi per pranzo?
Perché conosco un posto.

268
00:19:04,726 --> 00:19:09,976
Non posso dirvi quanto mi rafforzi,
dopo lo sfortunato incidente di stamane,

269
00:19:10,065 --> 00:19:13,355
vedervi così affascinati
dalle scritture sataniche.

270
00:19:13,777 --> 00:19:17,487
Non stiamo leggendo le scritture,
direttrice Spellman.

271
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
E cosa, se non le vostre materie?

272
00:19:22,411 --> 00:19:23,451
Che cos'è?

273
00:19:24,913 --> 00:19:27,883
- Che succede?
- È Buxom e la Bestia.

274
00:19:28,625 --> 00:19:30,665
È un romanzo d'amore per streghe.

275
00:19:30,752 --> 00:19:32,172
Sono tutti ossessionati.

276
00:19:34,381 --> 00:19:38,141
Un libro osé davvero intrigante.

277
00:19:38,218 --> 00:19:42,348
La storia di un'umile strega
e del suo amante da incubo...

278
00:19:43,724 --> 00:19:49,024
terrorizzato dalla strega zitella
senza amore che ha per...

279
00:19:50,939 --> 00:19:51,899
sorella.

280
00:19:54,234 --> 00:19:56,404
Di Helga Stillwell.

281
00:20:04,995 --> 00:20:08,455
"E mentre stava davanti
al suo amante da incubo,

282
00:20:08,624 --> 00:20:13,424
il suo membro pulsava
sotto i suoi pantaloni bagnati di sudore,

283
00:20:14,379 --> 00:20:17,049
sentiva il frustino di pelle dura in mano

284
00:20:17,758 --> 00:20:21,298
e si ricordò il significato
di amare ed essere amata."

285
00:20:21,386 --> 00:20:22,796
Hilda Spellman.

286
00:20:22,888 --> 00:20:26,388
O dovrei dire Helga Stillwell?

287
00:20:26,892 --> 00:20:30,022
- Cos'è questa robaccia?
- Non chiamarla così.

288
00:20:30,354 --> 00:20:32,364
Mi hai chiesto tu
di intrattenere i ragazzi.

289
00:20:32,439 --> 00:20:37,779
Sì, ma non con un romanzo a chiave
mal scritto e dalla trama scabrosa.

290
00:20:37,861 --> 00:20:39,241
Non ti vergogni?

291
00:20:39,321 --> 00:20:40,741
Beh, chiaramente no.

292
00:20:40,822 --> 00:20:43,582
E come hai fatto a pubblicare
questa roba da quattro soldi?

293
00:20:43,784 --> 00:20:44,994
Grazie al dottor C.

294
00:20:45,077 --> 00:20:46,157
Ah, davvero?

295
00:20:46,245 --> 00:20:49,285
E ti ha anche detto di ritrarre me,
tua sorella,

296
00:20:49,373 --> 00:20:51,633
come una cattiva rinsecchita?

297
00:20:52,042 --> 00:20:53,922
Non si scrive di ciò che si sa?

298
00:20:55,545 --> 00:20:56,375
Cosa?

299
00:20:59,549 --> 00:21:00,469
- Hilda.
- Ok.

300
00:21:00,550 --> 00:21:04,010
Non è il momento di reinventarti
come scrittrice popolare.

301
00:21:04,930 --> 00:21:07,430
Siamo attraversando una grave crisi.

302
00:21:07,516 --> 00:21:10,476
Devi pensare solo all'Accademia.

303
00:21:10,560 --> 00:21:11,810
No, non è vero!

304
00:21:12,688 --> 00:21:14,978
Non lo è. Mi importa, certo.

305
00:21:15,065 --> 00:21:18,815
Farò il possibile
per proteggere questi agnellini.

306
00:21:18,902 --> 00:21:22,492
Ma l'Accademia è la tua vocazione,
non la mia.

307
00:21:22,572 --> 00:21:25,202
Tu volevi essere il preside,
la Somma Sacerdotessa. Non io.

308
00:21:25,284 --> 00:21:27,294
Sei una Spellman. Hai il dovere...

309
00:21:27,369 --> 00:21:29,869
Ho il dovere di essere felice.

310
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Ne parliamo stasera.

311
00:21:33,292 --> 00:21:37,172
No, non posso,
stasera vado al luna park col dottor C.

312
00:21:37,754 --> 00:21:40,224
Quindi ti preparerai la cena da sola.

313
00:21:41,883 --> 00:21:42,803
Va bene.

314
00:21:43,593 --> 00:21:47,973
Dimenticati la tua nuova carriera
come scrittrice di storie scabrose.

315
00:21:50,851 --> 00:21:51,691
Ecco.

316
00:21:53,603 --> 00:21:54,813
Molto meglio.

317
00:22:08,243 --> 00:22:09,163
Ehi, Robin.

318
00:22:10,662 --> 00:22:13,372
Ehi, Theo. Come va?

319
00:22:15,292 --> 00:22:16,422
Hai visto questi?

320
00:22:17,461 --> 00:22:21,171
Pare ci sia un luna park in città
e stasera c'è l'inaugurazione.

321
00:22:21,757 --> 00:22:22,667
Forte.

322
00:22:25,177 --> 00:22:26,137
Vuoi andare?

323
00:22:28,722 --> 00:22:32,982
Con me e i miei amici,
sarebbe una cosa di gruppo.

324
00:22:34,561 --> 00:22:36,151
Sì. Certo.

325
00:22:36,229 --> 00:22:37,149
Davvero?

326
00:22:37,731 --> 00:22:38,691
Fantastico.

327
00:22:39,483 --> 00:22:40,403
Forte.

328
00:22:42,361 --> 00:22:43,241
Forte.

329
00:22:52,204 --> 00:22:53,754
Oddio.

330
00:22:56,917 --> 00:22:58,247
- Ehi.
- Cosa?

331
00:23:00,128 --> 00:23:01,668
- Roz, ehi.
- Beh, ero...

332
00:23:01,755 --> 00:23:02,835
Harvey.

333
00:23:02,923 --> 00:23:04,343
Harvey. Ciao!

334
00:23:05,467 --> 00:23:07,757
Stavamo giusto parlando del luna park.

335
00:23:07,844 --> 00:23:10,764
Non crederai alla fobia di Billy.

336
00:23:14,267 --> 00:23:15,097
I clown.

337
00:23:17,854 --> 00:23:18,694
Che cosa?

338
00:23:19,189 --> 00:23:21,109
Sono terrificanti.

339
00:23:21,191 --> 00:23:22,941
Mi passi a prendere comunque.

340
00:23:23,276 --> 00:23:26,196
Roz, vuoi venire?
C'è un posto nell'auto di Billy.

341
00:23:27,364 --> 00:23:30,284
Sono a posto. Ho un passaggio.

342
00:23:30,367 --> 00:23:33,947
Vado con amici, ma ci vediamo lì,

343
00:23:34,037 --> 00:23:35,207
con o senza clown.

344
00:23:35,288 --> 00:23:38,538
Se mi si avvicina un clown,
lo prendo a calci in culo.

345
00:23:48,218 --> 00:23:49,048
Cosa?

346
00:23:50,971 --> 00:23:52,101
Con amici?

347
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
Roz, pensavo che fossimo di più.

348
00:23:55,976 --> 00:23:57,346
Certo che sì.

349
00:23:58,437 --> 00:24:01,897
Ho detto che andavamo con amici
perché è così, no?

350
00:24:03,358 --> 00:24:04,398
È vero, ma...

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,527
Quindi siamo a posto?

352
00:24:08,447 --> 00:24:09,657
Sì, siamo a posto.

353
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Ok.

354
00:24:20,417 --> 00:24:22,337
Com'è andata la tua riforma?

355
00:24:22,419 --> 00:24:27,669
Sorprendentemente, i re non hanno accolto
le mie idee con l'entusiasmo che speravo.

356
00:24:28,425 --> 00:24:29,465
Davvero?

357
00:24:29,551 --> 00:24:34,391
Pensi che sarebbero felici che una strega
di 16 anni dica loro cosa fare, ma no.

358
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Non proprio.

359
00:24:36,141 --> 00:24:37,431
Possiamo unirci?

360
00:24:38,477 --> 00:24:39,307
In realtà...

361
00:24:42,939 --> 00:24:45,359
Allora, Nick, come sta il tuo piede?

362
00:24:47,068 --> 00:24:49,648
Sta bene, Agatha. Perché me lo chiedi?

363
00:24:50,363 --> 00:24:53,873
Si dice che ora hai
un enorme e carnoso piede equino.

364
00:24:53,950 --> 00:24:55,910
- È temporaneo.
- No, seriamente,

365
00:24:55,994 --> 00:24:58,544
com'è essere stato
con Sabrina e suo padre?

366
00:24:58,622 --> 00:25:02,082
Abbiamo saputo che ora sei
la puttana del Signore Oscuro.

367
00:25:02,167 --> 00:25:04,087
- Zitta, idiota.
- Vi avverto.

368
00:25:04,169 --> 00:25:09,669
Hai fatto sempre finta di volere Sabrina
quando in realtà è suo padre che ti piace.

369
00:25:10,509 --> 00:25:12,799
Non vuoi provocarmi adesso, Agatha.

370
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
O cosa, Nick?

371
00:25:14,930 --> 00:25:18,060
Vuoi sottometterci
come il Signore Oscuro ha fatto con te?

372
00:25:18,141 --> 00:25:19,681
Ok, basta così.

373
00:25:20,310 --> 00:25:21,270
Sapete una cosa?

374
00:25:26,191 --> 00:25:28,151
Andatevene in paradiso, stronze.

375
00:25:32,364 --> 00:25:36,954
Siete fortunate che la Chiesa della Notte
abbia solo 12 membri.

376
00:25:37,035 --> 00:25:39,745
Altrimenti vi spaccherei il culo.

377
00:25:44,960 --> 00:25:46,460
- Sabrina?
- Devo trovare Nick.

378
00:25:46,545 --> 00:25:49,835
Credo di aver trovato la corona di Erode.
Sono quasi sicuro.

379
00:25:50,882 --> 00:25:52,632
Il tempo è essenziale, no?

380
00:25:56,263 --> 00:25:57,643
Come l'hai trovata?

381
00:25:57,722 --> 00:25:59,932
Una ricerca vecchio stile.

382
00:26:00,016 --> 00:26:03,556
Ho iniziato dalla sua ultima collocazione,
la tomba di Erode.

383
00:26:03,645 --> 00:26:05,645
Ufficialmente, Erodiana,
come viene chiamata,

384
00:26:05,730 --> 00:26:09,360
fu trovata per la prima volta
da archeologi italiani nel 1962.

385
00:26:09,442 --> 00:26:10,822
E ufficiosamente?

386
00:26:10,902 --> 00:26:15,322
"Da un archeologo e stregone americano,
Edward Robinson, nel 1838.

387
00:26:15,824 --> 00:26:19,414
Poi la corona è passata di mano in mano,
da un Jake Huisman

388
00:26:19,494 --> 00:26:20,834
ad Aleister Crowley

389
00:26:20,912 --> 00:26:24,042
al soldato americano Benjamin Blossom

390
00:26:24,124 --> 00:26:27,634
che recuperò la corona
dal bunker di Hitler nel 1945.

391
00:26:27,711 --> 00:26:30,261
Da lì, Blossom,
ed ecco il colpo di scena,

392
00:26:30,338 --> 00:26:33,218
ha nascosto la corona
nella sua città natale..."

393
00:26:33,300 --> 00:26:34,970
Se dici Greendale, impazzisco.

394
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
Quasi, ma no.

395
00:26:36,595 --> 00:26:39,635
- Riverdale, dove è stato ucciso.
- Ma certo.

396
00:26:39,723 --> 00:26:41,643
Da occultisti che cercavano la corona,

397
00:26:41,725 --> 00:26:44,595
- ma non la trovarono.
- E noi come la troviamo?

398
00:26:44,686 --> 00:26:46,016
Riverdale è un posto grande.

399
00:26:46,104 --> 00:26:47,024
Vero...

400
00:26:49,357 --> 00:26:51,317
ma abbiamo questa.

401
00:26:54,654 --> 00:26:55,664
Una bussola?

402
00:26:56,489 --> 00:26:57,779
Una bussola immorale.

403
00:26:57,866 --> 00:27:00,116
Apparteneva all'olandese volante,

404
00:27:00,201 --> 00:27:02,371
o era l'antico marinaio?

405
00:27:02,454 --> 00:27:05,584
Non ricordo,
ma il sottoscritto l'ha ricalibrata

406
00:27:05,665 --> 00:27:09,495
perché sia molto sensibile
alle energie degli oggetti occulti.

407
00:27:10,545 --> 00:27:12,415
Come il tuo Libro della Bestia.

408
00:27:19,512 --> 00:27:21,512
Ambrose, sei un genio.

409
00:27:21,598 --> 00:27:22,768
Giunti a Riverdale,

410
00:27:22,849 --> 00:27:25,269
seguiamo la bussola fino a dove ci porta.

411
00:27:32,192 --> 00:27:35,322
BENVENUTI A RIVERDALE
LA CITTADINA PREFERITA D'AMERICA

412
00:27:37,364 --> 00:27:40,124
CAPITALE MONDIALE DI OMICIDI
JJ WOZ È STATO QUI

413
00:27:53,129 --> 00:27:54,459
Non capisco.

414
00:27:55,465 --> 00:27:58,425
Non l'hanno nascosta sotto terra,
ma nell'albero,

415
00:27:59,469 --> 00:28:00,799
Non sboccia mai.

416
00:28:10,230 --> 00:28:11,400
Un altro, Gray.

417
00:28:14,651 --> 00:28:16,441
Dovresti smettere finché sei in tempo.

418
00:28:16,528 --> 00:28:18,658
Sembri un po'... Come si dice?

419
00:28:19,197 --> 00:28:20,867
A pezzi, caro Nick.

420
00:28:21,783 --> 00:28:25,163
Anche tu.
Sei pieno di brufoli, come un adolescente.

421
00:28:28,248 --> 00:28:29,828
Non devi torturarti.

422
00:28:30,250 --> 00:28:33,130
Ho conosciuto molti pagani
col Signore Oscuro dentro.

423
00:28:33,962 --> 00:28:37,262
Erano piuttosto malconci, sì.

424
00:28:38,007 --> 00:28:39,467
Ma poi si riprendono.

425
00:28:40,218 --> 00:28:44,508
Alcuni dicono persino di aver raggiunto
un livello di dolore quasi trascendentale.

426
00:28:45,181 --> 00:28:46,431
Diventato piacere.

427
00:28:49,269 --> 00:28:50,099
Sai una cosa?

428
00:28:52,063 --> 00:28:53,483
Un tempo, qui era divertente.

429
00:28:55,150 --> 00:28:56,900
Evoco un compagno di giochi?

430
00:28:57,610 --> 00:28:58,530
O due?

431
00:29:02,449 --> 00:29:05,079
Allettante, ma no.

432
00:29:08,079 --> 00:29:09,209
Tornerai.

433
00:29:10,582 --> 00:29:12,132
Tornano sempre.

434
00:29:18,548 --> 00:29:19,588
Stai pronta.

435
00:29:32,937 --> 00:29:34,397
La corona di Erode.

436
00:29:38,109 --> 00:29:39,609
Smetterò mai di stupirmi?

437
00:29:40,945 --> 00:29:42,315
Dammela. L'ascia?

438
00:29:42,405 --> 00:29:43,985
Aspetta, che vuoi fare?

439
00:29:44,073 --> 00:29:46,243
Distruggerla,
così non la useranno contro di me,

440
00:29:46,326 --> 00:29:48,996
- e darò i resti all'Inferno.
- Aspetta.

441
00:29:49,078 --> 00:29:51,828
Questa corona emana tantissima energia.

442
00:29:51,915 --> 00:29:54,245
La bussola lo percepisce. Lo sento.

443
00:29:54,709 --> 00:29:58,759
Se la prendessi in prestito
per qualche ora, per studiarla,

444
00:29:59,464 --> 00:30:01,424
potrei sfruttare il suo potere,

445
00:30:02,175 --> 00:30:03,755
ridare forza alla nostra congrega.

446
00:30:05,428 --> 00:30:06,808
Non lo so, Ambrose.

447
00:30:06,888 --> 00:30:08,808
Vai al luna park coi tuoi amici,

448
00:30:10,016 --> 00:30:11,676
mi basterà quel tempo.

449
00:30:12,227 --> 00:30:14,097
Poi la userai come vuoi.

450
00:30:15,772 --> 00:30:18,232
Va bene. Ma poi la distruggiamo insieme.

451
00:30:18,691 --> 00:30:19,611
Promesso?

452
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
STAZIONE DI GEHENNA

453
00:30:57,772 --> 00:30:58,822
Melvin?

454
00:31:02,026 --> 00:31:03,436
Hai visto Nick?

455
00:31:03,862 --> 00:31:06,612
L'ho cercato ovunque.
Elspeth ha suggerito la biblioteca.

456
00:31:06,698 --> 00:31:10,028
Sì, era qui a fare ricerche.

457
00:31:10,118 --> 00:31:11,698
Era stato da Dorian.

458
00:31:12,287 --> 00:31:14,617
Poi ha chiesto
se la chiesa sconsacrata fosse vuota.

459
00:31:23,214 --> 00:31:24,304
AUTO AMPUTAZIONE

460
00:31:24,382 --> 00:31:25,762
Auto amputazione?

461
00:31:26,301 --> 00:31:27,391
Che paradiso?

462
00:31:32,765 --> 00:31:33,725
Oh, no.

463
00:31:35,643 --> 00:31:39,063
Nick! Fermo. Ma che fai?

464
00:31:39,147 --> 00:31:42,777
Non taglia. Non esce neanche il sangue.
Non posso liberarmene.

465
00:31:42,859 --> 00:31:44,939
Nick, cosa? Aspetta.

466
00:31:45,570 --> 00:31:50,660
Ci vorrà un po' di tempo,
ma tornerà come prima, ok?

467
00:31:50,742 --> 00:31:52,582
L'ha detto zia Hilda.

468
00:31:52,660 --> 00:31:54,120
L'ha detto Ambrose.

469
00:31:54,203 --> 00:31:56,213
Ma ti prego, non farti male.

470
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
Ma è ancora dentro di me.

471
00:31:59,792 --> 00:32:03,462
Sento il suo residuo dentro di me.

472
00:32:03,546 --> 00:32:05,966
No. Non è così.

473
00:32:06,049 --> 00:32:09,299
Sono gli effetti postumi, come il disturbo
post traumatico da stress.

474
00:32:19,604 --> 00:32:21,864
Non mi sento più me stesso, Sabrina.

475
00:32:23,316 --> 00:32:24,276
Nick.

476
00:32:25,443 --> 00:32:27,363
Nick, cosa posso fare?

477
00:32:27,445 --> 00:32:28,355
Niente.

478
00:32:30,239 --> 00:32:31,569
Mi dispiace, Sabrina.

479
00:32:35,620 --> 00:32:37,460
Capisci, è stato un totale...

480
00:32:37,538 --> 00:32:39,958
Posso solo immaginare.

481
00:32:43,586 --> 00:32:46,506
Iniziamo a riempirti la testa
di cose belle.

482
00:32:47,256 --> 00:32:48,256
Ok?

483
00:32:51,761 --> 00:32:55,601
Ti va ancora
di andare al luna park stasera?

484
00:33:12,031 --> 00:33:13,831
La corona di Erode.

485
00:33:14,993 --> 00:33:18,913
Potrebbe essere sfruttata
come fonte di potere ed energia

486
00:33:18,997 --> 00:33:20,667
per le streghe di Greendale?

487
00:33:40,184 --> 00:33:41,354
Siamo salvi.

488
00:33:49,736 --> 00:33:53,906
La corona sta caricando la mia bacchetta
con le sue energie.

489
00:33:55,491 --> 00:33:57,291
Cosa ti rende così potente?

490
00:33:59,037 --> 00:34:01,577
È magnetismo? È una maledizione?

491
00:34:02,457 --> 00:34:06,667
È la magia del sangue
di 1000 bambini massacrati?

492
00:34:09,756 --> 00:34:13,216
Perché sento odore di sciroppo d'acero?

493
00:34:21,768 --> 00:34:23,898
Sono andato a dormire con la corona,

494
00:34:23,978 --> 00:34:29,608
ma qualcuno mi ha disturbato il sonno
e ha preso la mia amata.

495
00:34:30,985 --> 00:34:33,775
Sei stato tu?

496
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Non lo farei mai...

497
00:34:36,824 --> 00:34:39,044
Le-heh Lishon Achshav.

498
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
Mia amata,

499
00:34:51,923 --> 00:34:54,013
dimmi

500
00:34:54,467 --> 00:34:57,597
chi ci ha svegliati?

501
00:34:57,678 --> 00:34:59,718
Sabrina.

502
00:34:59,806 --> 00:35:03,936
La ragazza che sarebbe la regina.

503
00:35:17,782 --> 00:35:21,452
Sabrina.

504
00:35:21,536 --> 00:35:25,916
LUNA PARK DEL PROF. CARCOSA

505
00:35:25,998 --> 00:35:31,548
Benvenuti al luna park fantasmagorico
e itinerante del prof. Carcosa.

506
00:35:31,629 --> 00:35:32,669
- Grazie.
- Un hot dog.

507
00:35:32,755 --> 00:35:34,915
Fatevi avanti.

508
00:35:35,925 --> 00:35:37,465
Per citare un amico,

509
00:35:38,678 --> 00:35:40,758
"Vi mostriamo oggetti a voi ignoti,

510
00:35:41,430 --> 00:35:44,140
vi raccontiamo di luoghi
per sempre remoti.

511
00:35:44,225 --> 00:35:47,935
Dalle montagne
dove soffiavano venti tempestosi,

512
00:35:48,020 --> 00:35:50,730
a isole in cui gli zefiri respiravano

513
00:35:51,482 --> 00:35:52,822
dolci e calorosi.

514
00:35:53,234 --> 00:35:56,534
Siamo saliti in Paradiso
e poi giù precipitosi...

515
00:36:00,158 --> 00:36:03,328
per darvi dei numeri
dannatamente favolosi."

516
00:36:07,206 --> 00:36:08,036
Stai bene?

517
00:36:08,457 --> 00:36:09,287
Sì.

518
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
Sì, mi è sembrato di aver visto
qualcosa per un secondo.

519
00:36:13,713 --> 00:36:16,013
Eccoli, sono lì. Sabrina.

520
00:36:17,258 --> 00:36:19,298
- Qualcosa di brutto?
- Ragazzi!

521
00:36:20,303 --> 00:36:21,433
Scusate il ritardo.

522
00:36:21,596 --> 00:36:22,846
Giusto in tempo.

523
00:36:22,930 --> 00:36:25,180
Harvey sta divorando la terza torta.

524
00:36:25,266 --> 00:36:28,226
Devi essere Robin.
Sabrina. È il mio ragazzo, Nick.

525
00:36:28,311 --> 00:36:29,151
Ciao!

526
00:36:29,228 --> 00:36:31,188
Piacere di conoscervi.

527
00:36:31,272 --> 00:36:33,272
Ehi, Scratch. Come va?

528
00:36:34,275 --> 00:36:35,395
Bene, Kinkle.

529
00:36:36,027 --> 00:36:37,277
E tu?

530
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
Rilassati, era solo una domanda.

531
00:36:41,282 --> 00:36:43,032
- Sono rilassato.
- Va bene.

532
00:36:43,618 --> 00:36:45,658
- Entriamo?
- Ottima idea.

533
00:36:45,745 --> 00:36:47,615
Vediamo che giostre hanno.

534
00:36:47,705 --> 00:36:48,655
Giostre!

535
00:36:48,873 --> 00:36:50,503
Oh, sì.

536
00:36:50,583 --> 00:36:51,923
Una gamma.

537
00:36:52,710 --> 00:36:57,090
Autoscontro,
un vortice, una casa stregata.

538
00:36:58,174 --> 00:36:59,224
Va bene.

539
00:36:59,675 --> 00:37:01,045
- Bene.
- Fantastico.

540
00:37:03,638 --> 00:37:04,928
Già.

541
00:37:21,447 --> 00:37:24,657
Non mi aspettavo le piacesse
ciò che avevo scritto.

542
00:37:24,742 --> 00:37:26,412
Lo supererà, Hilda. È...

543
00:37:26,494 --> 00:37:28,754
Non lo so, dottor C. O che lo legga.

544
00:37:28,829 --> 00:37:32,039
Non ha mai accettato
che siamo streghe diverse

545
00:37:32,124 --> 00:37:35,004
e che vogliamo cose diverse
e vite diverse.

546
00:37:35,419 --> 00:37:41,299
Io voglio solo invecchiare
in campagna, con il fuoco,

547
00:37:41,384 --> 00:37:42,844
i miei ragni e un cane.

548
00:37:42,927 --> 00:37:44,177
Non un peluche.

549
00:37:45,429 --> 00:37:47,219
E, non lo so,

550
00:37:47,306 --> 00:37:51,556
voglio lavorare a maglia, leggere
e guardare I Mostri in televisione.

551
00:37:52,270 --> 00:37:53,650
Anch'io, Hilda.

552
00:37:54,814 --> 00:37:56,694
È da un po' che lo desidero.

553
00:37:57,733 --> 00:37:58,863
- Hilda?
- Sì.

554
00:38:00,403 --> 00:38:01,863
Stai bene? Che fai?

555
00:38:03,531 --> 00:38:04,621
No.

556
00:38:05,491 --> 00:38:06,451
Dottor C.

557
00:38:06,534 --> 00:38:08,624
Aspettavo il momento giusto.

558
00:38:12,832 --> 00:38:15,462
Hildegarde Antoinette Spellman,

559
00:38:16,919 --> 00:38:18,129
vuoi sposarmi?

560
00:38:22,216 --> 00:38:23,046
Certo.

561
00:38:23,926 --> 00:38:25,756
Certo. Assolutamente.

562
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
Fatevi avanti.
Mettete alla prova la vostra virilità.

563
00:38:38,232 --> 00:38:39,612
Lei, signore, forse?

564
00:38:39,692 --> 00:38:43,282
È un uomo vero o un gracilino?

565
00:38:47,908 --> 00:38:51,448
- Ci proverò.
- Coraggioso. Dimostra la tua tempra.

566
00:38:53,789 --> 00:38:55,619
È come picconare nelle miniere.

567
00:38:55,708 --> 00:38:56,918
Ce la farai, tesoro.

568
00:39:14,435 --> 00:39:15,765
Che sfortuna, giovanotto.

569
00:39:15,853 --> 00:39:17,523
Non ti scoraggiare.

570
00:39:17,605 --> 00:39:19,935
Non tutti battono Ercole.

571
00:39:20,024 --> 00:39:20,984
Il prossimo?

572
00:39:21,067 --> 00:39:22,227
Ci provo io.

573
00:39:24,111 --> 00:39:27,951
D'accordo, Kinkle. Fatti da parte.
Guarda come fa un vero uomo.

574
00:39:34,830 --> 00:39:37,000
- Ehi.
- Billy, è stato fantastico.

575
00:39:37,083 --> 00:39:38,463
Posso scegliere il premio?

576
00:39:40,878 --> 00:39:41,878
Quello che vuoi.

577
00:39:44,048 --> 00:39:46,798
Sì, meglio di te, è sicuro.

578
00:39:46,884 --> 00:39:47,804
Già.

579
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
CHIROMANZIA
POZIONI D'AMORE

580
00:40:07,905 --> 00:40:09,445
Vuole che le legga la mano?

581
00:40:11,158 --> 00:40:12,078
Prego.

582
00:40:14,203 --> 00:40:15,123
Si sieda.

583
00:40:30,511 --> 00:40:31,721
Curioso.

584
00:40:32,763 --> 00:40:38,643
Questa è la linea della vita.
Rivela che ha una domanda.

585
00:40:42,064 --> 00:40:43,154
Io...

586
00:40:45,109 --> 00:40:47,899
avevo un fidanzato...

587
00:40:48,696 --> 00:40:49,656
Adam.

588
00:40:52,408 --> 00:40:55,118
Temo gli sia successo
qualcosa di terribile.

589
00:40:57,288 --> 00:40:58,788
Mi dispiace tanto.

590
00:40:59,707 --> 00:41:01,207
Se n'è andato per sempre.

591
00:41:04,462 --> 00:41:05,962
Ma lo sa già.

592
00:41:07,465 --> 00:41:09,255
Perché lei era lì.

593
00:41:09,758 --> 00:41:10,758
Io...

594
00:41:12,219 --> 00:41:13,259
Io non c'ero.

595
00:41:15,598 --> 00:41:17,888
O almeno non me lo ricordo.

596
00:41:20,102 --> 00:41:20,982
Aspetti.

597
00:41:22,980 --> 00:41:24,020
Mi dica.

598
00:41:24,815 --> 00:41:29,395
Non ha consumato
la sua relazione con Adam?

599
00:41:29,862 --> 00:41:30,912
Che cosa?

600
00:41:31,572 --> 00:41:34,162
Come osa?

601
00:41:36,452 --> 00:41:38,912
No. Non l'ha fatto.

602
00:41:40,623 --> 00:41:41,713
Buona giornata...

603
00:41:43,959 --> 00:41:45,039
signora.

604
00:41:53,010 --> 00:41:55,890
ENTRATA

605
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
DEVI ESSERE ALTO COSÌ
PER FARE UN GIRO CON GLI DÈI

606
00:42:12,947 --> 00:42:14,157
Fa freddo quassù.

607
00:42:24,375 --> 00:42:25,455
Va meglio?

608
00:42:30,965 --> 00:42:31,835
Aspetta.

609
00:42:32,883 --> 00:42:34,683
Devi sapere una cosa di me.

610
00:42:36,095 --> 00:42:36,965
Io...

611
00:42:37,555 --> 00:42:40,805
Non sono stata sempre così. Ero...

612
00:42:43,269 --> 00:42:44,729
Ero diversa.

613
00:42:47,606 --> 00:42:49,356
Non sono nata Theo...

614
00:42:53,571 --> 00:42:54,411
Va bene.

615
00:42:57,199 --> 00:42:58,779
Voglio dire, ora sei Theo.

616
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
E...

617
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
nel caso non fosse ovvio...

618
00:43:06,792 --> 00:43:08,292
mi piaci molto, Theo.

619
00:43:12,881 --> 00:43:14,511
Anche tu mi piaci, Robin.

620
00:43:45,039 --> 00:43:49,289
PEEP SHOW
SEDUZIONE DEL SERPENTE

621
00:44:56,485 --> 00:44:57,355
Eccoti.

622
00:44:59,697 --> 00:45:00,527
Stai bene?

623
00:45:04,535 --> 00:45:05,865
Perché sei andato via?

624
00:45:06,704 --> 00:45:09,674
Sto bene, ma andiamocene.

625
00:45:35,983 --> 00:45:38,783
So che forse non sei in vena di luna park,

626
00:45:39,820 --> 00:45:41,160
ma grazie per il giro.

627
00:45:50,080 --> 00:45:54,040
Tuo padre sarà molto felice, eh?
Alla fine ha avuto ciò che voleva.

628
00:45:55,461 --> 00:45:57,501
Sei sul trono, sua figlia.

629
00:45:58,505 --> 00:46:02,335
- Governi l'Inferno.
- L'ho fatto per te, Nick, non per lui.

630
00:46:03,844 --> 00:46:06,054
Sì, ma a una parte di te piacerà, no?

631
00:46:06,972 --> 00:46:08,062
Nick.

632
00:46:11,185 --> 00:46:13,305
Non ne abbiamo ancora parlato, ma...

633
00:46:14,563 --> 00:46:15,943
com'è stato?

634
00:46:17,065 --> 00:46:18,605
Contenere Acheronte?

635
00:46:19,610 --> 00:46:21,400
Sabrina, io...

636
00:46:22,529 --> 00:46:25,029
Non voglio pensarci adesso.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,080
Voglio solo...

638
00:46:28,869 --> 00:46:32,789
andare nel tunnel dell'amore
con la mia ragazza.

639
00:46:32,873 --> 00:46:34,253
TUNNEL DELL'AMORE

640
00:46:34,333 --> 00:46:35,463
Va bene?

641
00:46:36,251 --> 00:46:37,251
Certo.

642
00:46:37,336 --> 00:46:38,296
Sì.

643
00:46:38,462 --> 00:46:39,422
Sì.

644
00:46:44,134 --> 00:46:45,554
Potresti dormire da me?

645
00:46:47,679 --> 00:46:50,219
PAGARE QUI

646
00:46:50,849 --> 00:46:51,929
Sono 20.

647
00:47:25,926 --> 00:47:27,176
- Nick!
- Scappa!

648
00:47:27,261 --> 00:47:30,351
Mi hai rubato la corona.

649
00:47:30,430 --> 00:47:32,980
Hai disturbato il mio sonno.

650
00:47:36,061 --> 00:47:37,521
- Via!
- Che succede?

651
00:47:37,604 --> 00:47:39,524
Fa parte dello show, ma andate.

652
00:48:03,589 --> 00:48:04,719
Caliban.

653
00:48:04,798 --> 00:48:05,758
Aiutami.

654
00:48:05,841 --> 00:48:07,591
La tua bellezza mi tenta.

655
00:48:08,635 --> 00:48:09,595
Ma no.

656
00:48:09,678 --> 00:48:10,718
Non credo.

657
00:48:12,097 --> 00:48:13,927
La mia corona.

658
00:48:14,266 --> 00:48:16,726
La mia amata.

659
00:48:20,147 --> 00:48:21,017
Nick!

660
00:48:21,523 --> 00:48:24,863
Mi hai svegliato e hai dato inizio
a questa miseria.

661
00:48:26,403 --> 00:48:31,493
Piangerai per la tua pelle squartata
quando ti scuoierò viva.

662
00:48:31,575 --> 00:48:35,285
Poi massacrerò tutti gli innocenti
di questo posto,

663
00:48:35,370 --> 00:48:38,080
come ho fatto secoli fa in Giudea.

664
00:48:38,665 --> 00:48:43,585
Inizierò dalla tua carne.

665
00:48:59,519 --> 00:49:02,769
Ho seguito le sue impronte insanguinate.

666
00:49:03,273 --> 00:49:04,193
E...

667
00:49:07,194 --> 00:49:08,284
Dobbiamo andare.

668
00:49:09,237 --> 00:49:10,107
Ora.

669
00:49:10,822 --> 00:49:14,492
Sono debole,
ma potrei sistemare questo casino

670
00:49:14,576 --> 00:49:16,536
prima di teletrasportarmi a casa.

671
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Ho una domanda.

672
00:49:28,882 --> 00:49:32,012
Chi era quello che somiglia a Thor
e che ha rubato la corona di Erode?

673
00:49:33,220 --> 00:49:36,680
È Caliban. È letteralmente il peggiore.

674
00:49:36,765 --> 00:49:40,435
È un principe infernale
ed è fatto di argilla, il che è strano.

675
00:49:41,645 --> 00:49:43,895
Ma non dobbiamo parlarne adesso.

676
00:49:43,981 --> 00:49:45,981
Andiamo a casa e puliamoci.

677
00:49:48,610 --> 00:49:53,030
In realtà voglio tornare all'Accademia.

678
00:49:54,992 --> 00:49:57,702
Nel mio letto,
finché non torno alla normalità.

679
00:49:58,662 --> 00:50:00,212
Nick, stai bene?

680
00:50:00,622 --> 00:50:01,462
Sì.

681
00:50:02,624 --> 00:50:03,584
Sì, Spellman.

682
00:50:06,294 --> 00:50:07,304
Sto bene.

683
00:50:07,921 --> 00:50:08,921
Promesso.

684
00:50:13,301 --> 00:50:16,681
È la prima volta che mi chiami Spellman
da quando sei tornato.

685
00:50:22,394 --> 00:50:23,234
Già.

686
00:50:42,706 --> 00:50:43,826
Nicky, ragazzo.

687
00:50:43,915 --> 00:50:45,245
Nottataccia?

688
00:50:45,333 --> 00:50:47,293
Sono stato attaccato da re Erode.

689
00:50:48,920 --> 00:50:52,920
Forse non lo vede ancora, ma sono sicuro
che la mia ragazza ha un pretendente.

690
00:50:54,051 --> 00:50:55,551
Non è sempre così?

691
00:50:56,720 --> 00:50:59,350
- Ti prendo l'assenzio.
- La bottiglia, Gray.

692
00:51:00,515 --> 00:51:02,385
E i compagni di gioco di prima?

693
00:51:03,060 --> 00:51:04,940
Ho cambiato idea. Li voglio.

694
00:51:06,438 --> 00:51:07,558
Uno per tipo.

695
00:51:09,149 --> 00:51:10,859
Come desideri.

696
00:51:37,135 --> 00:51:38,545
Qual è il tuo piacere?

697
00:51:41,139 --> 00:51:42,099
Dolore.

698
00:51:43,934 --> 00:51:45,274
Fammi dimenticare.

699
00:52:21,805 --> 00:52:23,555
Cosa ti è successo, Adam?

700
00:52:27,310 --> 00:52:28,690
Cosa è successo a me?

701
00:52:34,317 --> 00:52:40,987
Caliban.

702
00:52:43,952 --> 00:52:45,082
Sì!

703
00:52:47,956 --> 00:52:48,996
Eccoti qua.

704
00:52:51,626 --> 00:52:53,376
Cosa ne pensa la mia signora?

705
00:52:53,920 --> 00:52:56,420
È temporanea,
finché non vinco la corona infernale.

706
00:53:00,051 --> 00:53:02,851
Potevamo morire.
Perché non ci hai aiutato?

707
00:53:02,929 --> 00:53:03,969
Aiutare?

708
00:53:04,848 --> 00:53:06,388
Questa è una gara.

709
00:53:07,184 --> 00:53:08,484
Ti stavo osservando.

710
00:53:09,019 --> 00:53:09,899
Da vicino.

711
00:53:09,978 --> 00:53:13,648
Se è così, allora sapevi che re Erode
stava venendo per la corona?

712
00:53:13,732 --> 00:53:17,992
Mia signora, tutti sanno
che re Erode è un guardiano.

713
00:53:19,279 --> 00:53:20,779
Pensavo che l'avresti ucciso.

714
00:53:21,781 --> 00:53:22,911
O il contrario.

715
00:53:23,575 --> 00:53:24,525
O forse...

716
00:53:25,994 --> 00:53:27,664
vi sareste uccisi a vicenda.

717
00:53:28,455 --> 00:53:30,495
Un vero monarca conosce la strategia.

718
00:53:31,041 --> 00:53:33,041
Non hai risposto alla mia domanda.

719
00:53:34,794 --> 00:53:37,014
La corona mi sta bene, non credi?

720
00:53:46,223 --> 00:53:47,643
Il primo round è tuo.

721
00:53:48,391 --> 00:53:49,641
Goditelo.

722
00:53:49,726 --> 00:53:51,226
È l'ultimo che vincerai.

723
00:53:51,811 --> 00:53:55,361
E giuro che ti taglierò la gola
da un orecchio all'altro

724
00:53:55,440 --> 00:53:57,190
piuttosto che darti il mio trono.

725
00:53:57,275 --> 00:54:01,655
Sabrina.

726
00:54:17,504 --> 00:54:21,474
Quel tipo, Kinkle,
tu puoi sentirne l'innocenza.

727
00:54:21,549 --> 00:54:23,339
Anche la zitella Wardwell.

728
00:54:23,885 --> 00:54:25,045
È vergine.

729
00:54:25,136 --> 00:54:26,346
Anche Putnam...

730
00:54:29,599 --> 00:54:31,389
è una vestale.

731
00:54:33,186 --> 00:54:34,976
C'è una veggente con loro.

732
00:54:36,106 --> 00:54:38,896
- Potrebbe essere un pericolo.
- Lasciala a me.

733
00:54:41,152 --> 00:54:42,532
La terra è pronta.

734
00:54:46,658 --> 00:54:49,158
Questo seme è pronto.

735
00:54:55,125 --> 00:54:57,205
Portate il sacrificio di sangue.

736
00:55:10,223 --> 00:55:12,563
Siuil linn a duine uaine.

737
00:55:12,642 --> 00:55:13,942
Dèi antichi...

738
00:55:14,019 --> 00:55:16,519
Néallta fola. Siuil linn aduine uaine...

739
00:55:16,604 --> 00:55:19,024
...che questo sangue ci porti abbondanza.

740
00:55:19,649 --> 00:55:23,029
Fate che quello verde rinasca.

741
00:55:25,113 --> 00:55:27,913
Dèi antichi,

742
00:55:28,491 --> 00:55:32,121
che questo sangue ci porti abbondanza.

743
00:55:32,871 --> 00:55:37,001
Fate che quello verde rinasca.

744
00:56:43,608 --> 00:56:45,358
Sottotitoli: Teodora Altomare