1
00:00:10,302 --> 00:00:11,803
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:02:22,851 --> 00:02:23,685
Sudah larut.
3
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
Ayah akan tidur.
4
00:02:38,283 --> 00:02:41,578
Ayah tak butuh detail,
tapi kau suka gadis ini?
5
00:02:45,499 --> 00:02:46,458
Ya.
6
00:02:47,000 --> 00:02:49,044
Dan kau punya kondom?
7
00:02:50,504 --> 00:02:51,546
Ya, Ayah.
8
00:02:52,547 --> 00:02:54,049
- Astaga, apa?
- Hanya bilang.
9
00:02:55,050 --> 00:02:56,009
Cerdaslah.
10
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Selamat malam.
11
00:02:58,970 --> 00:02:59,805
Selamat malam.
12
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Semuanya baik-baik saja?
13
00:03:10,399 --> 00:03:12,442
Ya, ayahku hanya bertingkah.
14
00:03:14,653 --> 00:03:16,446
Karnaval itu buka besok malam.
15
00:03:17,280 --> 00:03:18,490
KARNAVAL PROFESOR CARCOSA
16
00:03:18,573 --> 00:03:19,449
Kau mau pergi?
17
00:03:20,659 --> 00:03:23,995
Mungkin ada terowongan cinta?
18
00:03:26,248 --> 00:03:27,958
Aku memikirkan hal yang sama.
19
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Apa kita bisa tetap di sini selamanya?
20
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
Bagaimana dengan dunia?
21
00:03:58,572 --> 00:04:01,491
- Bukankah kita akan dirindukan?
- Aku tak peduli.
22
00:04:02,367 --> 00:04:06,872
Aku senang sekali kau di sini.
23
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
Bersamaku.
24
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Berkat kau.
25
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Hanya berkat kau.
26
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
Kini aku mendapatkanmu kembali,
27
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
aku tak akan melepaskanmu.
28
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Selamat bermimpi indah.
29
00:04:47,996 --> 00:04:48,914
Nick?
30
00:04:50,874 --> 00:04:52,501
Nick, ada apa?
31
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
- Tak apa-apa.
- Tidak.
32
00:04:55,337 --> 00:04:57,172
- Hanya mimpi buruk.
- Itu dia.
33
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Tidak.
34
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
Dia di sini.
35
00:05:01,551 --> 00:05:02,719
Penguasa Kegelapan.
36
00:05:02,802 --> 00:05:03,845
Tidak.
37
00:05:03,929 --> 00:05:05,305
Tidak, dia tak di sini.
38
00:05:06,097 --> 00:05:10,018
Dia jauh sekali.
Dia tak bisa menyakitimu lagi.
39
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
Kini semua akan baik-baik saja.
40
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
Tak apa-apa.
41
00:05:33,750 --> 00:05:37,254
Tidak, Roz, Nick baik-baik saja.
42
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
Hanya saja...
43
00:05:42,884 --> 00:05:44,553
aku mau bersamanya hari ini.
44
00:05:44,636 --> 00:05:50,225
Seharian penuh, jadi, aku berharap
kau bisa beri alasan aku absen ke sekolah?
45
00:05:50,308 --> 00:05:52,394
- Kami membicarakan karnaval.
- Malam ini?
46
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Ya, kedengarannya itu luar biasa.
47
00:05:56,773 --> 00:06:00,318
- Aku ada tumpangan.
- Tentu.Kapan dan di mana kita bertemu?
48
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
Sampai jumpa.
49
00:06:10,996 --> 00:06:11,830
Sayang?
50
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
Aku akan sarapan.
Apa kau mau turun saat sudah selesai?
51
00:06:16,459 --> 00:06:17,419
Tentu saja.
52
00:06:37,772 --> 00:06:39,024
Tidak!
53
00:06:40,567 --> 00:06:41,443
Tidak!
54
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
Bagaimana kabar Nicholas, Sayang?
55
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
Ini dia.
56
00:06:48,491 --> 00:06:50,744
- Sehat-sehat saja.
- Ya?
57
00:06:50,827 --> 00:06:51,703
Kaki kecilnya?
58
00:06:51,786 --> 00:06:52,621
KARNAVAL DATANG
59
00:06:52,704 --> 00:06:57,417
Cacatnya adalah bekas kerasukan
Penguasa Kegelapan.
60
00:06:58,752 --> 00:07:01,129
Dengan cukup waktu,
itu kembali dengan sendirinya.
61
00:07:01,963 --> 00:07:02,881
Mungkin.
62
00:07:04,257 --> 00:07:07,260
Kau pasti senang
kini dia kembali ke pelukanmu,
63
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
aman dan nyaman?
64
00:07:08,803 --> 00:07:10,347
Dan di ranjangmu.
65
00:07:10,430 --> 00:07:12,641
Aku membayangkan itu reuni istimewa.
66
00:07:12,724 --> 00:07:17,395
Kami cuma bicara dan berpelukan, Bibi Z,
dan hanya itu yang akan kukatakan.
67
00:07:17,479 --> 00:07:19,606
Aku tahu apa yang bisa kita bahas.
68
00:07:20,523 --> 00:07:23,735
Ulahmu pergi ke neraka tanpa seizin kami.
69
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Kau bisa saja terbunuh.
70
00:07:25,820 --> 00:07:27,948
Kau bisa membuat temanmu terbunuh.
71
00:07:28,490 --> 00:07:32,452
Waduh. Pertama api penyucian, kini neraka.
Apa selanjutnya? Surga?
72
00:07:32,535 --> 00:07:36,331
Kuyakin kau merindukan ini saat kau pergi.
Sarapan dengan pengadilan.
73
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
Ambrose, seperti yang kau tahu,
74
00:07:37,999 --> 00:07:41,461
kami membuka kembali Akademi
saat kau pergi dan kami kekurangan guru.
75
00:07:41,544 --> 00:07:44,297
Aku tak bisa jadi guru
jika itu maumu, Bibi Z.
76
00:07:45,048 --> 00:07:45,924
Kenapa tidak?
77
00:07:47,425 --> 00:07:49,928
Masalahnya...
78
00:07:51,012 --> 00:07:55,016
waktuku di luar negeri membuka pikiranku
akan semua hal yang tak kuketahui.
79
00:07:55,100 --> 00:07:57,978
Sihir di luar pengalaman
dan imajinasi kita.
80
00:07:58,061 --> 00:08:01,856
Jika aku ingin jadi ahli,
aku harus membaca dan meneliti.
81
00:08:01,940 --> 00:08:04,025
Kau bisa jadi pustakawan Akademi.
82
00:08:04,401 --> 00:08:07,696
- Bagaimana dengan Cassius?
- Oh. Dia di ambang kematian.
83
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Zelda?
84
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
Apa kau kena flu?
85
00:08:13,535 --> 00:08:16,079
Beraninya kau?
Aku tak pernah sakit dalam hidupku.
86
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
- Pagi, Semuanya.
- Selamat pagi, Sayang.
87
00:08:22,210 --> 00:08:24,379
Duduklah.
Kusiapkan makanan untukmu.
88
00:08:24,462 --> 00:08:27,465
Tak apa-apa, Bu Spellman,
aku tak begitu lapar.
89
00:08:27,549 --> 00:08:30,510
Sebenarnya, kami harus pergi.
Nick mengantarku ke sekolah.
90
00:08:30,593 --> 00:08:35,432
Kuharap langsung ke Akademi.
Kau pergi terlalu lama, Tuan Scratch.
91
00:08:35,515 --> 00:08:39,227
Sabrina, aku menantikanmu
begitu SMA Baxter bubar.
92
00:08:39,310 --> 00:08:41,354
Pukul 15.30, ya?
93
00:08:41,438 --> 00:08:42,313
Tentu saja.
94
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Aku akan datang.
95
00:08:48,445 --> 00:08:51,281
Tentu saja
kita tak akan ke Akademi hari ini.
96
00:08:51,406 --> 00:08:53,032
Dan aku tak ke SMA Baxter.
97
00:08:53,116 --> 00:08:54,409
- Tidak?
- Tidak.
98
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Kita bolos.
99
00:08:56,244 --> 00:08:59,456
Aku baru mendapatkanmu kembali.
Aku mau menghabiskan hari denganmu.
100
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
Roz bilang ada pembukaan karnaval
malam ini.
101
00:09:02,625 --> 00:09:04,210
- Bagaimana?
- Istimewa.
102
00:09:05,044 --> 00:09:06,838
Tapi tak ditakdirkan begitu.
103
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
- Lilith.
- Scratch, apa kau merindukanku?
104
00:09:10,175 --> 00:09:12,093
Kau takkan bawa aku balik.
Lebih baik mati.
105
00:09:12,177 --> 00:09:14,846
Aku tak kemari untukmu.
Sabrina dibutuhkan di majelis.
106
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
- Sabrina?
- Aku?
107
00:09:16,347 --> 00:09:18,058
Kenapa Sabrina dibutuhkan di neraka?
108
00:09:20,185 --> 00:09:24,022
Ceritanya panjang,
tapi untuk mengeluarkanmu dari neraka,
109
00:09:24,105 --> 00:09:25,607
aku harus...
110
00:09:26,816 --> 00:09:27,901
mengklaim takhta.
111
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
Kau lakukan yang diminta Lucifer?
112
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Kau Ratu Neraka?
113
00:09:34,699 --> 00:09:37,327
Secara teknis, ya, tapi tak juga.
114
00:09:37,410 --> 00:09:40,330
Aku buat Lilith jadi waliku
agar dia bisa atasi urusan harian.
115
00:09:40,413 --> 00:09:45,168
Ya, tapi kau mengancam Majelis Neraka
dengan reformasi?
116
00:09:45,585 --> 00:09:47,754
Kini mereka menuntut mendengar rencanamu.
117
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Mereka sudah kumpul di Pandemonium...
118
00:09:49,881 --> 00:09:52,383
Aku tak pergi.
Aku punya rencana dengan Nick.
119
00:09:53,843 --> 00:09:56,888
Sebagai wali,
ada batasan apa yang bisa kulakukan.
120
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
- Tak apa-apa, tapi seperti kataku...
- Kurasa kau harus pergi.
121
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
Apa?
122
00:10:03,019 --> 00:10:06,397
Maksudku, jika ini sesuatu
yang harus kau lakukan?
123
00:10:06,481 --> 00:10:07,440
Ya.
124
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Aku tak merasa benar meninggalkanmu.
125
00:10:11,444 --> 00:10:12,362
Sabrina...
126
00:10:14,239 --> 00:10:15,073
pergilah.
127
00:10:16,241 --> 00:10:19,118
Lakukan yang terbaik dan jadilah jagoan.
128
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Kita bisa bertemu di Akademi.
129
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
Aku akan balik saat makan siang.
130
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
- Tenang!
- Ya.
131
00:10:46,437 --> 00:10:47,689
Tenang?
132
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
Kita adalah raja-raja kekacauan.
133
00:10:50,733 --> 00:10:54,988
Kalian meminta ratu menemui kalian.
Kini kalian harus biarkan dia bicara.
134
00:10:55,655 --> 00:10:58,408
Untuk menjelaskan reformasinya.
135
00:11:00,451 --> 00:11:01,661
Sebagai permulaan,
136
00:11:02,453 --> 00:11:04,956
aku ingin perhitungan semua jiwa
di neraka.
137
00:11:06,583 --> 00:11:11,838
Sampai saat itu, aku ingin membekukan
transaksi dengan manusia.
138
00:11:11,921 --> 00:11:15,216
Bagaimana dengan kontrak yang sudah ada?
139
00:11:15,300 --> 00:11:17,051
Kita harus memungutnya.
140
00:11:17,135 --> 00:11:19,387
Hanya setelah aku meninjau tiap kontrak
141
00:11:19,470 --> 00:11:21,556
dan buat keputusan
berdasarkan kasus per kasus.
142
00:11:21,639 --> 00:11:25,643
Dengan hormat, apa dia punya waktu
143
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
setelah memandu sorak dan hal semacamnya?
144
00:11:29,981 --> 00:11:33,526
Diam!
145
00:11:35,403 --> 00:11:37,697
Biarkan ratu kalian selesai bicara.
146
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
Sudah cukup.
147
00:11:41,993 --> 00:11:45,538
Aku, Caliban, setan pangeran neraka,
148
00:11:45,622 --> 00:11:47,874
menantang takhtanya Bintang Timur.
149
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
Lihat gulungan ini.
150
00:11:54,797 --> 00:11:59,802
Aku telah mengumpulkan 666 tanda tangan
dari keturunan utama neraka
151
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
untuk mendukung tantanganku.
152
00:12:02,388 --> 00:12:06,768
Menurut hukum pengadilan neraka,
ini harus diterima.
153
00:12:06,851 --> 00:12:08,478
- Apa?
- Apa itu benar?
154
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Secara teknis, ya.
155
00:12:10,772 --> 00:12:12,523
Atau kau bisa menyerahkan takhtanya.
156
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
Jangan mulai, ya.
157
00:12:14,525 --> 00:12:20,990
Maka aku menantangmu
untuk mencari Tanda Kerajaan Najis.
158
00:12:26,537 --> 00:12:29,958
Tanda kerajaan ialah
tiga benda gaib terkuat dalam sejarah.
159
00:12:30,792 --> 00:12:34,879
Peninggalan yang telah hilang sangat lama.
160
00:12:35,213 --> 00:12:38,591
Menurut legenda, dia yang menemukan
dan mengumpulkan peninggalan
161
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
akan duduk di singgasana,
162
00:12:40,426 --> 00:12:42,971
entah itu Bintang Timur atau bukan.
163
00:12:43,596 --> 00:12:47,475
Apa kau terima tantanganku, Sabrina?
164
00:12:47,558 --> 00:12:49,352
Ya. Terimalah.
165
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
Aku terima.
166
00:12:56,025 --> 00:12:59,195
Maka mulailah dengan mahkota Herodes.
167
00:12:59,278 --> 00:13:03,908
Hidup Raja Herodes yang membantai
bayi-bayi tak berdosa.
168
00:13:05,326 --> 00:13:06,411
Ya.
169
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
Temukan mahkotanya,
170
00:13:10,665 --> 00:13:14,669
kembalikan ke tempatnya di Pandemonium,
171
00:13:15,753 --> 00:13:19,799
dan kau akan selangkah lebih dekat
ke takhta.
172
00:13:27,015 --> 00:13:28,182
Bagaimana jika dicurangi?
173
00:13:29,308 --> 00:13:30,268
Kontesnya.
174
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
Bagaimana jika Caliban dan raja tahu
tempat tanda kerajaan
175
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
dan ini cuma jebakan?
176
00:13:37,025 --> 00:13:38,234
Itu benar.
177
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
Mereka mungkin lakukan itu...
178
00:13:41,738 --> 00:13:44,115
tapi tiada yang tahu
di mana barang-barang itu.
179
00:13:44,490 --> 00:13:47,618
Penguasa Kegelapan pun tidak.
Jika tahu, dia akan menghancurkannya.
180
00:13:47,702 --> 00:13:52,707
Jadi, jika aku menemukan mahkota Herodes,
apa itu memenangkan tantangan Caliban?
181
00:13:52,790 --> 00:13:55,043
Ada benda trinitas, jadi...
182
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
mungkin berakhir
dengan memenangkan dua dari tiga.
183
00:14:01,090 --> 00:14:02,717
Tiada yang mudah.
184
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
Tidak.
185
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
STASIUN GEHENNA
186
00:14:16,856 --> 00:14:20,777
Ada peluang kepemimpinan
yang ingin kubicarakan denganmu, Prudence.
187
00:14:22,528 --> 00:14:25,448
Aku ingin menunjukmu sebagai ketua kelas.
188
00:14:27,366 --> 00:14:28,368
Apa tugasku?
189
00:14:28,451 --> 00:14:29,660
Administratif.
190
00:14:29,744 --> 00:14:32,330
Membantuku, mengajar,
tentu saja, dan...
191
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Pendeta Tinggi. Ini buruk.
192
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
Kau harus segera datang.
193
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
Ya, Lilith.
194
00:14:45,343 --> 00:14:47,053
Perbuatan Penguasa Kegelapan?
195
00:14:47,428 --> 00:14:50,848
Tidak, ini Gerald.
Hanya Gerald. Dia coba terbang, tapi...
196
00:14:52,934 --> 00:14:54,852
Ia tak pernah jatuh seperti ini.
197
00:14:55,645 --> 00:14:57,021
Anak bodoh.
198
00:14:58,231 --> 00:15:00,358
Seolah kita tak kekurangan penyihir.
199
00:15:02,944 --> 00:15:04,112
Elspeth?
200
00:15:04,695 --> 00:15:07,073
Elspeth, kau kena flu?
201
00:15:07,156 --> 00:15:08,449
Bawa dia ke ranjang hangat.
202
00:15:08,950 --> 00:15:10,451
Beri tahu teman sekelasmu.
203
00:15:10,535 --> 00:15:13,621
Sejak saat ini,
tiada penerbangan tanpa pengawasan.
204
00:15:14,831 --> 00:15:17,250
Sampai kita mengerti ada apa dengan kita.
205
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
Perkumpulan mengalami krisis.
206
00:15:25,508 --> 00:15:28,803
Penyihir tewas,
anggota perkumpulan demam dan lemas.
207
00:15:29,762 --> 00:15:31,806
Zelda, yakin kau baik-baik saja?
208
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
Aku tak apa-apa, Hilda.
209
00:15:33,099 --> 00:15:36,102
Tapi jelasnya kita
di bawah semacam serangan mistis.
210
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kutukan?
211
00:15:37,395 --> 00:15:38,521
Dari perkumpulan lain?
212
00:15:38,604 --> 00:15:40,565
Dengar, saat para dewan di sini,
213
00:15:40,648 --> 00:15:44,026
mereka bicara tentang kehilangan potensi.
214
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Sampai kita tahu lebih banyak,
bersikaplah biasa.
215
00:15:47,822 --> 00:15:49,907
Hilda, rawat yang sakit.
216
00:15:49,991 --> 00:15:52,410
Alihkan perhatian,
agar mereka tak banyak bertanya.
217
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
Ini masa yang sulit, Penyihir,
218
00:15:59,542 --> 00:16:01,002
tapi kita harus tetap bersatu.
219
00:16:01,711 --> 00:16:02,962
Dan kita akan menang.
220
00:16:12,013 --> 00:16:15,183
Bu Meeks,
aku punya laporan absensi untukmu.
221
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
Bu Wardwell, apa kau akan pergi
ke malam pembukaan karnaval?
222
00:16:19,854 --> 00:16:22,523
Semua warga membicarakannya.
223
00:16:23,482 --> 00:16:24,817
Karnaval.
224
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
KARNAVAL PROFESOR CARCOSA
DAN TEATER HOROR
225
00:16:27,278 --> 00:16:29,739
Dulu Adam dan aku biasa pergi
ke karnaval bersama.
226
00:16:33,159 --> 00:16:33,993
Hai, Harvey.
227
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Kau dan Roz akan pergi
ke karnaval itu, 'kan?
228
00:16:38,664 --> 00:16:39,498
Ya.
229
00:16:39,832 --> 00:16:42,418
Kelihatannya dengan Sabrina dan Nick.
230
00:16:43,502 --> 00:16:45,213
Kau juga boleh ikut kami.
231
00:16:50,635 --> 00:16:53,471
Aku mau ajak Robin si anak baru
untuk ikut denganku.
232
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
Luar biasa.
233
00:16:58,768 --> 00:17:00,394
Rambutnya sangat keren.
234
00:17:00,478 --> 00:17:01,979
Kau harus mengajaknya.
235
00:17:04,690 --> 00:17:05,942
Masalahnya...
236
00:17:07,652 --> 00:17:09,737
aku belum pernah mengajak
siapa pun berkencan.
237
00:17:10,404 --> 00:17:11,364
Paham.
238
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Bagaimana jika...
239
00:17:15,201 --> 00:17:17,119
kau memintanya ikut kami?
240
00:17:17,954 --> 00:17:18,996
Sebagai grup?
241
00:17:20,498 --> 00:17:24,418
Tapi kita semua bisa berpisah
dan meninggalkan kalian berdua.
242
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Ya, itu terdengar
sedikit kurang menakutkan.
243
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
Sejujurnya...
244
00:17:31,384 --> 00:17:35,429
aku merasa gugup
dengan Roz belakangan ini juga.
245
00:17:36,889 --> 00:17:40,226
Kurasa dia ingin kami maju
ke tahap selanjutnya.
246
00:17:40,810 --> 00:17:44,564
Tapi aku belum pernah ke tahap selanjutnya
dan aku hanya
247
00:17:44,647 --> 00:17:48,150
ingin siap saat itu terjadi,
jika itu terjadi.
248
00:17:49,026 --> 00:17:51,028
Apa aku harus membahas dengannya atau...
249
00:17:51,821 --> 00:17:52,738
Hai.
250
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
Maaf, aku telat.
251
00:17:56,951 --> 00:17:57,785
Apa?
252
00:17:58,411 --> 00:17:59,620
Apa yang kulewatkan?
253
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Jadi, sepupu kecilku Ratu Neraka?
254
00:18:06,002 --> 00:18:07,503
Jangan terlalu keras, Ambrose.
255
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Tak terlalu keras. Oke.
256
00:18:11,424 --> 00:18:14,510
Kurasa karena kau masih hidup,
bibi tak tahu?
257
00:18:14,594 --> 00:18:15,428
Tidak.
258
00:18:16,012 --> 00:18:17,388
Apa pendapat Lilith?
259
00:18:17,471 --> 00:18:19,974
Lilith itu waliku.
Dia mengurus sebagian besar kerjaan,
260
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
tapi pangeran neraka ini
menantang takhtaku
261
00:18:22,810 --> 00:18:25,938
dan kini aku harus menemukan
mahkota Raja Herodes sebelum dia
262
00:18:26,022 --> 00:18:28,190
dan aku harap kau bisa membantuku.
263
00:18:29,025 --> 00:18:34,155
Tunggu sebentar. Kau sedang mencari
Tanda Kerajaan Najis?
264
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
Dimulai dengan mahkota Herodes.
265
00:18:36,699 --> 00:18:37,616
Mau bantu aku?
266
00:18:38,826 --> 00:18:40,911
Bagaimana aku bisa menolak ratu?
267
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
Aku rasa begitu.
268
00:18:43,873 --> 00:18:46,125
Nick, aku baru mau mencarimu.
269
00:18:46,208 --> 00:18:48,336
Tak apa-apa. Aku sudah menemukanmu.
270
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
Punya rencana makan siang?
Aku tahu suatu tempat.
271
00:19:04,727 --> 00:19:09,982
Wah, ini sangat meneguhkanku
setelah kejadian buruk pagi ini,
272
00:19:10,066 --> 00:19:13,361
melihat kalian begitu terpikat
dengan kitab suci setan.
273
00:19:13,778 --> 00:19:17,198
Kami tak membaca kitab suci,
Direktur Spellman.
274
00:19:17,615 --> 00:19:19,533
Apa yang kalian baca
jika bukan pelajaran?
275
00:19:22,411 --> 00:19:23,454
Apa ini?
276
00:19:24,914 --> 00:19:27,875
- Ada apa?
- Ini Buxom and the Beast.
277
00:19:28,668 --> 00:19:30,628
Ini novel romantis yang memikat.
278
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
Semua orang terobsesi.
279
00:19:34,382 --> 00:19:37,843
Novel romantis sensual yang paling nikmat.
280
00:19:38,219 --> 00:19:42,348
Ini kisah seorang penyihir rendah hati
dan setan incubus kekasihnya...
281
00:19:43,724 --> 00:19:49,063
diteror oleh penyihir perawan tua kejam...
282
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
yang adalah kakaknya.
283
00:19:54,235 --> 00:19:56,404
Oleh Helga Stillwell.
284
00:20:04,995 --> 00:20:08,374
"Dan saat dia berdiri
di hadapan setan incubus kekasihnya,
285
00:20:08,624 --> 00:20:13,421
kemaluannya berdenyut
di balik celana yang berkeringat,
286
00:20:14,380 --> 00:20:17,174
dia merasakan cambuk kuda yang kuat
di tangannya
287
00:20:17,758 --> 00:20:21,303
dan teringat akan rasanya mencintai
dan dicintai."
288
00:20:21,387 --> 00:20:22,805
Hilda Spellman.
289
00:20:22,888 --> 00:20:26,392
Atau haruskah kubilang, Helga Stillwell?
290
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
Mau jelaskan sampah ini?
291
00:20:28,436 --> 00:20:32,356
Jangan menyebutnya begitu.
Dengar, kau memintaku alihkan perhatian.
292
00:20:32,440 --> 00:20:37,778
Ya, tapi tak dengan roman-à-clef
yang ditulis dengan jelek.
293
00:20:37,862 --> 00:20:39,238
Apa kau tak punya malu?
294
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
Jelas tidak.
295
00:20:40,823 --> 00:20:43,576
Bagaimana kau menerbitkan
benda tak berharga ini?
296
00:20:43,993 --> 00:20:44,994
Dokter Cee membantuku.
297
00:20:45,077 --> 00:20:46,162
Benarkah?
298
00:20:46,245 --> 00:20:49,290
Apa dia juga menyuruhmu menggambarkanku,
kakakmu sendiri,
299
00:20:49,373 --> 00:20:51,625
sebagai penjahat yang membosankan?
300
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Kata orang, tulis yang kau tahu, 'kan?
301
00:20:55,546 --> 00:20:56,380
Apa?
302
00:20:59,550 --> 00:21:00,426
- Hilda.
- Baiklah.
303
00:21:00,509 --> 00:21:04,221
Kini bukan waktunya untuk mengubah dirimu
menjadi novelis norak.
304
00:21:04,930 --> 00:21:07,433
Kita berada dalam krisis besar.
305
00:21:07,516 --> 00:21:10,478
Tanggung jawabmu hanyalah kepada Akademi.
306
00:21:10,561 --> 00:21:11,812
Tidak!
307
00:21:12,688 --> 00:21:14,940
Tidak. Tentu aku peduli.
308
00:21:15,024 --> 00:21:18,736
Akan kulakukan sebisaku
untuk bantu melindungi domba kecil ini.
309
00:21:18,903 --> 00:21:22,490
Tapi Akademi itu karirmu, bukan karirku.
310
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Kau ingin jadi direktorat.
Jadi pendeta tinggi, bukan aku.
311
00:21:25,326 --> 00:21:27,286
Kau Spellman. Kau punya tugas...
312
00:21:27,369 --> 00:21:29,872
Aku punya tugas untuk menjadi bahagia.
313
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
- Kita akan bicarakan malam ini.
- Tidak,
314
00:21:35,044 --> 00:21:37,505
aku ke karnaval malam ini dengan Dr. Cee.
315
00:21:37,755 --> 00:21:40,216
Jadi, kau masak makan malammu sendiri.
316
00:21:41,842 --> 00:21:42,802
Baiklah.
317
00:21:43,594 --> 00:21:47,806
Kau bisa melupakan karier awalmu
sebagai penjual fiksi norak.
318
00:21:50,851 --> 00:21:51,685
Nah.
319
00:21:53,646 --> 00:21:54,814
Jauh lebih baik.
320
00:22:08,244 --> 00:22:09,161
Hai, Robin.
321
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
Hai, Theo. Apa kabar?
322
00:22:15,292 --> 00:22:16,418
Sudah lihat brosur ini?
323
00:22:17,461 --> 00:22:21,173
Kurasa ada karnaval di kota
dan malam pembukaannya malam ini.
324
00:22:21,757 --> 00:22:22,675
Keren.
325
00:22:25,219 --> 00:22:26,136
Mau pergi?
326
00:22:28,806 --> 00:22:32,977
Denganku dan teman-temanku,
itu seperti acara grup.
327
00:22:34,562 --> 00:22:36,146
Ya. Tentu.
328
00:22:36,230 --> 00:22:37,147
Sungguh?
329
00:22:37,731 --> 00:22:38,566
Luar biasa.
330
00:22:39,483 --> 00:22:43,237
Keren.
331
00:22:52,204 --> 00:22:53,747
Astaga.
332
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
- Hai.
- Apa?
333
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
- Roz, hai.
- Aku...
334
00:23:01,797 --> 00:23:02,840
Harvey.
335
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
Harvey. Hai.
336
00:23:05,509 --> 00:23:07,761
Kami baru saja membicarakan karnival.
337
00:23:07,845 --> 00:23:10,764
Kau tak akan percaya fobianya Billy.
338
00:23:14,268 --> 00:23:15,102
Badut?
339
00:23:17,855 --> 00:23:18,689
Apa?
340
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Mereka mengerikan.
341
00:23:21,150 --> 00:23:22,818
Kau masih mengajakku, Billy.
342
00:23:23,402 --> 00:23:26,196
Roz, mau ikut? Ada ruang
untuk satu orang lagi di mobil Billy.
343
00:23:27,364 --> 00:23:30,284
Tak apa-apa. Aku ada tumpangan.
344
00:23:30,367 --> 00:23:33,829
Aku pergi dengan teman,
tapi aku akan bertemu kalian di sana,
345
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
badut atau tanpa badut.
346
00:23:35,289 --> 00:23:38,542
Jika ada badut yang mendekatiku,
aku akan memukulnya.
347
00:23:48,218 --> 00:23:49,053
Apa?
348
00:23:51,013 --> 00:23:52,139
Pergi dengan teman?
349
00:23:52,598 --> 00:23:54,516
Roz, kukira kita lebih dari itu.
350
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
Tentu saja.
351
00:23:58,437 --> 00:24:01,899
Aku cuma bilang kita pergi dengan teman
karena memang begitu, 'kan?
352
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
Ya, tapi...
353
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Jadi, tiada masalah?
354
00:24:08,447 --> 00:24:10,407
- Ya.
- Baiklah.
355
00:24:20,501 --> 00:24:22,336
Bagaimana kabar reformasimu?
356
00:24:22,419 --> 00:24:25,673
Mengejutkan,
Raja-raja Neraka tak menerima ideku
357
00:24:25,756 --> 00:24:27,758
dengan semangat yang kuharapkan.
358
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
Benar.
359
00:24:29,551 --> 00:24:32,054
Kau kira mereka akan senang
ada penyihir usia 16 tahun
360
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
yang beri tahu mereka cara berbisnis,
tapi tidak.
361
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Tidak terlalu.
362
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
Boleh bergabung?
363
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Sebenarnya...
364
00:24:43,023 --> 00:24:45,359
Nick, bagaimana keadaan kakimu?
365
00:24:47,111 --> 00:24:49,655
Tak apa-apa, Agatha. Kenapa kau bertanya?
366
00:24:50,364 --> 00:24:53,867
Kabarnya, kau punya
kaki bengkok yang tebal.
367
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
Cuma sementara.
368
00:24:55,035 --> 00:24:58,539
Tapi, bagaimana rasanya bersetubuh
sama Sabrina dan ayahnya?
369
00:24:58,956 --> 00:25:02,084
Ya, Nicky, kami dengar Penguasa Kegelapan
membuatmu jadi pelacurnya.
370
00:25:02,167 --> 00:25:04,086
- Diam.
- Aku peringatkan kalian.
371
00:25:04,169 --> 00:25:09,675
Selama ini, kau berpura-pura menaksir
Sabrina padahal kau menaksir ayahnya, ya?
372
00:25:10,551 --> 00:25:12,803
Kau tak mau memancingku sekarang, Agatha.
373
00:25:13,137 --> 00:25:14,346
Atau apa, Nicky?
374
00:25:14,972 --> 00:25:18,058
Maukah kau bergulat dengan kami
seperti dengan Penguasa Kegelapan?
375
00:25:18,142 --> 00:25:19,685
Cukup.
376
00:25:20,310 --> 00:25:21,270
Kalian tahu?
377
00:25:26,191 --> 00:25:27,943
Kalian pelacur bisa masuk surga.
378
00:25:32,364 --> 00:25:36,952
Kalian amat beruntung Gereja Malam
hanya punya 12 anggota sekarang.
379
00:25:37,036 --> 00:25:39,747
Jika tidak, aku akan menghajar kalian.
380
00:25:45,044 --> 00:25:46,462
- Sabrina?
- Harus temukan Nick.
381
00:25:46,545 --> 00:25:49,840
Kurasa aku menemukan mahkota Herodes.
Atau setidaknya secara umum.
382
00:25:50,883 --> 00:25:52,509
Ini tak bisa ditunda, 'kan?
383
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Bagaimana menemukannya?
384
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
Riset asal-usulnya dengan cara kuno.
385
00:26:00,225 --> 00:26:03,562
Aku mulai dengan keberadaan terakhirnya,
yaitu makam Herodes.
386
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Secara resmi, namanya, Herodiam,
387
00:26:05,731 --> 00:26:09,359
pertama kali digali oleh arkeolog Italia
di tahun 1962.
388
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
Dan yang tak resminya?
389
00:26:10,903 --> 00:26:15,324
"Oleh arkeolog Amerika, dan penyihir,
Edward Robinson pada tahun 1838.
390
00:26:15,824 --> 00:26:19,411
Dari situ, mahkota berpindah tangan
beberapa kali dari Jakey Huisman
391
00:26:19,495 --> 00:26:20,829
ke Aleister Crowley
392
00:26:20,913 --> 00:26:24,041
ke tentara Amerika,
Prajurit Benjamin Blossom
393
00:26:24,124 --> 00:26:27,628
yang menemukan mahkota itu
di bungker Hitler tahun 1945.
394
00:26:27,711 --> 00:26:30,214
Dari situ, Blossom, dan ini kejutannya,
395
00:26:30,297 --> 00:26:33,217
menyelinapkan mahkota itu
ke kota asalnya..."
396
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
Gila, jika kau bilang Greendale.
397
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Nyaris, tapi salah.
398
00:26:36,595 --> 00:26:39,640
- Riverdale, tempat dia dibunuh.
- Tentu saja.
399
00:26:39,723 --> 00:26:42,476
Oleh grup okultis yang mencari mahkota,
tapi gagal.
400
00:26:42,851 --> 00:26:44,603
Bagaimana kita temukan mahkotanya?
401
00:26:44,686 --> 00:26:46,021
Riverdale besar dan seram.
402
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Benar...
403
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
tapi kita punya ini.
404
00:26:54,696 --> 00:26:55,656
Kompas?
405
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
Kompas tak bermoral.
406
00:26:57,866 --> 00:27:00,202
Yang ini milik Flying Dutchman
407
00:27:00,285 --> 00:27:02,246
ataukah Ancient Mariner?
408
00:27:02,329 --> 00:27:05,582
Aku tak ingat,
tapi aku telah mengeset ulang ini
409
00:27:05,666 --> 00:27:09,503
untuk menjadi sangat sensitif
terhadap energi dari benda gaib.
410
00:27:10,546 --> 00:27:12,256
Misalnya, Buku Jahanammu.
411
00:27:19,555 --> 00:27:21,515
Ambrose, kau genius.
412
00:27:21,598 --> 00:27:25,185
Setelah mencapai Riverdale,
kita ikuti saja petunjuk kompas.
413
00:27:32,192 --> 00:27:35,279
SELAMAT DATANG DI RIVERDALE
KOTA KECIL AMERIKA TERFAVORIT
414
00:27:37,364 --> 00:27:39,908
IBU KOTA PEMBUNUHAN DUNIA
JJ DI SINI SSS
415
00:27:53,130 --> 00:27:54,214
Aku tak mengerti.
416
00:27:55,465 --> 00:27:58,427
Mereka tak sembunyikan di tanah.
Mereka sembunyikan di pohon.
417
00:27:59,469 --> 00:28:00,888
Itu tak pernah berbunga.
418
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
Satu lagi, Gray.
419
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Mungkin sebaiknya kau berhenti?
420
00:28:16,570 --> 00:28:18,655
Kau tampak agak, apa ya?
421
00:28:19,198 --> 00:28:20,866
Buruk, Nick sayang.
422
00:28:21,825 --> 00:28:25,162
Begitu juga kau.
Kau jerawatan seperti remaja.
423
00:28:28,248 --> 00:28:29,833
Jangan menyiksa dirimu.
424
00:28:30,250 --> 00:28:33,128
Aku tahu banyak kafir
yang dirasuki Penguasa Kegelapan.
425
00:28:34,004 --> 00:28:39,468
Mereka agak babak belur, ya.
Tapi pada akhirnya, mereka pulih.
426
00:28:40,218 --> 00:28:44,514
Beberapa bahkan mengatakan mereka mencapai
tingkat rasa sakit yang hampir transenden.
427
00:28:45,182 --> 00:28:46,558
Yang menjadi kenikmatan.
428
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
Kau tahu?
429
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
Tempat ini dulu menyenangkan.
430
00:28:55,192 --> 00:28:56,902
Mau kupanggil satu kupu-kupu malam?
431
00:28:57,611 --> 00:28:58,445
Atau dua?
432
00:29:02,449 --> 00:29:05,077
Menggiurkan, tapi tidak.
433
00:29:08,080 --> 00:29:09,206
Kau akan kembali.
434
00:29:10,707 --> 00:29:12,042
Mereka selalu kembali.
435
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Terlihat hidup.
436
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
Mahkota Herodes.
437
00:29:38,110 --> 00:29:39,611
Akankah keajaiban tak berhenti?
438
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
- Berikan padaku. Kapaknya.
- Tunggu. Kau mau apa?
439
00:29:44,366 --> 00:29:47,577
Hancurkan agar tak dipakai
untuk melawanku, lalu balikkan ke neraka.
440
00:29:47,661 --> 00:29:48,578
Tunggu, Sepupu.
441
00:29:48,662 --> 00:29:51,832
Mahkota ini memancarkan energi
yang sangat besar.
442
00:29:51,915 --> 00:29:54,251
Kompas bisa merasakannya. Aku juga.
443
00:29:54,751 --> 00:29:58,755
Jika aku bisa meminjamnya beberapa jam
untuk mempelajari khasiatnya,
444
00:29:59,464 --> 00:30:03,760
aku mungkin bisa memanfaatkan kekuatannya,
memulihkan kekuatan perkumpulan kita.
445
00:30:05,429 --> 00:30:06,805
Entahlah, Ambrose.
446
00:30:06,888 --> 00:30:08,807
Pergi ke karnaval dengan teman-temanmu.
447
00:30:10,017 --> 00:30:11,685
Itu akan memberiku cukup waktu.
448
00:30:12,227 --> 00:30:14,104
Lalu lakukan sesuai keinginanmu.
449
00:30:15,814 --> 00:30:18,233
Oke. Tapi kita menghancurkannya bersama.
450
00:30:18,692 --> 00:30:19,526
Janji?
451
00:30:53,310 --> 00:30:56,480
STASIUN GEHENNA
452
00:30:57,814 --> 00:30:58,648
Melvin?
453
00:31:02,069 --> 00:31:03,320
Apa kau lihat Nick?
454
00:31:03,862 --> 00:31:06,615
Kucari dia ke mana-mana.
Elspeth bilang cek di perpustakaan.
455
00:31:06,948 --> 00:31:10,035
Ya, dia tadi di sini meneliti sesuatu.
456
00:31:10,118 --> 00:31:11,787
Dia ada di tempat Dorian.
457
00:31:12,287 --> 00:31:14,623
Lalu dia bertanya
apa Gereja Tercemar kosong.
458
00:31:24,257 --> 00:31:25,759
Amputasi otomatis?
459
00:31:26,301 --> 00:31:27,386
Apa-apaan?
460
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Tidak.
461
00:31:35,644 --> 00:31:39,064
Nick! Hentikan. Apa yang kau lakukan?
462
00:31:39,189 --> 00:31:41,274
Tak bisa dipotong. Bahkan tak berdarah.
463
00:31:41,358 --> 00:31:44,945
- Aku tak bisa singkirkan ini.
- Nick, apa? Tunggu sebentar.
464
00:31:45,570 --> 00:31:50,659
Butuh waktu,
tapi akan berubah kembali. Oke?
465
00:31:50,742 --> 00:31:52,577
Bibi Hilda bilang begitu.
466
00:31:52,661 --> 00:31:54,121
Ambrose bilang begitu.
467
00:31:54,204 --> 00:31:56,206
Tapi tolong jangan lukai dirimu.
468
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
Dia masih di dalamku, Sabrina.
469
00:31:59,835 --> 00:32:03,547
Aku bisa rasakan sisanya di dalam tubuhku.
470
00:32:03,630 --> 00:32:05,966
Tidak.
471
00:32:06,049 --> 00:32:09,136
Itu efek sesudah,
seperti gangguan stres pascatrauma.
472
00:32:19,604 --> 00:32:21,857
Aku tak merasa seperti
diriku lagi, Sabrina.
473
00:32:23,400 --> 00:32:24,234
Nick.
474
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
Nick, aku harus bagaimana?
475
00:32:27,446 --> 00:32:28,280
Tak ada.
476
00:32:30,240 --> 00:32:31,575
Maaf, Sabrina.
477
00:32:35,620 --> 00:32:37,456
Apa kau paham, itu sungguh...
478
00:32:37,539 --> 00:32:39,958
Aku hanya bisa membayangkan.
479
00:32:43,628 --> 00:32:48,008
Jadi, mari mulai mengisi pikiranmu
dengan hal-hal baik. Paham?
480
00:32:51,803 --> 00:32:55,599
Seperti, apa kau masih mau
ke karnaval malam ini?
481
00:33:12,157 --> 00:33:13,825
Mahkota Herodes.
482
00:33:14,993 --> 00:33:17,454
Mungkinkah mahkota digunakan
sebagai sumber tenaga,
483
00:33:17,537 --> 00:33:20,457
energi bagi penyihir Greendale?
484
00:33:40,185 --> 00:33:41,353
Kita selamat.
485
00:33:49,736 --> 00:33:53,907
Tampaknya mahkota ini mengisi ulang
daya tongkatku dengan energinya.
486
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
Apa yang membuatmu begitu kuat?
487
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
Apa itu magnet? Apakah itu tenung?
488
00:34:02,749 --> 00:34:06,670
Apa itu sihir darah 1.000 bayi
yang dibantai?
489
00:34:09,798 --> 00:34:13,218
Kenapa aku mencium sirup maple?
490
00:34:21,810 --> 00:34:23,895
Aku tidur dengan mahkotaku,
491
00:34:23,979 --> 00:34:29,609
tapi ada yang menggangguku
dan mengambil kekasihku.
492
00:34:30,986 --> 00:34:33,780
Apa itu kau?
493
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Aku takakan pernah...
494
00:34:36,825 --> 00:34:39,035
Le-heh Lishon Achshav.
495
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
Sayangku,
496
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
katakan
497
00:34:54,467 --> 00:34:57,596
siapa yang membangunkan kita?
498
00:34:57,679 --> 00:34:59,723
Sabrina.
499
00:34:59,931 --> 00:35:03,935
Gadis yang akan jadi ratu.
500
00:35:17,782 --> 00:35:21,453
Sabrina.
501
00:35:21,536 --> 00:35:25,915
KARNAVAL PROFESOR CARCOSA
502
00:35:25,999 --> 00:35:31,504
Selamat datang di karnaval
Profesor Carcosa dan teater horor.
503
00:35:31,588 --> 00:35:32,672
- Kamsia.
- Corn dog.
504
00:35:32,756 --> 00:35:34,924
Kemarilah.
505
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Mengutip teman...
506
00:35:38,720 --> 00:35:40,764
"Kami tunjukkan hal
yang tak kalian ketahui,
507
00:35:41,431 --> 00:35:44,142
kami beri tahu tempat
yang tak akan kalian kunjungi.
508
00:35:44,225 --> 00:35:47,937
Dari gunung-gunung
tempat angin besar bertiup,
509
00:35:48,021 --> 00:35:50,732
pulau-pulau
tempat angin sepoi-sepoi berhembus
510
00:35:51,483 --> 00:35:52,817
lemah lembut.
511
00:35:53,234 --> 00:35:56,529
Kami telah naik ke surga,
turun ke bawah...
512
00:36:00,200 --> 00:36:03,119
karena kami ingin membuat
pertunjukan yang hebat."
513
00:36:07,207 --> 00:36:08,958
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
514
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
Ya, kukira aku melihat sesuatu.
515
00:36:13,713 --> 00:36:15,799
Oh, itu mereka. Sabrina.
516
00:36:17,258 --> 00:36:19,177
- Sesuatu yang buruk?
- Hai.
517
00:36:20,303 --> 00:36:21,262
Maaf kami telat.
518
00:36:21,638 --> 00:36:22,889
Kalian tepat waktu.
519
00:36:22,972 --> 00:36:25,183
Harvey baru mau makan
kue funnel ketiganya.
520
00:36:25,266 --> 00:36:28,061
Kau pasti Robin.
Aku Sabrina. Ini pacarku, Nick.
521
00:36:28,144 --> 00:36:29,020
Hai.
522
00:36:29,104 --> 00:36:30,939
Senang bertemu denganmu.
523
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
Hai, Scratch. Apa kabar?
524
00:36:34,317 --> 00:36:35,235
Baik, Kinkle.
525
00:36:36,027 --> 00:36:37,278
Bagaimana denganmu?
526
00:36:38,405 --> 00:36:40,198
Bung, tenang, cuma tanya.
527
00:36:41,282 --> 00:36:43,034
- Aku tenang.
- Baiklah.
528
00:36:43,618 --> 00:36:45,620
- Mau masuk?
- Ide bagus.
529
00:36:45,704 --> 00:36:47,622
Mari lihat ada wahana apa.
530
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
Wahana!
531
00:36:48,873 --> 00:36:50,500
Astaga, ya.
532
00:36:50,583 --> 00:36:51,918
Ada banyak.
533
00:36:52,710 --> 00:36:57,090
Mobil-mobilan, cangkir putar,
dan rumah hantu.
534
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Baiklah.
535
00:36:59,676 --> 00:37:00,677
- Keren.
- Bagus.
536
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
Aku tahu.
537
00:37:21,531 --> 00:37:24,659
Aku tak berharap dia suka
apa yang kutulis di bukuku.
538
00:37:25,118 --> 00:37:28,746
- Dia akan melupakannya, Hilda. Itu...
- Entahlah, Dr. Cee. Atau membacanya.
539
00:37:28,830 --> 00:37:32,041
Maksudku, dia belum pernah menerima
kami penyihir yang berbeda
540
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
dan kami menginginkan hal
dan kehidupan yang berbeda.
541
00:37:35,420 --> 00:37:40,300
Aku hanya ingin hidup di pondok kecil
542
00:37:40,633 --> 00:37:42,844
dengan api, laba-labaku, dan anjing.
543
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
Bukan rumah yang ramai.
544
00:37:45,430 --> 00:37:47,223
Aku hanya, entahlah,
545
00:37:47,307 --> 00:37:51,561
aku ingin merajut, membaca, dan menonton
tayangan ulang The Munsters di televisi.
546
00:37:52,312 --> 00:37:53,855
Aku juga ingin itu, Hilda.
547
00:37:54,856 --> 00:37:56,691
Aku sudah lama menginginkannya.
548
00:37:57,734 --> 00:37:58,860
- Hilda?
- Ya.
549
00:38:00,403 --> 00:38:01,863
Kau tak apa-apa? Sedang apa?
550
00:38:03,531 --> 00:38:04,616
Tidak.
551
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
- Dr. Cee.
- Aku menanti waktu tepat untuk bertanya.
552
00:38:12,832 --> 00:38:15,460
Hildegarde Antoinette Spellman...
553
00:38:17,003 --> 00:38:18,129
maukah kau menikahiku?
554
00:38:22,217 --> 00:38:23,051
Ya.
555
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
Ya. Tentu saja.
556
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
Kemarilah.
557
00:38:36,523 --> 00:38:37,649
Uji kejantananmu.
558
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
Pak, mungkin kau?
559
00:38:39,692 --> 00:38:43,279
Apa kau lelaki jantan atau pria lemah?
560
00:38:47,951 --> 00:38:50,328
- Ya, aku akan coba.
- Kau pemberani.
561
00:38:50,411 --> 00:38:51,454
Buktikan keberanianmu.
562
00:38:53,915 --> 00:38:55,625
Seperti belencong di tambang.
563
00:38:55,708 --> 00:38:56,793
Kau pasti bisa, Sayang.
564
00:39:14,435 --> 00:39:15,770
Nasib sial, Tuan Muda.
565
00:39:16,020 --> 00:39:19,941
Jangan kecewa.
Tak setiap pria bisa mengalahkan Hercules.
566
00:39:20,024 --> 00:39:20,984
Siapa berikutnya?
567
00:39:21,067 --> 00:39:22,026
Akan kucoba.
568
00:39:24,112 --> 00:39:27,949
Baiklah, Kinkle? Minggir.
Lihat cara pria sejati melakukannya.
569
00:39:34,831 --> 00:39:37,000
- Hai.
- Billy, itu luar biasa.
570
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
Boleh kupilih hadiahnya?
571
00:39:40,920 --> 00:39:41,880
Apa pun yang kau mau.
572
00:39:44,090 --> 00:39:46,593
Ya, lebih baik darimu, itu yang kukatakan.
573
00:39:46,968 --> 00:39:47,802
Ya.
574
00:40:02,233 --> 00:40:04,902
RAMALAN NASIB
RAMUAN CINTA
575
00:40:07,989 --> 00:40:09,449
Apa mau baca garis tanganmu?
576
00:40:11,159 --> 00:40:11,993
Silakan.
577
00:40:14,245 --> 00:40:15,079
Silakan duduk.
578
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
Aneh.
579
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
Ini garis hidupmu.
Itu menunjukkanku kau punya pertanyaan.
580
00:40:42,148 --> 00:40:42,982
Aku...
581
00:40:45,109 --> 00:40:47,904
Aku punya tunangan...
582
00:40:48,696 --> 00:40:49,656
Adam.
583
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
Sesuatu yang buruk mungkin menimpanya.
584
00:40:57,288 --> 00:40:58,665
Aku turut berduka.
585
00:40:59,707 --> 00:41:01,250
Dia sudah meninggal.
586
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
Tapi kau sudah tahu ini.
587
00:41:07,507 --> 00:41:09,092
Karena kau di sana.
588
00:41:09,759 --> 00:41:10,593
Aku...
589
00:41:12,220 --> 00:41:13,054
tak di sana.
590
00:41:15,598 --> 00:41:17,767
Setidaknya, aku tak ingat.
591
00:41:20,144 --> 00:41:20,978
Tunggu.
592
00:41:22,980 --> 00:41:23,815
Katakan.
593
00:41:24,816 --> 00:41:29,404
Kau tak bersetubuh dengan Adam?
594
00:41:29,904 --> 00:41:30,738
Apa?
595
00:41:31,572 --> 00:41:34,158
Beraninya kau?
596
00:41:36,494 --> 00:41:38,913
Tidak, kau tidak melakukannya.
597
00:41:40,623 --> 00:41:41,582
Selamat siang...
598
00:41:44,085 --> 00:41:45,044
Nyonya.
599
00:41:53,010 --> 00:41:55,888
MASUK
600
00:42:06,816 --> 00:42:09,277
TINGGI ANDA HARUS SEGINI
UNTUK BERKENDARA DENGAN DEWA
601
00:42:12,947 --> 00:42:13,990
Di sini dingin.
602
00:42:24,375 --> 00:42:25,460
Merasa lebih baik?
603
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
Tunggu.
604
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
Kau harus tahu satu hal tentangku.
605
00:42:36,137 --> 00:42:36,971
Aku...
606
00:42:37,555 --> 00:42:40,808
Rupaku tak selalu seperti ini. Aku...
607
00:42:43,311 --> 00:42:44,645
Aku dulu berbeda.
608
00:42:47,690 --> 00:42:49,609
Aku tak dilahirkan sebagai Theo...
609
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
Tak apa-apa.
610
00:42:57,241 --> 00:42:58,701
Kau Theo sekarang.
611
00:43:00,453 --> 00:43:01,454
Dan...
612
00:43:02,705 --> 00:43:04,248
jika tak jelas...
613
00:43:06,793 --> 00:43:08,336
aku amat menyukaimu, Theo.
614
00:43:12,882 --> 00:43:14,509
Aku juga menyukaimu, Robin.
615
00:43:45,039 --> 00:43:49,293
PEEP SHOW
GODAAN ULAR
616
00:44:56,527 --> 00:44:57,361
Ketemu juga.
617
00:44:59,697 --> 00:45:00,531
Kau tak apa-apa?
618
00:45:04,535 --> 00:45:05,536
Kenapa kau pergi?
619
00:45:06,746 --> 00:45:09,540
Aku tak apa-apa, tapi ayo pergi dari sini.
620
00:45:36,025 --> 00:45:41,155
Aku tahu kau mungkin tak mau ke karnaval,
tapi terima kasih sudah mau ikut.
621
00:45:50,081 --> 00:45:54,210
Hai, ayahmu pasti senang, ya?
Pada akhirnya, dia dapat yang diinginkan.
622
00:45:55,503 --> 00:45:59,215
Putrinya, kau, duduk di atas takhta.
Memerintah neraka.
623
00:45:59,298 --> 00:46:02,009
Kulakukan itu untukmu, Nick,
bukan untuknya.
624
00:46:03,844 --> 00:46:05,972
Ya, tapi sebagian dari dirimu pasti suka.
625
00:46:06,639 --> 00:46:07,473
Nick.
626
00:46:11,185 --> 00:46:13,145
Kita belum membicarakannya, tapi...
627
00:46:14,563 --> 00:46:15,940
bagaimana rasanya?
628
00:46:17,108 --> 00:46:18,651
Dalam penjara tubuh Acheron?
629
00:46:19,610 --> 00:46:21,404
Sabrina, aku...
630
00:46:22,530 --> 00:46:24,865
Saat ini, aku tak mau memikirkan itu.
631
00:46:26,242 --> 00:46:27,076
Aku hanya...
632
00:46:28,869 --> 00:46:32,790
ingin ke terowongan cinta dengan pacarku.
633
00:46:32,873 --> 00:46:34,250
TEROWONGAN CINTA
634
00:46:34,333 --> 00:46:35,167
Apa boleh?
635
00:46:36,252 --> 00:46:37,086
Tentu.
636
00:46:37,336 --> 00:46:39,422
Ya.
637
00:46:44,135 --> 00:46:45,553
Mungkin kau bisa menginap?
638
00:46:47,680 --> 00:46:50,224
BAYAR DI SINI
639
00:46:51,017 --> 00:46:51,976
Dua puluh dolar.
640
00:47:25,843 --> 00:47:27,219
- Nick!
- Sabrina, lari.
641
00:47:27,303 --> 00:47:30,348
Kau mencuri mahkotaku.
642
00:47:30,431 --> 00:47:32,975
Mengganggu tidurku.
643
00:47:36,062 --> 00:47:37,521
- Pergi!
- Ada apa?
644
00:47:37,605 --> 00:47:39,523
Bagian dari acara, tapi pergilah.
645
00:47:39,982 --> 00:47:41,275
Angustos in via!
646
00:47:47,948 --> 00:47:50,076
Ad quos eieci te ad infernum daemonium...
647
00:48:03,631 --> 00:48:05,716
Caliban. Tolong aku.
648
00:48:05,800 --> 00:48:07,593
Gadis cantik sepertimu, aku tergoda.
649
00:48:08,636 --> 00:48:09,470
Tidak.
650
00:48:09,678 --> 00:48:10,721
Kurasa tidak.
651
00:48:12,098 --> 00:48:13,933
Mahkotaku.
652
00:48:14,266 --> 00:48:16,727
Sayangku.
653
00:48:20,147 --> 00:48:20,981
Nick!
654
00:48:21,524 --> 00:48:24,860
Kau membangunkanku
dan memulai kesengsaraan ini.
655
00:48:26,404 --> 00:48:31,492
Kau akan menangis saat kulitmu terkoyak
ketika aku mengulitimu hidup-hidup.
656
00:48:31,575 --> 00:48:35,287
Lalu aku akan membantai
semua orang tak bersalah di tempat ini
657
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
seperti yang kulakukan berabad-abad lalu
di Yudea.
658
00:48:38,666 --> 00:48:43,587
Aku akan mulai dengan dagingmu.
659
00:48:44,672 --> 00:48:46,882
Explodere Centena Millia!
660
00:48:59,520 --> 00:49:02,773
Aku mengikuti jejak kakinya.
661
00:49:03,274 --> 00:49:04,191
Dan...
662
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
Kita harus pergi.
663
00:49:09,238 --> 00:49:10,072
Sekarang.
664
00:49:10,823 --> 00:49:14,577
Aku lemah,
tapi aku mungkin bisa membersihkan ini
665
00:49:14,660 --> 00:49:16,537
sebelum teleportasi pulang.
666
00:49:26,589 --> 00:49:27,840
Aku punya pertanyaan.
667
00:49:29,008 --> 00:49:31,886
Siapa pria yang mirip Thor
dan mencuri mahkota Herodes?
668
00:49:33,304 --> 00:49:36,682
Itu Caliban.
Dia benar-benar yang terburuk.
669
00:49:36,765 --> 00:49:40,436
Dia pangeran neraka
dan dia terbuat dari tanah liat, itu aneh.
670
00:49:41,645 --> 00:49:43,856
Tapi tak perlu bicarakan itu sekarang.
671
00:49:43,939 --> 00:49:45,983
Ayo pulang saja dan mandi.
672
00:49:48,611 --> 00:49:53,032
Sebenarnya, aku ingin kembali ke akademi.
673
00:49:55,034 --> 00:49:57,703
Ke ranjangku sendiri,
sampai aku kembali normal.
674
00:49:58,662 --> 00:50:00,039
Nick, kau baik-baik saja?
675
00:50:00,623 --> 00:50:01,457
Ya.
676
00:50:02,625 --> 00:50:03,584
Ya, Spellman.
677
00:50:06,295 --> 00:50:08,547
Aku baik-baik saja. Janji.
678
00:50:13,344 --> 00:50:16,555
Itu pertama kali kau memanggilku Spellman
sejak kau pulang.
679
00:50:22,394 --> 00:50:23,229
Ya.
680
00:50:42,748 --> 00:50:43,832
Nicky.
681
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
Malam yang sulit?
682
00:50:45,334 --> 00:50:47,086
Aku diserang Raja Herodes.
683
00:50:48,963 --> 00:50:52,925
Dia mungkin belum sadar,
tapi aku yakin pacarku punya pelamar baru.
684
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
Bukankah selalu begitu?
685
00:50:56,720 --> 00:50:59,640
- Biar kuambil absinthe untukmu.
- Botolnya, Gray.
686
00:51:00,516 --> 00:51:02,393
Dan kupu-kupu malam yang kau tawarkan?
687
00:51:03,102 --> 00:51:04,979
Aku berubah pikiran. Aku mau.
688
00:51:06,480 --> 00:51:07,606
Masing-masing satu.
689
00:51:09,149 --> 00:51:10,859
Baiklah.
690
00:51:37,136 --> 00:51:38,429
Apa kesenanganmu?
691
00:51:41,181 --> 00:51:42,016
Rasa sakit.
692
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
Buat aku lupa.
693
00:52:21,805 --> 00:52:23,515
Apa yang terjadi padamu, Adam?
694
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Apa yang terjadi padaku?
695
00:52:34,401 --> 00:52:38,656
Caliban.
696
00:52:38,739 --> 00:52:42,868
Caliban.
697
00:52:42,951 --> 00:52:45,079
Ya!
698
00:52:47,956 --> 00:52:48,999
Akhirnya muncul juga.
699
00:52:51,627 --> 00:52:53,295
Apa pendapat Yang Mulia?
700
00:52:53,921 --> 00:52:56,423
Hanya sementara
sampai aku memenangkan mahkota neraka.
701
00:53:00,052 --> 00:53:02,846
Kami bisa saja mati.
Kenapa kau tak bantu kami?
702
00:53:02,930 --> 00:53:03,889
Membantumu?
703
00:53:04,848 --> 00:53:06,392
Ini kompetisi.
704
00:53:07,184 --> 00:53:08,352
Aku mengawasimu.
705
00:53:09,061 --> 00:53:09,895
Secara ketat.
706
00:53:09,978 --> 00:53:11,021
Jika kau mengawasiku,
707
00:53:11,105 --> 00:53:13,607
apa kau tahu
Raja Herodes akan mencari mahkotanya?
708
00:53:13,690 --> 00:53:17,986
Yang Mulia, semua orang tahu
Raja Herodes adalah seorang penjaga.
709
00:53:19,279 --> 00:53:20,989
Kukira kau akan membunuhnya.
710
00:53:21,782 --> 00:53:24,535
Atau dia akan membunuhmu. Atau mungkin...
711
00:53:25,994 --> 00:53:27,496
kalian akan saling bunuh.
712
00:53:28,497 --> 00:53:30,499
Ratu sejati tahu strategi.
713
00:53:31,041 --> 00:53:33,043
Kau belum jawab pertanyaanku.
714
00:53:34,795 --> 00:53:36,714
Mahkota ini cocok untukku, 'kan?
715
00:53:46,223 --> 00:53:47,724
Kau menang babak pertama.
716
00:53:48,475 --> 00:53:49,643
Nikmatilah.
717
00:53:49,726 --> 00:53:51,353
Ini yang terakhir kau menang.
718
00:53:52,312 --> 00:53:57,192
Aku bersumpah aku akan iris lehermu
sebelum kubiarkan kau memiliki takhtaku.
719
00:53:57,276 --> 00:54:01,655
Sabrina.
720
00:54:02,072 --> 00:54:07,995
Sabrina.
721
00:54:08,120 --> 00:54:10,998
Sabrina.
722
00:54:17,588 --> 00:54:21,467
Bocah Kinkle,
kau bisa mencium kepolosannya.
723
00:54:21,550 --> 00:54:23,343
Si perawan tua, Wardwell juga.
724
00:54:23,886 --> 00:54:25,053
Dia masih perawan.
725
00:54:25,137 --> 00:54:26,180
Bocah Putnam...
726
00:54:29,725 --> 00:54:31,393
masih perawan juga.
727
00:54:33,187 --> 00:54:35,105
Ada peramal yang bersama mereka.
728
00:54:36,106 --> 00:54:38,901
- Dia bisa jadi ancaman bagi kita.
- Biar kutangani.
729
00:54:41,236 --> 00:54:42,529
Tanahnya sudah siap.
730
00:54:46,617 --> 00:54:49,161
Benih ini sudah siap.
731
00:54:55,417 --> 00:54:57,211
Bawa kurban darahnya.
732
00:55:10,224 --> 00:55:12,434
Siuil linn a duine uaine.
733
00:55:12,518 --> 00:55:13,936
Dewa kuno...
734
00:55:14,019 --> 00:55:16,522
Néallta fola. Siuil linn aduine uaine...
735
00:55:16,605 --> 00:55:19,024
...biarkan darahnya memberi kita karunia.
736
00:55:19,650 --> 00:55:23,028
Biarkan yang hijau terlahir kembali.
737
00:55:25,113 --> 00:55:27,908
Dewa kuno,
738
00:55:28,575 --> 00:55:32,120
biarkan darahnya memberi kita karunia.
739
00:55:32,913 --> 00:55:37,000
Biarkan yang hijau terlahir kembali.
740
00:56:39,980 --> 00:56:41,982
Terjemahan subtitle oleh
Anthony Sudarmawan