UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono felice che sia rimasta.
Sono felice anch'io.
Vorrei che non dovessimo nasconderci.
Anch'io.
Ma sai com'è mio padre.
Mi ucciderà se scopre che non ero in camera mia.
Ma indovina un po'?
Va a Las Vegas per un convegno ecclesiastico.
Davvero?
Per una settimana.
Significa che potremmo passare la notte insieme...
a casa mia.
Siamo pronti.
Ma per ora...
devo andare.
Va bene.
Sì.
STAZIONE DI GEHENNA
Buongiorno.
Sabrina.
Che ci fai qui?
Proiezione astrale. Sono qui solo con lo spirito.
A proposito di spirito,
che dici del mio vestito?
Dammi una S, una E, una X e una Y.
C'è questo flash mob delle cheerleader
oggi alla Baxter High. Vuoi venire?
Mi sono vantata con le ragazze
del mio ragazzo tenebroso e affascinante.
Allora ci sarò.
Fantastico. Ci vediamo.
Avete fatto un bel casino tu e i tuoi amici nel garage.
Si chiama musica, papà.
Buongiorno.
Che ci fai qui?
Ci siamo incontrati al luna park.
Devo andare in miniera.
A dopo, tesoro.
Ciao, amore.
È la vestaglia di mia madre?
Vuoi che la tolga?
Assolutamente no.
Non fare il superiore.
Io e tuo padre siamo adulti...
più di quanto possa dire di te.
Tuo padre sa cosa stai combinando?
- Forse dovrei dirglielo. - Forse non dovresti impicciarti.
GAZZETTA DI GREENDALE NOMINA DEL CAPO DELLA CAMPAGNA
- 'Giorno, agnellino. - Buongiorno.
Cos'è questo odore?
- Pancake? - No.
La tua torta preferita per le feste lunari.
Aspetta, non festeggiamo più la Luna della lepre, vero?
E perché no?
Non siamo in crisi per i nostri poteri?
E poi non è una vera festa.
È una scusa per mangiare torte e bere vino a un picnic.
È un gesto simbolico per ringraziare dei conigli.
Vero.
Ma darà alla congrega un po' di sollievo.
Il nostro omaggio primaverile alla rinascita ci rallegrerà,
e sarà una distrazione dalla diminuzione dei poteri.
Ok. Beh, ho un evento con le cheerleader e siete invitate.
- Fantastico. - Saremo occupate...
- Occupate. - ...e pure tu dovresti.
Sei la più giovane della congrega, Sabrina.
Sei la nostra lepre simbolica e devi camminare nel bosco
e liberare il coniglio graziato con un canto estivo.
Ok, ma non ha nessun senso.
Cioè, durante la festa delle feste, cannibalizziamo una strega.
E durante la Luna della lepre liberiamo un coniglio.
Che senso ha?
- Non è tempo di contestare le tradizioni. - No.
Ci vediamo alle 15:00.
Prima, se la ricerca di Ambrose spiegherà la nostra debolezza cronica.
Sig.na Wardwell?
Sì.
Scusi l'intrusione, sig.na Wardwell,
ma volevo ringraziarla di persona per aver aiutato la mia famiglia.
La piccola Lucy sta bene, per fortuna.
Beh...
Non la seguo.
Mia figlia, tutto ciò che ricorda dell'incidente è che mangiava gelato
e poi lei che la salvava.
Sì, non...
Davvero...
Non ho id... Non so di cosa parla.
Ha trovato Lucy in un congelatore e me l'ha restituita.
La polizia cerca ancora il suo rapitore.
È già venuta a chiederle una dichiarazione?
Non ancora.
Forse se mi dicesse esattamente cos'ho fatto per aiutare sua...
sua figlia, giusto?
E Nick? Pensavo che sarebbe venuto al flash mob.
Già. Fammi controllare.
NICK, DOVE SEI?
Figlia di un angelo.
Comunque, è disgustoso.
Papà l'ha appena conosciuta al luna park.
- È molto strana. - Aspetta, chi?
L'incantatrice di serpenti.
Andiamo a indagare.
Tra le tende, magari vedremo qualcosa.
Già. Sì, ok.
- Facciamolo. - Ci sto.
Io ho un picnic con le mie zie. Ma per favore, fate attenzione, ragazzi.
Robin, vuoi unirti?
No, questa volta ne resterò fuori.
Che immagine adorabile.
- Zia Hilda? - Ciao.
- È una proiezione astrale, questa? - No, ci ho provato.
Che succede?
Zelda ci vuole all'Accademia.
Riunione di famiglia d'emergenza.
Partecipazione obbligatoria.
Vai, ti coprirò io con le Ravenettes.
E se arriva Nick?
Digli che sono all'Accademia, che forse è dove si trova lui.
Non vi piacerà, ma...
è colpa nostra se i poteri della congrega stanno svanendo.
Qui. La Congrega Pendle subì una simile perdita di potere nel 1612.
Sembra che avessero offeso il Signore Oscuro in qualche modo,
così lui ritirò i suoi doni un po' alla volta e poi tutti insieme.
Loro lo offesero, noi l'abbiamo detronizzato e imprigionato.
Come hanno riavuto il potere?
Non è successo.
La Congrega Pendle fu spazzata via dai cacciatori di streghe.
Cosa significa per noi?
Che il Signore Oscuro non sa perdere
e ci ha tagliati fuori, da moccioso petulante che è.
Sei davvero così meschino da rendere la nostra congrega impotente,
vulnerabile, per ripicca?
Mi chiedevo quanto ci avreste messo a capire il prezzo per la mia prigionia.
Esigo che ripristini i nostri poteri.
Se rivolete i vostri poteri dovete solo liberarmi.
Non lo faremo mai.
Vediamo quanto durerete senza la mia protezione.
A meno che non supplichiate Lilith.
Forse potrebbe benedire la vostra patetica congrega con dei doni.
Oh, giusto, non può!
Non è nemmeno la regina dell'Inferno.
Basta, Signore Oscuro.
Lilith non è la regina dell'Inferno? Sì che lo è.
Glielo dici tu, figliola, o lo faccio io?
- Zia, non arrabbiarti. - Di sopra.
Ora!
Regina dell'Inferno?
Si spieghi, Vostra Altezza.
Non ho ancora il trono, al momento.
Ma sei regina?
Il mio diritto al trono è stato sfidato da un principe infernale,
un tipo da surf di nome Caliban.
Essere regina dell'Inferno non è un lavoro estivo.
Hai 16 anni, per carità.
Non dedicherai la vita a un regno che non ha nulla a che fare con te!
Era di mio padre, prima che lo intrappolassimo.
E non avevo altra scelta.
L'ho fatto per salvare i regni. C'è un equilibrio.
L'hai fatto perché volevi farlo! L'hai fatto perché ti piace il potere!
Ed è salutare, fino a un certo punto. Ma tu hai il complesso della salvatrice,
lo hai sempre avuto.
Ci credi, Hilda?
Ha preferito un trono all'Inferno alla congrega e alla sua famiglia.
- Non l'ha fatto. - Non è giusto.
Sono sempre stata con te e la congrega.
Ci hai mai aiutati, anche quando siamo andati a pezzi?
A proposito, abbiamo un problema urgente.
Il Signore Oscuro ci ha resi impotenti.
Ci serve una nuova fonte di energia mistica.
Alla vigilia della Luna della lepre.
Che diremo agli studenti?
- Ovviamente niente. - Niente.
È un problema di noi quattro.
Ho un'idea.
Sono la regina dell'Inferno, come noto.
Dovrei avere accesso alle stesse energie che Lucifero aveva, ha.
Il potere del Signore Oscuro è infernale. Verrà dall'Inferno, no?
Da qualche, non so, batteria?
Troverò la fonte di potere del Signore Oscuro e la porterò qui.
Teoricamente, potrebbe funzionare, ma l'inferno è vasto, Sabrina.
- Come troverai questa batteria? - Lilith sa tutto.
D'accordo.
Ma vai con Ambrose.
All'Inferno?
Zia Zelda, sono la regina dell'Inferno.
Puoi essere la regina d'Inghilterra.
Sei mia nipote. Non andrai nel Mondo di mezzo senza aiuto familiare.
O, ovviamente, potremmo venire tutti con te.
- Come mi vesto? - Ok, Ambrose può venire.
Beh, come mi vesto?
Signor Scratch, non riesce a starmi lontano, vero?
È sempre così.
Mi hai torturato per un'eternità.
Ora tocca a me.
So che il luna park apre dopo,
ma non è strano che non ci sia nessuno?
Già.
Ma almeno per noi è più facile.
Ok, ragazzi,
mi intrufolerò nella tenda e toccherò qualcosa dell'incantatrice,
tipo la spazzola o qualcosa del genere.
E magari la perspicacia mi dirà chi è e cosa vuole.
Voi fate la guardia.
Bene.
DIMOSTRA LA TUA VIRILITÀ! CHI SONO I VERI UOMINI?
INCANTATRICE DI SERPENTI
Sei la veggente ossessionata dal sesso.
Beh...
mi hai risparmiato un viaggio.
Ragazzini, che ci fate qui?
Il luna park è chiuso. È un giorno festivo.
Andiamocene.
Non ci darà più fastidio.
Grazie per l'avvertimento, Robin Goodfellow.
Ora possiamo celebrare l'Ostera a cuor leggero.
Oh, quanto mi è mancata la tua virilità.
Smettila di parlare!
E tu, Nicholas? Ti sono mancato?
Che dico? Certo che sì,
altrimenti non saresti qui alla disperata ricerca di un contatto.
Non preoccuparti!
Ci sarà sempre una parte di me dentro di te.
Ti rendi conto che non stai punendo me, ma solo la veste carnale di Blackwood.
Non che mi dispiaccia, mi piace quando le cose diventano turbolente.
Comunque, non sono io la persona che vuoi punire, vero, Nick?
Quella saresti tu.
Quel ragazzo non sa niente del vero Inferno,
ma lo saprà quando lo lacererò arto per arto!
Avrai la tua occasione, Faustus.
Nicholas sta per cedere.
Tornerà. Ricorda le mie parole.
E quando tornerà,
avrò qualcosa per lui che gli farà fare qualsiasi cosa vogliamo.
Che ci fa qui?
Ambrose è il mio...
Consulente privato.
Ah, questo è l'Inferno. Sono all'Inferno.
Crowley non è mai venuto qui, ma io...
Ambrose Spellman, sono all'Inferno.
Ci serve il tuo aiuto.
Il mio fastidioso padre sta nascondendo i suoi doni oscuri,
il suo potere dalla mia congrega. Ci serve.
Scusa, non posso aiutare.
Prenderà le sue energie da qui:
un lago di fuoco, una fornace infernale, da qualcosa?
Non sono doni dell'Inferno. Sono di Lucifero.
Vengono da lui.
Si originano con lui e li elargisce come crede.
Intendi che...
Lucifero ha poteri in quanto angelo.
In quanto è nato in Paradiso.
Ma certo, il potere di Lucifero è celestiale, non infernale.
Ha perfettamente senso.
Se il potere deriva dalla sua essenza,
allora anch'io, sua figlia, devo averlo, no?
Contaminato e diluito dal sangue mortale di tua madre,
inutile per la congrega.
Aspetta. Se l'angelo Lucifero ci nega i nostri doni, allora...
troviamo un altro angelo.
Beh, non entrerai in Paradiso, se è quello che pensi.
Non penso quello.
Non capisco, Hilda.
Perché Sabrina ci ha mentito così apertamente?
Tenere per sé una cosa del genere.
È la regina dell'Inferno, Hilda.
- Questo cambia tutto. - Lo so.
- Non che lo veda. - Lo so.
Sai, sorella,
credo che siano le bugie che mi infastidiscono di più.
Questa famiglia pare esserne piena.
No, è buffo che tu lo dica adesso
perché ho qualcosa da condividere.
Solo non è mai il momento giusto... di dirla...
Il Dottor C mi ha chiesto...
di sposarlo.
Davvero?
E tu hai accettato, immagino.
Beh, non abbiamo ancora fissato una data...
Sei arrabbiata?
Arrabbiata?
No, sorella, non sono arrabbiata...
che tu e Sabrina abbandoniate me,
questa famiglia,
la nostra congrega nel momento di maggior bisogno.
Tristemente, non sono sorpresa
e sono rassegnata.
Come posso aiutarti?
I cacciatori che attaccarono l'Accademia erano angeli.
Ne ho uccisi due,
ma tu e Nick ne avete intrappolato un terzo in un quadro, qui.
Sì, nel Caravaggio, se ricordo bene.
Dobbiamo togliergli un po' di energia.
Attraverso il sangue che tutti noi potremmo bere.
Puoi aiutarci?
È come spillare da un barile, e sarei un cattivo barista se non potessi.
Lo faccio e ti do il sangue?
No, è troppo importante.
Ambrose, vai a riferire il piano a zia Zelda.
Io resterò qui ad aspettare il sangue.
Per sicurezza.
Sì. Porto il Caravaggio.
Deve andare in ospedale.
Dai, Theo, sai che ciò che le è successo è qualcosa di magico.
Roz, puoi dirci cosa ti è successo?
Trema, non può parlare.
Chiama Sa-bri-na.
Ha ragione, Sabrina saprebbe cosa fare.
Ok, Theo, tu resta qui, io vado a prenderla.
Andrà tutto bene.
Non ucciderlo, potrebbe servire altro sangue.
Sì.
Delizioso.
Che cosa?
Non posso decantare un essere celestiale senza degustarne l'annata.
Sì, arrivo.
Arrivo. Santo cielo.
- Ehi! - Sig.na Spellman, c'è Sabrina?
Oh, no.
Non c'è, tesoro.
- È successo qualcosa? - Si tratta di Roz.
Sta molto male.
Era al luna park, è entrata in una tenda ed è successo qualcosa, una stregoneria.
- Al luna park? - Sì, è una lunga storia.
Ma, sig.na Spellman, Roz è ghiacciata e non smette di tremare.
- Può venire? - Tesoro, lo farei se potessi.
Ma i nostri poteri... stanno diminuendo.
Dell'intera congrega. È una situazione delicata.
Stavo andando in biblioteca perché credo che...
Ok, aspetta lì.
Nel frattempo, avvolgi Roz qui dentro.
La terrà bella calda.
E quando torneremo in carreggiata, io e Sabrina verremo
e Roz tornerà come nuova.
- Ok? - Grazie.
Ma certo.
Cos'è stato?
Che cosa?
Sembrava...
Dorian, stai torturando qualcuno lì dentro?
Non proprio torturando, no.
Resisti!
Nick?
Sabrina?
Ti spiego!
No.
Non servono spiegazioni. È chiaro cosa sta succedendo.
Sabrina!
Dorian!
Era per la mia congrega!
Scusami.
Pensavo che avrebbe aiutato il mio colorito.
Te ne ho lasciato un po'.
Spero basti.
Siete impazziti tutti?
È appena uscita.
CAMERA MORTUARIA SPELLMAN FUNERALI, SEPOLTURE E RITI
Che ti prende?
Sembra che hai visto lo Spirito Santo.
Non voglio parlarne, zia Zelda,
ma l'ho preso.
Scusa, è il sangue dell'angelo di cui parlavi, Ambrose?
Sì.
Ma dov'è il resto?
Dorian se l'è scolato.
È questo il piano che dovrebbe salvarci?
Dovevamo berlo tutti, ma doveva essere molto di più.
- Potremmo berne un sorso per uno? - No, non sarà abbastanza.
- Potrebbe, se lo usassimo diversamente. - Come?
Stavo ricordando una cosa che feci quando studiavo all'Accademia.
Feci un bagno lunare.
Cos'è?
È una cerimonia che le streghe eseguivano
durante la Luna della Lepre.
Si strofinavano i corpi con gli oli e si lavavano al chiaro di luna.
Doveva essere una rinascita simbolica.
La luce della luna ci rigenerava, ma...
se prendiamo il sangue di quell'angelo e lo mischiamo con certi oli
e lo strofiniamo sui nostri corpi e ci esponiamo alla Luna della Lepre...
Il simbolico potrebbe diventare reale.
- Sì. - È legge della scienza occulta
che le sostanze celesti
siano attivate dai corpi celesti.
La luce lunare attiverebbe il sangue dell'angelo,
che permetterebbe alla nostra pelle
di assorbire le energie della luna.
Potremmo salvarci.
E io faccio ancora parte di questa congrega.
Anch'io.
Questo piano è da lunatici.
Sì, è da lunatici, in quanto riguarda la luna, lunare, lunatica.
Così sia.
Prima il picnic e poi il cosiddetto bagno lunare.
E non spezzarti il braccio dandoti una pacca sulla schiena.
C'è ancora da fare.
Giusto.
Dammi il sangue, tesoro,
e io preparerò l'olio per l'unzione.
Grazie, Hilda.
E grazie, Sabrina.
Se funziona, la congrega sarà in debito con voi.
Volevo dirti
che è passato il dolce Harvey prima, ti cercava.
È un po' preoccupato per Roz.
Dice che ha una specie di febbre stregata.
- Vado a vedere come sta? - No.
Ho detto che l'avremmo fatto quando avremmo riavuto i poteri.
- Aggiungi Nick alla lista. - Che ha, ora?
È di cattivo umore e credo stia bevendo.
E l'ho beccato mentre se la spassava con i demoni del sesso.
È uno stregone di una certa età. È nella sua natura.
Certo, Nick è sempre stato un ragazzaccio, ma questo è diverso.
Credo che gli sia successo qualcosa di orribile mentre era con Lucifero.
Peggio di quanto possiamo immaginare.
Oh, mia cara.
Devi parlare con lui...
ma...
Dopo la Luna della Lepre.
Lo so.
Devo mantenere la calma per la congrega.
Beh, guardati.
Molto carina.
Hai imparato la canzone?
E tutto svanirà
I fiori della primavera
Il mondo e tutto il dolore
Al centro di tutto
Eppure, rimane
La farfalla canta
E apre l'estate viola
Con il battito delle sue ali
La terra ondeggerà col mais
E le cavalle nitriranno
Con gli stalloni con cui si accoppiano
I puledri che hanno partorito
E tutti conosceranno
La meraviglia dell'estate viola
Eppure aspetto
La rondine porta una canzone
Troppo difficile da seguire
Che nessun altro sa cantare
Zie!
Dobbiamo andare, ora!
Abbiamo appena iniziato.
Guarda chi c'è.
Nick. Che ci fai qui?
Ci tenevo a farne parte.
No, non capite.
Cosa?
Roz, muovendoti magari ti riscalderesti.
Non riesce a muoversi!
È assurdo.
Non aspetterò Sabrina. Dobbiamo agire prima che sia troppo tardi!
Harvey? Dove vai?
Torno al luna park per scoprire che diavolo è successo a Roz.
Harvey!
Scusateci.
Non volevamo disturbare la cerimonia.
Stiamo cercando un posto per festeggiare.
Festeggiare cosa?
Ostera.
E voi cosa festeggiate?
La Luna della Lepre.
Cioè, stavamo giusto...
Stavamo giusto per pranzare.
Abbiamo Nutella, pane, formaggio, vino e insaccati.
Volete unirvi a noi?
È emozionante.
Ho un po' di appetito.
Concordo. Diamoci dentro.
Signora Spellman, dovremmo prima ringraziare Lilith?
Lilith?
Pregate Lilith e non il Signore Oscuro?
No, Elspeth, non servono preghiere.
In ogni caso, non credo che i nostri ospiti preghino Lilith.
- Vero? - No.
Preghiamo altri.
Quindi, lavorate tutti al luna park?
La Fantasmagoria, sì.
E Ostera.
È una versione della Pasqua, no?
Le nostre usanze sono poco note nel mondo esterno.
E nei vostri riti,
- è usanza fornicare durante le feste? - Cosa?
Capisco. Condivide i suoi abbracci carnali con gli altri, ma non con te.
Non sai niente di me.
Beh, non ha proprio torto. Vero, Nick?
La tua anima è avvolta nell'oscurità,
boriosa.
E puzzi di sesso.
Da quanto tempo voi e la vostra gente siete a Greendale?
Da generazioni.
Veniamo dal vecchio paese.
Il vecchio paese. Il vecchio, vecchio paese.
E la tua comunità da dove viene?
- Tutta la Terra è la nostra casa. - Siete vagabondi.
Seguiamo molte strade.
Allora Greendale è solo una delle vostre tappe
e poi procederete?
Forse...
ma c'è qualcosa nella terra qui che fa...
desiderare di mettere radici.
È così bello fare un picnic all'aria aperta.
Non c'è di meglio.
Vorrei uscire di più, perché i miei hobby
sono più attività al chiuso.
Sai, lavorare a maglia, scrivere e...
- Sei una tessitrice. - Cosa?
Tessi tessuti e storie, vero?
Oh, non l'ho mai vista in quel modo, una tessitrice.
Sono un tessitrice. Mi piace.
Ti prego, non fargli male.
Certo che no.
No.
Porterò questo piccoletto a casa con me. Sono i miei animali domestici.
Tieni ragni come animali domestici?
Già.
Ma sono molto, molto felici.
Non sono felici.
Come fai a sapere cosa prova un ragno?
Quindi...
O Metamorfóste, sto ónoma tis Aráchnis.
Circe, posso parlarti un attimo?
Sono barbari, schiavizzano gli animali, li tengono come animali domestici.
Non animali domestici, familiari.
Sono streghe sataniche, ma hanno qualcosa...
che non va.
Sono deboli.
Odorano di debolezza.
Sono streghe pagane.
Cosa ci fanno i pagani nella radura?
Portano caos come fanno i pagani. Pensavo fossero andati via
da questa parte del paese,
- da tutto il paese. - I pagani non erano scomparsi quando...
Quando le streghe sataniche ascesero.
Come per i cristiani.
Probabilmente sono delle frange.
Non possono interrompere il bagno lunare.
Dobbiamo bandirli.
Non abbiamo forza
- per affrontarli. - E la pioggia?
Evochiamo una tempesta. Potrebbe farli andare via.
Dobbiamo provarci.
Forze mistiche, arrivate e nuvole sul cielo notturno dirottate.
Che siate vicine o che siate lontane dateci pioggia, qui, stamane.
Cielo su di noi, il sol va via è appena iniziata la melodia.
Cielo su di noi, ai nostri canti porta pioggia su tutti quanti.
Cielo su di noi...
Maledizione.
Abbiamo toccato il fondo. Abbiamo perso l'energia.
Siamo troppo deboli.
Ehi, Nick.
Finalmente solo.
Sparisci, Dorcas. Non sono dell'umore.
Che ti prende?
Ho sentito che ti stai divertendo.
De Sade e Salò?
Te l'ha detto Sabrina?
Ti prego.
Non sei l'unico che fa festa coi demoni del sesso.
Non c'è bisogno di andare da loro.
Puoi venire da me.
Posso mostrarti un po' di serio splendore tra l'erba.
- Aiuto! - Dorcas, stai bene?
- Mi ha morso! - È ferita?
Portatemi del muschio.
Fa male. Fa' qualcosa!
E vorrei del fango umido se qualcuno potesse...
Un po' di corteccia.
Che cosa?
Quel serpente non farà male a nessun altro.
Assassino!
Siamo ospiti in questo posto.
È il serpente che vive qui.
Era suo diritto proteggere il territorio.
- Dovremmo andarcene. - Sì.
Forse è meglio. Siamo arrivati prima noi.
No, c'eravamo noi prima, prima del falso Dio,
prima del Signore Oscuro.
Gli antichi dèi regnavano e noi li adoravamo.
Ora è successo qualcosa, è chiaro,
e il nostro tempo è tornato.
Ci scusiamo, per favore.
Beh, non andate così.
Ha alzato la mano.
Roz.
Cos'hai da dire a tua discolpa, sig. Scratch?
Ho ucciso un serpente che ha morso uno dei nostri. Allora?
Loro li venerano e tu ne hai ucciso uno.
Non si scherza con i pagani, soprattutto se non abbiamo poteri.
Perché non mandiamo un'offerta per fare ammenda?
Nicholas, vuoi dargli la mia gustosa torta lunare?
Non mi scuso. Non ho fatto niente di male.
Nick, è un gesto, se non altro per proteggere la congrega.
Ho fatto abbastanza per proteggerla, no?
Nick?
Detesto la rabbia adolescenziale.
Dorcas, sei tu la causa di questo brouhaha.
Porteresti l'offerta ai pagani?
Certo. Come vuoi.
Melvin e Agatha verranno con te.
Sono grande.
Posso consegnare una torta da sola.
Agatha, seguila, per favore. Assicurati che non combini guai.
Nicholas.
Fermo.
Ehi, fermo!
Che cosa?
- Dobbiamo parlarne. - Di quale parte?
Quella in cui ti sei ubriacato e mi hai tradita coi demoni del sesso?
Ed ecco che la mia sofferenza diventa una cosa su di te.
- Si tratta sempre di te, vero? - Voglio sapere che c'è che non va,
così posso aiutarti.
Hai sentito la pagana.
Sono sporco, contaminato.
No, Nick.
Hai subito un trauma, tutto qui.
- Tutto qui? - Senti...
So che bevi, ti droghi, e ti fai frustare dai demoni del sesso,
così non devi affrontare l'accaduto...
ma cos'è successo laggiù?
Ti prego, dimmelo.
Laggiù? Puoi dirlo, Sabrina.
L'Inferno.
Sono andato all'Inferno.
Ho portato il Signore Oscuro dentro di me.
Sono stato spogliato e messo in catene da Lilith,
torturato all'interno,
umiliato e degradato nel corpo per settimane.
Sono sembrati decenni.
E non c'è stata tregua, pausa, neanche per uno schifoso secondo.
È stato un susseguirsi di violenze.
Non avevo controllo sul mio corpo né sul mio destino.
Ero un sacco da boxe per Lucifero e un giocattolo per Lilith.
Ho lottato contro tuo padre per il dominio, ed è stato estenuante.
Non ho dormito, nemmeno una volta.
Era un luogo senza riposo né pace, solo di dolore,
ferite, bruciature e congelamento.
Tutto per proteggere te
e questo mondo a cui tieni tanto.
- Nick, mi dispiace. - Come?
Non hai dimenticato il mio compleanno o sei arrivata tardi al cinema.
Hai lasciato che mi sacrificassi per te.
E tu...
non valevi questo.
- Sei arrabbiato. - Sì, pensi?
E sui demoni del sesso, non è che abbia quel conforto da te.
Perché, nel profondo, ti stai conservando per un altro,
- e sappiamo entrambi chi. - Non è giusto e non è vero.
Non sai ciò che dici. Ma ti prego, lascia che ti aiuti.
Aiutarmi?
Non voglio niente da te.
Ogni volta che ti guardo, vedo solo tuo padre.
È ovunque.
È quello che vedo quando chiudo gli occhi e quando li apro.
E darei qualsiasi cosa per potermi liberare di lui.
Ma non posso.
Quindi farò la cosa migliore.
Chi c'è?
Chi è?
Agatha, se è uno scherzo, sei morta.
Tua sorella è stata trattenuta.
Chi?
Chi sei?
Bentornato.
Non riesci a starmi lontano.
Ho chiuso con questo e con te.
Solo uno di noi uscirà vivo, stanotte.
Non c'è problema.
Ma prima di iniziare,
posso darti un regalo delizioso?
Mercurio rosso.
La cosa migliore per sballarsi, da perdere la testa.
Lacrime di drago.
Vai su, ma non torni mai giù.
Ti darò entrambi
se mi farai un...
piccolo favore.
Cugina, tutto bene?
Sì, sto bene.
Facciamolo.
Ok, tesori miei.
Stanno applicando tutti l'olio sacro.
La luna è piena. Iniziamo.
- Aspettiamo le mie sorelle? - Si uniranno a noi dopo.
Bene, Hilda, che facciamo?
Ok, copriamo la pelle esposta con gli oli
e ci sdraiamo con tutti gli altri.
Congrega...
sorelle, fratelli,
come sapete, stasera onoreremo la Luna della Lepre,
perché è una luna speciale.
È il punto focale di tutti i calendari magici
in cui le streghe celebrano il rinnovamento.
E stasera, la vostra Luna della Lepre è di nuovo piena.
E la sua luce splende su di voi
e la bevete, rivendicate il vostro potere e lo sentite.
Lo sentite sulla pelle.
Madre luna, al massimo della forma,
chiediamo di benedirci coi tuoi doni,
le tue energie.
Mentre maturi come un bimbo nel ventre,
riabilitaci tutti,
moltiplica le nostre magie nello spirito della lepre.
Ti offriamo i nostri corpi,
cosparsi di essenza celestiale,
affinché diventiamo contenitori delle tue energie.
Sigillate tutti il cerchio.
Lo sento.
È come se fosse pelle d'oca.
Sento un formicolio ovunque.
Anch'io!
È divertente, vero? Come spilli e aghi.
Come quando si addormenta un piede e poi si risveglia.
Almeno oggi qualcosa è andata bene.
Hanno perso il loro Signore Oscuro.
Ora prendiamo la loro Luna della Lepre.
Ave, Selene, accompagna il nostro canto.
Oscura tua figlia, la luna, la luce del notturno manto.
Pezzo dopo pezzo e spicchio dopo spicchio.
Mentre scendono, lascia che la luna sia consumata.
Aspetta.
Aspetta!
Che succede alla luna?
Un'eclissi? Impossibile. Non era nell'almanacco.
Oh, no. Qualcuno sta ingoiando la luna.
Hai ragione, sorella, e credo di sapere chi è.
Sono quei pagani benedetti.
- Ci stanno attaccando. - Che facciamo?
Il bagno non funziona con l'eclissi.
Prendete tutto. Veloci.
Le streghe pagane vogliono farci del male.
Siamo esposti qui. Dobbiamo tornare. Tutti.
- Devo trovare Nick. - E le mie sorelle!
Tutti, ho detto.
Quando saremo al sicuro, potremo tramare il nostro contrattacco.
Ma nessuno deve andarsene da solo, stasera.
Siamo in grave pericolo.
Theo...
cos'è successo?
Preparate i letti. Dormiremo tutti qui.
Sarà più sicuro se siamo uniti.
Sorella Spellman...
sono fuori.
Streghe della notte, il vostro tempo è finito. Gli antichi dèi stanno tornando,
i vecchi metodi, le vie del sangue stanno tornando.
Inchinatevi e pregate i nostri dèi,
o il vostro sangue innaffierà la terra sacra.
Avete tre giorni per decidere.
Sorelle?
Sorelle, venite!
Non abbiamo scelta.
I pagani sono un pericolo chiaro e presente e siamo senza forza.
Per quanto sia pericoloso,
dobbiamo liberare il Signore Oscuro.
Meglio il noto Diavolo che gli ignoti pagani.
Sarà arrabbiato con noi e ce la farà pagare cara,
ma schiaccerà i pagani sotto lo zoccolo.
Scendo io.
È mio padre.
Se qualcuno può convincerlo, sono io.
Va bene, papà. Siamo soltanto tu e io.
Nick?
Nick, mi senti?
Nick, svegliati!
Nick!
Sottotitoli: Teodora Altomare