1
00:00:10,343 --> 00:00:11,803
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:00,537 --> 00:02:01,537
Dove sono?

3
00:02:04,082 --> 00:02:04,962
Sabrina?

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,626
Nick, hai idea di cosa hai fatto?

5
00:02:09,462 --> 00:02:11,552
Ti sei sballato,
hai liberato il Signore Oscuro

6
00:02:11,631 --> 00:02:12,591
e sei svenuto.

7
00:02:13,883 --> 00:02:17,183
Avevi abbastanza droga in corpo
da abbattere un piccolo esercito.

8
00:02:17,554 --> 00:02:19,854
Laudano, morfina, oppio,

9
00:02:19,931 --> 00:02:22,231
lacrime di drago e mercurio rosso.

10
00:02:22,308 --> 00:02:23,688
Nick, sei quasi morto.

11
00:02:23,768 --> 00:02:25,938
Ti serve aiuto. Devi disintossicarti.

12
00:02:26,896 --> 00:02:31,566
Per fortuna, c'è un antico,
anche se brutale, rito di purificazione

13
00:02:31,651 --> 00:02:33,531
che ho imparato a Oxford.

14
00:02:33,611 --> 00:02:36,071
Il rito richiede normalmente 30 giorni.

15
00:02:36,156 --> 00:02:40,196
Che non abbiamo, perché i pagani
stermineranno la congrega in tre.

16
00:02:40,285 --> 00:02:43,785
Quest'uovo che ho preso a Loch Ness

17
00:02:43,872 --> 00:02:48,172
ha delle proprietà
che distorcono e influenzano il tempo.

18
00:02:48,918 --> 00:02:51,958
In realtà,
trenta giorni di disintossicazione

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,296
saranno compressi
in una lunga e inesorabile giornata.

20
00:02:58,261 --> 00:02:59,721
Ti odio.

21
00:03:02,473 --> 00:03:04,063
Ti odio, Sabrina!

22
00:03:06,060 --> 00:03:07,400
Mi hai sentito?

23
00:03:08,229 --> 00:03:09,359
Ti odio.

24
00:03:09,439 --> 00:03:10,609
Ti odio!

25
00:03:17,363 --> 00:03:19,823
Sei sicuro che sia l'unico modo, Ambrose?

26
00:03:21,993 --> 00:03:24,043
Temo di sì, cugina.

27
00:03:24,120 --> 00:03:25,870
Lo amo così tanto.

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,460
Non è lui.

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Ambrose, è malato. Lui ha bisogno di me.

30
00:03:34,255 --> 00:03:35,505
E la congrega di lui.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,090
Hai ragione. Siamo deboli e sotto attacco.

32
00:03:38,468 --> 00:03:40,388
Non possiamo prendere un altro stregone,

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
figuriamoci uno dei migliori.

34
00:03:42,388 --> 00:03:45,768
Ora, se vuoi scusarmi,
devo andare da Prudence.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,980
Vediamo che si può fare
per Dorcas e Agatha.

36
00:03:48,436 --> 00:03:51,556
Una sorella è diventata
una statua e l'altra folle.

37
00:03:52,106 --> 00:03:54,476
Controlleremo Nicholas tra qualche ora.

38
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
Così avrò tempo per vedere
come stanno Roz e Harvey.

39
00:03:58,863 --> 00:04:01,323
Fai attenzione.

40
00:04:02,700 --> 00:04:07,210
Il Signore Oscuro è in libertà
e siamo circondati dai pagani.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,713
Sono tempi pericolosi.

42
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Hai capito?

43
00:04:29,852 --> 00:04:30,942
No.

44
00:04:31,688 --> 00:04:32,808
Povera Roz.

45
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
Ti prego, Sabrina, dimmi che è viva.

46
00:04:35,108 --> 00:04:39,108
Credo di sì. È successo lo stesso
a Dorcas, una delle sorelle fatali.

47
00:04:39,362 --> 00:04:43,662
Ambrose sta cercando di capire
come invertire la trasformazione.

48
00:04:43,741 --> 00:04:47,291
Non dovevo lasciarla al luna park.
Sono dei mostri.

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
Sono pagani, quelli del luna park.

50
00:04:50,373 --> 00:04:51,253
Aspetta.

51
00:04:51,916 --> 00:04:53,706
- Sono streghe?
- Non proprio.

52
00:04:53,793 --> 00:04:56,003
Sono come streghe, ma di altri tempi.

53
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Hanno dei poteri?

54
00:04:57,422 --> 00:04:59,722
Alcuni sì, altri no.

55
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Ma sono tutti pericolosi.

56
00:05:01,843 --> 00:05:05,143
Quindi ho davvero bisogno
che voi restiate qui, ok?

57
00:05:05,221 --> 00:05:07,271
Tornerò, troveremo una soluzione

58
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
e cureremo Roz.

59
00:05:09,726 --> 00:05:11,306
Te lo prometto, Harvey.

60
00:05:25,366 --> 00:05:26,656
Sua Maestà?

61
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Ci serve all'Inferno.

62
00:05:29,078 --> 00:05:32,578
Lilith, non ora. Devo tornare
all'Accademia e vedere Nick.

63
00:05:32,665 --> 00:05:36,455
Gli affari dell'Inferno non aspettano
nessuno, nemmeno una regina.

64
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
È ora della seconda sfida
della Regalia Profana.

65
00:05:40,131 --> 00:05:42,931
L'orda ti attende nella grande sala.

66
00:05:44,052 --> 00:05:45,552
Li hai portati tutti qui?

67
00:05:47,555 --> 00:05:50,135
Ora tutti sanno che tu, Sabrina...

68
00:05:51,642 --> 00:05:53,142
sei la regina dell'Inferno.

69
00:05:57,482 --> 00:06:01,442
Per la legge infernale, dichiariamo

70
00:06:01,527 --> 00:06:06,237
che la prossima gara
della Regalia Profana abbia inizio.

71
00:06:06,741 --> 00:06:10,661
La Stella del mattino
e il suo sfidante, Caliban,

72
00:06:11,204 --> 00:06:17,964
devono cercare e recuperare
il secondo degli artefatti più profani...

73
00:06:18,795 --> 00:06:21,755
la bacinella di Ponzio Pilato.

74
00:06:22,382 --> 00:06:23,932
Che ne dici, principessa?

75
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Pronta?

76
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
Scusate, ma non posso.

77
00:06:28,179 --> 00:06:29,849
- Che cosa?
- Non adesso.

78
00:06:32,141 --> 00:06:35,561
Sabrina, non accettando la sfida,

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,015
minacci la tua stessa congrega.

80
00:06:38,523 --> 00:06:39,903
Gli amici, la famiglia.

81
00:06:40,400 --> 00:06:43,860
E sai perché
l'equilibrio del cosmo si è ribaltato?

82
00:06:45,113 --> 00:06:48,783
L'arrivo dei pagani,
la perdita di potere della tua congrega...

83
00:06:50,118 --> 00:06:54,078
è tutto il risultato diretto
del tuo rifiuto di rivendicare,

84
00:06:54,163 --> 00:06:55,713
assolutamente, il trono.

85
00:06:57,083 --> 00:06:58,633
Non capisci, Sabrina?

86
00:06:59,669 --> 00:07:00,669
Tutta questa...

87
00:07:02,547 --> 00:07:03,587
sofferenza...

88
00:07:06,801 --> 00:07:08,391
è colpa tua.

89
00:07:16,727 --> 00:07:17,557
Beh...

90
00:07:18,688 --> 00:07:19,858
non è vero.

91
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
Lo è...

92
00:07:24,527 --> 00:07:28,947
Ma se riesci a recuperare
la Regalia Profana, avrai...

93
00:07:30,158 --> 00:07:34,248
la possibilità di alimentare le energie
della tua congrega indebolita.

94
00:07:34,328 --> 00:07:35,328
Ma Nick?

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,253
Sabrina...

96
00:07:37,665 --> 00:07:40,075
adesso la congrega è la tua alfa e omega.

97
00:07:40,668 --> 00:07:45,628
Per quanto detesti concordare con Lilith,
devi fare il tuo dovere e vincere.

98
00:07:46,466 --> 00:07:49,086
Non per te, ma per tutti noi.

99
00:07:49,177 --> 00:07:51,847
Vai e torna prima che arrivino i pagani.

100
00:07:57,727 --> 00:07:59,147
Sfida accettata!

101
00:08:04,192 --> 00:08:06,282
E dov'è questa bacinella?

102
00:08:06,694 --> 00:08:10,824
La bacinella di Ponzio Pilato
è su una collina appena fuori Gerusalemme.

103
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
Golgota?

104
00:08:13,159 --> 00:08:15,369
O noto come "Luogo dei Teschi".

105
00:08:15,453 --> 00:08:18,713
Il luogo dove è stato crocifisso
il Nazareno in persona.

106
00:08:19,332 --> 00:08:20,832
E puoi teletrasportarmi?

107
00:08:20,917 --> 00:08:25,087
Non sono sicura che le mie energie
siano sufficienti, adesso.

108
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Beh...

109
00:08:26,839 --> 00:08:29,089
portarti al Golgota non è un problema.

110
00:08:29,592 --> 00:08:32,802
Trovare la bacinella è un'altra questione.

111
00:08:33,971 --> 00:08:37,061
È stata chiusa
in un eterno loop temporale.

112
00:08:37,141 --> 00:08:40,651
Quasi impossibile da raggiungere,
se non conosci la magia temporale,

113
00:08:40,728 --> 00:08:41,728
che dubito...

114
00:08:41,812 --> 00:08:43,652
Conosco la magia temporale.

115
00:08:44,941 --> 00:08:48,951
Ho dell'acqua esposta a un uovo mistico
che può distorcere il tempo.

116
00:08:51,113 --> 00:08:52,743
Ma guardati.

117
00:08:53,783 --> 00:08:55,953
C'è un dipinto da Dorian.

118
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
Un portale per il Golgota.

119
00:08:58,871 --> 00:09:02,671
Prendi l'acqua e ci vediamo lì.

120
00:09:02,750 --> 00:09:03,630
Va bene.

121
00:09:24,689 --> 00:09:25,939
Non ci metterò molto.

122
00:09:26,399 --> 00:09:27,319
Te lo prometto.

123
00:09:41,914 --> 00:09:42,794
Zia Hilda?

124
00:09:44,750 --> 00:09:45,630
Sì, amore?

125
00:09:46,711 --> 00:09:47,551
Stai bene?

126
00:09:47,795 --> 00:09:50,455
Potresti controllare Nick mentre...

127
00:09:50,881 --> 00:09:52,761
C'è una mosca, Sabrina.

128
00:09:54,010 --> 00:09:54,890
Ok.

129
00:09:54,969 --> 00:09:58,599
Una mosca grossa e succosa.

130
00:09:59,348 --> 00:10:00,598
Sicura di stare bene?

131
00:10:01,183 --> 00:10:02,183
Non proprio, no.

132
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Ti serve qualcosa?

133
00:10:10,067 --> 00:10:10,897
No.

134
00:10:12,278 --> 00:10:13,108
Niente.

135
00:10:14,280 --> 00:10:15,160
Non importa.

136
00:10:44,935 --> 00:10:48,765
Forse dovremmo fare qualcosa
mentre aspettiamo che arrivi Sabrina.

137
00:10:50,691 --> 00:10:52,861
- Ehi, ragazzi.
- Robin, come...

138
00:10:52,943 --> 00:10:58,243
Sono andato a casa tua
e tuo padre mi ha detto che eri qui.

139
00:10:59,241 --> 00:11:02,501
Ehi, che diavolo è quello?

140
00:11:02,578 --> 00:11:06,328
Potresti aspettare fuori un attimo?

141
00:11:07,208 --> 00:11:08,038
Certo.

142
00:11:09,251 --> 00:11:11,501
Sì, certo. Bene.

143
00:11:13,964 --> 00:11:15,304
Che diavolo ci fa qui?

144
00:11:15,383 --> 00:11:18,093
Harvey, calmati, è Robin. Tranquillo.

145
00:11:18,177 --> 00:11:19,507
No, Theo.

146
00:11:19,595 --> 00:11:21,595
Pensa a quello che sta succedendo.

147
00:11:21,681 --> 00:11:23,351
Robin non può sapere niente

148
00:11:23,432 --> 00:11:25,182
o le cose peggioreranno.

149
00:11:26,602 --> 00:11:28,902
So che ti piace, ma puoi portarlo via?

150
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Certo.

151
00:11:37,488 --> 00:11:38,858
Sicura di volerlo fare?

152
00:11:38,948 --> 00:11:42,078
Stabilire una connessione psichica
con Agatha, mentre è delirante?

153
00:11:42,159 --> 00:11:44,039
La mia volontà è più forte della sua.

154
00:11:45,287 --> 00:11:47,497
O come sapremo cos'è successo?

155
00:12:08,060 --> 00:12:09,310
La sua mente.

156
00:12:09,395 --> 00:12:12,145
È come una tempesta furiosa.

157
00:12:12,231 --> 00:12:14,611
Non riesco a focalizzarne i pensieri.

158
00:12:15,693 --> 00:12:17,363
È troppo difficile.

159
00:12:17,445 --> 00:12:19,565
Le sue onde cerebrali...

160
00:12:20,364 --> 00:12:21,914
È come uno tsunami.

161
00:12:21,991 --> 00:12:25,451
Non cercare di riordinarle.
Rallentale e basta, se puoi.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,467
Che c'è? Cosa vedi?

163
00:12:42,178 --> 00:12:43,638
- Il grande...
- Il grande...

164
00:12:43,721 --> 00:12:45,011
- Dio...
- Dio...

165
00:12:45,848 --> 00:12:47,178
- Pan.
- Pan.

166
00:12:50,895 --> 00:12:52,935
Il suo sguardo ha fatto impazzire Agatha.

167
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
Il grande Dio Pan.

168
00:12:57,026 --> 00:12:59,816
Mascherato da imbonitore
del luna park, Carcosa.

169
00:13:00,946 --> 00:13:03,736
Le cose sono peggio
di quanto immaginassimo.

170
00:13:03,824 --> 00:13:07,334
Il grande Dio, Pan,
è tra i più antichi mostri pagani.

171
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
È la follia personificata.

172
00:13:09,955 --> 00:13:13,285
Il suo sguardo porta follia
tra streghe e mortali.

173
00:13:14,543 --> 00:13:17,003
Dobbiamo informare zietta Zelda

174
00:13:17,087 --> 00:13:20,587
e poi possiamo scoprire quali segreti
sua sorella Dorcas

175
00:13:20,674 --> 00:13:22,434
nasconde nella sua forma di pietra.

176
00:13:31,811 --> 00:13:35,771
Portaci dal vuoto
di questo regno devastato fino al Golgota.

177
00:13:36,398 --> 00:13:39,608
La collina rocciosa di teschi
per prendere la guida.

178
00:13:50,371 --> 00:13:51,411
È questo...

179
00:13:53,290 --> 00:13:54,750
il Luogo dei Teschi?

180
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Sì.

181
00:13:59,421 --> 00:14:00,671
È bello, vero?

182
00:14:04,802 --> 00:14:07,302
Ti aspetto qui, Sabrina.

183
00:14:07,388 --> 00:14:11,138
E ricorda, vai al Tempio di Gerusalemme
il prima possibile.

184
00:14:11,225 --> 00:14:13,845
Prendi la bacinella di Ponzio Pilato
e vattene.

185
00:14:13,936 --> 00:14:18,316
Il minimo passo falso
e rimarrai nel loop temporale per sempre.

186
00:14:18,858 --> 00:14:20,028
Ricevuto.

187
00:14:21,443 --> 00:14:22,363
Bagnati.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,080
Posa lo sguardo
su questa terra del previsto.

189
00:14:37,167 --> 00:14:39,797
Ai tempi prima di Cristo.

190
00:14:42,381 --> 00:14:44,171
Ehi, come so se ha funzionato?

191
00:14:56,979 --> 00:14:58,649
Quello dev'essere il tempio.

192
00:15:41,690 --> 00:15:42,780
Ponzio Pilato?

193
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Ti stavamo aspettando.

194
00:15:46,862 --> 00:15:48,572
Centurione, prendila!

195
00:15:57,706 --> 00:16:00,206
Perché non diamo Sabrina ai pagani?

196
00:16:01,210 --> 00:16:02,170
Che intendi?

197
00:16:02,795 --> 00:16:04,455
È tutta colpa sua.

198
00:16:04,672 --> 00:16:07,802
Se non fosse per lei,
avremmo ancora i nostri poteri

199
00:16:07,883 --> 00:16:10,093
e la protezione del Signore Oscuro.

200
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
I pagani non vogliono cuori di panna.

201
00:16:13,681 --> 00:16:15,721
Vogliono solo sangue.

202
00:16:15,808 --> 00:16:17,428
Sacrifici di sangue.

203
00:16:18,352 --> 00:16:22,112
Le vostre streghe libertine e ribelli.

204
00:16:23,482 --> 00:16:24,652
Il Signore Oscuro.

205
00:16:26,986 --> 00:16:28,396
Pensavamo fossi...

206
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Scappato e andato via?

207
00:16:32,157 --> 00:16:34,367
Non abbandonerei mai il mio gregge.

208
00:16:35,452 --> 00:16:37,332
Sono sempre qui per guidarvi...

209
00:16:38,664 --> 00:16:40,334
anche quando vi allontanate.

210
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
E dove ci guiderai, Signore Oscuro?

211
00:16:50,801 --> 00:16:54,101
Restare all'Accademia
significa morte certa.

212
00:16:55,514 --> 00:16:59,894
Ma troverete una nuova vita
e un vecchio potere con i pagani.

213
00:17:01,228 --> 00:17:02,978
Unitevi a loro, figli miei.

214
00:17:17,870 --> 00:17:20,210
Avete osato abbandonarmi.

215
00:17:24,126 --> 00:17:27,086
- Che fai? Che cos'è?
- È un diapason, Prudence.

216
00:17:27,171 --> 00:17:29,841
Rivela anche le energie più deboli.

217
00:17:33,427 --> 00:17:35,097
Ok, ma cosa significa?

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,563
Significa che c'è speranza.

219
00:17:38,223 --> 00:17:40,643
Nel profondo di Dorcas c'è ancora vita.

220
00:17:42,269 --> 00:17:44,149
Ancora vita, dentro la pietra.

221
00:17:44,229 --> 00:17:46,149
Vita dentro la pietra.

222
00:17:46,231 --> 00:17:49,901
Nessuna vita dentro la pietra,
nella pietra.

223
00:17:49,985 --> 00:17:51,235
È viva mia sorella?

224
00:17:51,320 --> 00:17:54,820
Potrebbe e mi ha fatto venire un'idea.

225
00:17:57,201 --> 00:18:00,001
Le nostre energie sono a zero, non è vero?

226
00:18:00,079 --> 00:18:00,999
Sì.

227
00:18:01,080 --> 00:18:03,580
Dobbiamo amplificare ciò che abbiamo già

228
00:18:03,665 --> 00:18:06,035
e forse la soluzione è a portata di mano.

229
00:18:06,543 --> 00:18:07,423
Stonehenge.

230
00:18:08,295 --> 00:18:12,005
Un cerchio di pietre usate per raccogliere
e amplificare energia, per millenni.

231
00:18:12,091 --> 00:18:14,091
Andiamo in Inghilterra?

232
00:18:14,176 --> 00:18:16,346
No, non dobbiamo.

233
00:18:19,264 --> 00:18:21,984
C'è un cerchio di pietre nel nostro bosco
intorno all'altare

234
00:18:22,059 --> 00:18:25,059
dove mia cugina
era quasi stata battezzata.

235
00:18:25,145 --> 00:18:28,975
- Perché non l'abbiamo visto?
- Perché è sotto terra.

236
00:18:29,108 --> 00:18:32,148
Ma se usassimo
le nostre ultime energie per tirarlo su...

237
00:18:36,156 --> 00:18:38,986
Nessuna Somma Sacerdotessa
o Sommo Sacerdote

238
00:18:39,076 --> 00:18:40,736
ha mai affrontato un tale dilemma.

239
00:18:41,703 --> 00:18:43,963
Se ci arrendiamo ai pagani,

240
00:18:44,623 --> 00:18:46,793
significa la morte per la congrega.

241
00:18:49,670 --> 00:18:53,840
Ma con i nostri poteri in declino
e le difese dell'Accademia erose,

242
00:18:53,924 --> 00:18:57,854
abbiamo poche possibilità di difenderci
contro la forza dei pagani.

243
00:19:00,639 --> 00:19:03,429
Cosa farebbe nostro fratello Edward?

244
00:19:07,146 --> 00:19:08,186
Lui...

245
00:19:14,736 --> 00:19:19,066
Non startene lì a masticare, sorella.
Sputa il rospo!

246
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
Cosa farebbe Edward in questo caso?

247
00:19:24,997 --> 00:19:27,417
Chiederebbe aiuto.

248
00:19:28,584 --> 00:19:30,504
Cioè, chiamerebbe altre streghe.

249
00:19:30,586 --> 00:19:31,916
Sai, Dezmelda.

250
00:19:32,713 --> 00:19:34,053
Rinforzi, comunque.

251
00:19:34,131 --> 00:19:39,011
Manderebbe un segnale di soccorso,
un SOS alle altre streghe ribelli.

252
00:19:39,094 --> 00:19:43,064
Un incantesimo di evocazione
per radunare le streghe interdette.

253
00:19:43,974 --> 00:19:46,314
Dubito che abbiamo il potere
per un tale rituale.

254
00:19:46,393 --> 00:19:48,443
In realtà, zietta,
potrebbe esserci un modo.

255
00:19:49,188 --> 00:19:52,728
Potremmo usare le pietre sotto la radura
per amplificare le nostre energie

256
00:19:53,609 --> 00:19:54,859
e chiedere aiuto.

257
00:19:54,943 --> 00:19:56,743
Per rafforzarci numericamente.

258
00:19:56,820 --> 00:20:00,320
Fortificare le nostre congreghe
per avere una possibilità contro i pagani.

259
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
È un rischio.

260
00:20:01,700 --> 00:20:03,910
O la nostra ultima speranza, Ambrose.

261
00:20:04,494 --> 00:20:06,084
Ma dobbiamo sbrigarci.

262
00:20:12,586 --> 00:20:15,336
Come fai a sapere cosa prova un ragno?

263
00:20:16,757 --> 00:20:19,177
O Metamorfóste, sto ónoma tis Aráchnis.

264
00:20:38,987 --> 00:20:40,947
Ci hai messo tanto, principessa.

265
00:20:41,031 --> 00:20:43,621
Caliban? Come sei arrivato così presto?

266
00:20:43,700 --> 00:20:46,330
La pietra del tempo. Non l'hai vista?

267
00:20:46,411 --> 00:20:48,331
Credo di sì.

268
00:20:48,413 --> 00:20:49,583
Pietra del tempo.

269
00:20:50,207 --> 00:20:51,457
Ecco cos'era.

270
00:20:51,541 --> 00:20:53,211
Devi solo toccarla.

271
00:20:53,293 --> 00:20:57,093
Buono a sapersi per il ritorno
visto che mi hanno preso la borraccia.

272
00:20:58,006 --> 00:21:00,756
Non si può fuggire
da questo posto abbandonato

273
00:21:01,593 --> 00:21:03,683
o alla passione perversa di Pilato.

274
00:21:06,098 --> 00:21:10,728
Ogni 100 anni arriva qualcuno come te
e tenta di rubare la bacinella di Pilato.

275
00:21:11,019 --> 00:21:14,609
Alcuni riescono perfino a vederla
mentre esalano l'ultimo respiro.

276
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
Ma muoiono tutti qui.

277
00:21:19,736 --> 00:21:21,856
Bastardi fortunati!

278
00:21:22,990 --> 00:21:25,700
Io, Barabba, non muoio mai.

279
00:21:25,784 --> 00:21:27,794
È la mia maledizione. Come Pilato,

280
00:21:27,869 --> 00:21:34,079
questo giorno di infamia
si ripete per me all'infinito.

281
00:21:38,338 --> 00:21:39,878
Anche il centurione...

282
00:21:41,633 --> 00:21:46,683
è condannato come noi a esibirsi
per un pubblico scomparso da tempo.

283
00:21:49,975 --> 00:21:54,515
Pilato potrebbe porre fine al ciclo,
ma non lo farà.

284
00:21:54,604 --> 00:21:56,154
Barabba, che vuol dire

285
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
"vedere la bacinella
mentre esalano l'ultimo respiro"?

286
00:21:59,735 --> 00:22:01,565
Come? Quando?

287
00:22:02,529 --> 00:22:05,409
Dopo che Ponzio Pilato mi ha congedato,
come fa sempre

288
00:22:05,490 --> 00:22:08,950
e dopo aver condannato voi due a morte,
come fa sempre,

289
00:22:09,703 --> 00:22:11,623
si laverà le mani nella bacinella.

290
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
Se ne laverà le mani del vostro fato

291
00:22:15,167 --> 00:22:16,377
e sarete crocifissi.

292
00:22:18,420 --> 00:22:22,090
Si strofina le mani,
ma le macchie di sangue

293
00:22:23,133 --> 00:22:24,473
non spariscono mai.

294
00:22:25,927 --> 00:22:27,297
So cosa fare.

295
00:22:27,387 --> 00:22:30,177
Quando si laverà le mani
prenderò la bacinella.

296
00:22:30,265 --> 00:22:33,765
- Non se arrivo prima io.
- Fai schifo, Caliban!

297
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
Aspiri a diventare re,
ma l'ultima volta hai barato.

298
00:22:38,648 --> 00:22:41,228
Anche un re degli inferi
deve avere dignità.

299
00:22:41,860 --> 00:22:44,240
Onore.

300
00:23:02,130 --> 00:23:04,130
Carl, guarda. È il nuovo arrivato.

301
00:23:04,216 --> 00:23:05,126
Ehi, tu.

302
00:23:07,427 --> 00:23:08,757
Ridammi il cappello.

303
00:23:11,014 --> 00:23:13,064
Davvero, ti sto avvisando.

304
00:23:13,225 --> 00:23:14,515
Merda, Carl.

305
00:23:14,601 --> 00:23:16,731
Parla come se farà davvero qualcosa.

306
00:23:18,522 --> 00:23:22,652
Tutti i ladri, non lo rimpiango,
pagheranno con sangue e putrido fango.

307
00:23:24,820 --> 00:23:26,110
Che diamine, Billy!

308
00:23:26,738 --> 00:23:29,318
Ehi, Theo. Il nuovo ragazzo è con te?

309
00:23:29,408 --> 00:23:30,238
Sì.

310
00:23:30,742 --> 00:23:32,582
Dagli il berretto e sparisci!

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,496
Scusa, ragazzo nuovo. Non lo sapevamo.

312
00:23:38,083 --> 00:23:38,923
Ciao, ragazzi.

313
00:23:40,919 --> 00:23:42,089
- Comunque...
- Già.

314
00:23:46,925 --> 00:23:48,135
Un tipo tosto, eh?

315
00:23:51,430 --> 00:23:52,510
Quindi...

316
00:23:54,015 --> 00:23:56,685
- quei tipi sono tranquilli con te?
- Sì...

317
00:23:57,936 --> 00:23:59,096
stanno migliorando.

318
00:24:00,397 --> 00:24:05,397
Erano decisamente meno tranquilli
quando ho iniziato la transizione.

319
00:24:05,485 --> 00:24:07,945
Ma tuo padre è tranquillo, vero?

320
00:24:08,613 --> 00:24:10,123
Era esitante...

321
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
all'inizio.

322
00:24:12,492 --> 00:24:15,752
I miei amici sono stati fantastici
da subito.

323
00:24:16,455 --> 00:24:17,325
Già.

324
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
Sì, sembrano...

325
00:24:21,293 --> 00:24:22,503
davvero fantastici.

326
00:24:25,338 --> 00:24:26,918
E la tua famiglia?

327
00:24:29,509 --> 00:24:30,549
Loro...

328
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
sono quelli che sono.

329
00:24:35,098 --> 00:24:36,558
La bevi quella cosa?

330
00:24:48,278 --> 00:24:49,108
Detenuti!

331
00:24:52,240 --> 00:24:57,250
La punizione per violazione di proprietà
nel Golgota è di 100 frustate.

332
00:24:59,080 --> 00:25:00,750
Scegliete voi chi le riceverà.

333
00:25:01,166 --> 00:25:02,576
Le prendo io.

334
00:25:03,293 --> 00:25:04,133
Cosa?

335
00:25:05,170 --> 00:25:06,920
- Perché?
- Sei la regina dell'Inferno.

336
00:25:07,005 --> 00:25:09,165
Non ti farò degradare così.

337
00:25:10,133 --> 00:25:11,643
Vedi, ho onore.

338
00:25:12,344 --> 00:25:13,894
E sono fatto di argilla, ricordi?

339
00:25:14,304 --> 00:25:15,854
Le frustate non ti faranno male?

340
00:25:16,890 --> 00:25:19,430
No, faranno male,
ma non sanguinerò.

341
00:25:20,268 --> 00:25:22,898
E poi, sei troppo carina
per avere cicatrici.

342
00:25:28,443 --> 00:25:32,203
Il sacrificio del tuo amante è nobile
ma inutile.

343
00:25:32,280 --> 00:25:34,370
Non è il mio amante.

344
00:25:34,449 --> 00:25:35,579
È sempre lo stesso.

345
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
La prigionia e poi le frustate.

346
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
Io vengo graziato e voi siete condannati.

347
00:25:42,541 --> 00:25:45,171
Vorrei che avvenisse il contrario.

348
00:25:46,711 --> 00:25:47,631
Barabba...

349
00:25:49,005 --> 00:25:50,795
che accade quando ti graziano?

350
00:25:54,511 --> 00:25:56,391
Raccontami esattamente.

351
00:26:01,309 --> 00:26:03,349
Ci prostriamo davanti a voi.

352
00:26:04,938 --> 00:26:09,398
Abbandoniamo la nostra ex congrega
per unirci a voi, potenti pagani.

353
00:26:14,906 --> 00:26:16,366
Benvenuti, ragazzi.

354
00:26:19,995 --> 00:26:24,785
Quando si avvicinerà il suo tempo,
l'Uomo Verde, il più vecchio degli dèi,

355
00:26:26,293 --> 00:26:28,553
avrà bisogno di ancora più nutrimento

356
00:26:31,214 --> 00:26:34,684
e cosa c'è di meglio
che sangue di streghe!

357
00:26:44,519 --> 00:26:45,809
Elspeth!

358
00:26:51,860 --> 00:26:53,700
Gli do la caccia e lo uccido?

359
00:26:53,778 --> 00:26:54,698
No!

360
00:26:54,779 --> 00:26:57,869
Lasciamo che dica alla congrega
cos'è successo oggi.

361
00:27:03,788 --> 00:27:05,578
Figli traditori.

362
00:27:06,666 --> 00:27:10,796
Tutti i Figli della Notte meritano
la morte per come mi hanno trattato,

363
00:27:11,963 --> 00:27:13,213
abbandonato.

364
00:27:18,720 --> 00:27:20,390
E anche i mortali.

365
00:27:35,236 --> 00:27:36,816
Cittadini della Giudea.

366
00:27:38,490 --> 00:27:42,700
È in mio potere
graziare uno di questi tre criminali.

367
00:27:45,038 --> 00:27:45,908
Chi sarà?

368
00:27:46,706 --> 00:27:48,706
- Barabba!
- Barabba!

369
00:27:49,542 --> 00:27:50,712
Il ladro, Barabba?

370
00:27:52,128 --> 00:27:53,708
O uno degli stranieri?

371
00:28:01,388 --> 00:28:05,098
Barabba!

372
00:28:05,183 --> 00:28:06,273
Così sia.

373
00:28:07,143 --> 00:28:08,983
Barabba è perdonato!

374
00:28:18,321 --> 00:28:20,071
Riguardo agli stranieri...

375
00:28:22,534 --> 00:28:24,124
che siano giustiziati!

376
00:28:25,704 --> 00:28:28,794
Mentre mi lavo le mani del loro sangue.

377
00:28:34,587 --> 00:28:37,167
Barabba, fermati! Barabba!

378
00:28:39,384 --> 00:28:42,054
È ora, prefetto della Giudea.

379
00:28:43,430 --> 00:28:45,640
Che questo ciclo sia interrotto.

380
00:28:45,724 --> 00:28:47,024
Inganno!

381
00:28:52,772 --> 00:28:55,022
Fermala! Uccidila!

382
00:28:55,108 --> 00:28:56,608
Non deve scappare!

383
00:29:22,719 --> 00:29:25,139
Sabrina! Ottimo lavoro.

384
00:29:25,597 --> 00:29:27,137
Nessun problema, mi sembra.

385
00:29:27,474 --> 00:29:29,274
Un sacco di problemi.

386
00:29:31,644 --> 00:29:32,984
C'era Caliban.

387
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
L'ho lasciato lì.

388
00:29:35,148 --> 00:29:36,818
Beh, non si può fare niente,

389
00:29:37,025 --> 00:29:39,525
ma magari rimarrà nel loop temporale
per sempre.

390
00:29:39,611 --> 00:29:41,151
Non voglio.

391
00:29:41,237 --> 00:29:42,817
È passato.

392
00:29:42,906 --> 00:29:45,276
Quello che è stato, è stato.

393
00:29:45,742 --> 00:29:49,332
Polvere alla polvere, argilla all'argilla.
Ora sbrigati.

394
00:29:49,412 --> 00:29:51,872
È ora di reclamare la tua vittoria.

395
00:29:51,956 --> 00:29:52,866
No.

396
00:29:54,000 --> 00:29:56,420
Prima Nick e la congrega.

397
00:29:58,171 --> 00:29:59,131
Poi l'Inferno.

398
00:30:11,184 --> 00:30:14,064
Dorcas, con le sue energie,
dovrebbe completare il cerchio.

399
00:30:16,105 --> 00:30:17,765
Funzionerà davvero, Ambrose?

400
00:30:18,358 --> 00:30:19,188
Sarà meglio.

401
00:30:23,655 --> 00:30:25,365
Siamo pronti, zietta Zelda.

402
00:30:25,448 --> 00:30:27,368
Convoco la congrega.

403
00:31:04,195 --> 00:31:05,195
Hilda?

404
00:31:06,239 --> 00:31:07,989
Perché ti nascondi qui?

405
00:31:09,033 --> 00:31:10,913
E cos'hai alla guancia?

406
00:31:11,911 --> 00:31:13,331
Mal di denti.

407
00:31:14,163 --> 00:31:15,923
Tu e la tua golosità.

408
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
Non ci pensare, adesso.

409
00:31:19,961 --> 00:31:21,881
È ora dell'invocazione.

410
00:31:40,648 --> 00:31:42,608
Guardati.

411
00:31:49,324 --> 00:31:50,704
Guardati.

412
00:31:56,497 --> 00:31:58,497
Guardati. Guardami.

413
00:31:59,083 --> 00:32:00,293
Guardami.

414
00:32:00,376 --> 00:32:01,456
Guardami.

415
00:32:04,672 --> 00:32:06,672
- Chi c'è?
- Non fai niente!

416
00:32:07,175 --> 00:32:08,005
Patetico!

417
00:32:11,471 --> 00:32:13,351
Perché non fai qualcosa?

418
00:32:16,643 --> 00:32:19,193
Tipo... tipo cosa?

419
00:32:19,270 --> 00:32:22,820
Tipo andare al luna park
e fargliela vedere a quei pagani.

420
00:32:24,192 --> 00:32:28,572
Dei ragazzi con le mazze da baseball
possono mandare un messaggio potente.

421
00:32:31,282 --> 00:32:32,622
E se non altro,

422
00:32:33,618 --> 00:32:35,448
non ti sentirai così...

423
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
patetico.

424
00:32:42,126 --> 00:32:43,126
Sai...

425
00:32:45,254 --> 00:32:46,554
è un'ottima idea.

426
00:33:08,820 --> 00:33:09,900
Stai bene?

427
00:33:10,947 --> 00:33:12,907
Possiamo rallentare, se vuoi.

428
00:33:12,991 --> 00:33:16,121
Sto bene. Sto alla grande, in realtà.

429
00:33:16,202 --> 00:33:17,042
È solo...

430
00:33:21,833 --> 00:33:23,753
che non so niente di te,

431
00:33:24,627 --> 00:33:26,087
e vorrei.

432
00:33:26,504 --> 00:33:27,634
Dove sei cresciuto?

433
00:33:32,510 --> 00:33:33,470
Noi...

434
00:33:34,053 --> 00:33:35,263
La mia famiglia...

435
00:33:37,098 --> 00:33:38,848
ci spostavamo molto.

436
00:33:40,476 --> 00:33:42,516
E quando facevo nuove amicizie,

437
00:33:42,603 --> 00:33:44,863
dovevamo partire di nuovo.

438
00:33:45,857 --> 00:33:47,397
Che fanno i tuoi genitori?

439
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Militari.

440
00:33:51,362 --> 00:33:53,032
Ma io non sono come loro.

441
00:33:55,241 --> 00:33:56,741
- Ok.
- Voglio dire...

442
00:34:01,330 --> 00:34:02,540
Sono stato adottato...

443
00:34:05,668 --> 00:34:08,048
e non credo nelle cose
in cui credono loro.

444
00:34:09,255 --> 00:34:11,085
Più cresco,

445
00:34:11,632 --> 00:34:14,802
meno le loro convinzioni
hanno senso per me.

446
00:34:18,890 --> 00:34:20,890
Tu non hai mai dovuto trasferirti?

447
00:34:22,226 --> 00:34:23,186
No.

448
00:34:24,228 --> 00:34:27,728
La mia famiglia vive a Greendale
da generazioni.

449
00:34:27,815 --> 00:34:29,645
È come se fossimo piantati qui.

450
00:34:33,237 --> 00:34:35,157
Non ho mai avuto radici così.

451
00:34:38,993 --> 00:34:40,953
Sai, a volte mi chiedo...

452
00:34:43,956 --> 00:34:45,876
come sarebbe se...

453
00:34:47,794 --> 00:34:49,424
rimanessi indietro, per una volta?

454
00:34:54,717 --> 00:34:56,337
Sarebbe la fine del mondo?

455
00:35:01,808 --> 00:35:03,308
Theo. Theo!

456
00:35:03,392 --> 00:35:04,442
Ehi, Harvey.

457
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
Cos'è che vuoi fare?

458
00:35:08,397 --> 00:35:10,777
Harvey, rallenta. Sabrina ha detto...

459
00:35:12,610 --> 00:35:13,950
Non puoi aspettare...

460
00:35:14,570 --> 00:35:16,160
Harvey? Harvey!

461
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
Va tutto bene?

462
00:35:22,787 --> 00:35:25,827
Harvey e alcuni idioti
distruggeranno il luna park.

463
00:35:27,125 --> 00:35:28,245
No.

464
00:35:30,503 --> 00:35:32,263
Dobbiamo fermarli.

465
00:35:34,549 --> 00:35:35,469
Già.

466
00:35:41,514 --> 00:35:43,144
Ambrose, che succede?

467
00:35:43,224 --> 00:35:45,984
Ho ridecorato un po'.

468
00:35:46,060 --> 00:35:51,400
Così potremo invocare streghe vicine
e lontane per aiutarci contro i pagani.

469
00:35:51,482 --> 00:35:53,862
Sei arrivata giusto in tempo.

470
00:35:53,943 --> 00:35:55,113
Devo vedere Nick.

471
00:35:55,194 --> 00:35:56,704
L'ho già fatto, sta bene.

472
00:35:56,779 --> 00:35:59,369
Delle sanguisughe succhieranno
la tossicità dal suo corpo.

473
00:36:00,283 --> 00:36:01,493
Ok.

474
00:36:01,576 --> 00:36:04,826
Ora ci servono la tua presenza
e la tua energia qui.

475
00:36:05,538 --> 00:36:07,618
Certo. Conta su di me.

476
00:36:44,243 --> 00:36:46,793
Come ti hanno trattato, Agatha.

477
00:36:48,497 --> 00:36:49,617
Uno di loro.

478
00:36:58,591 --> 00:37:00,261
È cosa buona e giusta...

479
00:37:01,469 --> 00:37:03,259
che cerchi la tua vendetta.

480
00:37:11,646 --> 00:37:12,476
Congrega...

481
00:37:13,606 --> 00:37:15,396
i nostri poteri sono esauriti,

482
00:37:16,067 --> 00:37:18,107
e i pagani si avvicinano.

483
00:37:18,194 --> 00:37:21,574
Quindi, oggi useremo
l'ultima delle nostre magie naturali

484
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
per invocare le streghe ribelli

485
00:37:24,742 --> 00:37:27,372
mentre siamo in un cerchio
di pietre antiche.

486
00:37:27,453 --> 00:37:33,583
Hanno il potere di amplificare l'energia
per trasmettere il nostro messaggio.

487
00:37:33,834 --> 00:37:36,674
Ma sta a noi
e alla nostra intenzione psichica

488
00:37:36,754 --> 00:37:38,264
metterle in armonia.

489
00:37:45,888 --> 00:37:49,268
Pietre antiche,
il nostro incantesimo ascoltate

490
00:37:49,350 --> 00:37:51,730
e il nostro invito consegnate.

491
00:37:55,773 --> 00:37:59,193
Chiamiamo le streghe senza congrega
delle foreste,

492
00:38:00,194 --> 00:38:03,034
quelle bandite, quelle esiliate,

493
00:38:03,114 --> 00:38:05,784
quelle interdette
che abitano nelle caverne.

494
00:38:07,451 --> 00:38:10,291
Siete tutte chiamate.
Siete tutte convocate.

495
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
Ascoltateci e rispondete.

496
00:38:28,055 --> 00:38:29,175
Sta funzionando.

497
00:38:30,433 --> 00:38:31,483
Si stanno armonizzando.

498
00:38:54,582 --> 00:38:56,832
Agatha. Agatha, smettila.

499
00:38:56,917 --> 00:38:58,087
Smettila!

500
00:38:59,211 --> 00:39:00,841
Come hai fatto a liberarti?

501
00:39:00,921 --> 00:39:03,171
È stato lui. Il Signore Oscuro.

502
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
Il Signore Oscuro è qui?

503
00:39:05,968 --> 00:39:08,758
Era, ora se n'è andato.

504
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Ambrose, ha funzionato?

505
00:39:10,890 --> 00:39:12,220
È partito il messaggio?

506
00:39:12,308 --> 00:39:14,388
La trasmissione è stata interrotta.

507
00:39:14,643 --> 00:39:16,353
Le frequenze non si sono armonizzate.

508
00:39:16,437 --> 00:39:17,397
È morta.

509
00:39:17,480 --> 00:39:19,070
Melvin, che c'è adesso?

510
00:39:20,358 --> 00:39:22,148
I pagani hanno ucciso Elspeth.

511
00:39:25,029 --> 00:39:26,989
Non volevano che ci unissimo a loro.

512
00:39:27,073 --> 00:39:29,453
Vogliono ucciderci per il nostro sangue.

513
00:39:31,243 --> 00:39:32,453
È come temevo.

514
00:39:33,079 --> 00:39:35,329
Arrendersi non è mai stata un'opzione.

515
00:39:53,557 --> 00:39:56,307
LUNA PARK FANTASMAGORICO E ITINERANTE

516
00:40:16,205 --> 00:40:17,365
LUNA PARK

517
00:40:21,544 --> 00:40:23,174
Che diavolo è stato?

518
00:40:28,217 --> 00:40:29,757
Venite ad affrontarci!

519
00:40:30,219 --> 00:40:31,639
Che diavolo succede?

520
00:40:47,987 --> 00:40:51,617
Perché? Non siete nemmeno uomini.

521
00:40:52,783 --> 00:40:54,293
Siete dei ragazzini.

522
00:40:55,202 --> 00:40:58,912
Non andiamo via se non mi dici
che avete fatto alla mia ragazza.

523
00:41:00,082 --> 00:41:01,462
Ma certo.

524
00:41:02,710 --> 00:41:03,790
Portami da lei.

525
00:41:05,004 --> 00:41:06,264
Ci andrò volontariamente.

526
00:41:09,341 --> 00:41:10,471
Prendiamola.

527
00:41:16,056 --> 00:41:16,886
Aspettate.

528
00:41:18,225 --> 00:41:19,305
Andiamo.

529
00:41:21,103 --> 00:41:22,313
Qualcosa non va.

530
00:41:45,127 --> 00:41:47,127
Prima la mia invocazione fallisce.

531
00:41:47,213 --> 00:41:50,673
E ora Nick sembra peggiorare.

532
00:41:51,091 --> 00:41:52,381
E le sanguisughe?

533
00:41:53,260 --> 00:41:54,550
Vieni a vedere.

534
00:41:56,472 --> 00:41:57,352
Che cosa?

535
00:41:57,431 --> 00:41:59,181
Le sanguisughe sono morte.

536
00:41:59,266 --> 00:42:02,096
Uccise da ciò
che hanno assorbito da Nicolas e...

537
00:42:02,728 --> 00:42:04,098
se ne apro una...

538
00:42:13,364 --> 00:42:15,914
Che angelo è quello?

539
00:42:18,285 --> 00:42:20,695
LUNA PARK DEL PROFESSOR CARCOSA

540
00:42:24,500 --> 00:42:26,090
Harvey, cos'è successo?

541
00:42:26,627 --> 00:42:28,087
Sono diventati maiali.

542
00:42:29,129 --> 00:42:29,959
I ragazzi.

543
00:42:30,839 --> 00:42:31,799
Che cosa?

544
00:42:32,174 --> 00:42:33,184
Come?

545
00:42:34,009 --> 00:42:35,049
È stata lei.

546
00:42:35,678 --> 00:42:36,548
Una donna.

547
00:42:36,637 --> 00:42:39,057
Dobbiamo portarli in un posto sicuro.

548
00:42:42,810 --> 00:42:44,310
Mio padre ha un fienile.

549
00:42:47,648 --> 00:42:51,278
È radicum outum diaboli,
un residuo di Satana.

550
00:42:52,069 --> 00:42:54,659
Aspetta, che intendi?

551
00:42:55,322 --> 00:42:58,622
Un regalino che tuo padre ha lasciato
nel povero Nicolas.

552
00:42:59,159 --> 00:43:01,369
Come il catrame
nei polmoni di un fumatore,

553
00:43:01,453 --> 00:43:05,213
solo che questo catrame è vivo,
è infernale e corrode.

554
00:43:05,624 --> 00:43:07,844
Nick diceva di sentirsi dentro
il Signore Oscuro.

555
00:43:07,918 --> 00:43:10,088
Non pensavo parlasse letteralmente.

556
00:43:10,504 --> 00:43:13,884
Dobbiamo recuperare ciò che resta
di Lucifero da Nicholas.

557
00:43:13,966 --> 00:43:17,546
Non un altro esorcismo, Ambrose.
L'ultimo mi ha quasi uccisa.

558
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
Forse un altro modo c'è.

559
00:43:19,430 --> 00:43:24,440
E se invece di forzare il residuo
fuori da Nicholas...

560
00:43:25,519 --> 00:43:29,399
lo attirassimo fuori?
Lo attiriamo con un ospite più forte.

561
00:43:29,898 --> 00:43:31,778
Un ospite con sangue identico.

562
00:43:34,903 --> 00:43:36,113
Stai parlando di me.

563
00:43:40,284 --> 00:43:43,004
Quest'acqua santa
neutralizzerà i residui.

564
00:43:46,165 --> 00:43:51,125
Se il tuo sangue attirerà l'essenza
del Signore Oscuro fuori da Nicholas,

565
00:43:51,211 --> 00:43:53,091
dovrai tenere i pugni serrati.

566
00:43:54,256 --> 00:43:57,126
Affinché i residui
non ti entrino nel sangue.

567
00:43:59,178 --> 00:44:00,098
Pronta.

568
00:44:56,235 --> 00:44:57,565
Seconda fase! Veloce!

569
00:45:13,168 --> 00:45:14,208
Ha funzionato?

570
00:45:15,796 --> 00:45:17,716
Lo sapremo quando Nicholas si sveglierà.

571
00:45:19,341 --> 00:45:21,761
Porta la bacinella di Pilato all'Inferno,

572
00:45:21,844 --> 00:45:24,974
ma terrò io i residui del Signore Oscuro.

573
00:45:26,014 --> 00:45:27,474
È un asso nella manica.

574
00:45:28,726 --> 00:45:30,226
Il tempo è quasi scaduto.

575
00:45:30,811 --> 00:45:35,651
I pagani vogliono ucciderci come
hanno fatto i nostri antenati con i loro

576
00:45:35,733 --> 00:45:36,983
dopo le Guerre Profane.

577
00:45:37,067 --> 00:45:38,027
Zelda?

578
00:45:39,236 --> 00:45:43,616
Zelda, credo che i pagani
mi abbiano fatto qualcosa.

579
00:45:43,699 --> 00:45:45,739
Non solo a te, Hilda! A tutti noi!

580
00:45:46,368 --> 00:45:49,248
Ma se restiamo qui,
saremo carne da macello.

581
00:45:50,247 --> 00:45:52,997
Sento che sto cambiando.

582
00:45:53,083 --> 00:45:56,133
Potremmo fuggire,
sulle Montagne della Follia,

583
00:45:56,211 --> 00:45:59,011
ma fuggiremmo
e ci nasconderemmo da codardi.

584
00:45:59,631 --> 00:46:01,761
- Siamo Spellman, dopotutto.
- Zelda!

585
00:46:02,301 --> 00:46:04,681
- Ho paura.
- Abbiamo tutti paura, Hilda.

586
00:46:05,179 --> 00:46:06,139
Perfino io.

587
00:46:07,181 --> 00:46:12,441
Ziette, ho un'idea poco ortodossa
che potrebbe farci guadagnare tempo.

588
00:46:13,896 --> 00:46:15,936
Questo vaso ha dell'essenza
del Signore Oscuro

589
00:46:16,023 --> 00:46:17,823
che abbiamo tolto da Nicholas.

590
00:46:18,734 --> 00:46:22,494
Forse Lucifero può ancora proteggerci.

591
00:46:33,791 --> 00:46:34,631
Nick?

592
00:46:36,460 --> 00:46:37,340
Ehi.

593
00:46:39,630 --> 00:46:40,960
Come ti senti?

594
00:46:42,090 --> 00:46:42,930
Bene.

595
00:46:44,718 --> 00:46:45,678
Meglio.

596
00:46:51,099 --> 00:46:52,019
Mi vergogno.

597
00:46:52,309 --> 00:46:54,479
Non hai nulla di cui vergognarti.

598
00:46:55,229 --> 00:46:56,729
Nick, eri malato.

599
00:46:57,981 --> 00:47:00,941
Avevi una parte del Signore Oscuro
ancora in te,

600
00:47:02,361 --> 00:47:03,451
ma è tutto finito.

601
00:47:05,030 --> 00:47:07,030
Il rito ha funzionato. Stai bene.

602
00:47:07,825 --> 00:47:11,575
E possiamo tornare
a com'erano le cose prima.

603
00:47:19,628 --> 00:47:22,128
È questo il punto, Sabrina.
Non credo di poterlo fare.

604
00:47:27,553 --> 00:47:28,933
Non penso che possiamo.

605
00:47:31,348 --> 00:47:32,268
Perché no?

606
00:47:33,725 --> 00:47:36,225
Perché non so se è stato il Signore Oscuro

607
00:47:36,311 --> 00:47:38,061
a farmi comportare così,

608
00:47:38,564 --> 00:47:41,694
a dirti quelle cose crudeli.

609
00:47:44,236 --> 00:47:46,406
O se ha attivato,

610
00:47:48,657 --> 00:47:51,447
ha sfruttato qualcosa
che era già lì. Qualche...

611
00:47:52,035 --> 00:47:54,115
bisogno, qualche debolezza.

612
00:47:54,204 --> 00:47:57,374
Nick, ha fatto una cosa
orribile e traumatica, ma...

613
00:47:57,457 --> 00:47:59,587
No, non mi stai ascoltando, Sabrina.

614
00:48:00,002 --> 00:48:04,382
E se il Signore Oscuro fosse riuscito
a trascinarmi così in basso perché...

615
00:48:06,967 --> 00:48:08,757
c'è qualcosa che non va in me?

616
00:48:08,844 --> 00:48:12,064
Tu non hai nulla che non va.

617
00:48:12,890 --> 00:48:14,560
Nick, devi credermi.

618
00:48:14,641 --> 00:48:17,021
Qualunque sia la verità, Sabrina, io...

619
00:48:21,273 --> 00:48:23,323
ho bisogno di tempo
per risolverla da solo.

620
00:48:25,360 --> 00:48:26,700
Mi serve spazio,

621
00:48:27,696 --> 00:48:28,566
una pausa...

622
00:48:32,075 --> 00:48:33,575
e credo anche tu.

623
00:48:35,662 --> 00:48:37,662
Che stai dicendo, Nick?

624
00:48:39,708 --> 00:48:42,038
Dico che sei la regina dell'Inferno!

625
00:48:44,087 --> 00:48:47,467
Hai una congrega da salvare
e un regno per cui combattere,

626
00:48:47,549 --> 00:48:49,969
io sono solo una distrazione.

627
00:48:50,052 --> 00:48:51,472
Allora rinuncio a tutto.

628
00:48:53,013 --> 00:48:55,473
Rinuncio a tutto, Nick.

629
00:48:55,557 --> 00:48:58,557
Ho detto di essere la regina
solo per farti tornare.

630
00:48:59,311 --> 00:49:00,401
Forse...

631
00:49:02,230 --> 00:49:03,730
ma non rinuncerai.

632
00:49:04,524 --> 00:49:06,444
La posta in gioco è troppo alta.

633
00:49:07,319 --> 00:49:08,949
E poi non vuoi.

634
00:49:10,155 --> 00:49:12,485
Stai inseguendo qualcosa.

635
00:49:13,492 --> 00:49:16,242
Potere... essere regina...

636
00:49:16,954 --> 00:49:19,924
e io... ti rallenterò solamente.

637
00:49:19,998 --> 00:49:20,958
Non...

638
00:49:22,334 --> 00:49:26,004
dire che lo fai per me, per proteggermi.

639
00:49:27,589 --> 00:49:28,839
Ti prego, no.

640
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
Ti amo, ma non posso andare avanti così.

641
00:49:38,934 --> 00:49:40,144
Mi dispiace tanto.

642
00:49:42,980 --> 00:49:44,900
Nick.

643
00:49:46,692 --> 00:49:47,692
Baciami.

644
00:49:49,111 --> 00:49:50,201
Ti prego.

645
00:49:52,823 --> 00:49:54,913
Se ti bacio in questo momento...

646
00:49:58,161 --> 00:50:00,121
non riuscirò mai ad andarmene.

647
00:50:15,012 --> 00:50:16,432
Ti amo, Nick.

648
00:50:21,226 --> 00:50:22,686
Non te l'hanno detto?

649
00:50:28,066 --> 00:50:30,986
Le regine non possono piangere.

650
00:50:33,572 --> 00:50:34,782
Andiamo adesso.

651
00:50:36,283 --> 00:50:38,953
Tu e la bacinella di Pilato
servite all'Inferno.

652
00:50:46,626 --> 00:50:49,296
Non mangerò mai più bacon.

653
00:50:58,430 --> 00:51:02,480
Robin, ci sono alcune cose
che devi sapere su Greendale.

654
00:51:03,518 --> 00:51:05,228
Theo, aspetta.

655
00:51:06,813 --> 00:51:08,073
Fai parlare prima me.

656
00:51:10,067 --> 00:51:13,567
Devo dire alcune cose...

657
00:51:17,407 --> 00:51:18,447
a entrambi.

658
00:51:29,377 --> 00:51:31,047
Scusi, siamo chiusi.

659
00:51:44,476 --> 00:51:45,726
Dottor C?

660
00:51:45,811 --> 00:51:46,901
Hilda?

661
00:51:47,938 --> 00:51:48,898
Hilda!

662
00:51:49,397 --> 00:51:51,937
Amore mio, che ci fai qui?

663
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
Io.... Beh, mi mancavi.

664
00:51:58,907 --> 00:52:00,157
Posso avere un abbraccio?

665
00:52:12,170 --> 00:52:14,880
Che sia noto alle orde dell'Inferno

666
00:52:14,965 --> 00:52:19,215
che Sabrina Stella del mattino
è stata vittoriosa sul Golgota.

667
00:52:19,302 --> 00:52:20,302
È tornata

668
00:52:20,387 --> 00:52:23,807
con uno dei più perniciosi
artefatti arcani.

669
00:52:23,890 --> 00:52:26,350
Ecco a voi la bacinella di Ponzio Pilato.

670
00:52:32,232 --> 00:52:34,572
E dov'è il principe Caliban?

671
00:52:38,071 --> 00:52:43,371
La vittoria di Sabrina su Caliban
è assoluta.

672
00:52:48,165 --> 00:52:49,875
Non so se sia sopravvissuto.

673
00:52:50,834 --> 00:52:53,924
Ma vorresti che fosse così,
giusto, principessa?

674
00:52:55,380 --> 00:52:56,550
Caliban?

675
00:52:56,631 --> 00:52:58,761
- Ma come...
- Sono fatto di argilla.

676
00:52:59,926 --> 00:53:00,926
Ho aspettato.

677
00:53:01,595 --> 00:53:07,135
Sotto la polvere del tempo per 2000 anni
dopo che hai barato,

678
00:53:07,225 --> 00:53:09,135
rubato la bacinella di Pilato e...

679
00:53:09,895 --> 00:53:11,725
che mi hai lasciato a morire.

680
00:53:13,356 --> 00:53:16,026
È la dignità di cui parlavi?

681
00:53:17,110 --> 00:53:18,110
L'onore?

682
00:53:19,821 --> 00:53:23,621
Non perderò la prossima e ultima gara.

683
00:53:23,992 --> 00:53:25,912
L'Inferno sarà mio.

684
00:53:26,453 --> 00:53:29,833
Ognuno ha vinto una sfida,
il che significa solo una cosa.

685
00:53:30,415 --> 00:53:31,495
Sfida decisiva.

686
00:53:33,210 --> 00:53:36,000
Il vincitore della prossima prova

687
00:53:36,087 --> 00:53:40,427
regnerà all'Inferno per l'eternità.

688
00:53:42,594 --> 00:53:44,804
Vai. Sì!

689
00:53:44,888 --> 00:53:49,268
E regnerò al tuo fianco, Sabrina,
nella gloria dei secoli futuri.

690
00:53:50,727 --> 00:53:53,607
È un inferno che tuo padre
sia ancora indisposto.

691
00:53:54,356 --> 00:54:00,066
Perderebbe la sua testa cornuta
alla vista di questa Regalia Profana.

692
00:54:00,153 --> 00:54:03,663
In realtà,
Lucifero è scappato dall'Accademia.

693
00:54:04,950 --> 00:54:06,330
Nessuno sa dove sia.

694
00:54:07,244 --> 00:54:08,124
Cosa?

695
00:54:09,621 --> 00:54:14,041
Il Signore Oscuro è libero
e non mi hai detto niente?

696
00:54:14,125 --> 00:54:17,545
Avevo altre cose per la testa.

697
00:54:17,629 --> 00:54:21,929
Sabrina, tuo padre mi ucciderà
per averlo tradito.

698
00:54:23,301 --> 00:54:24,971
È solo questione di tempo.

699
00:54:30,684 --> 00:54:33,444
Ho mischiato il residuo
del Signore Oscuro con del sale,

700
00:54:33,520 --> 00:54:35,860
aceto dei ladroni e colonia Hoyt's
per creare una...

701
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
Resina di protezione.

702
00:54:37,983 --> 00:54:38,863
Precisamente.

703
00:54:38,942 --> 00:54:42,452
Passato sopra ogni porta e fessura,
questo intruglio può aiutarci

704
00:54:42,529 --> 00:54:44,279
a tenere a bada i pagani

705
00:54:44,364 --> 00:54:46,374
almeno per un po'.

706
00:54:50,370 --> 00:54:51,830
Posso darvi una mano?

707
00:54:59,796 --> 00:55:01,546
Perché ci avete portati qui?

708
00:55:04,718 --> 00:55:05,638
Gryla?

709
00:55:06,052 --> 00:55:07,682
Ho sentito la chiamata.

710
00:55:13,059 --> 00:55:14,099
Pesta!

711
00:55:14,728 --> 00:55:15,898
Sicarex!

712
00:55:18,273 --> 00:55:19,573
Mambo Marie.

713
00:55:19,649 --> 00:55:23,069
Ci avete convocate qui contro
la nostra volontà.

714
00:55:23,153 --> 00:55:24,363
Aspetta. No.

715
00:55:24,446 --> 00:55:28,736
Per questo,
tutti in questa casa moriranno.

716
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
Sottotitoli: Teodora Altomare