SERI ASLI NETFLIX
Bacon, Sepupu?
Eww. Tidak.
Setelah kejadian di Church of Night kemarin, aku puasa.
Mungkin selamanya, tapi yang jelas hingga nanti malam.
Acara besar?
Setelah Harvey selesai, kami akan pergi ke bioskop.
Kau mengatakannya dengan santai
Luke dan aku juga akan seperti kalian, secepatnya.
Lucu, bagaimana itu terjadi?
Luke punya koneksi dengan Imam Besar.
Ia disarankan agar bicara dengan Bapa Blackwood.
Untuk menghapus hukumanku.
Ambrose, kau jatuh cinta.
Dimana Bibi Hilda?
Ia bekerja di toko buku. Ini hari berbelanja, Black Friday.
Sama sekali bukan hari berbelanja.
Bukan Black Friday buat penyihir.
Maksudku Black Friday buat manusia. Hari belanja paling sibuk.
Waktu paling sibuk kita juga.
Jasad para Kemper menuju kemari
hanya Setan yang tahu jasad siapa lagi.
Rumah Duka Spellman, ini Zelda.
Kami belum tahu.
Sabrina, ada kecelakaan di tambang.
- Tapi Harvey. - Pergi dan berdoalah agar ia tak apa-apa.
KINKLE SOUTH LINE 1693
Aku mencari Harvey Kinkle. Siapa yang harus kutemui?
Permisi. Kau lihat Harvey Kinkle?
Kau lihat Harvey Kinkle? Rambutnya cokelat dan...
Sabrina?
Harvey! Ya ampun.
Oh, syukurlah.
Aku keluar tepat waktu.
Masih ada lima orang dan Tommy salah satunya, Sabrina.
- Tidak. - Aku harus kembali.
- Aku tak bisa meninggalkannya. - Tunggu.
Harvey, sepertinya kau sedang syok.
- Aku harus mencari Ayah. - Sabrina. Harvey.
- Ia tak apa-apa? - Entahlah. Ia
ada di dalam saat kejadian.
- Ya Tuhan. - Kita harus...
Ayo cari tempat agar kita bisa mulai membantu.
Sabrina.
Tuhan, kami mohon lindungi orang terkasih kami dengan malaikat...
Harvey.
- Bagaimana keadaannya? - Buruk.
Lubang yang dibor terlalu kecil untuk menyelamatkan.
Mereka terlalu besar.
Tak ada yang muat, bahkan aku. Sudah kucoba.
Harvey, aku tak ingin kau pergi ke sana.
Sabrina, kakakku terjebak di sana.
Aku tahu, tapi...
Ya ampun, kau sangat berdarah.
Tak apa-apa.
Kumohon.
Kita harus mencarinya.
Ia tak boleh. Tommy...
Aku tahu.
Kau harus tenang, Harvey.
Semuanya sedang istirahat.
Setelah kita temukan Tommy dan yang lain.
Tapi pertama...
Harvey, luka ini cukup dalam.
Sepertinya harus dijahit.
Tunggu di sini. Aku akan cari dokter.
Tunggu, apa yang terjadi di sana?
Entahlah. Katanya beberapa anak masuk ke tambang dengan ide liarnya
tanpa ada yang lihat.
Sabrina, aku tak tahu Susie di mana.
Tidak. Kau tak berpikir?...
Permisi.
- Susie! Ada apa? - Kau gila?
- Kau bisa terbunuh! - Aku muat untuk lubangnya.
Ini yang harus kulakukan kata Bibi Dorothea.
Apa maksudnya?
Maksudku, Bibi Dorothea akan melakukan hal yang sama.
Aku tak menemukan siapa pun.
- Aku hanya temukan ini. - Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Permisi.
Itu...
Itu topinya Tommy.
Ia ditemukan?
Kalau begitu, kami akan tetap mencari...
Dan terus mencari.
Tap,i tidak sekarang.
Keadaan menjadi kacau di sana.
Lebih cepat kita gali akan lebih banyak terowongan yang roboh.
Tak ada peralatan yang cocok, besok kita baru mendapatkannya.
Kita lanjutkan kalau begitu.
Terima kasih sudah datang
tapi selain pekerja tambang
atau regu penyelamat kota Greendale
kalian harus pulang.
Terima kasih atas bantuannya.
Sampai jumpa besok.
Ayah, bagaimana jika besok sudah terlambat?
Nak, jangan mulai.
Kita lakukan yang terbaik.
Harvey.
Ia menyelamatkanku.
Tommy.
Saat tambang mulai runtuh
Tommy mendorongku.
Tommy bilang harus lari
Aku melakukannya. Lari.
- Aku pengecut lagi. - Tidak.
Terowongan bertahan cukup lama hingga aku keluar.
Lalu aku dengar gemuruh...
Seperti bumu menutup dan mencoba menelanku.
Menurutmu bagaimana aku bisa keluar?
[Bahasa Latin]
Mungkin seseorang menjagamu.
Pasti Tommy.
Selalu Tommy.
Katanya 12 jam pertama setelah kecelakaan tambang adalah yang paling krusial.
Jika tak menemukan orang yang selamat saat itu
kemungkinannya kecil...
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau dingin.
Aku tak apa-apa.
Kau akan menemaniku?
Semalaman.
Sabrina.
Bibi Hilda? Apa kau bekerja selama ini?
Ya. Dr. Cee membuka tokonya selamaman
hanya untuk beri kopi dan cokelat panas buat para relawan.
Bagaimana kabar Harvey?
Ia pulang bersama ayahnya.
Aku akan ganti baju dan kita bertemu di tambang.
Oke, ayo.
Kalian bedua, masuklah.
Ambrose dan aku punya kabar.
Siapkan dirimu, kabarnya buruk.
Aku meraga sukma dengan pengawasan Bibi Zee
dan aku pergi ke tambang.
Tak ada yang selamat di sana.
Demi Lucifer, kau yakin?
Sangat yakin, ya.
Kalau begitu, mereka harus tahu.
Harvey sangat khawatir.
Orang-orang bisa sakit jika pencarian diteruskan.
Sayangnya, kita tak bisa melakukannya.
Ini bahayanya penyihir yang punya hubungan dengan manusia.
Mengetahui yang tak mereka tahu dan tak bisa bertindak atau berbagi dengannya.
Tak masuk akal.
Beberapa hal terjadi.
Hal buruk. Kecelakaan.
Tapi aturan dasarnya adalah tetap bertahan.
Itu satu dari prinsip-prinsip dasar kita.
Sesuatu harus terjadi sebagaimana mestinya tanpa campur tangan kita.
- Jika tidak... - Hal buruk terjadi, aku tahu.
Itu tragedi yang sangat buruk untuk mereka yang di sana.
Kau mengenalnya dengan baik, Sabrina?
Tommy?
Aku bertemu beberapa kali, tapi
ia berarti segalanya utuk Harvey.
Ia...
Ia akan hancur.
Ayah, apa kita akan kembali ke?...
Harvey, ini Tn. Morris dari bank.
Tn. Morris, ini putraku, Harvey.
- Hai. - Aku turut berduka untuk kakakmu.
Kami masih belum menemukannya.
Harvey, aku tak suka membuat keputusan dari apa yang kau dengar.
Dengar apa?
Keputusan apa, Ayah?
Aku harus mempertimbangkan keselamatan orang lain.
- Ia menghentikan pencarian. - Siapa?
Ayahku. Katanya tak bisa ambil risiko kehilangan nyawa lagi
tapi aku tahu itu omong kosong.
Ia sudah bicara dengan pihak bank dan perusahaan asuransi
karena lebih peduli dengan bayaran daripada temukan Tommy.
Tidak, Harvey, ia cuma khawatir. Sepertimu.
Tidak, Sabrina. Ia kemari untuk merencanakan pemakaman Tommy besok.
Ia buru-buru karena tak bisa mengklaim asuransi
hingga ada pemakaman.
Bahkan kami belum punya jasadnya.
Pria macam apa yang melakukannya
saat putranya mungkin masih hidup dan berjuang?
Kalian belum melihat Sabrina, kan?
Ia belum muncul di seminar dua hari ini.
Oh, kau tak dengar?
Ada kecelakaan di tambang.
Beberapa orang mati.
Apa, maksudmu pacarnya?
Kakaknya. Sangat tragis.
Atau akan jadi...
Andai keluarga Kinkle bukan pemburu penyihir.
- Pemakamannya besok. - Mereka mengubur peti kosong.
- Bibi? - Iya, Sayang?
Apa yang terjadi saat mati?
Mau ke mana?
Aku hanya bisa bicara dengan penyihir.
Sepertinya kau penasaran untuk mengetahui
apa yang terjadi pada manusia seperti Thomas Kinkle.
Aku tak mengeri.
Apa sekarat itu sakit?
Selama ini dengan Bibi Zelda, maksudku.
Tergantung dengan pilihan senjata untuk membunuh.
Bagaimana Bibi Zelda menghidupkanmu lagi?
Apa ia menggunakan mantra?
Atau kau dikutuk?
Tidak seperti itu.
Sebenarnya tentang tanah.
Lebih spesifiknya sebidang tanah
di kuburan kita, di depan.
Sudah beberapa generasi dimiliki keluarga Spellman.
Tanah itu diambil dari kebunnya Cain
yang dibasahi dengan darahnya Abel.
Tanah paling subur di dunia
berisi seluruh misteri hidup dan mati.
Selesai.
Kau harus memakainya.
Oke.
Kaki kecil ini.
Inilah.
Aku tahu kenapa kau bertanya.
Menghidupkan orang mati itu sangat tidak boleh.
Lebih mudah dilakukan pada penyihir
dan jangan pernah mencobanya dengan manusia.
Bukan tempat kita, seperti yang Bibi Zelda bilang.
Kebunnya Cain hanya untuk penyihir.
Jangan khawatir, Bibi.
Aku tak berpikir seperti itu.
Meskipun iya, jasad Tommy juga tak ada.
Hanya topinya.
Maaf.
RUMAH DUKA SPELLMAN PEMAKAMAN & RITUS
Dr. Cee.
Hilda, aku kemari untuk memenuhi penghormatanku.
Tommy biasanya membawa Harvey ke toko untuk membeli komik, sekarang...
Ia pasti menghargai kedatanganmu.
Ini sungguh manis.
Menghangatkan hati, 'kan?
Melihat Greendale menjadi satu dari putranya yang mati.
Tapi tambang kota untukmu.
Yang paling kokoh.
Sekarang, Sabrina
aku tahu Harvey Kinkle bekerja sambilan di tambang.
Aku akui saat mendengar kabar runtuhnya tambang, aku
takut hal terburuk.
Tidak, ia berhasil keluar, Nn. Wardwell.
Karena aku menggunakan mantra perlindungan untuknya.
Mantra perlindungan?
Setelah keluarga Kinkle menembak Familiar di Moon Valley
aku takut Weird Sisters akan balas dendam, jadi...
Tunggu, kau tak berpikir mereka?...
Jika aku coba menebak, kukatakan tidak.
Kita selalu ingin menyalahkan seseorang
bahkan dalam tragedi kejadian alami.
Itu sifat manusia dan penyihir.
Maksudku, kita tak berbeda dalam hal itu.
Oh, Bibi Zee
apa manusia pernah menyadari hidup saat mereka hidup di dalamnya?
Setiap waktu yang cepat dan berharga?
Tidak.
Penyair dan artis, mungkin mereka iya.
Kita tak lebih baik.
Bibi Zee, kau menangis?
Serbuk bunga.
Ayo selesaikan ini.
From sorrow, toil, and pain
And sin we shall be free
And perfect love
And friendship reign
Through all eternity
Harvey
giliranmu, Sayang.
Kami...
Kakuatan siang, kekuatan malam, beri ia kekuatan.
Kita berkumpul di sini
untuk mengucapkan selamat tinggal
pada Thomas Kinkle.
Tommy.
Sahabatku.
Ia...
Dulunya...
Ya Tuhan...
Aku tak bisa mengatakannya.
Ini gila memberikan pidato saat kau bahkan tak yakin...
Ia memanggilku Nerd.
Ia membelikan aku perlengkapan sekolah tiap tahun.
Kami bicarakan apa pun.
Tentang gadis-gadis.
Satu gadis.
Ia melindungiku dari hal-hal buruk.
Suatu kali, aku bertanya apa mimpinya, dan ia menjawab
katanya mimpinya adalah mimpiku menjadi nyata
begitulah dirinya. Dan aku...
Aku merindukannya.
Terima kasih.
Putraku, Thomas Kinkle, seorang yang baik dan terhormat.
Kita bisa menghibur diri mengetahui ia sudah disatukan dengan ibunya di Surga.
Tommy menghargai keluarga dan kewajiban melebihi apa pun.
ia melakukan yang diperintahkan tanpa mengeluh.
Ia tahu bahayanya
tapi ia juga tahu tambang adalah sumber kehidupan Greendale.
Dan Tommy, ia mencintai tambang kami.
Tidak.
- Nak... - Tommy benci tambang itu, Ayah.
Ia bekerja di sana karena paksaanmu.
Untuk warisan bodoh keluarga.
Giliranmu sudah, Harvey. Sekarang, duduklah.
Tommy bisa keluarjika bukan karenamu.
Tapi kau takkan melepaskannya, 'kan?
Bagaimana kelihatannya?
Hentikan.
Duduklah.
Kubilang, duduk!
Harvey.
Aku tak bisa tinggal di rumah tanpanya.
Aku tak bisa hanya dengan ayahku.
Aku turut berduka, Harvey.
Dan bagian terburuknya, aku alasannya mati.
- Kau tahu itu tak benar. - Itu benar! 'Brina, lihatlah!
Surat dari NotreDame?
Surat penerimaan untuk Tommy.
Ia mendaftar dan lolos tiga tahun lalu.
Ia bisa pergi karena beasiswa sepak bola, penuh.
Aku menemukannya saat mencari foto untuk pemakaman.
Aku tak mengerti.
Ia bisa keluar dari kota buruk ini
tapi ia tetap di sini untuk melindungiku. Aku tahu.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh kakakku.
Aku harus bagaimana?
Hadapi seperti pria, itulah yang akan kau lakukan.
Kau pikir tak masalah bagimu mempermalukanku seperti itu?
Di depan orang lain? Mengotori kenangan Tommy seperti itu?
Lepaskan dia, Tn.Kinkle.
Seharusnya bukan Tommy.
- Seharusnya itu kau! - Kuharap juga begitu!
- Kuharap pada Tuhan itu aku. - Kau sialan!
Kau anak menyedihkan yang...
Tn. Kinkle
ini pemakaman putramu.
Mari kita hormati kenangannya dan mengendalikan diri?
Tamumu sudah pergi, kusarankan kau juga begitu.
- Tunggu. Harvey, jangan pergi. - Aku ingin sendiri, 'Brina.
Waktu, Sabrina.
Beri ia waktu.
Harvey Kinkle yang malang.
Bagaimana ia bertahan di rumah itu?
Sendiri dengan ayahnya yang seperti buldoser?
Ia takkan bertahan.
Tanpa kakaknya, itulah kebenarannya.
NNn. Wardwell, ayahku memintamu menjagaku dan kau telah melakukannya.
Sekarang, aku minta yang lebih.
Bantuan. Dan kau tak boleh katakan apa yang kukatakan pada Bibiku.
Tentu takkan kukatakan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir...
Aku terus berpikir...
Jasad Tommy masih belum ditemukan.
Ya?
Jadi, jika ia kembali
pasti ada beberapa pertanyaan, tapi tak banyak.
Kembali?
Maksudmu mantra kebangkitan?
Kau melihat Harvey, Nn. Wardwell. Ia butuh kakaknya.
Menghidupkan orang mati merupakan sihir yang paling gelap dan berbahaya.
Itu...
- Sihir kematian. - Tolonglah, Nn. Wardwell.
Aku mencintainya.
Dan sebagai Sabrina kekasihnya, aku hanya bisa melakukannya.
Sebagai Sabrina penyihir
aku bisa menyelesaikannya.
Jika aku...
Jika aku punya kekuatan untuk meringankan penderitaannya
kenapa tak kugunakan?
Pertama-tama, ada aturan.
Dan itu sangat berbahaya.
Hidup. Mati. Hidup setelah kematian. Semua hal itu tidak sepele.
- Kenapa? Rumit? - Tidak, sebenarnya.
Mantraku sangat sederhana dan hasilnya sangat hebat.
Aku melihatnya langsung.
Tapi kau tak bisa.
- Aku mohon padamu. - Tunggu, kau punya mantranya?
Salah satu tempat di rak kantorku di Baxter High.
Buku Kematian, berisi hal-hal gaib dan tata caranya.
Tapi, Sabrina, meski kau menggunakan tata cara ini
ada satu mantra yang tak bisa diucapkan.
- Yang mana? - Aku benci mengatakannya.
Mantra menuntut sesajen bagi yang mati agar hidup lagi.
Menyeimbangkan kekuatan alam raya.
Seseorang harus mati agar Tommy hidup lagi.
Mata untuk mata. Nyawa untuk nyawa.
Tapi kau tak bisa melanggarnya.
Kau bisa jadi siapa pun, Sabrina Spellman, tapi pembunuh bukan salah satunya.
Bapa Blackwood!
Zelda.
Hari yang buruk, tapi, masuklah.
Kurasa kau datang untuk kabar terbaru istrimu.
Aku kemari untuk menemui keponakanmu.
Ambrose, aku dalam keadaan sulit.
Saat Lucas bercerita tentangmu, aku meihat catatanmu.
Aku ke Oxford dan menerbitkan buku puisi saat berusia 17 tahun.
Melukis surealis, mengajar pertunjukkan sulap untuk Houdini.
Nak, bagaimana mungkin kau berencana menghancurkan Vatikan?
Ayahku mati saat masih muda, ia dibunuh oleh pemburu penyihir.
Aku pergi dari satu universitas ke universitas yang lain
mencoba mencari sosok ayah.
Lalu, aku menemukannya.
Ia cerdas, karismatik dan mengabdi pada Dark Lord.
Crowley muda.
Misinya menjadi misiku juga.
Hanya kau penyihir yang ditahan karena rencana itu
tapi kau tak beraksi sendiri, Ambrose.
Benar. Tidak, aku...
Aku ditawari perjanjian.
Kekebalan jika aku memberitahu nama wakil konspiratorku.
Sayangnya, aku tak bisa melakukannya.
Penawaran itu masih berlaku.
Beritahu nama orang yang beraksi denganmu
dan kau bisa bebas.
Aku akan kembali untuk mendengar keputusanmu.
Yang Mulia.
Jika ada waktu, bisakah kuganggu sebentar?
Aku butuh bimbingan spiritualmu.
Sudah lama sejak aku menyampaikan pengakuan Setan.
Harus kuakui bahwa aku takut keluargaku tersesat terlalu jauh
dari Jalur Penyihir.
Tentu.
Tak ada sumber lain kecuali sujud
kepada Dark Lord.
Lanjutkan.
Aku berjuang menahan keluarga Spellman dari sasaran sejak kematian Edward.
Tapi kami keluarga yang tumbang.
Setengah manusia, tahanan rumah, dikucilkan.
Ada waktu di mana aku merasa berlari setengah jalan melawan penyihir.
Aku gagal, Bapa.
Menggagalkan Church of Night.
Mengecewakanmu.
Tak seperti Tuhan palsu
Dark Lord menerima kelemahan kita.
Ia tahu kita terbuat dari daging dan kegagalan.
Ini sifat kita, Zelda.
Aku juga tahu ketakutan
dan penderitaan.
Tentu kau tahu, istriku mengancam keyakinanku
dengan pelanggaran saat undian Feast.
Lebih lagi, saat aku menunggu takdir dan jenis kelamin anakku
Lady Blackwood
menolakku.
Tidak.
Ya.
Berbulan-bulan sekarang.
Terabaikan, tak tersentuh
itu bukan keinginan Dark Lord
untuk kita semua.
Faustus.
Zelda.
Susie.
Dorothea.
Kulakukan yang kau minta. Pergi ke tambang.
Kau melakukannya.
Kau lelaki yang sangat berani.
Keluarga Putnam selalu berani sejak kota ini didirikan.
- Bagaimana rasanya? - Menakutkan.
Tapi bagus juga.
Dan itu baru awalnya.
SABRINA
'Brina. Oke, ini akan terdengar aneh.
Sangat aneh.
Ada apa?
Oke aku akan mengatakannya.
Kau ingat saat peti Tommy direbahkan?
Saat kau mengejar Harvey, aku mengambil topi kerasnya Tommy
Saat aku memegangnya, aku punya...
Itu...
Itu seperti penglihatan.
Sekilas.
Aku tahu kedengarannya...
tapi sedetik, aku di pemakaman.
Lalu, aku di tambang.
Aku melihat dua gadis menyeramkan
mereka memakai gaun kuno dengan kerah berenda.
Hanya dua gadis? Tidak tiga?
Hanya dua. Mereka bermain boneka
aneh, 'kan?
Ya, sangat aneh.
Oke, Roz. Aku ingin kau mendeskripsikan dua gadis ini
sedetail mungkin kau mengingatnya.
[Bahasa Latin]
Cukup, Sabrina.
Kau memanggilku.
Aku di sini. Apa maumu?
Balas dendam.
Aku bisa melakukannya. Untuk siapa?
Saudara berbisamu memburu pacarku dan kakaknya.
Harvey masih hidup, tapi Tommy tidak.
Dan empat manusia yang lain juga.
Lima nyawa hilang karena menjadi hiburan Dorcas dan Agatha.
Apa maumu, Sabrina?
Aku ingin Tommy kembali.
Lagi pula, kau hutang padaku sejak saat aku menyelamatkanmu dari Lady Blackwood.
Aku ada rencana.
Agatha! Dorcas!
Ada apa, Sabrina?
Hai, Prudence.
Mengakulah, sekarang!
Kau yang menyebabkan tambang itu runtuh dan membunuh Tommy Kinkle?
Kau pikir kami melakukan penebusan darah?
Terhadap pemburu penyihir?
Atas terbunuhnya Familia?
Kupikir semuanya mungkin.
Darah dengan darah.
Kau lihat? Mereka mengaku.
Apakah itu yang kalian rencanakan?
Saat kau menyatakan terima kasih pada Dark Lord atas keselamatanku?
Kau jadi lemah, Prudence.
Harus dilakukan sesuatu.
Karena kematian Tommy tak alami
satu dari kalian harus bantu aku menyeimbangkan alam.
Nyawa untuk nyawa.
Jadi, siapa?
- Kau tak berani membunuh. - Ia mungkin tidak.
Tapi aku bisa.
Beraninya kalian bertindak tanpa izinku?
Siapa dari kalian yang menjadi dalang?
Atau kalian ingin dibakar bersama?
Agatha!
Itu idenya! Aku tak ingin melakukannya!
Benarkah?
Aku hanya menyesal Kinkle yang satu tak mati juga.
Bawa mereka ke hutan malam ini, Prudence.
Agatha akan membayar hutangnya.
Pembunuhan dan pembangkitan, Sabrina?
Kau jadi jahat.
Tak ada batasan apa yang kulakukan untuk orang yang kucintai.
Jam berapa?
Boleh aku menonton?
Kalian bicara soal membangkitkan orang mati kan?
Aku tak boleh melewatkannya, jadi, jam berapa?
- Hutan apa? - Tengah malam.
Di pembukaan hutan dekat sungai.
- Prudence! Aku saudaramu! - Tidak malam ini.
- Kau butuh Buku Kematian. - Akan kudapatkan.
Dan anak kecil melangkah lagi
di jalan kehancuran.
Aku tak percaya kau melakukan ini. Agatha saudari kita.
Pergi, jika kau mau, tapi jika kau tetap di sini
diamlah atau kami akan mengorbankanmu juga.
Sebagai murid ilmu ini
aku sangat sarankan agar kau ucapkan kata per kata.
Salah sedikit dan kita semua mati.
Ada tiga tahap Upacara Kebangkitan.
Pertama
kita panggil Hounds.
Hounds of Heaven, Hounds of Hell, Hounds of Earth
Malaikat Penjaga Pintu
kami memanggilmu untuk membantu membangkitkan orang yang mati.
[Bahasa Latin]
Astaga, ini berjalan.
Tahap kedua, kita harus membuka Pintu antar Dunia.
Kami menunduk pada Pintu yang memisahkan Dunia Kehidupan
dari Dunia Kematian.
Dengan penuh syukur kami mohon Pintu dibukakan.
[Bahasa Latin]
Tunggulah.
Pintunya terbuka.
Tahap ketiga dan terakhir, Pengorbanan.
Kau mau lakukan kehormatan ini?
Dengan senang hati.
Ingat, ini semua karenamu sendiri.
Jiwa yang Ternoda, kami menawarimu nyawa untuk nyawa.
Oh Dark Lord...
[Bahasa Latin]
Karena-Mu semuanya terbakar
Kekuatan Jalan-Mu, pada-Mu lah keinginan kami.
[Bahasa Latin]
Sabrina, kau yakin?
Aku harus yakin.
Hounds dipanggil.
Pintu dibuka.
Dibayar dengan darah.
Thomas Kinkle, kami mohon padamu.
Bangkitlah.
Bangkitlah!
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Tiga belas menit.
Sudah waktunya jejak jiwa penyihir meninggalkan tubuh.
Lalu?
Kita menguburnya.
Tutup semuanya.
Kenapa kita menguburnya di sini? Kenapa tak biarkan di hutan saja?
Diam dan gali.
Sabrina.
Oh, sial.
Bangkitkan orang mati, Sabrina?
Ini hal terbodoh
hal paling tak bertanggungjawab yang pernah kau lakukan.
Apa yang membuatmu melakukannya?
- The Monkey's Paw, demi Lucifer? - Harvey terpuruk, Ambrose.
Aku harus lakukan sesuatu.
Ya, kau mengotorinya
dengan kekuatan yang kuat dan jahat yang pernah ada.
Jauh lebih kuat dari Dark Lord. Aku bicara tentang Death.
Aku mengikuti ritual di surat.
Lalu apa yang kau dan temanmu lakukan di Cain Pit kita?
Upacaranya meminta seseorang dibunuh agar Tommy kembali.
Agatha lah seseorang itu.
Tapi ritual tak menyebutkan apa pun tentang korban kematian
harus tetap mati.
Kenapa kau selalu menuntut
bahwa alam semesta memberimu hak istimewa?
Kau mengacaukan tatanan alam. Kau sadar itu, 'kan?
Ada aturan. Tak boleh mencurangi takdir.
Apa gunanya jadi penyihir jika tak bisa menolong orang yang kucintai?
Kau melebihi batas kali ini. Tidak, kau menghapus seluruhnya.
Tak ada alasan berpikir bahwa mantranya akan gagal.
Dan itu Agatha.
Tepat jadwalnya. Lihat, 'kan?
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Kata-kata terakhir yang keji.
Tiga belas jam, Ambrose.
Tommy akan kembali.
Kau akan lihat.
Semuanya akan baik-baik saja selama 13 jam.
Selamat kembali, Saudariku.
Di mana aku?
Di mana aku tadi?
Kau tak membunuhnya?
Kita melakukannya, hanya karena Sabrina berencana membangkitkan Agatha.
Kau, Agatha, telah mati.
Selama 13 menit.
Sekarang, kau kembali.
Aksi selalu memiiki konsekuensi.
Dengan membunuh manusia menjadi kacau balau
kau berisiko menunjukkan kita.
Bayangkan jika ayahku tahu.
Kau pasti masih di tanah saat ini.
Jadi...
Aku berterima kasih
kau takkan pernah beraksi tanpa izin tegas dariku lagi.
Kau terlihat gembira pagi ini.
Musim cocok denganku, Hilda.
Aku libur bekerja. Aku suka mengatakannya. Kerja!
Kau tak perlu memasak untukku malam ini.
Aku mungkin akan terlambat lagi.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Aku yakin Imam Besar memanggil.
MERASA KEWALAHAN?
Kau tak apa, 'Brina?
Kau terus melihat jam.
Oh ya, Roz. Hanya...
Menunggu bel berbunyi.
Tapi aku akan bilang, WICCA mengadakan penggalangan dana adalah ide hebat.
Paling tidak itu yang bisa dilakukan untuk penambang dan keluarganya.
Untuk kita, selesai. Untuk mereka masih berlanjut.
Ya, sangat buruk.
Jadi, Roz?
Kau punya penglihatan?
Nenekku Ruth mengatakan saat ia buta
ia mulai memiliki penglihatan setiap saat.
Hal-hal yang tak bisa ia lihat.
Hal-hal yang terjadi
dan yang akan terjadi.
Yang paling gila?
Katanya kebutaan kami adalah kutukan.
Mungkin karena demensianya
tapi ia yakin bahwa leluhur kami melawan penyihir.
Aku tahu. Dan penyihir itu mengutuknya dengan kebutaan.
Kutukan itu telah diwarisi wanita Walker selama beberapa generasi.
Dan penglihatan itu?
Ia menyebutnya ramalan.
Indra lebih yang berkembang saat kami buta.
Sudah kubilang ini gila.
Ambrose, Nak
Sudah kau putuskan?
Maaf, Yang Mulia, tapi aku tak mengatakan
nama wakil ko-konspiratorku.
Aku sangat senang mendengarnya.
Kejujuran, kehormatan, kesetiaan.
Itulah sifat yang harus dihargai di Church of Night.
Aku tak bisa menghapus hukumanmu sepenuhnya, tapi bisa dikurangi.
Bekerjalah untukku di Academy of Unseen Arts.
Pengadilan akan mengizinkannya sebagai bentuk pelayanan masyarakat.
Lalu, kita bekerja bersama untuk pengampunan dan kebebasanmu sepenuhnya.
Faustus, aku ingin berbicara denganmu.
Secara pribadi.
Apa maksudnya?
Laki-laki, Faustus.
Hasilnya menjanjikan.
Dark Lord kemungkinan besar memberimu
anak laki-laki.
Putra kembar?
Untuk meneruskan warisan keluarga Blackwood bersama.
Puji Setan, kau benar-benar diberkati!
Aku takut kau melupakan dirimu, Zelda.
Tapi terima kasih atas jasamu.
- Tapi, Faustus, hari itu... - Ya.
Kau mengatakan beberapa hal padaku. Kelemahan yang kurasakan juga.
Aku lalai tak memberimu penebusan dosa.
- Penebusan dosa? - Cambukan, Zelda.
Untuk menguatkan tubuh dan keinginan. Tiga puluh cambukan harusnya cukup.
Kau punya cambuk kulit sembilan kan?
Ya, di suatu tempat.
Bagus. Kita akan lakukan di sini. Pintumu pasti memiliki kunci.
Benar, tapi aku tak mengerti...
Kau akan mencambukku dan sebaliknya.
Bersama-sama, kita akan merasakan indahnya
kegembiraan.
Bagaimana kedengarannya?
Tepat seluruhnya.
Harvey.
Kau kembali.
Ya.
Untuk menjauh dari ayahku.
Semuanya bersikap aneh.
Memperlakukanku berbeda, seperti
anak kecil yang kakaknya mati di tambang.
Jangan berhenti berharap, Harvey.
Kau tak pernah tahu. Keajaiban bisa terjadi.
Aku tak tahu, 'Brina.
Itu belum terjadi...
Oh, ya ampun.
Ada apa dengan Tommy?
Tak ada apa-apa, Ambrose.
Sudah lebih dari 13 jam, dan tak berhasil.
Anggaplah itu berkat.
Aku kembali ke hutan dan gambarnya masih di sana.
Apa maksudmu kembali ke hutan? Tidak, jiwanya kembali ke tubuh
di mana pun itu.
Apa? Tapi upacaranya tak bilang.
Kau bermain Hidup dan Mati
dan kau bahkan tak tahu dasarnya.
Oh, astaga.
Ia di tambang.
Uploaded by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman