1
00:00:10,343 --> 00:00:11,803
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:51,277 --> 00:01:55,487
‫- כנסיית צלייני הלילה -‬

3
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
‫הגיעה העת.‬

4
00:02:24,727 --> 00:02:27,557
‫הראשונה מבין ביעותי אלדריץ'‬
‫קרבה ובאה אלינו.‬

5
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
‫והנביא אמר, "ותהי חשכה על פני כל הארץ".‬

6
00:03:06,686 --> 00:03:08,856
‫היי, גם אני עבדתי פעם במכרה.‬

7
00:03:14,611 --> 00:03:15,491
‫היי...‬

8
00:03:16,362 --> 00:03:18,362
‫למישהו מכם יש משהו לשתות?‬

9
00:03:18,990 --> 00:03:22,410
‫בחייכם, אני בטוח שלאחד מכם יש.‬
‫תנו משקה לגאס הזקן.‬

10
00:03:54,025 --> 00:03:58,145
‫- תנו לגרינדייל לכשף אתכם -‬

11
00:03:58,238 --> 00:04:02,488
‫- חדר מתים ספלמן‬
‫לוויות, קבורות וטקסים -‬

12
00:04:31,896 --> 00:04:32,896
‫איפה הדודות?‬

13
00:04:33,564 --> 00:04:35,654
‫זלדה באקדמיה,‬

14
00:04:35,733 --> 00:04:40,153
‫ודודה הילדה אצל דוקטור סרברוס.‬

15
00:04:42,240 --> 00:04:43,070
‫מה אתה קורא?‬

16
00:04:43,157 --> 00:04:45,327
‫קורא מחדש את האקזיסטנציאליסטים.‬

17
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
‫קאמי, סארטר, קירקגור.‬

18
00:04:47,954 --> 00:04:51,504
‫מקרינים הערב את טרילוגיית "מוות אכזרי"‬
‫ב"פרמאונט". רוצה לבוא?‬

19
00:04:53,960 --> 00:04:56,250
‫לא. יותר מדי אנשים.‬

20
00:04:56,337 --> 00:04:59,507
‫וכפי שסארטר כתב, "הגיהינום הוא הזולת".‬

21
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
‫אלא אם כן זה פשוט...‬

22
00:05:01,676 --> 00:05:02,506
‫הגיהינום.‬

23
00:05:03,011 --> 00:05:05,311
‫אולי תצאי עם חברייך בני התמותה?‬

24
00:05:05,388 --> 00:05:06,348
‫הם כבר יוצאים...‬

25
00:05:06,889 --> 00:05:07,889
‫לדייט כפול.‬

26
00:05:07,974 --> 00:05:10,854
‫תתעודדי, דודנית.‬
‫את רווקה, זה לא סוף העולם.‬

27
00:05:10,935 --> 00:05:14,355
‫למעשה, אני די נהנה לבלות זמן לבד.‬

28
00:05:16,149 --> 00:05:18,189
‫ועכשיו, אפרופו זמן לבד,‬

29
00:05:19,152 --> 00:05:20,822
‫אני הולך. להת'!‬

30
00:05:29,746 --> 00:05:31,366
‫אתה לא תעזוב אותי. נכון, סיילם?‬

31
00:05:33,499 --> 00:05:34,749
‫תודה, סיילם.‬

32
00:05:42,050 --> 00:05:43,300
‫זה ממש מוזר, הארווי.‬

33
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
‫מה ממש מוזר?‬

34
00:05:47,597 --> 00:05:50,267
‫הומלס שהסתובב ליד המכרות מת אתמול בלילה.‬

35
00:05:50,350 --> 00:05:51,600
‫אוי, לא!‬

36
00:05:52,352 --> 00:05:53,192
‫הוא נרצח?‬

37
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
‫לא, שום דבר כזה.‬

38
00:05:55,605 --> 00:05:58,515
‫בכנות, חבר'ה, זה די מבאס. אפשר לשנות נושא?‬

39
00:06:00,568 --> 00:06:01,898
‫בטח.‬

40
00:06:01,986 --> 00:06:03,526
‫אפשר לדבר על העובדה‬

41
00:06:03,613 --> 00:06:06,243
‫שבתיכון בקסטר אין שיעורי חינוך מיני.‬

42
00:06:07,450 --> 00:06:08,740
‫סליחה?‬
‫-אני יודעת.‬

43
00:06:08,826 --> 00:06:10,326
‫מטורף, נכון?‬

44
00:06:10,411 --> 00:06:15,501
‫התקשרתי וביררתי, והתיכון שלנו הוא‬
‫היחיד במדינה שלא מעביר שיעורי חינוך מיני.‬

45
00:06:15,583 --> 00:06:17,293
‫ותקלטו את זה: בריברדייל‬

46
00:06:17,377 --> 00:06:19,547
‫יש מכונות קונדומים בשירותים.‬

47
00:06:20,880 --> 00:06:24,800
‫פספסתי משהו?‬
‫-אם למדנו משהו אחד מכל הבלגן עם הפגנים,‬

48
00:06:24,884 --> 00:06:26,804
‫זה שבני נוער עושים סקס.‬

49
00:06:26,886 --> 00:06:27,716
‫זה אמיתי.‬

50
00:06:27,804 --> 00:06:30,934
‫אז חשוב שילמדו אותנו‬
‫לעשות סקס בצורה בטוחה ואחראית.‬

51
00:06:31,974 --> 00:06:33,564
‫את מסכימה, סברינה?‬

52
00:06:33,643 --> 00:06:35,523
‫כן, בתאוריה.‬

53
00:06:35,603 --> 00:06:40,323
‫לכן אגודת מחשושו"ת‬
‫מפיצה עצומה ואוספת חתימות.‬

54
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
‫את מוכנה לחתום?‬

55
00:06:42,276 --> 00:06:43,106
‫בטח.‬

56
00:06:47,407 --> 00:06:48,567
‫תקשיבו, חבר'ה,‬

57
00:06:48,658 --> 00:06:52,118
‫עבר הרבה זמן‬
‫מאז הפגישה האחרונה של מועדון הפחד.‬

58
00:06:52,745 --> 00:06:53,695
‫למה שניפגש?‬

59
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
‫כלומר, לא היו שום מפלצות להילחם בהן.‬

60
00:06:56,541 --> 00:06:58,921
‫כן, אבל לא נפגשנו אפילו כלהקה.‬

61
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
‫כן, אנחנו כבר לא ממש להקה.‬

62
00:07:01,963 --> 00:07:04,553
‫רוז ואני יוצרים מוזיקה לבד עכשיו.‬

63
00:07:04,632 --> 00:07:07,722
‫הם כמו ג'ון לנון ויוקו אונו‬
‫של תיכון בקסטר.‬

64
00:07:14,016 --> 00:07:16,266
‫רובין, אתה די מצחיק יחסית להובגובלין.‬

65
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
‫היי.‬

66
00:07:40,251 --> 00:07:41,211
‫היי, תפסיק!‬

67
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
‫היי, חבר.‬

68
00:07:50,219 --> 00:07:51,349
‫מה אתה עושה?‬

69
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
‫היי, סברינה.‬

70
00:08:10,198 --> 00:08:11,028
‫היי, בילי.‬

71
00:08:11,908 --> 00:08:15,658
‫רציתי לדעת אם תשקלי‬

72
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
‫לצאת עם החבר שלי קארל.‬

73
00:08:23,961 --> 00:08:27,221
‫למה קארל לא מציע לי לצאת בעצמו?‬

74
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
‫כי הוא ביישן.‬

75
00:08:30,134 --> 00:08:31,144
‫את יודעת,‬

76
00:08:31,844 --> 00:08:33,014
‫חסר ניסיון.‬

77
00:08:41,229 --> 00:08:45,569
‫תגיד לקארל שאם הוא רוצה להציע לי לצאת,‬
‫הוא חייב לעשות את זה בעצמו.‬

78
00:08:51,822 --> 00:08:52,912
‫היי, גברת וורדוול.‬

79
00:08:57,703 --> 00:09:01,583
‫נקי את ליבך, נקי את נפשך,‬
‫והמחשבות הכואבות יפרחו מראשך.‬

80
00:09:01,666 --> 00:09:02,626
‫כשתתעוררי,‬

81
00:09:02,708 --> 00:09:05,338
‫לא תזכרי שבני משפחת ספלמן הם מכשפים.‬

82
00:09:15,346 --> 00:09:18,806
‫אין זה סוד שלמסדר הזה יש היסטוריה אפלה,‬

83
00:09:19,684 --> 00:09:21,944
‫אבל כשהגענו לצומת הדרכים הגדול,‬

84
00:09:22,687 --> 00:09:26,187
‫האלה הקטה, אשר לה שמות רבים ושלושה קולות,‬

85
00:09:26,816 --> 00:09:28,396
‫המתינה לנו שם.‬

86
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
‫האם האפלה,‬

87
00:09:31,862 --> 00:09:32,742
‫מורת הדרך,‬

88
00:09:33,239 --> 00:09:34,069
‫המגינה,‬

89
00:09:34,615 --> 00:09:35,655
‫שומרת הסף.‬

90
00:09:36,701 --> 00:09:37,581
‫העלמה,‬

91
00:09:38,244 --> 00:09:40,374
‫האימא, הישישה.‬

92
00:09:41,455 --> 00:09:44,535
‫היום אנו, חברי מסדר הקטה,‬

93
00:09:45,209 --> 00:09:47,749
‫מקדישים מחדש את האקדמיה הזאת...‬

94
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
‫לפולחנך.‬

95
00:10:02,184 --> 00:10:04,654
‫וכדי לחלוק כבוד נוסף לאם האפלה,‬

96
00:10:04,729 --> 00:10:08,229
‫מדי שנה בשנה נבחר עלמה, אימא וישישה‬

97
00:10:08,316 --> 00:10:11,396
‫אשר יגלמו ויפארו את שלוש צורותיה.‬

98
00:10:11,485 --> 00:10:16,445
‫הישישה היא שומרת המסתורין והחוכמה הקדומה.‬

99
00:10:17,199 --> 00:10:18,199
‫אומנם אני צעירה...‬

100
00:10:19,118 --> 00:10:22,408
‫צעירה בהרבה מכדי להחזיק בתואר זה,‬

101
00:10:22,496 --> 00:10:25,496
‫השנה אגלם אני את הישישה.‬

102
00:10:26,125 --> 00:10:27,375
‫הבאה בתור היא האימא.‬

103
00:10:27,460 --> 00:10:29,550
‫היא יכולה ליצור חיים‬

104
00:10:29,629 --> 00:10:32,379
‫ולעמוד בכאב הנורא של הלידה.‬

105
00:10:32,465 --> 00:10:36,045
‫השנה, האימא שלנו תהיה...‬

106
00:10:36,761 --> 00:10:37,641
‫הילדה.‬

107
00:10:40,973 --> 00:10:43,313
‫ודבר אחרון, אך חשוב לא פחות,‬

108
00:10:44,143 --> 00:10:46,853
‫עלינו לבחור את העלמה שלנו.‬

109
00:10:48,522 --> 00:10:52,402
‫העלמה שלנו מייצגת סקרנות,‬

110
00:10:53,235 --> 00:10:55,025
‫רדיפת ידע,‬

111
00:10:55,112 --> 00:10:57,622
‫ופוטנציאל ללא גבולות.‬

112
00:10:58,574 --> 00:11:02,584
‫העלמה שלנו השנה תהיה...‬

113
00:11:05,498 --> 00:11:06,668
‫פרודנס.‬

114
00:11:33,859 --> 00:11:35,359
‫מלווין, ראית את אמברוז?‬

115
00:11:35,444 --> 00:11:36,704
‫הוא בחדר הקריאה,‬

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,449
‫אבל חיפשתי אותך, סברינה.‬

117
00:11:40,741 --> 00:11:45,081
‫רציתי לדעת,‬
‫מאחר שניק ופרודנס מבלים יחד עכשיו,‬

118
00:11:45,871 --> 00:11:47,871
‫אולי תרצי לצאת מתישהו?‬

119
00:11:48,666 --> 00:11:49,706
‫איתי?‬

120
00:11:50,668 --> 00:11:55,168
‫מלווין, אתה בחור נהדר, וזה מחמיא לי מאוד,‬

121
00:11:55,965 --> 00:11:58,675
‫אבל אני עוד לא מוכנה להתחיל זוגיות חדשה.‬

122
00:11:58,759 --> 00:12:00,679
‫רק הצעתי לך לצאת לדייט, סברינה,‬

123
00:12:01,429 --> 00:12:03,429
‫אבל זה בסדר, אל תדאגי.‬

124
00:12:04,348 --> 00:12:05,308
‫נתראה.‬

125
00:12:11,313 --> 00:12:14,943
‫איך אפשר לעזור לך, דודנית?‬
‫-יש לי רעיון, ורציתי לשמוע מה דעתך.‬

126
00:12:15,651 --> 00:12:18,361
‫חשבתי שאולי אני יכולה...‬

127
00:12:19,739 --> 00:12:21,739
‫לבקר את סברינה מורנינגסטאר בגיהינום.‬

128
00:12:22,950 --> 00:12:27,500
‫למה שתעשי את זה, בשם כל הטמאים?‬
‫-חשבתי עליה הרבה לאחרונה.‬

129
00:12:27,580 --> 00:12:29,080
‫על החיים שלה.‬

130
00:12:29,165 --> 00:12:30,495
‫החיים שיכלו להיות שלי.‬

131
00:12:31,125 --> 00:12:35,125
‫אני יכולה לברר אם היא צריכה עזרה,‬
‫אתה יודע, בתפקיד המלכה.‬

132
00:12:35,880 --> 00:12:38,300
‫כבר דיברנו על זה.‬

133
00:12:38,382 --> 00:12:39,432
‫בסדר.‬

134
00:12:40,760 --> 00:12:45,600
‫עצם קיומן של שתי סברינות בו-זמנית‬
‫מסכן את מרקם המציאות.‬

135
00:12:46,182 --> 00:12:49,522
‫כל מגע ישיר בין שתיכן עלול לגרום לאסון.‬

136
00:12:50,102 --> 00:12:52,152
‫ציר זמן חלופי עלול להיווצר יש מאין‬

137
00:12:52,229 --> 00:12:55,109
‫ליד ציר הזמן שלנו, או גרוע מכך...‬

138
00:12:55,191 --> 00:12:56,031
‫מעליו.‬

139
00:12:56,108 --> 00:13:00,148
‫ציר הזמן החלופי ההיפותטי‬
‫עלול לנסות להשתלט על ציר הזמן שלנו,‬

140
00:13:00,237 --> 00:13:02,617
‫מה שעלול לגרום למשבר‬

141
00:13:02,698 --> 00:13:05,948
‫שעלול למחוק לחלוטין את שני צירי הזמן.‬

142
00:13:06,035 --> 00:13:07,285
‫וברור שזה רע,‬

143
00:13:07,828 --> 00:13:09,328
‫אבל לא בטוח שזה יקרה.‬

144
00:13:09,413 --> 00:13:10,373
‫לא.‬

145
00:13:11,457 --> 00:13:13,247
‫ל', א'.‬

146
00:13:14,543 --> 00:13:15,843
‫זה מסוכן מדי, סברינה.‬

147
00:13:15,920 --> 00:13:18,510
‫אני יודע שאת סקרנית‬
‫לגבי סברינה מורנינגסטאר,‬

148
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
‫אבל עלייך להניח לזה.‬

149
00:13:20,132 --> 00:13:23,972
‫אל תיפגשי איתה ואל תדברי איתה.‬
‫שום דבר טוב לא יצמח מזה.‬

150
00:13:26,138 --> 00:13:28,428
‫את בחרת בחיים האלה...‬

151
00:13:29,183 --> 00:13:30,023
‫ובממלכה הזאת.‬

152
00:13:31,143 --> 00:13:32,233
‫ואם טעיתי בבחירה?‬

153
00:13:34,980 --> 00:13:35,820
‫טוב...‬

154
00:13:36,732 --> 00:13:39,822
‫אין לך ברירה אלא להשלים עם זה.‬

155
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
‫לחיי יום ראשון מוצלח,‬

156
00:13:48,744 --> 00:13:50,414
‫ישישה זקנה שכמותך.‬

157
00:14:03,259 --> 00:14:04,799
‫את באמת חושבת שאני ישישה?‬

158
00:14:08,764 --> 00:14:10,274
‫האם הייתי עושה את זה...‬

159
00:14:14,645 --> 00:14:15,935
‫אילו חשבתי...‬

160
00:14:20,234 --> 00:14:21,744
‫שאת ישישה?‬

161
00:14:55,769 --> 00:14:57,519
‫צוהריים טובים, גברתי.‬

162
00:14:58,105 --> 00:15:00,015
‫איך אפשר לעזור לך?‬

163
00:15:00,107 --> 00:15:03,647
‫אני האחות ג'וליה,‬
‫אשתו של הכומר הטוב לאבקרפט.‬

164
00:15:03,736 --> 00:15:06,156
‫הקמנו כנסייה חדשה, "כנסיית צלייני הלילה",‬

165
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
‫ואני עוברת מדלת לדלת ומפיצה את הבשורה.‬

166
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
‫נשמח אם תבואי לבקר אותנו בקרוב.‬

167
00:15:11,827 --> 00:15:13,327
‫לא, תודה. אני...‬

168
00:15:14,330 --> 00:15:16,330
‫לא זקוקה לכנסייה חדשה.‬
‫-אחות,‬

169
00:15:16,999 --> 00:15:17,959
‫את חשה פחד?‬

170
00:15:23,505 --> 00:15:24,335
‫מה זאת אומרת?‬

171
00:15:25,466 --> 00:15:26,336
‫חרדה,‬

172
00:15:27,176 --> 00:15:28,086
‫בדידות,‬

173
00:15:29,261 --> 00:15:30,101
‫החשכה.‬

174
00:15:31,221 --> 00:15:32,971
‫אלה זמנים מפחידים, לא כן?‬

175
00:15:33,599 --> 00:15:35,849
‫האוויר ספוג בתחושת אימה.‬

176
00:15:37,186 --> 00:15:40,306
‫אולי כנסיית צלייני הלילה‬
‫תוכל להעניק לך נחמה.‬

177
00:15:47,237 --> 00:15:48,067
‫בואי.‬

178
00:15:48,697 --> 00:15:49,867
‫בקרי אותנו.‬

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,740
‫אנחנו רק רוצים לעזור לך.‬

180
00:16:04,004 --> 00:16:06,174
‫היי, חומד. לא ידעתי שאת בבית.‬

181
00:16:06,757 --> 00:16:10,337
‫הלימודים נגמרו להיום, דודה. בשני בתי הספר.‬

182
00:16:11,637 --> 00:16:15,097
‫טוב, את בדרך כלל מבלה‬
‫עם החברים שלך בשעות האלה, לא?‬

183
00:16:16,600 --> 00:16:17,730
‫מה שלום החברים שלך?‬

184
00:16:18,394 --> 00:16:19,404
‫הם בסדר.‬

185
00:16:20,437 --> 00:16:21,267
‫אבל...‬

186
00:16:22,231 --> 00:16:24,861
‫אני מרגישה כאילו לא הייתי כאן‬

187
00:16:25,526 --> 00:16:27,606
‫כי רדפתי אחרי כס המלכות, ועכשיו...‬

188
00:16:28,904 --> 00:16:31,204
‫כולם המשיכו הלאה בלעדיי.‬

189
00:16:33,367 --> 00:16:36,037
‫אני בטוחה שזה לא נכון. מה עם מועדון הפחד?‬

190
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
‫מועדון הפחד כבר לא קיים.‬

191
00:16:38,205 --> 00:16:40,115
‫עכשיו אין לנו סיבה לבלות יחד.‬

192
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
‫יש לי רעיון.‬

193
00:16:46,797 --> 00:16:47,967
‫זה רעיון די שובב,‬

194
00:16:49,174 --> 00:16:52,144
‫והוא גם קצת מנצל לרעה‬
‫את המתנות הקסומות שלך.‬

195
00:16:53,095 --> 00:16:58,635
‫אבל אולי תיתני למועדון הפחד סיבה להתאחד?‬

196
00:16:59,643 --> 00:17:01,483
‫את יודעת, סיבה מפחידה?‬

197
00:17:03,439 --> 00:17:04,859
‫דודה הילדה, את גאונה.‬

198
00:17:04,940 --> 00:17:06,780
‫אני באמת גאונה. תודה.‬

199
00:17:06,859 --> 00:17:08,899
‫ונראה לי שאספיק לתפוס אותם בביה"ס.‬

200
00:17:14,742 --> 00:17:16,292
‫טוב, תחזרי לכביסה שלך.‬

201
00:17:19,705 --> 00:17:22,495
‫היית חייב לומר לסברינה שאני חסר ניסיון?‬

202
00:17:23,042 --> 00:17:24,382
‫חשבתי שהיא תאהב את זה.‬

203
00:18:12,549 --> 00:18:15,009
‫כן, סיילם, מגיע לך לזכות באוסקר.‬

204
00:18:23,435 --> 00:18:24,515
‫בילי, מה קורה?‬

205
00:18:24,603 --> 00:18:27,113
‫יש רוח רפאים מכוסה בדם בשירותים של הבנים!‬

206
00:18:27,189 --> 00:18:28,479
‫היא מפחידה לאללה!‬

207
00:18:32,486 --> 00:18:34,106
‫פגישת חירום של מועדון הפחד!‬

208
00:18:37,199 --> 00:18:38,119
‫מה קורה, חבר'ה?‬

209
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
‫...ואז, מתברר,‬

210
00:18:43,664 --> 00:18:45,334
‫היא ניסתה להרוג את בילי.‬

211
00:18:47,376 --> 00:18:48,746
‫היא הייתה מכוסה בדם?‬

212
00:18:49,545 --> 00:18:51,295
‫זה מה שבילי אמר. כן.‬

213
00:18:52,673 --> 00:18:53,803
‫נשמע שזו בלאדי מרי.‬

214
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
‫מי?‬

215
00:18:56,969 --> 00:18:58,049
‫רוח נקמנית.‬

216
00:18:58,846 --> 00:19:01,766
‫היא בדרך כלל מופיעה‬
‫כשחובבן מנסה לחזות את העתיד.‬

217
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
‫ברינה, חייבים לעשות משהו.‬

218
00:19:09,690 --> 00:19:11,690
‫זה חייב להיות מאמץ קבוצתי.‬

219
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
‫אנחנו מוכנים.‬

220
00:19:17,573 --> 00:19:19,703
‫ראשית נזמן את רוחה.‬

221
00:19:19,783 --> 00:19:21,203
‫איך נעשה את זה?‬

222
00:19:21,285 --> 00:19:24,155
‫נחכה לחצות הלילה, ואז נעמוד מול מראה.‬

223
00:19:25,706 --> 00:19:29,286
‫ואז נקרא בשמה שלוש פעמים,‬
‫והיא תלבש צורה גשמית.‬

224
00:19:29,376 --> 00:19:33,416
‫ואז ננפץ את כל המראות‬
‫כדי שהיא לא תוכל לברוח לתוך מראה, ואז...‬

225
00:19:34,506 --> 00:19:35,336
‫אני אגרש אותה.‬

226
00:19:37,342 --> 00:19:38,182
‫מגניב.‬

227
00:19:40,179 --> 00:19:41,719
‫מה נעשה עד חצות?‬

228
00:19:42,848 --> 00:19:44,178
‫מילקשייקים אצל סרברוס?‬

229
00:19:46,435 --> 00:19:47,805
‫- כנסיית צלייני הלילה -‬

230
00:19:47,895 --> 00:19:51,105
‫אם צליין טוב הולך בשבילי הלילה,‬

231
00:19:51,899 --> 00:19:52,979
‫הוא עלול למעוד...‬

232
00:19:53,859 --> 00:19:55,899
‫כי האור אינו בתוכו.‬

233
00:19:56,945 --> 00:19:59,905
‫ולא יהיו שום אור, שום תקווה,‬

234
00:20:01,033 --> 00:20:02,123
‫שום זריחה...‬

235
00:20:03,493 --> 00:20:04,913
‫לאלה שאינם מאמינים.‬

236
00:20:05,913 --> 00:20:10,503
‫כי החשכה הגדולה והנוראה‬
‫קרבה ובאה אלינו שוב.‬

237
00:20:11,501 --> 00:20:12,841
‫ואני שואל אתכם, שכנים,‬

238
00:20:13,879 --> 00:20:15,259
‫בבוא החשכה,‬

239
00:20:16,506 --> 00:20:17,756
‫מה יגן עלינו...‬

240
00:20:18,926 --> 00:20:20,836
‫מפני הלילה הנצחי הזה?‬

241
00:20:21,428 --> 00:20:23,178
‫מה יגונן עלינו?‬

242
00:20:23,263 --> 00:20:24,353
‫האור.‬

243
00:20:28,268 --> 00:20:29,558
‫לא, אחותי.‬

244
00:20:30,187 --> 00:20:34,017
‫האור לא יכול להציל אותך.‬
‫הוא לא יכול להציל אותנו עכשיו.‬

245
00:20:35,275 --> 00:20:37,395
‫כשחשכה תכסה את האדמה,‬

246
00:20:39,029 --> 00:20:44,869
‫וכל שתשמעי‬
‫יהיו נשמות מיוסרות מתחננות לרחמים,‬

247
00:20:46,286 --> 00:20:47,616
‫זכרי את המילים האלה:‬

248
00:20:49,331 --> 00:20:52,711
‫אל תילחמי בחשכה.‬

249
00:20:53,919 --> 00:20:56,589
‫אמצי אותה לליבך, קבלי אותה בברכה.‬

250
00:20:56,672 --> 00:20:58,422
‫רק כך תינצלי.‬

251
00:21:15,065 --> 00:21:20,235
‫בלאדי מרי.‬

252
00:21:31,540 --> 00:21:32,960
‫בילי מרלין קשקש ב...‬

253
00:21:34,209 --> 00:21:35,089
‫שיט!‬

254
00:21:39,423 --> 00:21:41,593
‫שברו את המראות! עכשיו!‬

255
00:22:19,338 --> 00:22:22,468
‫מצטערת, בלאדי מרי, אבל אין כאן מראות.‬

256
00:22:22,549 --> 00:22:26,549
‫המקום הזה ובני התמותה האלה‬
‫נמצאים תחת חסותי, בלאדי מרי,‬

257
00:22:26,636 --> 00:22:28,306
‫ובזאת אני מגרשת אותך.‬

258
00:22:40,233 --> 00:22:41,073
‫איך זה היה?‬

259
00:22:41,860 --> 00:22:43,150
‫זה היה...‬

260
00:22:44,488 --> 00:22:45,908
‫מדהים!‬

261
00:22:46,823 --> 00:22:47,913
‫אבל יש בעיה.‬

262
00:22:48,867 --> 00:22:53,247
‫רוחות רפאים מופיעות לרוב בקבוצות.‬
‫אם אחת מופיעה, אחרות יבואו בעקבותיה.‬

263
00:22:53,330 --> 00:22:56,580
‫אם הן יבואו, מועדון הפחד יהיה מוכן לקראתן.‬

264
00:23:04,591 --> 00:23:09,471
‫- חדר מתים ספלמן‬
‫לוויות, קבורות וטקסים -‬

265
00:23:39,000 --> 00:23:39,840
‫זלדס,‬

266
00:23:40,836 --> 00:23:42,376
‫הכנתי לך ארוחת ערב.‬

267
00:23:44,297 --> 00:23:46,377
‫תברך אותך האלה, אחותי.‬

268
00:23:47,426 --> 00:23:51,006
‫מי ידע שרפורמה בתוכנית הלימודים‬
‫תניב כל כך הרבה ניירת?‬

269
00:23:53,348 --> 00:23:57,808
‫הכנתי עוד מנה, את יודעת, למקרה שממבו כאן.‬

270
00:23:58,353 --> 00:23:59,773
‫היא כאן?‬

271
00:24:01,565 --> 00:24:04,855
‫את רוצה לשאול אותי משהו, אחות?‬
‫-ממש לא. כלום.‬

272
00:24:06,069 --> 00:24:08,819
‫בילית לא מעט לילות באקדמיה.‬

273
00:24:08,905 --> 00:24:12,025
‫עבדתי עד מאוחר.‬
‫תמיד יש איזו בעיה שצריך לטפל בה.‬

274
00:24:12,659 --> 00:24:15,789
‫המנהלת ספלמן, בואי מהר.‬
‫יש חשכה נוראית במעונות.‬

275
00:24:16,413 --> 00:24:17,373
‫את רואה, אחותי?‬

276
00:24:18,290 --> 00:24:20,130
‫הם יהיו אבודים בלעדיי.‬

277
00:24:23,211 --> 00:24:24,841
‫תחממי לי את האוכל, טוב?‬

278
00:24:30,302 --> 00:24:31,682
‫מה קורה כאן, בשם השאול?‬

279
00:24:33,263 --> 00:24:34,353
‫מי אתה?‬

280
00:24:36,349 --> 00:24:38,349
‫הזדהה! איך נכנסת לכאן?‬

281
00:24:40,479 --> 00:24:41,399
‫הקשב לי.‬

282
00:24:41,980 --> 00:24:44,520
‫האקדמיה הזאת מוגנת מפני כוחות הרשע.‬

283
00:24:44,608 --> 00:24:47,988
‫אני שואלת אותך שוב, מי אתה?‬

284
00:24:49,654 --> 00:24:50,574
‫דבר!‬

285
00:24:52,407 --> 00:24:57,367
‫את מקרינה כוח‬
‫כדי שאיש לא יראה את חולשתך האמיתית.‬

286
00:24:58,788 --> 00:25:02,498
‫מארי רק מנצלת אותך כדי להשיג כוח.‬

287
00:25:03,043 --> 00:25:05,923
‫מארי לא נמשכת אלייך.‬
‫היא אפילו לא מחבבת אותך.‬

288
00:25:06,004 --> 00:25:08,674
‫אף אחד לא מחבב אותך, ובטח שלא אוהב אותך.‬

289
00:25:08,757 --> 00:25:09,837
‫את ישישה.‬

290
00:25:09,925 --> 00:25:12,135
‫תמיד תהיי ישישה בלה.‬

291
00:25:12,219 --> 00:25:13,889
‫תפסיק.‬
‫-לעולם לא יהיה לך ילד.‬

292
00:25:13,970 --> 00:25:14,890
‫תפסיק, בבקשה.‬

293
00:25:14,971 --> 00:25:17,851
‫לעולם לא. סברינה לא רואה בך אימא.‬

294
00:25:17,933 --> 00:25:20,273
‫סברינה שונאת אותך.‬
‫-תפסיק!‬

295
00:25:21,269 --> 00:25:22,229
‫מספיק!‬

296
00:25:24,689 --> 00:25:25,519
‫עצור!‬

297
00:25:26,733 --> 00:25:27,693
‫טוב, אתה... עצור!‬

298
00:25:34,366 --> 00:25:37,576
‫אתה בריון גדול מאוד.‬

299
00:25:39,079 --> 00:25:40,789
‫ממזר קטן וגועלי.‬

300
00:25:41,873 --> 00:25:43,213
‫בואו נראה אותך.‬

301
00:25:45,961 --> 00:25:48,671
‫למה בריונים תמיד מסתתרים מאחורי מסכות?‬

302
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
‫את בסדר, חומד?‬

303
00:26:13,071 --> 00:26:14,281
‫אני לא בטוחה.‬

304
00:26:21,538 --> 00:26:23,788
‫מה לדעתך זה היה, דודה?‬

305
00:26:24,874 --> 00:26:28,634
‫אם עליי לנחש, לדעתי זו הייתה רוח של כורה.‬

306
00:26:28,712 --> 00:26:32,342
‫איזו נשמה אומללה שנספתה במכרות‬
‫וחזרה לכאן כדי לעשות צרות.‬

307
00:26:35,343 --> 00:26:37,143
‫אבל זה היה מוזר.‬

308
00:26:37,220 --> 00:26:38,100
‫מה היה מוזר?‬

309
00:26:38,805 --> 00:26:43,095
‫נדמה היה שהכורה קורא את מחשבותיי ואת פחדיי‬
‫ומקרין אותם בחזרה אליי.‬

310
00:26:43,184 --> 00:26:46,404
‫הכורה שראיתי בקצה היער‬
‫גרם לשלט של חדר המתים לעלות באש.‬

311
00:26:46,479 --> 00:26:49,649
‫ראיתי כורה על פסי הרכבת ליד האקדמיה.‬

312
00:26:49,733 --> 00:26:51,653
‫הוא הכה בפנסי הרחוב במכוש.‬

313
00:26:52,235 --> 00:26:55,655
‫נראה שאנחנו מתמודדים‬
‫עם יותר מרוח נקמנית אחת.‬

314
00:26:57,282 --> 00:26:58,492
‫אמברוז, ערוך מחקר.‬

315
00:26:58,575 --> 00:27:01,405
‫ברר אם אנו מתקרבים‬
‫ליום השנה של אסון כרייה כלשהו.‬

316
00:27:01,494 --> 00:27:03,964
‫חדר מתים האחיות ספלמן, איך אפשר לעזור?‬

317
00:27:07,167 --> 00:27:08,127
‫אוי ואבוי. בסדר.‬

318
00:27:08,835 --> 00:27:09,665
‫כן.‬

319
00:27:10,503 --> 00:27:12,593
‫אנחנו נהיה פה. ביי.‬

320
00:27:13,465 --> 00:27:14,505
‫בסדר.‬

321
00:27:15,133 --> 00:27:18,263
‫המחקר יצטרך לחכות. זה היה משרד הפתולוג.‬

322
00:27:18,762 --> 00:27:20,222
‫מביאים אלינו שלוש גופות.‬

323
00:27:21,014 --> 00:27:22,024
‫כולם היו נוודים,‬

324
00:27:22,515 --> 00:27:24,675
‫כולם מתו בנסיבות מסתוריות.‬

325
00:27:30,273 --> 00:27:31,233
‫רוז, מה יש?‬

326
00:27:32,317 --> 00:27:33,227
‫מה קרה?‬

327
00:27:34,277 --> 00:27:36,447
‫ברינה, צריך לדבר על מה שקרה אמש.‬

328
00:27:38,114 --> 00:27:39,994
‫את מתכוונת לבלאדי מרי?‬

329
00:27:40,742 --> 00:27:41,622
‫סברינה,‬

330
00:27:42,911 --> 00:27:44,251
‫אני יודעת שעשית את זה...‬

331
00:27:45,038 --> 00:27:45,998
‫עם סיילם.‬

332
00:27:46,706 --> 00:27:48,116
‫שזייפת את כל העניין.‬

333
00:27:48,833 --> 00:27:50,423
‫ראיתי הכול עם היכולת שלי.‬

334
00:27:51,544 --> 00:27:53,254
‫למה עשית את זה?‬

335
00:27:56,716 --> 00:27:57,676
‫כנראה...‬

336
00:27:59,010 --> 00:28:00,430
‫כנראה פחדתי...‬

337
00:28:01,554 --> 00:28:02,684
‫שאאבד אתכם.‬

338
00:28:03,306 --> 00:28:05,096
‫אותך ואת הארווי ואת תיאו.‬

339
00:28:05,183 --> 00:28:06,273
‫מועדון הפחד.‬

340
00:28:07,310 --> 00:28:11,860
‫אני מרגישה שיש מרחק בינינו בזמן האחרון.‬

341
00:28:14,109 --> 00:28:14,939
‫כן.‬

342
00:28:16,695 --> 00:28:17,895
‫גם אני הרגשתי את זה.‬

343
00:28:19,614 --> 00:28:20,784
‫וזה לא מפריע לך?‬

344
00:28:22,158 --> 00:28:25,578
‫ברינה, אני חושבת שמה שקורה זה ש...‬

345
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
‫אנחנו משתנים.‬

346
00:28:29,040 --> 00:28:31,290
‫אני לא השתניתי. אני לא שונה.‬

347
00:28:32,460 --> 00:28:35,380
‫ברינה, את לא מפסיקה להשתנות,‬

348
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
‫בייחוד מאז יום ההולדת ה-16 שלך.‬

349
00:28:39,050 --> 00:28:41,760
‫כלומר, חקרת את הזהות שלך כמכשפה...‬

350
00:28:42,470 --> 00:28:44,560
‫ואז היית מלכת הגיהינום.‬

351
00:28:45,765 --> 00:28:49,135
‫כלומר, אם כבר, את השארת אותנו מאחור.‬

352
00:28:53,106 --> 00:28:54,356
‫את באמת חושבת ככה?‬

353
00:28:55,358 --> 00:28:56,528
‫סברינה,‬

354
00:28:57,444 --> 00:28:59,864
‫תמיד נהיה חברות,‬

355
00:29:01,948 --> 00:29:03,778
‫בין שיהיה בינינו מרחק ובין שלא.‬

356
00:29:04,659 --> 00:29:07,829
‫את לא צריכה להמציא תירוצים כדי שנבלה יחד.‬

357
00:29:10,707 --> 00:29:12,377
‫את רק צריכה לבקש.‬

358
00:29:14,169 --> 00:29:15,089
‫כן, ברור.‬

359
00:29:16,045 --> 00:29:18,205
‫אני... מבינה לגמרי.‬

360
00:29:19,090 --> 00:29:20,010
‫בסדר.‬

361
00:29:22,093 --> 00:29:25,433
‫אז... נתראה בשיעור?‬

362
00:29:42,280 --> 00:29:44,070
‫סיילם, יש לנו כאן‬

363
00:29:44,157 --> 00:29:46,827
‫אדם אחד שעצמותיו רוסקו לאבקה,‬

364
00:29:46,910 --> 00:29:49,410
‫אחד שמת מהרעלת פחמן חד-חמצני,‬

365
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
‫ואחד שגווע ברעב.‬

366
00:29:52,207 --> 00:29:54,167
‫כל זה מוכר לי במעורפל, אבל...‬

367
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
‫כמובן!‬

368
00:29:58,296 --> 00:30:00,126
‫אסון מכרה קינקל ב-1949!‬

369
00:30:00,215 --> 00:30:01,125
‫המכרה קרס.‬

370
00:30:01,716 --> 00:30:04,216
‫חלק מהכורים נמחצו על ידי סלעים,‬

371
00:30:04,302 --> 00:30:07,012
‫חלקם מתו מאדים רעילים,‬

372
00:30:07,096 --> 00:30:10,056
‫וחלקם אומנם שרדו בתחילה כשהמכרה קרס,‬

373
00:30:10,141 --> 00:30:12,141
‫אבל בהמשך גוועו ברעב.‬

374
00:30:12,977 --> 00:30:16,017
‫בשורה התחתונה, הם מתו מוות נורא ומחריד.‬

375
00:30:19,651 --> 00:30:20,741
‫בחשכה.‬

376
00:30:21,528 --> 00:30:22,738
‫תישאר פה.‬

377
00:30:24,197 --> 00:30:25,157
‫יש לי רעיון.‬

378
00:30:26,449 --> 00:30:27,449
‫על מה אתם מדברים?‬

379
00:30:29,077 --> 00:30:32,867
‫ניקולס עוזר לי בטקס נקרומנסיה קטן.‬

380
00:30:33,373 --> 00:30:36,383
‫השתגעתם? שכחתם מה קרה בפעם שעברה?‬

381
00:30:36,459 --> 00:30:39,049
‫זה לא יהיה כמו הפיאסקו של טומי קינקל.‬

382
00:30:39,754 --> 00:30:41,674
‫נחיה אותם רק לזמן קצר.‬

383
00:30:41,756 --> 00:30:42,916
‫דקה אחת לכל היותר.‬

384
00:31:05,280 --> 00:31:06,660
‫קומו, בחורים.‬

385
00:31:06,739 --> 00:31:09,279
‫לא נעכב אתכם.‬
‫-אנחנו רק רוצים לדעת איך מתתם.‬

386
00:31:09,367 --> 00:31:10,617
‫זו הייתה תאונת כרייה?‬

387
00:31:10,702 --> 00:31:12,792
‫או רוחות נקמניות של כורים?‬

388
00:31:13,454 --> 00:31:16,174
‫זו לא הייתה תאונה, וגם לא רוח רפאים.‬

389
00:31:16,249 --> 00:31:20,249
‫הראשונה מביעותי אלדריץ'‬
‫הביאה עלינו את מותנו.‬

390
00:31:21,004 --> 00:31:22,384
‫חשכה.‬

391
00:31:22,463 --> 00:31:23,803
‫חשכה מוחצת.‬

392
00:31:23,882 --> 00:31:25,552
‫חשכה חונקת.‬

393
00:31:25,633 --> 00:31:27,723
‫חשכה מכלה.‬

394
00:31:28,469 --> 00:31:29,469
‫ביעותי אלדריץ'.‬

395
00:31:29,554 --> 00:31:30,974
‫אני לא מבינה.‬

396
00:31:31,055 --> 00:31:32,925
‫החשכה מתאספת.‬

397
00:31:33,558 --> 00:31:35,688
‫החשכה עולה.‬

398
00:31:35,768 --> 00:31:37,728
‫היא תתפשט בכל מקום.‬

399
00:31:37,812 --> 00:31:39,862
‫היא תכסה הכול.‬

400
00:31:39,939 --> 00:31:42,279
‫אי אפשר לדבר איתה.‬

401
00:31:42,358 --> 00:31:44,238
‫אי אפשר לעצור אותה.‬

402
00:31:44,319 --> 00:31:47,069
‫בראשית הכול היה חשכה.‬

403
00:31:47,155 --> 00:31:50,115
‫בסוף תהיה רק חשכה.‬

404
00:31:50,199 --> 00:31:53,239
‫חשכה.‬

405
00:31:53,328 --> 00:31:58,788
‫היום, היום הזה, השמש תשקע ולא תזרח שוב.‬

406
00:31:58,875 --> 00:32:01,875
‫אתם מדברים על חשכה מוחלטת, אבל איפה המקור?‬

407
00:32:05,757 --> 00:32:08,757
‫האב בלאקווד המשוגע דיבר על ביעותי אלדריץ'‬

408
00:32:08,843 --> 00:32:09,973
‫ועל שחרורם.‬

409
00:32:10,053 --> 00:32:12,853
‫תהיתי מתי האיום שלו יתממש, ועכשיו זה קרה.‬

410
00:32:14,515 --> 00:32:17,635
‫חשכת האלדריץ' מגיעה‬
‫מהאזורים המרוחקים ביותר בקוסמוס.‬

411
00:32:17,727 --> 00:32:19,397
‫המקור יכול להיות בכל מקום.‬

412
00:32:19,979 --> 00:32:23,229
‫זה רק ניחוש,‬
‫אבל אם ראיתם כורים מפחידים ברחבי העיר,‬

413
00:32:24,025 --> 00:32:26,025
‫אולי הם שליחים של החשכה הזאת?‬

414
00:32:26,110 --> 00:32:30,620
‫ומכאן נובע שייתכן‬
‫שמקורה של החשכה המוחלטת נמצא...‬

415
00:32:30,698 --> 00:32:32,198
‫במכרות.‬
‫-בדיוק.‬

416
00:32:36,537 --> 00:32:37,407
‫תיזהרו.‬

417
00:32:38,623 --> 00:32:39,963
‫ואם תיתקלו בפסיכופומפ...‬

418
00:32:40,041 --> 00:32:44,881
‫לא נהיה שם לאורך זמן.‬
‫זה יהיה זריז. נכון, אמברוז?‬

419
00:32:44,963 --> 00:32:46,133
‫זו התוכנית.‬

420
00:32:46,214 --> 00:32:49,344
‫נקרין את רוחנו‬
‫למערה שבה התרחש האסון ב-1949‬

421
00:32:49,425 --> 00:32:52,215
‫וכל האנשים האלה מתו בחשכה.‬

422
00:33:10,780 --> 00:33:12,700
‫זה בור זפת...‬

423
00:33:14,158 --> 00:33:15,908
‫או מקור החשכה המוחלטת.‬

424
00:33:17,453 --> 00:33:19,123
‫אתה מרגיש את זה, אמברוז?‬

425
00:33:20,957 --> 00:33:22,077
‫חוסר תקווה...‬

426
00:33:23,584 --> 00:33:24,544
‫ייאוש...‬

427
00:33:26,629 --> 00:33:27,589
‫בדידות.‬

428
00:33:28,214 --> 00:33:30,844
‫כפי שדודה זלדה אמרה,‬

429
00:33:32,135 --> 00:33:35,095
‫החשכה מנצלת את הפחד שלנו,‬
‫את חוסר הביטחון שלנו.‬

430
00:33:36,931 --> 00:33:38,731
‫איננו מוכנים לכך. מוטב שנלך.‬

431
00:33:38,808 --> 00:33:43,018
‫כשנחזור, נהיה חמושים פיזית ופסיכולוגית.‬

432
00:33:51,362 --> 00:33:52,242
‫ניק!‬

433
00:33:53,489 --> 00:33:54,319
‫פרודנס.‬

434
00:33:55,533 --> 00:33:57,453
‫התקשרתי אליה לגיבוי.‬

435
00:33:57,535 --> 00:34:00,785
‫ובאת לעזור לנו?‬

436
00:34:00,872 --> 00:34:04,582
‫באתי כי אם החשכה היא אכן‬
‫אחד מביעותי אלדריץ', כמו שניקולס אמר,‬

437
00:34:04,667 --> 00:34:06,417
‫אבא שלי ודאי יבוא בעקבותיה.‬

438
00:34:07,086 --> 00:34:08,956
‫והפעם דבר לא יציל אותו.‬

439
00:34:17,013 --> 00:34:19,103
‫אני מהמר שהם אחראים לזה.‬

440
00:34:20,099 --> 00:34:21,479
‫מי?‬

441
00:34:21,559 --> 00:34:23,559
‫שליחי החשכה.‬

442
00:34:23,644 --> 00:34:26,404
‫נראה שהם כבר לא מסתפקים בניפוץ נורות.‬

443
00:34:26,481 --> 00:34:28,271
‫לא בטוח, אמברוז.‬

444
00:34:28,357 --> 00:34:29,607
‫אולי זה רק הבית שלנו.‬

445
00:34:37,033 --> 00:34:37,913
‫הארווי!‬

446
00:34:38,743 --> 00:34:40,123
‫שוב עשית קצר בחשמל?‬

447
00:34:40,745 --> 00:34:41,695
‫זה לא הייתי אני.‬

448
00:34:43,122 --> 00:34:44,042
‫שיט!‬

449
00:34:47,668 --> 00:34:50,918
‫היי, תיאו, יש בעיה.‬
‫יש הפסקת חשמל בכל העיר.‬

450
00:34:51,964 --> 00:34:54,764
‫מוזר. זה משהו שמועדון הפחד צריך לטפל בו?‬

451
00:34:56,511 --> 00:34:57,391
‫אולי.‬

452
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
‫אולי נתקשר לסברינה?‬

453
00:35:04,227 --> 00:35:07,397
‫תיאו התקשר.‬
‫הוא אומר שיש הפסקת חשמל בכל העיר.‬

454
00:35:07,939 --> 00:35:09,519
‫אגב, מועדון הפחד בהיכון.‬

455
00:35:09,607 --> 00:35:13,737
‫אם הפסקת החשמל תימשך,‬
‫לא יהיה אור בעיר כשהשמש תשקע,‬

456
00:35:13,820 --> 00:35:16,950
‫והחשכה תוכל להימלט מהמכרות,‬
‫להשתלט על גרינדייל, ואז...‬

457
00:35:17,031 --> 00:35:18,701
‫על העולם כולו?‬

458
00:35:19,575 --> 00:35:22,155
‫ביעותי אלדריץ' הם סכנה לכל כדור הארץ.‬

459
00:35:22,245 --> 00:35:24,955
‫תארו לעצמכם שלא יהיה עוד אור לעולם,‬
‫חשכה נצחית.‬

460
00:35:25,748 --> 00:35:28,668
‫האנושות תידרדר לייאוש מוחלט, תוהו ובוהו,‬

461
00:35:28,751 --> 00:35:32,511
‫וזמן קצר לאחר מכן... מוות.‬

462
00:35:34,841 --> 00:35:37,051
‫איך נלחמים בביעות?‬

463
00:35:37,885 --> 00:35:38,925
‫בחזיתות מרובות.‬

464
00:35:40,388 --> 00:35:44,638
‫אם הגרוע מכול יקרה,‬
‫אסור לנו להניח לחשכה להימלט מגרינדייל.‬

465
00:35:44,725 --> 00:35:49,395
‫אגייס את ממבו מארי ואת זלדה לעזרתנו.‬
‫את כל המסדר, אם יהיה צורך.‬

466
00:35:49,480 --> 00:35:52,530
‫ובל נשכח את הכורים. צריך לנטרל אותם.‬

467
00:35:53,234 --> 00:35:56,074
‫לפי מה שראינו,‬
‫הם נמשכים לאור, כמו עש ללהבה.‬

468
00:35:56,154 --> 00:35:58,704
‫מועדון הפחד יוכל לעזור.‬
‫-אני אטפל בזה.‬

469
00:36:00,449 --> 00:36:03,539
‫מה? שיתפנו פעולה בקרב נגד הפגנים.‬
‫זה היה כיף.‬

470
00:36:04,036 --> 00:36:06,116
‫ויש גם את החשכה עצמה.‬

471
00:36:06,664 --> 00:36:09,544
‫אנחנו צריכים כוח כדי לפזר אותה.‬
‫מתח חשמלי, והרבה,‬

472
00:36:09,625 --> 00:36:13,545
‫ומישהו אמיץ שיעז להיכנס ללב החשכה‬

473
00:36:13,629 --> 00:36:15,419
‫וליצור אור מתוכה.‬

474
00:36:16,632 --> 00:36:18,552
‫אני אעשה את זה. ולפני שתתנגד...‬

475
00:36:22,513 --> 00:36:25,433
‫אני מורנינגסטאר, אמברוז.‬
‫אני יכולה ליצור אור.‬

476
00:36:25,516 --> 00:36:27,686
‫אני תקוותנו הטובה ביותר.‬
‫-ואם אינך חזקה דייך?‬

477
00:36:27,768 --> 00:36:29,768
‫כבר אין לך כוחות קוסמיים.‬

478
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
‫נכון, אבל...‬

479
00:36:33,691 --> 00:36:34,901
‫מה אם נהיה שתיים?‬

480
00:36:34,984 --> 00:36:39,534
‫לא, כפי שכבר אמרתי לך פעמים רבות,‬
‫מגע בינך לבין הכפילה שלך עשוי לחולל אסון.‬

481
00:36:39,614 --> 00:36:41,914
‫אנחנו עומדים בפני אסון כבר עכשיו, לא?‬

482
00:36:41,991 --> 00:36:43,201
‫נכון.‬

483
00:36:44,368 --> 00:36:45,698
‫איך נעשה את זה?‬

484
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
‫צמצמי את המגע ביניכן‬

485
00:36:50,166 --> 00:36:52,166
‫ותמהרי ככל האפשר. תמהרי!‬

486
00:36:52,251 --> 00:36:54,341
‫ושאף אחד מלבדי לא יראה אתכן יחד.‬

487
00:36:54,420 --> 00:36:56,670
‫אלך לגיהינום בתחפושת. תכין את כל השאר.‬

488
00:36:57,423 --> 00:36:59,223
‫את מחייכת. את נהנית מזה.‬

489
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
‫לחזור לעניינים?‬

490
00:37:01,761 --> 00:37:03,221
‫קצת, כן.‬

491
00:37:07,391 --> 00:37:10,731
‫- תופת משודרגת -‬

492
00:38:05,574 --> 00:38:06,954
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

493
00:38:07,868 --> 00:38:09,658
‫תתחפף, משרת.‬

494
00:38:09,745 --> 00:38:11,365
‫לא, סברינה. זו אני...‬

495
00:38:12,039 --> 00:38:13,169
‫סברינה.‬

496
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
‫זה היה ריקוד חזק.‬

497
00:38:34,562 --> 00:38:35,902
‫אתם חוגגים משהו מיוחד?‬

498
00:38:36,397 --> 00:38:37,227
‫לא.‬

499
00:38:37,815 --> 00:38:39,855
‫בגיהינום, כל לילה הוא ליל הנשף.‬

500
00:38:40,401 --> 00:38:42,491
‫כלומר, למה לא? אני המלכה.‬

501
00:38:42,570 --> 00:38:43,450
‫נכון.‬

502
00:38:44,322 --> 00:38:45,572
‫אז...‬

503
00:38:46,157 --> 00:38:47,407
‫הכול טוב?‬

504
00:38:47,491 --> 00:38:51,661
‫בכנות, כן. כלומר, לילית עוזרת לי מאוד.‬

505
00:38:51,746 --> 00:38:53,156
‫אפילו אבא מתנהג יפה.‬

506
00:38:54,498 --> 00:38:56,538
‫וקאליבן?‬

507
00:38:57,168 --> 00:39:01,048
‫כאילו, בסדר, הוא ניסה ללכוד אותנו‬
‫במדור התשיעי לנצח נצחים,‬

508
00:39:01,130 --> 00:39:02,720
‫אבל הוא ממש מצטער על זה.‬

509
00:39:03,507 --> 00:39:04,507
‫אין תגובה.‬

510
00:39:04,592 --> 00:39:06,972
‫שיהיה. מה שלומך?‬

511
00:39:07,678 --> 00:39:09,178
‫טוב. מצוין.‬

512
00:39:09,263 --> 00:39:12,273
‫את יודעת, בדיוק כמוך, עושה חיים משוגעים.‬

513
00:39:12,350 --> 00:39:14,440
‫זה מדהים, סברינה.‬

514
00:39:14,518 --> 00:39:15,638
‫כן, לגמרי...‬

515
00:39:16,937 --> 00:39:21,277
‫חוץ מהחשכה המוחלטת במכרות‬
‫שתבלע את גרינדייל ואת העולם כולו‬

516
00:39:21,359 --> 00:39:24,109
‫אם לא נעצור אותה‬
‫בעזרת אור חזק מספיק לגרש אותה.‬

517
00:39:24,779 --> 00:39:25,609
‫כמו...‬

518
00:39:26,322 --> 00:39:27,452
‫אור של מורנינגסטאר?‬

519
00:39:27,531 --> 00:39:29,621
‫כן, ואני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬

520
00:39:30,284 --> 00:39:33,544
‫אבל אם שתינו נפעיל את הכוח הטמא‬
‫שניתן לנו בלידתנו,‬

521
00:39:33,621 --> 00:39:34,541
‫אולי נצליח.‬

522
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
‫תעזרי לי?‬

523
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
‫אנחנו שתיים שהן אחת.‬

524
00:39:40,961 --> 00:39:43,381
‫איום כלפייך הוא איום כלפיי.‬

525
00:39:44,799 --> 00:39:48,219
‫בני תמותה, זה מקרה חירום של מועדון הפחד,‬
‫ואנחנו זקוקים לכם.‬

526
00:39:48,886 --> 00:39:49,846
‫זו בדיחה?‬

527
00:39:49,929 --> 00:39:51,469
‫לא, נער חווה, זו לא בדיחה.‬

528
00:39:52,181 --> 00:39:56,021
‫חשכה מוחלטת, קללה אפלה,‬
‫מאיימת על גרינדייל.‬

529
00:39:57,269 --> 00:39:59,649
‫לכן אין חשמל?‬
‫-אנחנו חושבים שכן.‬

530
00:39:59,730 --> 00:40:02,820
‫החשכה לבשה צורה גשמית‬
‫בדמות רוחות של כורים.‬

531
00:40:03,317 --> 00:40:07,107
‫אנחנו נעסיק אותן, וסברינה תטפל בשאר.‬
‫-אמרת "רוחות של כורים"?‬

532
00:40:07,196 --> 00:40:09,736
‫אנחנו בפנים, ניק. איך אנחנו יכולים לעזור?‬

533
00:40:10,658 --> 00:40:11,868
‫הקשיבו לי.‬

534
00:40:11,951 --> 00:40:16,081
‫אם לא נבלום את החשכה,‬
‫היא תחנוק את כל גרינדייל.‬

535
00:40:16,163 --> 00:40:18,503
‫אם החשכה הזאת חזקה לאין שיעור, כדברייך,‬

536
00:40:18,582 --> 00:40:21,342
‫המסדר שלנו צריך להתמקד בהגנה על עצמו.‬

537
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
‫זלדה,‬

538
00:40:23,087 --> 00:40:25,087
‫חוששתני שפרודנס צודקת.‬

539
00:40:25,923 --> 00:40:29,433
‫זה ה"סה קי מאל" שחששתי מפניו.‬

540
00:40:30,136 --> 00:40:33,006
‫זה האיום שהביא אותי לגרינדייל. החשכה הזאת...‬

541
00:40:33,806 --> 00:40:35,016
‫היא רק ההתחלה.‬

542
00:40:36,517 --> 00:40:38,347
‫היא מבקשת להשמיד את כל החיים.‬

543
00:40:39,145 --> 00:40:42,515
‫נהיה קו ההגנה האחרון בין החשכה והעולם.‬

544
00:40:43,107 --> 00:40:45,987
‫כלומר, אנחנו חייבים לעשות את זה. לא, זלדס?‬

545
00:40:50,364 --> 00:40:51,624
‫נזדקק לכישוף בלימה‬

546
00:40:51,699 --> 00:40:55,489
‫ולכל המכשפים העומדים לרשותנו, כולל סברינה.‬

547
00:40:55,578 --> 00:40:59,578
‫סברינה, ניקולס ואמברוז עסוקים בעניין אחר,‬
‫אבל נסתדר בלעדיהם.‬

548
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
‫איפה הם?‬

549
00:41:08,757 --> 00:41:11,137
‫אם אפלה, שמעי את תחינתנו,‬

550
00:41:12,011 --> 00:41:14,681
‫שרטטי גבול סביב ממלכתנו.‬

551
00:41:15,598 --> 00:41:19,518
‫הקטה הגדולה, שומרת צומת הדרכים,‬
‫אנו מזמנים אותך.‬

552
00:41:20,102 --> 00:41:24,572
‫סגרי את גבולותיה של גרינדייל‬
‫בפני חשכת הקבר.‬

553
00:41:25,107 --> 00:41:27,897
‫אם אפלה, שמעי את תחינתנו,‬

554
00:41:27,985 --> 00:41:30,855
‫שרטטי גבול סביב ממלכתנו.‬

555
00:41:39,205 --> 00:41:40,405
‫- סברינה ספלמן‬
‫נכשל -‬

556
00:42:11,820 --> 00:42:14,570
‫אל תילחמי בחשכה.‬

557
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
‫האור לא יציל אותך.‬

558
00:42:48,232 --> 00:42:49,072
‫היי!‬

559
00:42:49,692 --> 00:42:50,782
‫אנחנו כאן!‬

560
00:43:36,614 --> 00:43:40,744
‫- קרנבל -‬

561
00:43:52,296 --> 00:43:54,416
‫מוכנה?‬
‫-מוכנה.‬

562
00:43:55,174 --> 00:43:56,094
‫עכשיו, ניק!‬

563
00:44:05,559 --> 00:44:07,729
‫היי! אנחנו כאן!‬

564
00:44:12,858 --> 00:44:13,858
‫זה עובד.‬

565
00:44:24,620 --> 00:44:25,500
‫הארווי?‬

566
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
‫עכשיו!‬

567
00:44:40,219 --> 00:44:41,929
‫כולם שם?‬
‫-נראה לי.‬

568
00:44:42,638 --> 00:44:44,178
‫ושם הם יישארו.‬

569
00:44:44,264 --> 00:44:45,524
‫טוב, כמו שהראיתי לכם.‬

570
00:45:11,041 --> 00:45:14,711
‫אני מבינה למה התכוונת‬
‫לגבי האנרגיה כאן. היא...‬

571
00:45:16,088 --> 00:45:18,258
‫מרושעת ועתיקה.‬

572
00:45:20,426 --> 00:45:21,386
‫אני מרגישה נורא.‬

573
00:45:21,468 --> 00:45:24,348
‫וההרגשה הזאת רק תחמיר כשתהיו בפנים.‬

574
00:45:25,639 --> 00:45:28,729
‫חשיפה ישירה וממושכת לחשכה היא קטלנית.‬

575
00:45:29,810 --> 00:45:30,890
‫מוות מייאוש.‬

576
00:45:31,770 --> 00:45:33,310
‫טוב, מי ראשונה?‬

577
00:45:33,397 --> 00:45:34,267
‫אני.‬

578
00:45:35,983 --> 00:45:38,363
‫ואני אחזק אותך בכשפים מכאן.‬

579
00:45:38,444 --> 00:45:39,324
‫הבנתי.‬

580
00:45:53,625 --> 00:45:54,745
‫על החיים ועל המוות.‬

581
00:46:08,640 --> 00:46:11,940
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬

582
00:46:12,436 --> 00:46:15,436
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬

583
00:46:19,401 --> 00:46:22,031
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬

584
00:46:22,112 --> 00:46:24,662
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬

585
00:46:24,740 --> 00:46:27,120
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי...‬

586
00:46:27,701 --> 00:46:30,541
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬

587
00:46:33,916 --> 00:46:36,416
‫אמברוז, כמה זמן ייקח ללחש לעבוד?‬

588
00:46:36,502 --> 00:46:39,512
‫החשכה סמיכה מאוד, כמו בקרקעית האוקיינוס.‬

589
00:46:39,588 --> 00:46:40,958
‫תני לה רגע.‬

590
00:46:44,092 --> 00:46:46,472
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי...‬

591
00:46:46,553 --> 00:46:49,723
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬

592
00:46:54,603 --> 00:46:57,363
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי...‬

593
00:46:57,439 --> 00:47:00,439
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬

594
00:47:00,526 --> 00:47:02,856
‫אמברוז!‬
‫-אני רואה את זה, דודנית.‬

595
00:47:05,531 --> 00:47:07,701
‫את לבדך פה.‬

596
00:47:09,201 --> 00:47:10,831
‫את לבד בעולם.‬

597
00:47:11,328 --> 00:47:12,748
‫אין לך אף אחד.‬

598
00:47:13,330 --> 00:47:15,330
‫תמיד תהיי לבד.‬

599
00:47:16,041 --> 00:47:17,171
‫את יתומה.‬

600
00:47:18,669 --> 00:47:20,249
‫את תמותי לבד.‬

601
00:47:20,337 --> 00:47:21,837
‫אף אחד לא אוהב אותך.‬

602
00:47:21,922 --> 00:47:23,672
‫אף אחד לא יכול לאהוב אותך.‬

603
00:47:25,968 --> 00:47:28,298
‫סיכנת את המשפחה שלך.‬

604
00:47:28,387 --> 00:47:30,637
‫סיכנת את החברים שלך.‬

605
00:47:34,142 --> 00:47:34,982
‫לא...‬

606
00:47:36,812 --> 00:47:40,652
‫בודדה, לא אהובה, נשכחת.‬

607
00:47:46,154 --> 00:47:49,074
‫משהו לא בסדר, אמברוז. האור דועך.‬

608
00:47:50,617 --> 00:47:53,997
‫אני חייבת להיכנס.‬
‫-אני חושש שאת צודקת, דודנית.‬

609
00:48:09,219 --> 00:48:10,219
‫סברינה?‬

610
00:48:14,141 --> 00:48:15,061
‫סברינה!‬

611
00:48:21,398 --> 00:48:22,478
‫אוי, סברינה.‬

612
00:48:23,108 --> 00:48:25,238
‫סברינה, קומי.‬

613
00:48:25,319 --> 00:48:27,859
‫אנחנו חייבות לעבוד יחד כדי להביס את החשכה.‬

614
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
‫לא.‬

615
00:48:29,656 --> 00:48:30,906
‫את לא שומעת אותם?‬

616
00:48:31,450 --> 00:48:32,490
‫את הקולות?‬

617
00:48:35,037 --> 00:48:36,367
‫אף אחד לא אוהב אותי.‬

618
00:48:37,831 --> 00:48:39,211
‫תמיד אהיה לבד.‬

619
00:48:39,291 --> 00:48:41,841
‫תראי איזה אסון המטת על המשפחה שלך.‬

620
00:48:41,919 --> 00:48:45,009
‫העולם יהיה טוב יותר בלעדייך.‬

621
00:48:45,088 --> 00:48:47,298
‫תישארי כאן לנצח.‬

622
00:48:47,382 --> 00:48:49,182
‫לא!‬

623
00:48:49,259 --> 00:48:52,509
‫זה לא נכון. את מלכה, אנשים אוהבים אותך.‬

624
00:48:52,596 --> 00:48:53,426
‫לא.‬

625
00:48:54,765 --> 00:48:57,765
‫אמרתי את זה רק כי מלכה אמורה להיות מאושרת.‬

626
00:48:58,977 --> 00:49:00,687
‫אני מרגישה לבד בחיי.‬

627
00:49:00,771 --> 00:49:03,691
‫מקומך הוא בחשכה.‬

628
00:49:03,774 --> 00:49:06,074
‫מקומי הוא בחשכה.‬

629
00:49:07,319 --> 00:49:08,989
‫לא!‬

630
00:49:09,571 --> 00:49:12,281
‫לעזאזל עם הקולות. לעזאזל עם החשכה.‬

631
00:49:12,366 --> 00:49:14,116
‫את, אנחנו...‬

632
00:49:15,410 --> 00:49:17,580
‫לעולם לא נהיה לבד.‬

633
00:49:18,246 --> 00:49:19,956
‫תמיד יאהבו אותנו.‬

634
00:49:20,499 --> 00:49:22,669
‫אומנם אנחנו חיות בממלכות שונות,‬

635
00:49:22,751 --> 00:49:23,881
‫אבל אנחנו זהות.‬

636
00:49:24,419 --> 00:49:27,009
‫יש לנו זו את זו, ואנחנו אוהבות זו את זו.‬

637
00:49:28,715 --> 00:49:30,715
‫כל עוד אנחנו זו לצד זו,‬

638
00:49:32,177 --> 00:49:33,347
‫למי אכפת מהחשכה?‬

639
00:49:46,775 --> 00:49:48,815
‫במילים אחרות, חשכה...‬

640
00:49:49,444 --> 00:49:51,034
‫ויהי אור!‬

641
00:49:52,990 --> 00:49:56,580
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬

642
00:49:56,660 --> 00:49:59,580
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬

643
00:50:14,302 --> 00:50:16,762
‫כן.‬

644
00:50:16,847 --> 00:50:18,387
‫סברינות, זה עובד!‬

645
00:50:19,641 --> 00:50:22,811
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬

646
00:50:22,894 --> 00:50:25,944
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬

647
00:50:27,065 --> 00:50:28,605
‫את לבד בעולם.‬

648
00:50:29,192 --> 00:50:31,152
‫אין לך אף אחד.‬

649
00:50:31,236 --> 00:50:33,276
‫תמיד תהיי לבד.‬

650
00:50:33,363 --> 00:50:37,283
‫בודדה, לא אהובה, נשכחת.‬

651
00:50:39,202 --> 00:50:41,542
‫את יתומה.‬

652
00:50:41,621 --> 00:50:44,171
‫את תמותי לבד.‬

653
00:50:45,834 --> 00:50:47,344
‫לא.‬

654
00:50:47,419 --> 00:50:49,339
‫לא, זה לא מספיק.‬

655
00:50:49,421 --> 00:50:50,511
‫הן לא חזקות מספיק.‬

656
00:50:52,632 --> 00:50:53,472
‫פרודנס!‬

657
00:50:54,051 --> 00:50:56,511
‫כנסי את המסדר. סברינה זקוקה לנו.‬

658
00:50:57,262 --> 00:50:58,892
‫הקטה הגדולה...‬
‫-האחות זלדה,‬

659
00:51:00,265 --> 00:51:02,635
‫עלינו למקד מחדש את האנרגיות שלנו.‬
‫-על מה?‬

660
00:51:02,726 --> 00:51:03,886
‫על סברינה.‬

661
00:51:03,977 --> 00:51:05,647
‫סברינה? איפה היא?‬

662
00:51:07,230 --> 00:51:08,400
‫בחשכה.‬

663
00:51:08,982 --> 00:51:10,362
‫נו, באמת!‬

664
00:51:20,452 --> 00:51:23,582
‫אש תופת אל המכרות, קרבי ועשי כדברי,‬

665
00:51:23,663 --> 00:51:26,833
‫זהרי באור יקרות, ואת החשכה תמגרי.‬

666
00:51:29,544 --> 00:51:31,924
‫שומרת הסף, מורת הדרך, המגינה.‬

667
00:51:32,714 --> 00:51:36,434
‫הקטה, שומרת הסף, מורת הדרך, המגינה,‬

668
00:51:36,510 --> 00:51:39,260
‫עמדי לצידנו אל מול פני הסכנה.‬

669
00:51:39,971 --> 00:51:42,811
‫הקטה, הציתי אש בלפידך‬

670
00:51:42,891 --> 00:51:45,271
‫בכל פעם שנקרא בשמך.‬

671
00:51:45,352 --> 00:51:47,732
‫זו לא החשכה, זו...‬

672
00:51:48,772 --> 00:51:49,732
‫דודה זלדה.‬

673
00:51:51,358 --> 00:51:52,318
‫ודודה הילדה.‬

674
00:51:52,901 --> 00:51:53,861
‫והמסדר.‬

675
00:51:54,444 --> 00:51:56,574
‫האם הקדושה, הישישה, העלמה,‬

676
00:51:56,655 --> 00:51:59,155
‫אורך יפלח את החשכה והדממה.‬

677
00:51:59,241 --> 00:52:00,621
‫הם מתפללים להקטה.‬

678
00:52:00,700 --> 00:52:01,580
‫מי?‬

679
00:52:02,202 --> 00:52:03,202
‫האלה החדשה שלנו.‬

680
00:52:03,286 --> 00:52:05,366
‫...עמדי לצידנו אל מול פני הסכנה.‬

681
00:52:05,455 --> 00:52:06,665
‫חזרי על דבריהם.‬

682
00:52:08,917 --> 00:52:12,497
‫הקטה, שומרת הסף, מורת הדרך, המגינה,‬

683
00:52:12,587 --> 00:52:15,417
‫עמדי לצידנו אל מול פני הסכנה.‬

684
00:52:15,507 --> 00:52:17,927
‫הקטה, הציתי אש בלפידך...‬

685
00:52:18,009 --> 00:52:19,849
‫בכל פעם שנקרא בשמך.‬

686
00:52:19,928 --> 00:52:22,468
‫האם הקדושה, הישישה, העלמה...‬

687
00:52:22,556 --> 00:52:25,176
‫אורך יפלח את החשכה והדממה.‬

688
00:52:25,892 --> 00:52:29,062
‫הקטה, שומרת הסף, מורת הדרך, המגינה,‬

689
00:52:29,146 --> 00:52:31,516
‫עמדי לצידנו אל מול פני הסכנה.‬

690
00:52:31,606 --> 00:52:34,186
‫הקטה, הציתי אש בלפידך‬

691
00:52:34,276 --> 00:52:36,486
‫בכל פעם שנקרא בשמך.‬

692
00:52:36,987 --> 00:52:39,527
‫האם הקדושה, הישישה, העלמה,‬

693
00:52:39,614 --> 00:52:41,534
‫אורך יפלח את החשכה והדממה.‬

694
00:53:31,583 --> 00:53:32,673
‫אמברוז!‬

695
00:53:33,335 --> 00:53:35,585
‫סברינה! נאלצתי לגייס את עזרת המסדר.‬

696
00:53:35,670 --> 00:53:37,510
‫השבח לאם האפלה, נראה שזה הצליח.‬

697
00:53:38,173 --> 00:53:39,843
‫רגע. מה זה?‬

698
00:53:40,383 --> 00:53:43,053
‫נורה מלאה בחשכה מוחלטת.‬

699
00:53:47,349 --> 00:53:48,729
‫ברכותיי!‬

700
00:53:49,392 --> 00:53:53,232
‫למרבה התדהמה, שתיכן הצלחתן לעשות‬
‫דבר שהוא כמעט בלתי אפשרי.‬

701
00:53:53,813 --> 00:53:56,863
‫לכדתן אחד מביעותי אלדריץ'.‬

702
00:53:57,442 --> 00:53:58,822
‫איכשהו שתיכן עשיתן זאת.‬

703
00:53:59,653 --> 00:54:00,823
‫אנחנו עשינו זאת.‬

704
00:54:02,280 --> 00:54:04,320
‫צר לי שהחשכה נכשלה, אבי.‬

705
00:54:04,824 --> 00:54:07,994
‫החשכה היא רק הראשונה מבין ביעותי אלדריץ'.‬

706
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
‫יש שמונה ביעותים,‬
‫וכל אחד נורא יותר מקודמו.‬

707
00:54:13,291 --> 00:54:14,541
‫מי הבא בתור?‬

708
00:54:14,626 --> 00:54:17,586
‫אנחנו לא מכתיבים תנאים לביעותים,‬
‫אנחנו משרתים אותם.‬

709
00:54:20,257 --> 00:54:22,127
‫וכאשר הביעות הבא יתגלה,‬

710
00:54:22,217 --> 00:54:25,137
‫נוודא שאויבינו לא יעצרו אותנו,‬

711
00:54:25,220 --> 00:54:29,470
‫ורחובות גרינדייל יישטפו בדם!‬

712
00:54:36,147 --> 00:54:38,187
‫יודעת מה נעשה אחרי הלימודים?‬
‫-מה?‬

713
00:54:50,578 --> 00:54:51,408
‫קארל.‬

714
00:54:55,458 --> 00:54:56,288
‫היי.‬

715
00:54:56,376 --> 00:54:59,456
‫ביום שישי יש מרתון‬
‫של סרטי "הנוסע השמיני" ב"פרמאונט",‬

716
00:54:59,546 --> 00:55:01,126
‫אם בא לך לפחד קצת.‬

717
00:55:02,215 --> 00:55:03,045
‫באמת?‬

718
00:55:03,800 --> 00:55:04,630
‫כן.‬

719
00:55:05,802 --> 00:55:07,602
‫יופי. ניפגש שם בשבע?‬

720
00:55:08,972 --> 00:55:09,812
‫כן.‬

721
00:55:35,707 --> 00:55:37,327
‫מלווין, שיניתי את דעתי.‬

722
00:55:38,001 --> 00:55:39,711
‫אשמח לצאת איתך.‬

723
00:55:41,379 --> 00:55:42,509
‫באמת?‬

724
00:55:42,589 --> 00:55:46,969
‫בהחלט. בשעת המכשפה ביום שישי יש הקרנה‬
‫של "מופע הקולנוע של רוקי" ב"פרמאונט",‬

725
00:55:47,052 --> 00:55:49,102
‫אם בא לך להתחפש ולהשתטות קצת.‬

726
00:55:49,179 --> 00:55:50,389
‫אני יכול להיות בראד.‬

727
00:55:50,972 --> 00:55:52,222
‫אני יכולה להיות ג'נט.‬

728
00:56:18,166 --> 00:56:20,496
‫תנמיכי את הרעש הזה ברגע זה!‬

729
00:56:21,628 --> 00:56:23,588
‫מה את עושה פה בכלל?‬

730
00:56:24,339 --> 00:56:25,259
‫מסיבת ריקודים.‬

731
00:56:26,424 --> 00:56:27,554
‫את מרגישה טוב יותר?‬

732
00:56:28,134 --> 00:56:29,054
‫כן, דודה הילדה.‬

733
00:56:29,135 --> 00:56:31,255
‫איך אפשר לעשות מסיבת ריקודים לבד?‬

734
00:56:31,346 --> 00:56:33,256
‫דודה זי, זה לא מסובך.‬

735
00:56:34,224 --> 00:56:35,144
‫תצטרפו אליי?‬

736
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
‫ממש לא. נתראה בארוחת הערב.‬

737
00:56:38,228 --> 00:56:39,098
‫ו...‬

738
00:56:40,855 --> 00:56:42,895
‫ממתי יש לך סרט אדום בשיער?‬

739
00:56:43,983 --> 00:56:45,243
‫אני רק מנסה משהו חדש.‬

740
00:56:48,071 --> 00:56:48,911
‫הילדה.‬

741
00:56:54,744 --> 00:56:57,714
‫אני עדיין לא מאמינה שיהיו לך שני חברים.‬

742
00:56:59,165 --> 00:57:03,915
‫מלווין וקארל הם לא החברים שלי. זה רק דייט.‬

743
00:57:04,003 --> 00:57:07,013
‫אני יוצאת לדייטים.‬
‫אולי תנסי את זה, מורנינגסטאר?‬

744
00:57:07,632 --> 00:57:09,512
‫ולא עם הבחור שכמעט הרג אותנו.‬

745
00:57:09,592 --> 00:57:11,892
‫בכל אופן, ספלמן,‬

746
00:57:12,470 --> 00:57:14,680
‫מי צריך בנים כשיש לנו זו את זו, נכון?‬

747
00:57:15,515 --> 00:57:18,885
‫חברות הכי טובות לנצח.‬
‫-חברות הכי טובות לנצח בסוד.‬