A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ÉJSZAKA ZARÁNDOKAI
Itt az idő.
Közeleg az ősi rémek közül az első.
És a próféta mondá: „Uralkodjék el a sötétség e földön!”
Hé, én is a bányában dolgoztam!
Figyeljetek...
nincs nálatok valami itóka?
Ugyan már! Valakinél biztos van.
Az öreg Gusnak.
GREENDALE VARÁZSLATOS VÁROSA
SPELLMAN HALOTTASHÁZ TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
Hol vannak a nénéink?
Zelda az Akadémián,
Hilda néni pedig dr. Cerberusnál.
Mit olvasol?
Újraolvasom az egzisztencialistákat.
Camus, Sartre, Kierkegaard.
A Gonosz halott trilógiát adják ma este.
Megnézzük?
Nem. Túl sokan vannak.
Ahogy Sartre is írta: „A pokol a többi ember.”
Vagy csak...
pokol.
Miért nem mész a halandó barátaiddal?
Már mennek...
dupla randira.
Fel a fejjel, kuzin! A szingliség nem a világ vége.
Sőt, én meglehetősen élvezem, ha egyedül lehetek.
És ha már itt tartunk...
megyek is. Pá!
Te sose hagysz el, ugye?
Köszönöm, Salem.
Ez totál fura, Harvey.
Mi a totál fura?
Egy hajléktalan, aki a bányában dekkolt, tegnap meghalt.
Jaj, ne!
Meggyilkolták?
Nem, semmi efféle.
De azért elég gáz. Nem válthatnánk témát?
Dehogynem.
Beszélhetünk arról,
hogy a Baxter Gimiben nincs szexuális nevelés.
- Micsoda? - Ugye?
Gáz, nem?
Utánajártam.
Az állam összes gimijében van, kivéve minket.
Sőt, a Riverdale-ben
még óvszerautomata is van a vécében.
- Lemaradtam valamiről? - Ha a pogány balhénak
van tanulsága, akkor az az, hogy a tinik szexelnek.
Ez tény.
Tehát meg kéne tanítaniuk, hogyan csináljuk biztonságosan.
Egyetértesz, Sabrina?
Aha. Elméletben igen.
A NEKKTÁR épp ezért indított petíciót,
és aláírásokat gyűjt. Aláírod?
Persze.
Amúgy gondolkodtam.
Az Ördögi körnek ezer éve nem volt semmilyen összeröffenése.
Miért lett volna?
Nincsenek elpusztítandó szörnyek.
Jó, de még zenekarként sem.
Ja, mert igazából már feloszlott.
Rozzal saját zenét csinálunk.
Mint a Baxter Gimi John Lennonja és Yoko Onója.
Robin, kobold létedre egész vicces vagy.
Hé!
Hé, hagyja abba!
Hé, cimbora!
Mit művel?
Szia, Sabrina!
Szia, Billy!
Azon filóztam, esetleg fontolóra vennél-e
egy randit Carl haverommal.
Miért nem ő maga hív el?
Mert félénk.
Tudod...
tapasztalatlan.
Mondd meg neki, hogy ha randizni akar velem,
hívjon el ő.
Üdv, Miss Wardwell!
Ürítsd elméd, ürítsd szíved, távozzon fájó emléked!
És ha felébred,
nem emlékszik rá, hogy Spellmanék boszorkányok.
Nem titok, hogy a kovenünknek sötét múltja van,
de amikor a nagy keresztúthoz értünk,
a mi soknevű, háromhangú Hekaténk
már ott várt ránk.
Sötét Anyánk,
vezetőnk,
őrzőnk,
a kapu őre,
szűz,
anya,
matróna!
És mától fogva Hekaté Rendje
felajánlja az Akadémiát...
imádatod helyéül.
Sötét Anyánk tiszteletére
minden évben megnevezünk egy szüzet, anyát és matrónát,
aki megtestesíti és felmagasztalja három alakját.
A matróna a titkok és az okkult tudás őrzője.
Bár én túlságosan
fiatal vagyok még ehhez a titulushoz,
az idén én leszek a kijelölt matróna.
Következzék az anya!
Ő képes életet teremteni,
és kiállni a szülés borzasztó fájdalmát.
Idén anyánk megtestesítője nem más lesz...
mint Hilda.
És végül, de nem utolsósorban,
ki kell választanunk a szüzet.
A szűz képviseli a kíváncsiságot,
a tudás iránti vágyat
és a korlátlan lehetőségeket.
A szüzünk pedig ebben az évben...
Prudence.
Melvin, hol van Ambrose?
Az olvasóteremben.
De én épp téged kerestelek.
Meg akartam kérdezni, mivel Nick most már Prudence-szel jár,
nem volna kedved elmenni valahova?
Velem.
Melvin, te remek srác vagy, és hízelgő, hogy elhívsz,
de még korai lenne nekem egy új kapcsolat.
Csak egy randi lett volna, Sabrina,
de nem baj. Semmi gond.
Majd beszélünk.
Mit tehetek érted, kuzin?
A véleményedre lennék kíváncsi.
Arra gondoltam, hogy esetleg elmehetnék...
meglátogatni Fényhozó Sabrinát.
A pokolra kérdem, miért tennéd?
Mostanában sokszor eszembe jut.
Milyen az élete?
Amit én élhetnék.
Megnézném, nem kell-e segíteni neki, tudod, királynősködni.
Ezt már megbeszéltük.
Figyelj!
Már az is elég baj a valóságnak,
hogy két Sabrina létezik egyszerre.
Ha bármikor kontaktusba kerültök,
az kataklizmát válthat ki.
Létrejöhet egy alternatív idősík
a miénkkel párhuzamosan. Vagy ami még rosszabb, ráadásul
az a hipotetikus alternatív idősík megkísérelheti uralni a miénket,
ami válsághoz vezethet,
amely totálisan megsemmisítheti mindkét idősíkot.
Az nyilván elég baj,
de ez csak találgatás.
Nem.
Nem!
Túl kockázatos.
Bármennyire érdekel Fényhozó Sabrina élete,
felejtsd el!
Semmi jó se származna abból, ha látnád, vagy beszélnél vele.
Te választottad ezt az életet...
ezt a világot.
És ha tévedtem?
Akkor...
nem tehetsz mást, mint hogy belenyugszol.
A sikeres első napra,
te vén matróna!
Tényleg vénnek látsz?
Megtenném ezt...
ha azt gondolnám...
hogy vén vagy?
Jó napot, asszonyom!
Miben segíthetek?
Julia nővér vagyok, Lovecraft tiszteletes felesége.
Megalapítottuk egyházunkat, az Éjszaka zarándokait,
és minden házba elviszem a jó hírt.
Örülnénk, ha mielőbb eljönne.
Köszönöm, de...
nem akarok váltani.
Nővér,
ismeri a félelmet?
Hogy érti ezt?
Szorongás,
magány,
sötétség.
Rémisztő időket élünk, nem?
A levegőt is átjárja a rettegés.
Az éjszaka zarándokai talán vigaszt nyújthatnának.
Jöjjön el!
Nézzen be hozzánk!
Csak segíteni szeretnénk.
Szia, drágám! Máris itthon vagy?
Mára vége a sulinak, mindkettőnek.
És nem ilyenkor szoktál a barátaiddal lenni?
Amúgy hogy vannak?
Jól.
Csak...
úgy érzem, sokáig odavoltam
a trónt hajszolni, és most már...
mindenki továbblépett nélkülem.
Az nem lehet. Mi van a zenekarral?
Annak vége.
Már nincs miért együtt lógni.
Van egy ötletem.
Elég huncut,
és icipicit visszaélnél a varázserőddel.
De mi lenne, ha ürügyet adnál a bandának, hogy újra összeálljon?
Tudod, valami ijesztőt.
Hilda néni, zseni vagy!
Zseni vagyok. Köszönöm.
Még elkapom őket a suliban.
És vissza a mosáshoz!
Muszáj volt elmondani, hogy tapasztalatlan vagyok?
Azt hittem, tetszik neki.
Igen, Salem, Oscar-díjat érdemelsz.
Hé! Billy, haver, mi van?
Egy véres szellem van a fiúvécében!
És rohadt ijesztő!
Ördögi kör riadó!
Mizu?
...és akkor, állítólag,
meg akarta ölni Billyt.
Csupa vér volt?
Billy ezt mondta. Igen.
Biztos Véres Mária.
Ki?
Egy gonosz szellem.
Általában akkor bukkan fel, ha amatőrök idézik meg.
Tennünk kell valamit!
Csak együtt fog menni.
Benne vagyunk.
Először megidézzük a lelkét.
De hogyan?
Megvárjuk az éjfélt, és egy tükör elé állunk.
Aztán háromszor kimondjuk a nevét. Ettől testet fog ölteni.
Aztán összetörjük a tükröket, hogy ne ugorhasson beléjük,
és utána... elűzöm.
Király.
Mit csinálunk éjfélig?
Turmix Cerberusnál?
Ha bármely jó zarándok átkel az éjszakán,
felbukhat...
mert nincs benne a fény.
És nem lesz fény, se remény,
se hajnal...
azoknak, kik nem hisznek.
Mert ismét irdatlan szörnyű sötétség köszönt ránk...
hamarost.
Azt kérdem, felebarátim,
midőn eljő a sötétség,
mi véd meg minket...
attól az örök éjszakától?
Mi lészen pajzsunk?
A fény.
Nem, nővérem!
A fény nem menthet meg.
Ezúttal nem.
Midőn a sötétség beborítja a földet,
s mást nem hallotok, csak a megkínzott lelkek gyötrelmes könyörgését,
emlékezzetek:
ne küzdjetek a sötéttel!
Fogadjátok!
Köszöntsétek!
Csak akkor menekülhettek meg.
Véres Mária!
Billy Marlin egy kamu...
Basszus!
Tükröket összetörni!
Gyerünk!
Bocs, Véres Mária, de itt nincsenek tükrök.
Ez a hely s ezek a halandók az én védelmem alatt állnak, Véres Mária,
ezért száműzlek innen!
Milyen volt?
Hát ez...
hihetetlen!
Van egy kis bökkenő.
A szellemek csapatosan járnak.
Ha egy megjelenik, általában több követi.
Hát akkor az Ördögi kör harcra készen vár rájuk.
SPELLMAN HALOTTASHÁZ TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
Zelds,
hoztam neked vacsit.
Az istennők küldtek, húgom.
Te tudtad, hogy a tantervi reform ennyi papírmunkával jár?
Kicsit többet csináltam, ha esetleg Mambo is itt lenne.
Itt van?
Kérdezni akarsz valamit, húgom?
Á, nem, dehogy.
Csak már jó párszor itt éjszakáztál az Akadémián.
Sokáig dolgozom, mindig van valami probléma.
Igazgatónő, jöjjön gyorsan!
Szörnyű sötét borult a kollégiumra!
Látod, húgom?
Nélkülem elvesznének.
Tartsd melegen, jó?
Mi a fene van itt?
Ki vagy?
Fedd fel magad! Hogy kerültél ide?
Hallod?
Az Akadémia védve van a démonok ellen,
ezért újra megkérdezem, ki vagy te?
Beszélj!
Erőt sugárzol, hogy senki se lássa, milyen gyenge vagy valójában.
Marie csak kihasznál téged, hogy a hatalom közelébe férkőzzön.
Marie nem vonzódik hozzád.
Nem is kedvel.
Senki se kedvel téged, nemhogy szeretne.
Vénasszony vagy.
Vén, meddő csoroszlya maradsz örökre!
- Elég! - Gyermek nélkül!
Hagyd abba!
Soha! Sabrina sem anyjaként tekint rád.
- Sabrina gyűlöl téged. - Elég!
Elég legyen!
Elég!
Na jó... elég!
Nagy devla dúvad vagy.
Ocsmány alak.
Hadd nézzelek!
Miért bújnak az ilyenek mindig álarc mögé?
Jól vagy, drágám?
Nem tudom.
Szerinted mi volt ez, nénikém?
Ha tippelnem kéne, azt mondanám, hogy egy bányász szelleme.
Egy szegény lélek, aki a bányában lelte halálát, és most kísért.
De elég furcsa volt.
Mi?
Mintha ismerte volna a gondolataimat, a félelmeimet,
és visszatükrözte rám.
Az, akit én láttam az erdőnél, kiégette a cégtáblánkat.
Én is láttam egy bányászt az Akadémia melletti síneknél.
Csákánnyal verte le a lámpákat.
Akkor nem csak egy bosszúszomjas szellemmel van dolgunk.
Ambrose, nézz utána,
nem közeleg-e valami bányakatasztrófa évfordulója!
Tessék, Spellman Halottasház, parancsoljon!
Ajjaj! Jó.
Igen.
Igen, itt leszünk. Viszhall!
Hát...
a kutatásodnak várnia kell. A halottkém volt.
Három holttestet hoznak.
Mind csavargó,
és furcsa körülmények közt halt meg.
Roz, mi az?
Mi a baj?
Beszélnünk kell a tegnap estéről.
Véres Máriára gondolsz?
Sabrina,
tudom, te voltál,
és Salem.
Csak kamu volt.
Mindent láttam a fortéllyal.
Miért csináltad?
Azt hiszem...
attól féltem, hogy...
elveszítelek titeket.
Téged, Harvey-t és Theót.
A Rémület Klubját.
Úgy érzem, mostanában eltávolodtunk egymástól.
Igen.
Én is így érzem.
És te nem bánod?
Brina, azt hiszem, most az történik...
hogy változunk.
Én nem. Egyáltalán.
Brina, mást se csináltál, csak változtál,
főleg a 16. szülinapod óta.
Megtapasztaltad, milyen boszorkánynak lenni...
aztán a pokol királynőjének.
Ha eltávolodtunk, azért van, mert te hagytál itt minket.
Tényleg így gondolod?
Sabrina,
mi mindig barátok maradunk,
akár közel leszünk, akár távol.
Nem kell ürügyet keresned, hogy együtt lógjunk.
Csak szólj.
Jó, persze.
És... vágom, amit mondasz.
Jól van.
Akkor órán találkozunk?
Akkor lássuk, Salem!
Az egyiknek porrá zúzták a csontjait,
a másikkal szén-monoxid-mérgezés végzett,
a harmadik pedig éhen halt.
Ez valahonnan ismerősnek tűnik, de...
Hát persze!
Az 1949-es Kinkle-baleset! Bányaomlás történt.
Néhány bányászt sziklák zúztak össze,
némelyikük megfulladt a mérgező gázoktól,
és páran túlélték magát a bányaomlást,
de utána éhen haltak.
A lényeg, hogy szörnyű, rettenetes halált haltak.
A sötétben.
Most maradj itt!
Van egy gyanúm.
Miről dumáltok?
Nicholas segített némi nekromanciával.
Megőrültetek? Elfelejtettétek, mi történt legutóbb?
Ez nem lesz olyan, mint a Tommy Kinkle-fiaskó.
Csak rövid feltámasztást végzünk.
Max egyperceset.
Ébresztő, fiúk!
Nem tart sokáig.
Hogy haltatok meg?
Bányaomlás volt?
Vagy bányászkísértetek öltek meg?
Nem volt se baleset, se kísértet.
Az első visszatérő ősi rém volt az, ami megölt minket.
A Sötétség.
Porba sújtó sötétség.
Fojtogató sötétség.
Emésztő sötétség.
Az ősi rémek uralma.
Ezt nem értem.
Gyülekezik a sötétség.
Egyre nő a sötétség.
Mindenhol elterjed.
Mindent beborít.
Nem lehet lebeszélni.
Nem lehet megállítani.
Kezdetben csak sötétség vala.
És végül újfent csak sötétség lészen.
Sötétség!
Ma, ezen a napon, a nap leszáll, és soha többé nem kel fel!
Az Abszolút Sötétről beszéltek... de hol a forrása?
Az őrült Blackwood atya beszélt az ősi rémekről és az elszabadításukról.
Kíváncsi voltam, mi sül ki belőle, és itt van.
A rémsötét a kozmosz peremvidékéről ered.
A forrása bárhol lehet.
Csak tippelek, de ha a városban fura bányászokat láttál,
nem lehetnek ők a Sötétség avatárjai?
Ami azt is jelentheti, hogy az Abszolút Sötétség forrása ott lehet...
- a bányában. - Pontosan.
Óvatosan!
- Az első pszükhopomposz láttán... - Nem lesz hosszú kivetülés,
csak odaugrunk. Ugye, Ambrose?
Ez a terv.
Megnézzük az 1949-es bányaszerencsétlenség helyét,
ahol sokan meghaltak a sötétben.
Ez vagy kátrány, vagy...
az Abszolút Sötétség forrása.
Te is érzed, Ambrose?
A reménytelenséget...
a kétségbeesést...
a magányt?
Ahogy Zelda néni mondta:
„A sötétség a félelmeinkből táplálkozik.”
Erre nem állunk készen! Menjünk!
Visszajövünk, de előbb felfegyverkezünk fizikailag
és mentálisan is.
Nick!
Prudence!
Erősítésnek hívtam.
És azért jöttél, hogy segíts?
Azért jöttem, mert ha ez egy ősi rém, ahogy Nicholas mondta,
akkor apám sincs messze.
És ezúttal nem lesz kímélet.
Ez az ő művük, lefogadom.
Kiké?
A Sötétség avatárjaié.
Ezek szerint már nem csak a lámpákat verik le.
Nem biztos, Ambrose.
Máshol lehet áram.
Harvey!
Te verted ki a biztosítékot?
Nem én voltam.
A francba!
Hé, baj van, Theo. Az egész városban nincs áram.
Fura. Riasztani kéne az Ördögi kört?
Lehet.
Vagy szóljunk Sabrinának!
Theo hívott.
Az egész városban elment az áram.
A banda készenlétben áll.
Áram nélkül napnyugta után sehol sem lesz fény,
a Sötétség előjöhet a bányából, beborítja a várost, aztán...
Az egész világot csak nem!
Az ősi rémek uralma az egész bolygót fenyegeti.
És nem lesz többé fény, csak örök sötétség!
Eljön a teljes kétségbeesés, a káosz
és kisvártatva... a halál.
Hogy küzdhetünk meg egy ilyen rémmel?
Több fronton.
Ha Greendale elesik,
a Sötétség akkor se mehet tovább innen.
Hívom Mambo Marie-t és Zeldát, hogy segítsenek.
És a kovent is, ha kell.
Ott vannak a bányászok.
Én kiiktatnám őket. Annak alapján, amit láttunk,
vonzza őket a fény, mint a lepkét.
Ezt elintézi az Ördögi kör.
Rajta vagyok.
Mi van? A pogányok ellen is összefogtunk. Buli volt.
És ott van maga a Sötétség.
Áram kell, hogy eloszlassuk. Erős fény,
és egy bátor lélek, aki hajlandó a Sötétség mélyére hatolni,
és onnan fényt csiholni.
Majd én. És mielőtt tiltakoznál...
Fényhozó vagyok, Ambrose.
- Tudok fényt generálni. - És ha az erőd nem elég?
Már nem a kozmikus szinten van.
Nincs. Valóban. De...
ha ketten lennék?
Nem, sokszor elmondtam, ha találkozol
a másik éneddel, az kataklizmát okozhat.
Most nem épp annak a küszöbén állunk?
De.
És hogy kéne csinálni?
Minimális kontaktussal,
és minél gyorsabban! Siess!
És senki más ne lásson együtt vele!
Álcázom magam, te készíts elő mindent!
Mosolyogsz? Te élvezed ezt.
Megint akcióban?
Csak egy kicsit.
VARÁZSLAT INFERNO!
Beszélnünk kell, most.
Tűnés, szolga!
Nem, Sabrina, én vagyok az...
Sabrina.
Micsoda bulit csaptatok!
Mi a különleges alkalom?
Semmi.
A pokolban minden este bál van.
Miért is ne? Királynő vagyok.
Igaz.
És...
amúgy minden rendben?
Képzeld, igen!
Lilith mindenben segít.
Még apa is nagyon ari.
És Caliban?
Oké, igen,
örökre be akart zárni minket a Kilencedik Körbe,
de tökre megbánta.
Nem nyilatkozom.
Nem baj. És te hogy vagy?
Jól. Remekül.
Tudod, mint nálad, totál király az életem.
Ez szuper, Sabrina.
Aha, tényleg...
kivéve, hogy gyűlik az Abszolút Sötétség,
és felemészti az egész világot,
ha nem állítjuk meg erős fénnyel, ami elűzi.
Olyan...
Fényhozó fénnyel?
Igen. De egyedül nem fog menni.
De ha ketten előhívjuk a bennünk rejlő szentségtelen erőt,
sikerülhet.
Segítesz?
Egyek vagyunk.
Ha téged veszély fenyeget, akkor engem is.
Halandók, Ördögi kör-vészhelyzet van, gyertek!
Ez valami vicc?
Nem, farmerfiú, nem az.
Az Abszolút Sötétség, a sötétség pestise fenyegeti Greendale-t.
Ezért nincs áram?
Valószínű.
A Sötétség bányászok szellemeiként jelent meg.
És le kéne foglalnunk őket egy időre.
- Bányászszellemeket mondtál? - Oké, Nick.
Mit tehetünk?
Figyeljetek!
Ha nem állítjuk meg a Sötétséget, megfojthatja egész Greendale-t.
Ha ez a Sötétség ilyen kiszámíthatatlan,
akkor a koven saját védelmével kell törődnünk.
Zelda,
félek, Prudence-nek igaza van.
Ez az a sa ki mal, amitől tartottam.
A veszély, ami Greendale-be hozott. Ez a Sötétség csak a kezdet.
Minden életet ki akar oltani.
Mi lennénk az utolsó védvonal a Sötétség és a világ közt.
Meg kell tennünk, nem igaz, Zelds?
Kell egy bűbáj,
és minden boszorkányra szükség lesz, beleértve Sabrinát is.
Ő, Nick és Ambrose most nem ér rá,
de nélkülük is megoldjuk.
Hol vannak?
Sötét Anya, halld e kérést:
vonj világunk köré mezsgyét!
Hatalmas Hekaté, keresztutak őre, szólítunk téged:
zárd le Greendale határait, hogy síri Sötét ne léphesse át!
Sötét Anya, halld e kérést:
vonj világunk köré mezsgyét!
Ne küzdjetek a Sötétséggel!
A fény nem fog megmenteni!
Hé!
Erre!
VIDÁMPARK
Mehet?
Mehet.
Most, Nick!
Hé!
Erre!
Működik.
Harvey?
Most!
- Mind bent vannak? - Elvileg.
És ott is maradnak.
Oké. Ahogy mutattam.
Értem, mit mondtál erről az energiáról.
Ez...
gonosz és ősi.
Rosszul vagyok.
És csak rosszabb lesz odabent.
Ha sokáig vagy kitéve a Sötétségnek, az halálos.
Megöl a kétségbeesés.
Ki lesz az első?
Én.
Én varázsigékkel erősítelek innen.
Jól van.
Akkor lássuk!
Pokoltűz, én lángom, jöjj, hívlak téged,
lobogj és ragyogj, űzd el a Sötétséget!
Pokoltűz, én lángom, jöjj, hívlak téged,
lobogj és ragyogj, űzd el a Sötétséget!
Pokoltűz, én lángom, jöjj, hívlak téged,
lobogj és ragyogj, űzd el a Sötétséget!
Ambrose, mit gondolsz, mennyi idő még?
Itt olyan sűrű a Sötétség, mintha az óceán fenekén lennénk.
Várjunk!
Pokoltűz, én lángom, jöjj, hívlak téged,
lobogj és ragyogj, űzd el a Sötétséget!
Pokoltűz, én lángom, jöjj, hívlak téged,
lobogj és ragyogj, űzd el a Sötétséget!
Ambrose!
Én is látom, kuzin.
Teljesen egyedül vagy idelent.
Egyes-egyedül.
Nincs senkid.
Mindig egyedül leszel.
Árva vagy.
Egyedül fogsz meghalni!
Senki se szeret!
Nem szerethet senki.
Veszélybe sodortad a családodat.
Veszélybe sodortad a barátaidat.
Nem...
Egyedül, szeretet nélkül, elfeledve!
Valami baj van, Ambrose!
Halványul a fény.
Be kell mennem.
Hát...
attól tartok, így van.
Sabrina!
Jaj, Sabrina!
Sabrina, kelj fel!
Össze kell fognunk, hogy legyőzzük Sötétséget!
Nem.
Nem hallod?
A hangokat?
Senki se szeret.
Örökre egyedül maradok.
Nézd, mit hoztál a családodra!
A világnak jobb lenne nélküled.
Maradj idelent örökre!
Nem!
Nem igaz! Királynő vagy. Mindenki szeret téged.
Nem.
Azért mondtam, mert egy királynőnek boldognak kell lennie.
De magányos vagyok.
Csak a Sötétségbe vagy való!
Csak a Sötétségbe vagyok való.
Nem!
Ne törődj a hangokkal! Se a Sötétséggel!
Te, mi...
soha nem leszünk egyedül.
Mindig szeretni fognak.
Bár más világokban élünk,
egyek vagyunk.
Itt vagyunk egymásnak, és szeretjük egymást.
Amíg ott vagyunk egymásnak,
kit érdekel a sötét?
Más szóval, Sötétség, lőn világosság!
Pokoltűz, én lángom, jöjj, hívlak téged,
lobogj és ragyogj, űzd el a Sötétséget!
Ez az!
Sabrinák, sikerülni fog!
Pokoltűz, én lángom, jöjj, hívlak téged,
lobogj és ragyogj, űzd el a Sötétséget!
Egyedül vagy a világban.
Nincs senkid.
Mindig egyedül leszel.
Egyedül, szeretet nélkül, elfeledve.
Árva vagy.
Egyedül fogsz meghalni!
Ne!
Ne! Nem elég!
Nem bírják.
Prudence!
Hívd a kovent! Sabrinának szüksége van ránk!
- Hatalmas Hekaté... - Zelda nővér,
- át kell irányítani az energiánkat. - Mire?
Sabrinára.
Sabrinára? Miért? Hol van?
A Sötétségben.
A pokol bugyraira!
Pokoltűz, én lángom, jöjj, hívlak téged...
lobogj és ragyogj, űzd el a Sötétséget!
Kapuőr, őrző, vezető.
Hekaté, kapuőr, őrzőnk és vezetőnk,
állj közénk, sokszorozd meg erőnk!
Hekaté, gyújtsd meg fáklyád lángját,
amikor kimondjuk neveddel ezen imát!
Ez nem a Sötétség, hanem...
Zelda néni.
És Hilda néni.
És a koven.
Dicső anya, szűz, matróna,
fényed a sötétet oszlassa!
Hekatéhoz imádkoznak.
Kihez?
Az új istennőnk.
Állj közénk, sokszorozd meg erőnk!
Mondd, amit ők!
Hekaté, kapuőr, őrzőnk és vezetőnk,
állj közénk, sokszorozd meg erőnk!
Hekaté, gyújtsd meg fáklyád lángját,
ha kimondjuk neveddel ezen imát!
Dicső anya, szűz, matróna...
fényed a sötétet oszlassa!
Hekaté, kapuőr, őrzőnk és vezetőnk,
állj közénk, sokszorozd meg erőnk!
Hekaté, gyújtsd meg fáklyád lángját,
amikor kimondjuk neveddel ezen imát!
Dicső anya, szűz, matróna,
fényed a sötétet oszlassa!
Ambrose!
Sabrina!
Hívnom kellett a kovent is. Hála Hekaténak,
úgy tűnik, bevált.
Várj csak! Mi ez?
Egy villanykörte, Abszolút Sötétséggel töltve.
Gratulálok!
Hihetetlen, de ti ketten véghez vittétek a szinte lehetetlent!
Csapdába ejtettetek egy ősi rémet.
Valahogy megcsináltátok.
Megcsináltuk.
Sajnálom, hogy a Sötétség kudarcot vallott.
A Sötétség csak az első az ősi rémek uralmának sorában.
Nyolc van belőlük. Egyik borzalmasabb, mint a másik.
Melyik a következő?
Nem parancsolunk nekik, hanem szolgáljuk őket.
És ha a következő testet ölt,
nem hagyjuk, hogy ellenségeink megállítsanak,
és Greendale utcáin vér fog folyni!
- Tudod, mi legyen suli után? - Mi?
Carl!
Szia!
Pénteken a Paramountban Alien-filmmaraton lesz,
ha parázni volna kedved.
Tényleg?
Van hát!
Király. Találkozunk hétkor?
Igen.
Melvin, meggondoltam magam.
Szívesen randizom veled.
Tényleg?
Naná! Pénteken, a szellemek óráján adják a Rocky Horror Picture Show-t,
ha van kedved beöltözni és hülyülni.
Lehetnék Brad.
Én meg Janet.
Halkítsd le ezt a ricsajt!
Mit csinálsz itt egyáltalán?
Csak bulit tartok.
Akkor jobban vagy?
Igen.
Hogy tartasz bulit egymagadban?
Ja, Zee néni, nem olyan nehéz.
Csatlakoztok?
Még mit nem! Viszlát vacsoránál!
És...
mióta hordasz piros hajpántot?
Már uncsi volt a régi.
Hilda!
Még mindig nem hiszem el, hogy két pasid lesz.
Melvin és Carl nem a pasim, csak randizunk.
Randizom. Te is kipróbálhatnád, Fényhozó,
- csak nem azzal, aki kis híján kinyírt. - Egyébként is,
Spellman,
minek pasi, ha itt vagyunk egymásnak?
Öribarik.
Titkos öribarik.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika