SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GEREJA PEZIARAH MALAM
Sudah waktunya.
Teror Eldritch pertama akan melanda.
Nabi bersabda, "Biarlah kegelapan menyelimuti seluruh negeri."
Aku juga pernah bekerja di tambang.
Hei...
Kalian punya minuman?
Ayolah. Pasti ada yang punya.
Untuk Gus yang tua ini.
BIARKAN... GREENDALE... ...MENYIHIRMU!
RUMAH DUKA SPELLMAN UPACARA PEMAKAMAN, PENGUBURAN, DAN RITUAL
Di mana para bibi?
Zelda sedang di Akademi
dan Bibi Hilda di Dr. Cerberus.
Kau baca apa?
Membaca ulang karya eksistensialis.
Camus, Sartre, Kierkegaard.
Trilogi The Evil Dead diputar di Paramount malam ini.
Mau ke sana?
Tidak. Terlalu ramai.
Sesuai tulisan Sartre, "Neraka adalah orang lain."
Kecuali di sana...
memang Neraka.
Tidak ke sana dengan teman manusiamu?
Mereka pergi...
kencan ganda.
Semangat, Sepupu. Menjomlo bukan akhir dunia.
Malah, aku menikmati waktu sendiri.
Baiklah, kalau begitu,
aku pamit. Dah!
Kau tak akan meninggalkanku, 'kan?
Terima kasih, Salem.
Itu aneh sekali, Harvey.
Apanya yang aneh sekali?
Tunawisma di dekat tambang tewas semalam.
Astaga.
Dibunuh?
Tidak, bukan begitu.
Jujur, ini merusak suasana. Bisa kita ganti topik?
Tentu.
Kita bisa membahas fakta
bahwa SMA Baxter tak memiliki pendidikan seks.
- Apa katamu? - Ya, 'kan?
Gila, 'kan?
Aku sudah bertanya-tanya.
Tiap SMA di negara bagian ini mengajarkannya, kecuali SMA ini.
Dengar ini. Di SMA Riverdale,
ada mesin kondom di toilet.
- Aku ketinggalan apa? - Insiden paganisme tempo hari
membuktikan bahwa remaja berhubungan seks.
Itu fakta.
Jadi, kita perlu diajari seks aman dan bertanggung jawab.
Kau setuju, Sabrina?
Ya, secara teori.
Karena itulah WICCA menyebarkan petisi,
mengumpulkan tanda tangan. Mau dukung?
Tentu.
Hei, kupikir,
sudah lama Klub Seram tidak mengadakan pertemuan.
Untuk apa?
Tak ada monster yang bisa dilawan.
Minimal pertemuan sebagai band.
Kita bukan band lagi.
Roz dan aku menggubah musik sendiri.
Mereka John Lennon dan Yoko Ono versi SMA Baxter.
Sebagai hobgoblin, kau cukup lucu.
Hei.
Hei, berhenti!
Tenang, Kawan.
Kau sedang apa?
Hei, Sabrina.
Hai, Billy.
Jadi, kira-kira apakah kau bersedia
kencan dengan temanku, Carl?
Kenapa bukan Carl langsung yang mengajakku?
Karena dia pemalu.
Begitulah,
tak berpengalaman.
Beri tahu Carl, kalau dia ingin mengajakku kencan,
sampaikan sendiri.
Hai, Bu Wardwell.
Jernihkan pikiran dan perasaan, hapuskan kesan menyakitkan.
Saat terbangun,
kau akan lupa bahwa keluarga Spellman penyihir.
Sudah bukan rahasia perkumpulan ini punya sejarah kelam,
tapi saat kita tiba di Persimpangan Besar,
Hekate Sang Dewi Tiga Rupa dengan beragam julukan,
menanti kita di sana.
Ibunda Kegelapan,
Penuntun,
Pelindung,
Penjaga Gerbang,
Dara,
Ibunda,
Nenenda.
Hari ini, kami, Ordo Hekate,
mengabdikan kembali akademi ini...
untuk menyembah-Mu.
Untuk memuliakan Ibunda Kegelapan,
tiap tahun, kita akan memilih dara, ibunda, dan nenenda,
untuk memanifestasi dan mengagungkan tiga wujud-Nya.
Nenenda adalah penjaga misteri dan kearifan mistik.
Meski aku terlalu,
terlalu muda untuk mengemban gelar itu,
aku akan menjadi nenenda tahun ini.
Berikutnya, ibunda.
Beliau bisa melahirkan kehidupan
dan menahan rasa sakit saat persalinan.
Tahun ini, ibunda kita dimanifestasikan oleh...
Hilda.
Dan terakhir, tapi sama pentingnya,
kita harus memilih dara kita.
Dara kita mewakili rasa ingin tahu,
haus akan ilmu pengetahuan,
dan potensi tanpa batas.
Dara kita tahun ini adalah...
Prudence.
Melvin, kau lihat Ambrose?
Dia di ruang baca.
Aku mencarimu, Sabrina.
Aku ingin tahu, karena kini Nick dan Prudence berpacaran,
apa kau mau kencan kapan-kapan?
Denganku?
Melvin, kau pria baik dan aku tersanjung diajak olehmu,
tapi aku belum siap menjalin hubungan lagi.
Hanya kencan, Sabrina,
tapi tak apa. Bukan masalah.
Sampai jumpa.
Apa yang bisa kubantu?
Dengarkan ideku.
Kupikir-pikir, mungkin aku bisa...
ke Neraka mengunjungi Sabrina Morningstar.
Demi yang terkutuk. Untuk apa ke sana?
Aku terus memikirkan dia belakangan.
Seperti apa hidupnya.
Dulu aku nyaris hidup di sana.
Bisa kuperiksa apa dia butuh bantuan, yah, dalam menjadi ratu.
Kita sudah pernah mendiskusikan ini.
Baiklah.
Dari segi ruang dan waktu saja buruk
jika ada dua Sabrina di saat yang sama.
Begitu kalian bersinggungan,
bisa memicu bencana alam.
Lini masa alternatif akan tercipta
di samping lini masa kita. Atau lebih gawat lagi, menindihnya,
dan lini masa alternatif itu bisa mencoba mendominasi lini masa kita,
lalu bisa menyebabkan krisis
yang memusnahkan kedua lini masa itu seutuhnya.
Tentu saja itu gawat,
tapi belum tentu terjadi.
Jangan.
Ja-ngan.
Terlalu riskan.
Semua yang ingin kau tahu tentang Sabrina Morningstar,
lupakan saja.
Tak ada gunanya bertemu atau berbicara dengannya.
Kau telah memilih kehidupan ini...
dan alam ini.
Kalau aku salah pilih?
Tak ada...
Tak ada yang bisa diperbuat kecuali mengikhlaskannya.
Untuk hari pertama yang sukses,
dasar nenenda renta.
Kau sungguh menganggapku renta?
Apa aku akan melakukan ini...
jika aku menganggap...
dirimu renta?
Selamat siang, Bu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Suster Julia, istri Pendeta Lovecraft.
Kami baru mendirikan gereja, Gereja Peziarah Malam,
dan aku menyebarkan kabar ini dari rumah ke rumah.
Kami senang jika kau berkunjung.
Tidak, terima kasih.
Tak butuh gereja baru.
Saudariku.
Kau tahu rasa takut?
Apa maksudmu?
Kegelisahan,
kesepian,
kegelapan.
Ini masa yang menakutkan, 'kan?
Rasa takut menyelimuti kita semua.
Mungkin Gereja Peziarah Malam bisa memberimu ketenangan.
Singgahlah.
Kunjungi kami.
Niat kami membantumu.
Sayang. Aku baru tahu kau di rumah.
Kedua sekolahku hari ini sudah beres, Bibi.
Biasanya, kau langsung kongko dengan teman-temanmu, 'kan?
Apa kabar mereka?
Baik.
Cuma...
Rasanya, sehabis aku sibuk
mengejar takhta ratu, kini...
Semua orang hidup tanpaku.
Mana mungkin. Klub Seram bagaimana?
Klub Seram sudah bubar.
Tak ada alasan berkumpul lagi.
Aku punya ide.
Ini agak nakal,
juga sedikit menyalahgunakan kemampuan magismu.
Bagaimana jika kau ciptakan alasan agar Klub Seram bisa kembali?
Alasan yang menakutkan?
Bibi Hilda genius.
Memang. Terima kasih.
Tampaknya mereka masih di sekolah.
Waktunya kembali mencuci.
Haruskah kau bilang aku tak berpengalaman?
Kukira dia bakal suka.
Ya, Salem, kau layak menang Oscar.
Wah! Billy, ada apa?
Ada hantu di toilet pria!
Hantunya seram sekali!
Klub Seram, darurat!
Ada apa?
Lalu, tampaknya,
hantunya mencoba membunuh Billy.
Dia bersimbah darah?
Kata Billy begitu. Ya.
Seperti Bloody Mary.
Siapa?
Roh gentayangan.
Dia biasanya muncul saat amatir berlatih meramal.
Ayo lakukan sesuatu.
Ini memerlukan kerja sama tim.
Kami bersedia.
Pertama, kita panggil rohnya.
Bagaimana caranya?
Tunggu sampai tengah malam, lalu berdiri di depan cermin.
Lalu kita panggil namanya tiga kali agar dia kasatmata.
Lalu kita pecahkan semua cermin agar dia tak bisa kabur.
Kemudian, aku akan mengusirnya.
Baiklah.
Sebelum tengah malam harus apa?
Susu kocok di Cerberus?
Jika ada peziarah baik hati yang berjalan di malam hari,
dia bisa terjatuh...
karena tiada cahaya dalam dirinya.
Tak akan ada cahaya, harapan,
fajar...
bagi mereka yang tak beriman.
Karena kegelapan yang dahsyat dan mengerikan akan membayang lagi.
Pertanyaanku, Tetangga,
saat kegelapan tiba,
siapa pelindung kita...
dari malam yang kekal itu?
Siapa penaung kita?
Cahaya.
Bukan, Saudariku.
Cahaya tak bisa menyelamatkanmu. Tak bisa menyelamatkan kita.
Saat kegelapan menyelimuti Bumi...
dan hanya terdengar suara dari jiwa-jiwa pendosa
yang memohon belas kasih,
ingat kata-kata ini.
Jangan melawan kegelapan.
Terimalah.
Sambutlah.
Sebab hanya itu penyelamatmu.
Bloody Mary.
Billy Marlin pembual...
Sial!
Pecahkan cerminnya!
Sekarang!
Maaf, Bloody Mary, tak ada cermin di sini.
Tempat dan para manusia ini ada di bawah perlindunganku, Bloody Mary.
Jadi, aku mengusirmu.
Bagaimana?
Itu tadi...
keren!
Ini masalahnya.
Hantu sering muncul ramai-ramai.
Satu menampakkan diri, yang lain menyusul.
Meski begitu, Klub Seram siap menghadapi.
RUMAH DUKA SPELLMAN UPACARA PEMAKAMAN, PENGUBURAN, DAN RITUAL
Zelds,
kubuatkan makan malam.
Kau sangat membantu, Adik.
Tak kusangka membarui kurikulum menghasilkan banyak dokumen.
Aku masak banyak, siapa tahu Mambo di sini.
Apa Mambo di sini?
Ada yang ingin kau tanyakan, Adik?
Tidak. Tak ada.
Belakangan, kau bekerja sampai malam di Akademi.
Lembur, selalu ada persoalan yang harus dituntaskan.
Bu Spellman, cepat ikut aku.
Di asrama gelap sekali.
Lihat, Adik,
mereka kesulitan tanpaku.
Pastikan makanan tetap hangat, ya?
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Kenalkan dirimu! Bagaimana kau bisa masuk?
Dengarkan aku.
Akademi ini terlindungi dari kejahatan.
Jadi, kuulangi. Siapa kau?
Jawab!
Kau unjuk kekuatan agar tiada yang tahu lemahnya dirimu.
Marie hanya memanfaatkanmu demi mendapatkan kuasa.
Marie tak tertarik kepadamu.
Suka pun tidak.
Tak ada yang menyukaimu, apalagi mencintaimu.
Kau nenek-nenek.
Selamanya tetap nenek renta.
- Cukup. - Kau tak akan beranak.
Tolong hentikan.
Tak akan. Sabrina tak menganggapmu ibu.
- Sabrina membencimu. - Hentikan!
Cukup!
Berhenti!
Ya, kau. Berhenti!
Dasar tukang merundung.
Sosok yang menjengkelkan.
Coba kutengok.
Kenapa perundung selalu bersembunyi di balik topeng?
Kau tak apa?
Aku tak yakin.
Menurut Bibi, itu apa?
Jika asal menebak, kurasa itu hantu penambang.
Makhluk malang yang tewas di tambang dan kembali untuk berulah.
Tapi ada yang janggal.
Apa?
Dia seperti tahu isi pikiranku, rasa takutku,
dan memproyeksikannya kepadaku.
Penambang di tepi hutan membakar plang rumah duka.
Aku melihat penambang di rel kereta dekat Akademi.
Dia ayunkan kapak ke lampu jalan.
Tampaknya, kita harus mengurus lebih dari satu roh gentayangan.
Ambrose, selidiki.
Adakah hari peringatan bencana tambang di waktu dekat?
Rumah Duka Spellman Bersaudari, bisa kubantu?
Astaga. Baiklah.
Ya.
Kami menunggu. Sampai jumpa.
Baiklah.
Diselidiki nanti saja. Itu tadi dari kantor koroner.
Ada tiga mayat baru,
semua tunawisma,
semuanya tewas secara misterius.
Roz, kenapa?
Ada apa?
Kita perlu membahas kejadian semalam.
Soal Bloody Mary, maksudmu?
Sabrina.
Aku tahu itu ulahmu...
dan Salem.
Kau merekayasa semuanya.
Aku tahu dari ramalanku.
Kenapa kau melakukan itu?
Kurasa...
Kurasa aku takut...
kehilangan kalian.
Kau, Harvey, dan Theo.
Klub Seram.
Rasanya akhir-akhir ini hubungan kita merenggang.
Ya.
Perasaanku sama.
Kau tak keberatan?
Brina, kurasa yang terjadi adalah...
kita berubah.
Aku tidak berubah.
Brina, kau terus berubah.
Terutama sejak ulang tahunmu yang ke-16.
Maksudku, kau harus belajar menjadi penyihir,
lalu menjadi ratu Neraka.
Malah, yang tertinggal itu kami.
Begitukah menurutmu?
Sabrina,
kita akan selalu berteman,
dekat ataupun jauh.
Kau tak perlu merekayasa alasan untuk bermain bersama kami.
Kau cukup mengajak kami.
Ya, tentu saja.
Aku... paham.
Baiklah.
Jadi, sampai jumpa di kelas?
Jadi, Salem, ada satu mayat yang tulangnya lebur menjadi bubuk,
satu mayat tewas akibat keracunan karbon monoksida,
satu mayat lagi mati kelaparan.
Semua ini tampak tak asing, tapi...
Tentu saja!
Bencana tambang Kinkle tahun 1949! Gua runtuh.
Ada penambang yang tertimpa bebatuan,
ada pula yang tewas akibat asap beracun,
dan sisanya selamat dari reruntuhan,
tapi mati kelaparan setelahnya.
Intinya, mereka tewas secara tragis dan mengenaskan.
Dalam kegelapan.
Tetaplah di sini.
Aku punya ide.
Kalian membahas apa?
Nicholas membantuku untuk melakukan nekromansi.
Kalian gila? Ingat akibatnya sebelumnya?
Insiden Tommy Kinkle tak akan terulang.
Kita cuma membangkitkan sementara.
Maksimal semenit.
Bangkitlah.
Cuma sebentar.
Bagaimana kalian mati? Akibat kecelakaan tambang?
Atau roh gentayangan penambang?
Bukan kecelakaan, bukan hantu.
Kami mati akibat teror Eldritch pertama.
Kegelapan.
Kegelapan yang mencekam.
Kegelapan yang menyesakkan.
Kegelapan yang meluluhlantakkan.
Teror Eldritch.
Aku tak mengerti.
Kegelapan saling berkumpul.
Kegelapan akan bangkit.
Menyebar ke segala penjuru.
Menyelimuti segalanya.
Tak bisa ditawar lagi.
Tak bisa dihentikan.
Di permulaan zaman, kegelapan menyelimuti.
Di akhir zaman, hanya akan ada kegelapan.
Kegelapan.
Hari ini, matahari akan terbenam dan tak akan terbit kembali.
Maksud kalian Kegelapan Mutl... Di mana sumbernya?
Bapa Blackwood Gila pernah menyinggung teror Eldritch
dan berniat melepaskannya.
Kuantisipasi kedatangannya, akhirnya tiba juga.
Kegelapan Eldritch berasal dari ujung kosmos.
Sumbernya bisa dari mana saja.
Mungkinkah, jika kita melihat penambang aneh di kota ini,
bisa jadi mereka penjelmaan Kegelapan ini?
Artinya, titik Kegelapan Mutlak bisa jadi berada di...
- Tambang. - Tepat sekali.
Hati-hati.
- Jika melihat pencabut nyawa... - Kita tak ke alam astral selama itu,
cukup keluar masuk, 'kan, Ambrose?
Begitulah rencananya.
Kita akan pergi ke gua tempat bencana tahun 1949 terjadi,
saat mereka tewas dalam gelap.
Entah itu danau aspal...
atau sumber Kegelapan Mutlak.
Kau merasakannya, Ambrose?
Kebuntuan...
keputusasaan...
kesepian?
Seperti ucapan Bibi Zelda,
"Kegelapan mengincar rasa takut dan kecemasan kita."
Kita tak siap untuk ini. Ayo pergi.
Saat kembali, kita akan siap secara fisik
dan secara mental.
Nick!
Prudence!
Aku memanggilnya untuk jaga-jaga.
Apa kau datang untuk membantu kami?
Jika kegelapan ini adalah teror Eldritch seperti kata Nicholas,
ayahku pasti terlibat.
Kali ini, dia tak akan kuampuni.
Ini pasti ulah mereka.
Ulah siapa?
Penjelmaan Kegelapan.
Tampaknya kini mereka tak hanya merusak lampu.
Belum tentu, Ambrose.
Mungkin mati listrik biasa.
Harvey!
Kau memutus sekring lagi?
Bukan aku.
Sial!
Hei, ada masalah, Theo. Seluruh kota mati listrik.
Aneh. Apa Klub Seram perlu turun tangan?
Mungkin.
Coba hubungi Sabrina.
Theo menelepon. Sudah dipastikan, mati listrik sekota.
Catatan, Klub Seram siap siaga.
Karena mati listrik, usai senja, tak akan ada cahaya di seluruh kota.
Kegelapan akan keluar dari tambang, mengambil alih Greendale, lalu...
Jangan sampai dunia.
Teror Eldritch mengancam planet.
Bayangkan tak ada lagi cahaya, kegelapan abadi.
Kita akan terjerumus dalam keputusasaan, kericuhan,
dan tak lama kemudian...
maut.
Bagaimana cara melawan teror?
Dari banyak sisi.
Paling tidak,
jangan sampai Kegelapan keluar dari Greendale.
Aku akan minta bantuan Mambo Marie dan Zelda.
Satu perkumpulan jika perlu.
Lalu ada juga penambang.
Aku tak akan ikut sertakan mereka. Berdasarkan kejadian kemarin,
mereka mendekati cahaya seperti ngengat.
Klub Seram seharusnya bisa bantu.
Biar kuurus.
Apa? Kita pernah melawan paganisme bersama. Itu seru.
Lalu ada Kegelapan.
Kita perlu daya untuk melawannya. Daya sebanyak mungkin
dan jiwa pemberani yang bersedia memasuki jantung Kegelapan,
memancarkan cahaya dari dalam.
Aku saja. Sebelum kau menolak...
Aku seorang Morningstar.
- Aku bisa pancarkan cahaya. Aku mampu. - Jika kau tak cukup kuat?
Kekuatanmu tak selevel kosmis lagi.
Tidak, memang tidak, tapi...
kalau diriku ada dua?
Jangan, sudah kubilang,
bersinggungan dengannya bisa memicu bencana besar.
Masalah ini sudah bencana besar, 'kan?
Memang.
Kalau begini, bagaimana?
Minimalkan kontak,
lakukan secepat mungkin. Cepat!
Jangan sampai orang selain aku melihat kalian.
Aku akan menyamar ke Neraka. Kau siapkan sisanya.
Kau tersenyum. Kau menikmati.
Karena kembali beraksi?
Ya, sedikit.
PESONA API NERAKA
Kita perlu bicara.
Enyahlah, Budak.
Sabrina, ini aku.
Sabrina.
Tariannya intens sekali.
Dalam rangka apa?
Tidak ada.
Di Neraka, setiap malam pesta dansa.
Maksudku, kenapa tidak? Aku Ratu.
Benar.
Jadi...
Semuanya lancar?
Jujur, ya. Lilith sangat suportif.
Bahkan Ayah lembut sekali.
Kalau Caliban?
Ya, begitulah.
Dia mencoba menjebak kita di Lingkaran Kesembilan selamanya,
tapi dia menyesalinya.
Tak mau komentar.
Terserah. Apa kabar?
Baik. Baik sekali.
Kau tahulah, sama sepertimu, hidupku bahagia.
Itu luar biasa, Sabrina.
Ya. Luar biasa...
kecuali munculnya Kegelapan Mutlak di tambang
yang akan hancurkan Greendale dan dunia
jika tak dihalau dengan cahaya yang cukup terang.
Maksudmu...
seterang Bintang Timur?
Ya, dan aku tak bisa sendirian.
Tapi jika bisa memanggil kekuatan warisan terkutuk kita,
mungkin berhasil.
Mau membantuku?
Kita satu orang.
Ancaman bagi satu Sabrina, ancaman bagi kita berdua.
Manusia, darurat untuk Klub Seram, dan kami butuh kalian.
Apa ini lelucon?
Bukan lelucon, Udik.
Kegelapan Mutlak, wabah kegelapan, mengancam Greendale.
Itu penyebab mati listrik?
Tampaknya.
Kegelapan menjelma sebagai pasukan hantu penambang.
Kita alihkan mereka sementara Sabrina bertugas.
- Hantu penambang? - Kami akan membantu.
Kami harus apa?
Dengarkan aku.
Jika Kegelapan tak disegel, seluruh Greendale akan terselubung.
Jika Kegelapan ini sedahsyat itu,
perkumpulan kita harus fokus melindungi diri.
Zelda,
kurasa Prudence benar.
Inilah sa ki mal yang selama ini kutakuti.
Bahaya yang membawaku ke Greendale. Kegelapan ini baru permulaan.
Ia ingin memusnahkan kehidupan.
Kita akan jadi garis pertahanan terakhir antara Kegelapan dan dunia.
Mau tak mau, harus kita lakukan, 'kan, Zelds?
Kita butuh mantra penyegel
dan semua penyihir, termasuk Sabrina.
Sabrina, Nicholas, dan Ambrose sibuk,
kita bisa tanpa mereka.
Di mana mereka?
Ibunda Kegelapan, dengar pinta kami.
Berikan lindungan, pada alam kami.
Hekate Sakti, Penjaga Persimpangan, kami menanti.
Segel Greendale di tiap sisi agar Kegelapan kelam tak melintasi.
Ibunda Kegelapan, dengar pinta kami.
Berikan lindungan, pada alam kami.
Jangan melawan Kegelapan.
Cahaya tak akan menyelamatkan.
Hei!
Sini!
KARNAVAL
Siap?
Siap.
Sekarang, Nick.
Hei!
Sini!
Berhasil.
Harvey?
Sekarang!
- Mereka semua di dalam? - Seharusnya.
Di sanalah tempat mereka.
Oke, seperti arahanku.
Aku paham maksudmu tentang aura di sini.
Auranya...
jahat dan kuno.
Terasa tak enak.
Rasanya makin parah di dalam nanti.
Kontak yang terlalu lama dan intens dengan Kegelapan itu fatal.
Tewas akibat putus asa.
Siapa duluan?
Aku.
Akan kubentengi dengan mantra dari sini.
Baiklah.
Mari lakukan.
Api neraka, di setaka, taati aku semata.
Membaralah penuh kilau. Kegelapan dihalau.
Api neraka, di setaka, taati aku semata.
Membaralah penuh kilau. Kegelapan dihalau.
Api neraka, di setaka, taati aku semata.
Membaralah penuh kilau. Kegelapan dihalau.
Ambrose, butuh berapa lama sampai mempan?
Kepadatan Kegelapan serupa berada di dasar lautan.
Sabarlah sebentar.
Api neraka, di setaka, taati aku semata.
Membaralah penuh kilau. Kegelapan dihalau.
Api neraka, di setaka, taati aku semata.
Membaralah penuh kilau. Kegelapan dihalau.
Ambrose!
Aku melihatnya, Sepupu.
Kau sendirian di sini.
Kau sendirian di dunia ini.
Kau sebatang kara.
Kau akan selalu sendirian.
Kau yatim piatu.
Kau akan mati seorang diri.
Tak ada yang menyayangimu.
Tak ada yang bisa menyayangimu.
Kau membahayakan keluargamu.
Kau membahayakan teman-temanmu.
Tidak...
Sendirian, tak dicintai, terlupakan.
Ada yang tak beres, Ambrose.
Cahayanya meredup.
Aku harus masuk.
Kurasa...
Kurasa begitu, Sepupu.
Sabrina!
Sabrina.
Sabrina, kau harus bangun.
Kita harus bekerja sama untuk mengalahkan Kegelapan.
Tidak.
Kau tak dengar mereka?
Suara-suara itu?
Tak ada yang menyayangiku.
Aku akan selalu sendiri.
Lihat akibat perbuatanmu pada keluargamu!
Dunia akan lebih baik tanpamu.
Tetaplah di sini selamanya.
Tidak!
Itu tak benar. Kau seorang ratu, disayang orang-orang.
Tidak.
Aku mengatakannya karena ratu seharusnya bahagia.
Aku merasa sendirian.
Kau hanya pantas berada di Kegelapan.
Aku hanya pantas berada di Kegelapan.
Tidak!
Persetan suara-suara itu. Persetan dengan Kegelapan.
Kau, kita...
kita tak akan sendirian.
Kita akan selalu disayangi.
Walau kita hidup di alam berbeda,
kita satu orang.
Kita saling memiliki dan saling menyayangi.
Selama kita saling mendampingi,
memang kenapa kalau gelap?
Maka, Kegelapan, jadilah terang!
Api neraka, di setaka, taati aku semata.
Membaralah penuh kilau. Kegelapan dihalau.
Ya.
Sabrina, ini sukses!
Api neraka, di setaka, taati aku semata.
Membaralah penuh kilau. Kegelapan dihalau.
Kau sendirian di dunia ini.
Kau sebatang kara.
Kau akan selalu sendirian.
Sendirian, tak dicintai, terlupakan.
Kau yatim piatu.
Kau akan mati sendirian.
Gawat.
Tidak, tak cukup.
Mereka kurang kuat.
Prudence!
Kumpulkan anggota perkumpulan. Sabrina butuh kita.
- Hekate Sakti... - Zelda,
- kita fokuskan energi kita. - Pada apa?
Pada Sabrina.
Sabrina? Di mana dia?
Di dalam Kegelapan.
Astaga!
Api neraka, di setaka, taati aku semata.
Membaralah penuh kilau. Kegelapan dihalau.
Pelindung, Penuntun, Penjaga Gerbang.
Hekate, Pelindung, Penuntun, Penjaga Gerbang,
iringi kami berjuang.
Hekate, bakarlah obor-Mu,
tiap kami meruah nama-Mu.
Itu bukan Kegelapan, itu...
Bibi Zelda.
Dan Bibi Hilda.
Dan perkumpulan.
Ibunda, Dara, Nenenda nan Kudus,
dalam gelap, cahaya-Mu menembus.
Mereka berdoa kepada Hekate.
Siapa?
Dewi baru kami.
Iringi kami berjuang.
Ikuti ucapan mereka.
Hekate, Pelindung, Penuntun, Penjaga Gerbang,
iringi kami berjuang.
Hekate, bakarlah obor-Mu...
Tiap kami meruah nama-Mu.
Ibunda, Dara, Nenenda nan Kudus...
Dalam gelap, cahaya-Mu menembus.
Hekate, Pelindung, Penuntun, Penjaga Gerbang,
iringi kami berjuang.
Hekate, bakarlah obor-Mu,
tiap kami meruah nama-Mu.
Ibunda, Dara, Nenenda nan Kudus,
dalam gelap, cahaya-Mu menembus.
Ambrose!
Sabrina!
Aku minta bantuan Ordo. Puji Ibunda Kegelapan.
Tampaknya berhasil.
Tunggu. Apa itu?
Bola lampu berisi Kegelapan Mutlak.
Selamat!
Luar biasa, kalian sukses mewujudkan hal yang nyaris mustahil.
Kalian mengurung teror Eldritch.
Kalian menaklukkannya.
Kita berhasil.
Aku prihatin atas gagalnya Kegelapan, Bapa.
Kegelapan baru teror Eldritch pertama.
Ada delapan teror, masing-masing lebih menyiksa dari sebelumnya.
Selanjutnya apa?
Alih-alih mendikte teror, kita melayani mereka.
Saat teror berikutnya muncul,
kita pastikan musuh tak bisa menghentikan kita
dan jalanan Greendale akan bersimbah darah!
- Tahu harus apa sepulang sekolah? - Apa?
Carl.
Hei.
Hai.
Jumat ini, Paramount menayangkan film Alien berturut-turut
kalau kau mau menonton?
Sungguh?
Ya.
Bagus. Ketemu di sana pukul 19.00?
Ya.
Melvin, aku berubah pikiran.
Aku mau berkencan denganmu.
Sungguh?
Tentu saja. Jumat ini, dini hari,
The Rocky Horror Picture Show tayang.
Mungkin kau mau berkostum dan main-main.
Aku akan jadi Brad.
Aku jadi Janet.
Kecilkan suara berisik itu!
Kau sedang apa di sini?
Mengadakan pesta dansa.
Sudah mendingan, Sayang?
Sudah, Bibi.
Seperti apa pesta dansa sendirian?
Bibi Zee, mudah saja.
Bibi mau ikut?
Jelas tidak. Sampai jumpa saat makan malam.
Dan...
sejak kapan kau pakai bando merah?
Hanya coba-coba.
Hilda.
Aku masih tak menyangka kau akan punya dua pacar.
Melvin dan Carl bukan pacarku, mereka teman kencan.
Aku berkencan. Mungkin kau harus coba, Morningstar,
dengan orang yang tak hampir membunuh kita.
Intinya, Spellman,
untuk apa laki-laki jika kita saling memiliki?
Sahabat selamanya.
Sahabat rahasia selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S.