UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OS PEREGRINOS DA IGREJA DA NOITE
Está na hora.
Chegou o primeiro dos terrores sobrenaturais.
E o profeta disse: "Que se faça escuridão por toda a terra."
Eu também trabalhava na mina.
Algum de vocês tem algo que se beba?
Vá lá. Um de vocês deve ter. Para o Velho Gus.
DEIXE-SE ENFEITIÇAR POR GREENDALE!
FUNERÁRIA SPELLMAN FUNERAIS, ENTERROS E RITOS
Onde estão as tias?
A Zelda está na Academia
e a tia Hilda está na casa do Dr. Cerberus.
- O que estás a ler? - A reler os existencialistas.
Camus, Sartre, Kierkegaard.
Exibem a trilogia de The Evil Dead no Paramount hoje. Queres ir?
Não. Haverá demasiadas pessoas.
E, como Sartre escreveu, o Inferno são os outros.
A não ser que seja só...
... o Inferno.
E se fores com os teus amigos mortais?
Já combinaram ir.
Num encontro duplo.
Anima-te, prima. Estar solteiro não é o fim do mundo.
Na verdade, estou a gostar do meu tempo sozinho.
Agora, com esta...
... me vou. Adeusinho!
Nunca me deixarás, pois não?
Obrigada, Salém.
É muito estranho, Harvey.
O quê?
Um sem-abrigo que andava pelas minas morreu ontem.
Não!
Mataram-no?
Não, nada disso.
Sinceramente, é deprimente. Podemos mudar de assunto?
Claro.
Podemos falar do facto de o Liceu Baxter não ter aulas de educação sexual.
- O quê? - Eu sei.
Uma loucura, certo? E fiz uns telefonemas.
Todas as outras escolas do estado as têm, exceto nós.
E ouçam esta: em Riverdale, há máquinas de preservativos na casa de banho.
- Perdi alguma coisa? - Se este desastre pagão nos ensinou algo,
foi que os adolescentes fazem sexo. É real.
É importante aprendermos a fazê-lo de forma segura e responsável.
Concordas, Sabrina?
Sim. Sim, em teoria.
É por isso que a MAGIA está a fazer circular uma petição
e a recolher assinaturas. Assinas?
Claro.
Estive a pensar. Há muito tempo que o Clube de Com-vade retro não se reúne.
Porque nos reuniríamos?
Não tem havido monstros para combater.
Sim, mas até como banda.
Pois, já não somos uma banda.
Eu e a Roz fazemos a nossa própria música, agora.
São como o John Lennon e a Yoko Ono do Liceu Baxter.
Sabes, Robin, és muito engraçado para duende.
Para com isso!
Então, amigo, o que estás a fazer?
Olá, Sabrina.
Olá, Billy.
Estava a pensar se considerarias
sair com o meu amigo Carl.
Porque não me convida o Carl pessoalmente?
Porque é tímido.
Sabes...
... inexperiente.
Diz ao Carl que, se me quer convidar para sair, tem de o fazer ele mesmo.
Olá, professora Wardwell.
Esvazia a tua mente e o teu coração, os pensamentos dolorosos já lá vão.
Quando acordares, não te lembrarás que os Spellman são bruxos.
Não é segredo que este conventículo tem uma história sombria,
mas, quando chegámos à Grande Encruzilhada,
a nossa Hécate de três vozes e muitos nomes
estava à nossa espera.
Mãe Negra...
... Guia,
Guardiã,
Sentinela,
Donzela,
Mãe,
Anciã.
Hoje, nós, a Ordem de Hécate,
consagramos esta Academia...
... ao teu culto.
E, para honrar ainda mais a nossa Mãe Negra,
todos os anos, nomearemos uma donzela, uma mãe e uma anciã
para encarnar e exaltar as suas três formas.
A Anciã é a guardiã dos mistérios e da sabedoria arcana.
Apesar de ser demasiado...
... demasiado nova para o título,
serei a anciã designada este ano.
A próxima é a nossa Mãe.
Ela pode criar vida
e suportar a terrível dor do parto.
Este ano, a nossa mãe será encarnada pela...
... Hilda.
E, por fim, mas não menos importante,
temos de escolher a nossa Donzela.
A nossa Donzela representa a curiosidade,
a busca de conhecimento
e o potencial ilimitado.
A nossa donzela deste ano será...
... a Prudence.
Melvin, viste o Ambrose?
Está na sala de leitura. Mas eu andava à tua procura.
Estava a pensar... Já que o Nick e a Prudence estão juntos,
queres sair um dia destes?
Comigo?
Melvin, és um tipo fantástico e sinto-me lisonjeada,
mas acho que não estou preparada para outra relação.
Era só um encontro, Sabrina,
mas tudo bem. Não te preocupes.
Vemo-nos por aí.
Que posso fazer por ti hoje?
Queria propor-te uma ideia.
Estava a pensar que talvez pudesse...
... ir visitar a Sabrina Estrela da Manhã.
Porque quererias fazer isso?
Tenho pensado muito nela.
Em como é a vida dela. É uma vida que eu podia ter tido.
Poderia ver se ela precisa de ajuda a ser rainha.
Já falámos sobre isto. Muito bem.
Já é suficientemente mau para a realidade que existam duas Sabrinas ao mesmo tempo.
Sempre que entrarem em contacto direto, podem provocar um cataclismo.
Pode surgir uma linha temporal alternativa e paralela à nossa.
Ou, pior ainda, sobreposta à nossa.
Essa hipotética linha temporal alternativa poderia tentar dominar a nossa,
o que poderia resultar numa crise
que poderia eliminar completamente ambas as linhas temporais.
E obviamente isso é mau, mas não sabemos se aconteceria.
Não.
N-Ã-O!
É demasiado arriscado.
Seja qual for a tua curiosidade em relação à Sabrina, esquece-a.
Nada de bom resultará de a veres ou falares com ela.
Escolheste esta vida
e este reino.
E se tiver escolhido mal?
Bom,
não podes fazer nada a não ser resignares-te.
A um primeiro dia bem-sucedido...
... velha anciã.
Achas mesmo que sou uma anciã?
Eu faria isto...
... se achasse...
... que és uma anciã?
Boa tarde.
Em que posso ajudá-la?
Sou a irmã Julia, mulher do Bom Reverendo Lovecraft.
Criámos a nossa igreja, Peregrinos da Igreja da Noite,
e ando porta a porta a espalhar a notícia.
- Adoraríamos que nos visitasse em breve. - Não, obrigada, mas...
... não preciso de uma igreja nova. - Irmã... sabe o que é ter medo?
Como assim?
Ansiedade,
solidão,
a escuridão.
São tempos assustadores, não são?
Há um medo generalizado no ar.
Os Peregrinos da Igreja da Noite podiam confortá-la, talvez.
Venha.
Visite-nos.
Só a queremos ajudar.
Olá, querida. Não sabia que estavas em casa.
A escola já acabou por hoje, tia, as duas.
Não costuma ser nesta altura que te divertes com os teus amigos?
Como estão eles?
Estão bem.
Só que...
Sinto que estive ausente,
a tentar ser rainha, e agora...
Bem, todos seguiram em frente sem mim.
Não pode ser verdade. E o Clube de Com-vade retro?
O clube já não existe. Já não temos motivos para estar juntos.
Tenho uma ideia.
É bastante marota...
... e um pequeno abuso dos teus dons mágicos.
Mas e se desses ao Clube de Com-vade retro um motivo para voltar a existir?
Sabes, um motivo assustador?
Tia Hilda, és um génio.
Sou mesmo. Obrigada.
E acho que ainda os apanho na escola.
Volta para a lavagem da roupa.
Tinhas de dizer à Sabrina que eu era inexperiente?
Achei que ela gostasse.
Sim, Salém, devias ganhar um Óscar.
Billy, que se passa?
Há um fantasma na casa de banho dos rapazes! É assustador!
Uma emergência para o clube!
O que se passa?
E depois, aparentemente...
... ela tentou matar o Billy.
Estava coberta de sangue?
Foi o que o Billy disse. Sim.
Parece a Bloody Mary.
Quem?
Um espírito vingativo.
Aparece quando os amadores praticam adivinhação.
Temos de fazer algo.
Teria de ser um esforço de grupo.
Estamos dispostos a isso.
Primeiro, invocamos o espírito dela.
Como fazemos isso?
Esperamos pela meia-noite e pomo-nos à frente de um espelho.
Depois invocamos o nome dela três vezes. Isso fá-la-á materializar-se.
Depois partimos todos os espelhos para ela não poder fugir
e depois... eu expulso-a.
Fixe.
E o que fazemos até lá?
Batidos no Cerberus?
Se um bom peregrino caminhar à noite,
pode tropeçar,
porque a luz não está dentro dele.
E não haverá luz, nem esperança,
nem amanhecer
para quem não acredita.
Pois a grande e terrível escuridão vem aí uma vez mais.
E pergunto-vos, vizinhos,
quando a escuridão chegar,
o que nos protegerá
dessa noite eterna?
O que nos defenderá?
A luz.
Não, irmã.
A luz não a pode salvar. Não nos pode salvar a nós, agora.
Quando a escuridão cobrir a Terra
e só se ouvir as almas dos atormentados a pedir misericórdia,
lembrem-se destas palavras:
"Não lutes contra a escuridão.
Aceita-a,
recebe-a, pois só assim serás salvo."
Bloody Mary.
O Billy Marlin é um...
Merda!
Partam os espelhos!
Agora!
Lamento, Bloody Mary, mas não há aqui espelhos.
Este lugar e estes mortais estão sob a minha proteção, Bloody Mary,
por isso, expulso-te.
Como foi?
Foi...
... incrível!
Mas há um problema. Os fantasmas manifestam-se muitas vezes em bando.
Se um aparece, costumam seguir-se outros.
Se vierem, o Clube de Com-vade retro estará pronto para eles.
FUNERÁRIA SPELLMAN FUNERAIS, ENTERROS E RITOS
Zelds, fiz-te um jantar.
Foste enviada pela deusa, irmã.
Quem diria que refazer um currículo envolveria tanta papelada?
Fiz um pouco a mais, para o caso de a Mambo estar por aqui.
Ela está por aqui?
Queres perguntar-me alguma coisa?
De todo. Nada.
Tens passado muitas noites na Academia.
A fazer serão, há sempre problemas para resolver.
Diretora Spellman, venha depressa. Há uma escuridão terrível no dormitório.
Como vês, irmã,
estariam perdidos sem mim.
Mantém o prato quente, sim?
Mas que diabo?
Quem és tu?
Identifica-te! Como entraste aqui?
Ouve-me.
Esta Academia está selada contra malevolências,
por isso, volto a perguntar-te: quem és tu?
Fala!
Projetas força para ninguém ver quão fraca és realmente.
A Marie só te está a usar para se aproximar do poder.
Não se sente atraída por ti. Nem sequer gosta de ti.
Ninguém gosta de ti, quanto mais amar-te.
És uma anciã.
Serás sempre uma anciã seca.
- Não, para. Para, por favor. - Nunca terás um filho.
Nunca. A Sabrina não te vê como uma mãe.
- A Sabrina odeia-te. - Para!
Já chega!
Para!
Muito bem, seu... Para!
És um grande rufia.
Uma bela peça.
Vamos lá ver-te.
Porque é que os rufias se escondem sempre atrás de máscaras?
Estás bem, querida?
Não tenho a certeza.
O que achas que era, tia?
Se tivesse de dar um palpite, diria que era um mineiro espectral.
Uma pobre alma que morreu nas minas e voltou para causar problemas.
- Mas foi estranho. - O quê?
Era como se conhecesse os meus pensamentos, os meus medos
e os projetasse para mim.
O mineiro que vi fez o letreiro da funerária apagar-se.
Vi um mineiro na linha do comboio perto da Academia.
Andava a partir candeeiros.
Parece que podemos ter mais do que um espírito vingativo.
Ambrose, investiga. Vê se estamos perto do aniversário de desastres mineiros.
Olá. Funerária das Irmãs Spellman. Posso ajudar?
Céus! Está bem.
Sim.
Estaremos aqui. Adeus.
Muito bem.
A investigação terá de esperar. Era do médico-legista.
Vão trazer três corpos, todos vagabundos,
todos mortos em circunstâncias misteriosas.
Roz, o que é?
O que se passa?
Temos de falar sobre o que aconteceu ontem.
Sobre a Bloody Mary?
Sabrina...
... sei que foste tu
e o Salém.
Que fingiste tudo.
Vi tudo com a minha arteirice.
Porque fizeste aquilo?
Acho que...
Acho que tinha medo...
... de vos perder.
Tu, o Harvey e o Theo. O Clube de Com-vade retro.
Parece que ultimamente tem havido alguma distância entre nós.
Sim.
Também senti isso.
E não te importas?
Brina, acho que o que se passa é que...
... estamos a mudar.
Eu não mudei. Não estou a mudar.
Brina, não tens feito outra coisa senão mudar,
especialmente desde que fizeste 16 anos.
Quero dizer, exploraste o que é ser bruxa
e depois foste rainha do Inferno.
Quero dizer, quando muito, nós é que ficámos para trás.
Achas mesmo?
Sabrina,
seremos sempre amigos...
... estejamos perto ou longe.
Não tens de inventar razões para estarmos juntos.
Só tens de pedir.
Sim, claro.
Percebo perfeitamente.
Está bem.
Então, vemo-nos nas aulas?
Então, Salém, temos um homem com os ossos esmagados,
um envenenado por monóxido de carbono e outro aparentemente morto à fome.
Parece-me vagamente familiar, mas...
Claro! O desastre da mina Kinkle, em 1949! Um desmoronamento.
Alguns mineiros foram esmagados por pedras,
alguns morreram devido a gases venenosos
e alguns deles sobreviveram ao desabamento inicial,
mas depois morreram à fome.
Resumindo, tiveram mortes horríveis.
No escuro.
Fica aqui.
Tenho uma ideia.
De que estão a falar?
O Nicholas estava a ajudar-me com um pouco de necromancia.
Estão loucos? Lembram-se do que aconteceu na última vez?
Não vai ser como o fiasco do Tommy Kinkle.
Só vamos fazer ressurreições curtas. Um minuto, no máximo.
Toca a acordar, rapazes! Não vos vamos demorar.
Só queremos saber como morreram. Foi um acidente numa mina?
Ou mineiros fantasma vingativos?
Não foi um acidente, nem um fantasma.
Foi o primeiro terror sobrenatural que nos matou.
Escuridão. Uma escuridão esmagadora.
Uma escuridão sufocante.
Uma escuridão devoradora.
- Terrores sobrenaturais. - Não entendo.
A escuridão adensa-se.
A escuridão vem aí!
Espalhar-se-á por todo o lado.
Cobrirá tudo.
Não há argumentação possível.
Não há como detê-la.
No início, tudo era escuridão.
No fim, só haverá escuridão.
Escuridão.
Hoje, neste dia, o Sol vai pôr-se e nunca mais nascerá!
Falam de Escuridão Absoluta, sim. Mas onde está a fonte?
O louco padre Blackwood falou dos terrores sobrenaturais
e de os libertar.
Perguntava-me quando iria acontecer, e agora aí está.
A escuridão sobrenatural vem dos confins do cosmos.
A fonte pode estar em qualquer lado.
É um palpite, mas, se têm visto mineiros sinistros na cidade,
não podem ser avatares desta Escuridão?
O que pode significar que o local da Escuridão Absoluta pode ser...
- As minas. - Precisamente.
Tem cuidado.
- Ao primeiro sinal de psicopompos... - Não vamos astroprojetar-nos tanto tempo.
Entramos e saímos, certo, Ambrose?
É esse o plano.
Vamos à gruta onde ocorreu o desastre de 1949,
onde todos aqueles homens morreram no escuro.
Aquilo é um poço de alcatrão...
... ou a fonte da Escuridão Absoluta.
Sentes isto, Ambrose?
Desesperança...
... desespero...
... solidão.
É como a tia Zelda disse:
"A Escuridão alimenta-se dos nossos medos e inseguranças."
Não estamos preparados. Devíamos ir.
Quando voltarmos, viremos armados física e psicologicamente.
Nick!
Prudence!
Pedi reforços.
E vieste para nos ajudar?
Vim porque, se esta escuridão é um terror sobrenatural, como disse o Nicholas,
o meu pai não pode estar longe.
E, desta vez, não será poupado.
Isto é obra deles, aposto.
De quem?
Dos avatares da Escuridão.
Parece que já não se limitam a partir lâmpadas.
Não sabes isso, Ambrose. Pode ser só a nossa casa.
Harvey!
- Rebentaste o fusível de novo? - Não fui eu.
Merda!
Há problemas, Theo. Toda a cidade está sem eletricidade.
Estranho. Será coisa para o Clube de Com-vade retro?
Talvez. Talvez devêssemos ligar à Sabrina.
Era o Theo. Está confirmado, toda a cidade está sem energia.
O clube fica a postos.
Sem energia, quando anoitecer, toda a cidade ficará às escuras,
a Escuridão escapará das minas, apoderar-se-á de Greendale e...
Mas não do mundo.
Os terrores sobrenaturais ameaçam o planeta.
Imaginem se nunca mais houvesse luz, escuridão perpétua.
Cairíamos no desespero absoluto, no caos
e, pouco depois, viria a morte.
Como se combate um terror?
Em várias frentes.
Se acontecer o pior...
... a Escuridão não pode escapar de Greendale.
Vou pedir ajuda à Mambo Marie e à Zelda. A todo o conventículo, se necessário.
Depois, há os mineiros. Eu tirava-os da equação.
Pelo que vimos, são atraídos pela luz, como as traças.
- O clube deve poder ajudar. - Alinho.
O que foi? Fizemos equipa contra os pagãos. Foi divertido.
Depois, há a própria Escuridão.
Precisamos de energia para a dispersar. Muita potência.
E de uma alma corajosa disposta a aventurar-se no coração da Escuridão
e a gerar luz do seu interior.
Eu faço-o. E, antes que digam que não...
Sou uma Estrela da Manhã. Posso gerar luz. Sou a nossa melhor esperança.
E se os teus poderes não chegarem? Já não estão ao nível cósmico.
Não, não estão, mas...
... e se fôssemos duas?
Não, como já disse muitas vezes,
o contacto com a outra poderia ser cataclísmico.
Não enfrentamos algo cataclísmico?
É verdade.
Como vamos fazer isto?
Reduzam o contacto ao mínimo, sejam o mais rápidas possível. Rápidas!
E que mais ninguém vos veja juntas.
Vou ao Inferno disfarçada, prepara tudo o resto.
Estás a sorrir. Estás a gostar disto.
De voltar à ação?
Um pouco, sim.
INFERNO OTIMIZADO
- Temos de falar imediatamente. - Desaparece, lacaio.
Não, Sabrina, sou eu...
... a Sabrina.
O baile estava animado. Qual é a ocasião especial?
Nenhuma. No Inferno, todas as noites são noite de baile de finalistas.
Quero dizer, porque não? Sou rainha.
É verdade.
Então...
... está tudo bem, aqui?
Sinceramente, sim. A Lilith tem-me apoiado muito.
Até o pai tem sido um querido.
E o Calibã?
Quer dizer, sim, tentou prender-nos no Nono Círculo por toda a eternidade,
mas está muito arrependido.
Sem comentários.
Como queiras. Como estás?
Bem. Ótima.
Sabes, como tu, a aproveitar a vida ao máximo.
Isso é incrível, Sabrina.
Sim, é mesmo...
Tirando um lago de Escuridão Absoluta nas minas
que consumirá Greendale e o mundo,
se não o detivermos com uma luz suficientemente brilhante.
Tipo... brilhante como uma Estrela da Manhã?
Sim, e não posso fazê-lo sozinha.
Mas, se conseguirmos invocar o poder profano da nossa linhagem, talvez resulte.
Ajudas-me?
Somos a mesma.
Uma ameaça a uma de nós é uma ameaça a ambas.
Mortais, é uma emergência do Clube de Com-vade retro e precisamos de vocês.
- Isto é uma piada? - Não, campónio, não é.
A Escuridão Absoluta, uma praga de escuridão, ameaça Greendale.
- É por isso que não há energia? - Achamos que sim.
A Escuridão manifesta-se como uma horda de mineiros espectrais.
Temos de os distrair enquanto a Sabrina age.
- Mineiros espectrais? - Alinhamos, Nick.
O que podemos fazer?
Ouve-me.
Se não contivermos a Escuridão, pode sufocar toda a Greendale.
Se esta Escuridão é tão incalculável como dizes,
o conventículo devia concentrar-se em proteger-se.
Zelda,
receio que a Prudence tenha razão.
Este é o sa ki mal que eu temia.
A ameaça que me trouxe a Greendale. Esta Escuridão é apenas o início.
Deseja o fim de toda a vida.
Seríamos a última linha de defesa entre a Escuridão e o mundo.
Teríamos de o fazer, não é, Zelds?
Precisaríamos de um feitiço de contenção e de todos os bruxos, incluindo a Sabrina.
A Sabrina, o Nicholas e o Ambrose estão ocupados, mas safamo-nos sem eles.
Onde estão eles?
Mãe Negra, ouve o nosso apelo:
protege o nosso reino com uma fronteira.
Poderosa Hécate, Guardiã das Encruzilhadas, invocamos-te:
sela as fronteiras de Greendale,
para que nenhuma escuridão sepulcral as atravesse.
Mãe Negra, ouve o nosso apelo:
protege o nosso reino com uma fronteira.
MEDÍOCRE
Não lutes contra a Escuridão.
A luz não te salvará.
Aqui!
FEIRA
Pronta?
Pronta.
Agora, Nick!
Aqui!
Está a resultar.
Harvey?
Agora!
- Estão lá todos? - Devem estar.
E é onde ficarão.
Muito bem, como vos mostrei.
Percebo o que queres dizer quanto à energia aqui em baixo. É...
... maléfica e antiga.
- Sinto-me pessimamente. - E só vai piorar, quando entrares.
A exposição prolongada e aguda à Escuridão é letal.
Morte por desespero.
Então, quem vai primeiro?
Eu.
E eu fortifico-te com feitiços a partir daqui.
Entendido.
Cá vai...
Fogo do Inferno meu, aproxima-te e ouve com atenção,
arde e brilha, expulsa esta Escuridão.
Fogo do Inferno meu, aproxima-te e ouve com atenção,
arde e brilha, expulsa esta Escuridão.
Fogo do Inferno meu, aproxima-te e ouve com atenção...
Arde e brilha, expulsa esta Escuridão.
Ambrose, quanto tempo achas que demora?
A densidade da Escuridão é como estar no fundo do oceano.
Dá-lhe um minuto.
Fogo do Inferno meu, aproxima-te e ouve com atenção...
Arde e brilha, expulsa esta Escuridão.
Fogo do Inferno meu, aproxima-te e ouve com atenção...
Arde e brilha, expulsa esta Escuridão.
Ambrose!
Estou a ver, prima.
Estás sozinha, aqui em baixo.
Estás sozinha no mundo.
Não tens ninguém.
Estarás sempre sozinha.
És uma órfã.
Morrerás sozinha.
Ninguém te ama.
Ninguém te poderia amar.
Pões a tua família em perigo.
Pões os teus amigos em perigo.
Não...
Sozinha, sem amor, esquecida.
Passa-se algo, Ambrose. A luz está a enfraquecer.
Tenho de entrar.
Eu... receio que sim, prima.
Sabrina!
Sabrina.
Sabrina, tens de te levantar.
Temos de nos unir para derrotar a Escuridão.
Não.
Não as ouves?
As vozes?
Ninguém me ama.
Ficarei sempre sozinha.
Vê o que fizeste à tua família.
O mundo ficaria melhor sem ti.
Fica aqui em baixo para sempre.
Não!
Isso não é verdade. És uma rainha. As pessoas adoram-te.
Não.
Só disse isso porque uma rainha devia ser feliz.
Sinto-me sozinha.
O teu lugar é apenas na Escuridão.
O meu lugar é apenas na Escuridão.
Não!
Que se lixem as vozes. Que se lixe a Escuridão.
Tu, nós...
... nunca estaremos sozinhas.
Seremos sempre amadas.
Apesar de vivermos em reinos diferentes, somos a mesma.
Temo-nos uma à outra e amamo-nos uma à outra.
Desde que nos apoiemos uma à outra...
... que importa se está escuro?
Por outras palavras, Escuridão, faça-se luz!
Fogo do Inferno meu, aproxima-te e ouve com atenção,
arde e brilha, expulsa esta Escuridão.
Sim.
Sabrinas, está a funcionar!
Fogo do Inferno meu, aproxima-te e ouve com atenção,
arde e brilha, expulsa esta Escuridão.
Estás sozinha no mundo.
Não tens ninguém.
Estarás sempre sozinha.
Sozinha, sem amor, esquecida.
És uma órfã.
Morrerás sozinha.
Não.
Não, não é suficiente.
Não são suficientes.
Prudence!
Reúne o conventículo. A Sabrina precisa de nós.
- Poderosa Hécate... - Irmã Zelda...
... temos de reorientar as energias. - Para onde?
Para a Sabrina.
A Sabrina? Onde está ela?
Na Escuridão.
Francamente!
Fogo do Inferno meu, aproxima-te e ouve com atenção...
Arde e brilha, expulsa esta Escuridão.
Sentinela, Guardiã, Guia.
Hécate, Sentinela, Guardiã, Guia,
fica entre nós, lado a lado.
Hécate, acende a chama da tua tocha
sempre que chamarmos o teu nome.
Isto não é a Escuridão, é...
A tia Zelda.
E a tia Hilda.
E o conventículo.
Mãe Santíssima, Donzela, Anciã,
que através da escuridão brilhe a tua luz.
Estão a rezar a Hécate.
Quem?
A nossa nova deusa.
Fica entre nós, lado a lado.
Diz o mesmo que eles.
Hécate, Sentinela, Guardiã, Guia,
fica entre nós, lado a lado.
Hécate, acende a chama da tua tocha...
Sempre que chamarmos o teu nome.
Mãe Santíssima, Donzela, Anciã...
Que através da escuridão brilhe a tua luz.
Hécate, Sentinela, Guardiã, Guia,
fica entre nós, lado a lado.
Hécate, acende a chama da tua tocha
sempre que chamarmos o teu nome.
Mãe Santíssima, Donzela, Anciã,
que através da escuridão brilhe a tua luz.
Ambrose!
Sabrina! Tive de pedir ajuda ao conventículo.
Graças à Mãe Negra, parece ter resultado.
Espera. O que é isso?
Uma lâmpada cheia de Escuridão Absoluta.
Parabéns!
Incrivelmente, conseguiram fazer o que é quase impossível.
Prenderam um terror sobrenatural.
De alguma forma, conseguiram.
Conseguimos.
Lamento que a Escuridão tenha falhado, padre.
A Escuridão é só o primeiro dos terrores sobrenaturais.
Há oito, cada um mais lancinante do que o anterior.
Qual é o próximo?
Não damos ordens aos terrores, servimo-los.
Quando o próximo se manifestar,
certificamo-nos de que os nossos inimigos não nos travam
e de que as ruas de Greendale ficam inundadas de sangue!
- Sabes o que devíamos fazer? - O quê?
Carl.
Olá.
Na sexta-feira, o Paramount vai ter uma maratona Alien,
se quiseres apanhar uns sustos.
A sério?
Sim.
Ótimo. Encontramo-nos lá às 19h00?
Sim.
Melvin, mudei de ideias.
Adoraria sair contigo.
A sério?
Claro. Sexta-feira, à meia-noite, o cinema exibe Festival Rocky de Terror,
se te quiseres mascarar e fazer tolices.
Posso ser o Brad.
Eu posso ser a Janet.
Para imediatamente com esta barulheira!
O que fazes aqui, afinal?
Estou a dar uma festa.
- Então, sentes-te melhor? - Sim, tia Hilda.
Como dás uma festa sozinha?
Tia Zee, não é assim tão difícil.
Juntam-se a mim?
Nem pensar. Vemo-nos ao jantar.
E...
... desde quando usas uma fita vermelha?
É só uma experiência.
Hilda.
Ainda não acredito que vais ter dois namorados.
O Melvin e o Carl não são meus namorados, são encontros.
Vou ter encontros. Devias experimentar, Estrela da Manhã.
Mas não com o tipo que quase nos matou.
Enfim, Spellman, quem precisa de rapazes, quando nos temos uma à outra, certo?
- Melhores amigas para sempre? - Melhores amigas para sempre secretas.
Legendas: Florinda Lopes