ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПИЛИГРИМЫ ЦЕРКВИ НОЧИ
Время пришло.
Пришествие первого из Таинственных ужасов.
И сказал пророк: «Да падет Тьма на землю».
А я тоже работал в шахте.
Ребята,
а есть у кого выпить?
Да ладно, наверняка есть.
Не пожалейте старому Гасу.
ГРИНДЕЙЛ ОЧАРУЕТ ВАС
ПОХОРОННОЕ БЮРО СЕСТЕР СПЕЛЛМАН
А где тетушки?
Зельда в Академии,
а тетя Хильда — у доктора Цербера.
Что читаешь?
Перечитываю экзистенциалистов.
Камю, Сартр, Кьеркегор.
А в кино сегодня трилогия «Зловещих мертвецов». Пойдем?
Нет. Не хочу в толпу людей.
И, как писал Сартр, «Ад — это другие люди».
Ну, или...
...Ад — это Ад.
А что твои смертные друзья?
Они уже заняты. Двойное свидание.
Ладно тебе, кузина. Одиночество — не конец света.
Вот я наслаждаюсь и живу для себя.
И на этой ноте...
...я попрощаюсь. Пока!
Ты ж не бросишь меня, Салем?
Спасибо, Салем.
Очень странно, Харви.
Что очень странно?
Бездомный, что жил у шахт, умер вчера ночью.
О нет.
Его убили?
Нет, ничего такого.
Ладно, не лучшая тема, поговорим о другом.
Давайте.
Можно обсудить тот факт,
что в Бакстер Хай нет уроков полового воспитания.
- В смысле? - Ну да.
Это же ужасно.
Я опросила друзей.
Во всех школах штата они есть, только у нас нет.
И знаете что? В Ривердейле в туалетах автоматы с презервативами.
- Я что-то пропустила? - Если этот языческий карнавал
нас чему-то научил, так это тому, что подростки занимаются сексом.
Это факт.
Поэтому сексом надо учить заниматься безопасно и ответственно.
Верно, Сабрина?
Да. Да, в теории.
Поэтому ВЕДМА организует петицию
и собирает подписи. Ты в деле?
Конечно.
Я тут подумала.
Давненько не собирался «Чертовский клуб».
А с чего бы ему?
Сражаться-то не с кем.
Да, но даже как группа.
А группы-то толком нет уже.
Мы с Роз теперь пишем свою музыку.
Они как Джон Леннон и Йоко Оно из Бакстер Хай.
Робин, а ты забавный для хобгоблина.
Эй.
Эй, перестаньте!
Полегче, дружище.
Ты что творишь?
Привет, Сабрина.
Привет, Билли.
Хотел спросить, может, ты хотела бы сходить на свидание с Карлом?
А почему Карл сам меня не пригласит?
А он застенчивый.
Ну ты понимаешь,
неопытный.
Скажи Карлу, что если хочет, пусть сам меня пригласит.
Мисс Уордвелл.
Очисти разум, очисти сердце, пусть горести тебя покинут.
И когда проснетесь, вы не вспомните, что Спеллманы — ведьмы.
Не секрет, что у нашего ковена мрачная история.
Но на Великом распутье
нас всегда будет ждать Геката,
многоименная и трехголосая.
Тёмная Мать,
Путеводная звезда. Хранительница.
Привратница.
Дева.
Мать.
Старуха.
Сегодня мы, Орден Гекаты,
посвящаем эту Академию...
...тебе, о богиня.
И чтобы почтить Тёмную Мать,
каждый год мы будем назначать Деву, Мать и Старуху,
которые воплотят ее три лика.
Старуха хранит тайны и мистическую мудрость.
И пусть я весьма...
...весьма молода для этого титула,
в этом году я исполню роль Старухи.
Далее — Мать.
Мать дарит жизнь.
И способна вынести ужасную боль деторождения.
В этом году в роли Матери выступит...
...Хильда.
И наконец, но не в последнюю очередь,
нам нужно выбрать Деву.
Дева представляет любознательность,
стремление к знаниям
и безграничный потенциал.
И Девой в этом году будет...
...Пруденс.
Мелвин, ты видел Эмброуза?
Он в читальном зале, а я как раз тебя ищу, Сабрина.
Я вот подумал, раз Ник и Пруденс теперь вместе,
может, тоже куда-нибудь сходим?
Вместе.
Мелвин, я польщена, ты чудесный парень,
но я не очень готова к новым отношениям.
Я просто свидание предложил, Сабрина,
но ничего. Не волнуйся.
Давай, увидимся.
Чем могу быть полезен, кузина?
Хотела узнать твое мнение кое о чём.
Я тут решила, что, может быть, хочу...
...сгонять в ад и повидаться с той Сабриной.
И за каким лешим тебе это нужно?
Я часто о ней думаю.
Как там ей живется.
Ведь это могла быть я.
Может, ей нужна помощь. Ну, в ее королевских делах.
Мы всё это уже проходили.
Так.
Для нашей реальности и так нехорошо,
что одновременно существуют две Сабрины.
При каждой вашей встрече может произойти катастрофа.
Может возникнуть альтернативная временная линия.
Соседняя с нашей. Или даже поверх нее.
И тогда она может попробовать подчинить себе нашу,
а это приведет к кризису,
и обе временные линии могут вообще исчезнуть из жизни.
Это, конечно, плохо, но может быть, всё обойдется.
Нет.
Н-Е-Т.
Это опасно, Сабрина.
Как бы тебе ни была любопытна та Сабрина,
забудь об этом.
Ничего хорошего из вашей встречи точно не выйдет.
Ты выбрала эту жизнь...
...и этот мир.
А если я ошиблась?
Что ж,
тогда остается только смириться.
За удачный первый день,
старая ты карга.
Ты правда считаешь меня старухой?
Думай я, что ты старуха...
...стала бы я...
...вести себя так?
Добрый день, мэм.
Чем могу помочь?
Я сестра Джулия, жена преподобного Лавкрафта.
Мы основали наше общество «Пилигримы церкви Ночи»
и теперь рассказываем всем вокруг.
Мы будем рады вас видеть.
Нет, спасибо, мне не нужна новая церковь.
Сестра,
вам знаком страх?
В каком смысле?
Тревога,
одиночество,
тьма.
На дворе ужасные времена.
В воздухе витает страх.
И мне кажется, «Пилигримы церкви Ночи» могли бы даровать вам успокоение.
Приходите.
Мы будем ждать вас.
Мы хотим вам помочь.
ПИЛИГРИМЫ ЦЕРКВИ НОЧИ
Привет, милая, а ты уже дома?
В школе уроки кончились, тетя. В обеих.
Обычно в это время ты общаешься с друзьями.
Как друзья?
Всё хорошо.
Просто...
Меня просто не было,
пока я гонялась за титулом, а теперь...
Все будто живут дальше без меня.
Как же так. А как же «Чертовский клуб»?
Нет больше клуба.
И повода тусоваться больше нет.
У меня есть идея.
Довольно сумасбродная,
и придется чуть злоупотребить твоим магическим даром.
Но может, стоит дать «Чертовскому клубу» повод вернуться?
Жуткий такой повод.
Тетя Хильда, ты гений.
Так и есть. Спасибо.
Думаю, они еще в школе, я успею.
А я дальше стирать пойду.
Зачем ты сказал Сабрине, что я неопытный?
Я думал, ей понравится.
Да, Салем, «Оскар» определенно твой.
Эй! Билли, чувак, что такое?
В мужском туалете чёртов призрак!
Жуткий, просто капец!
Дело для «Чертовского клуба»!
Что такое?
...а потом, похоже,
она чуть не убила Билли.
Вся в крови?
Билли так сказал, да.
Похоже, Кровавая Мэри.
Кто?
Мстительный дух.
Обычно является, когда новички лезут в прорицание.
Брина, что делать?
Нужно объединить усилия.
Ну, мы-то готовы.
Сначала вызовем ее дух.
А как?
Дождемся полуночи, встанем перед зеркалом.
Трижды назовем ее по имени. Тогда она материализуется.
А потом разбиваем все зеркала, чтобы она не сбежала туда,
а потом... я ее изгоню.
Отлично.
А до полуночи чего делать?
По коктейлю в «Церберусе»?
Если добрый пилигрим уйдет в ночь,
он споткнется...
...ибо нет света с ним.
И не будет ни света, ни надежды,
ни рассвета...
...для тех, кто не верит.
Ибо великая и ужасная Тьма вновь возвращается на Землю.
Я спрашиваю вас, соседи...
...когда Тьма явится...
...что защитит нас всех...
...от наступления вечной ночи?
Что оградит нас?
Свет.
Нет, сестра.
Свет вас не спасет.
И никого не спасет.
Когда Тьма окутает Землю,
и вы будете слышать лишь души мучеников,
молящих о милосердии,
вспомните эти слова.
Не надо противиться Тьме.
Примите ее. Впустите в себя.
Лишь тогда вы будете спасены.
Кровавая Мэри.
Похоже, Билли Марлин врёт...
Чёрт!
Бейте зеркала!
Сейчас же!
Мне жаль, Кровавая Мэри, но здесь нет зеркал.
Это место и эти смертные под моей защитой, Кровавая Мэри.
И я изгоняю тебя.
Что ты ощутил?
Это было...
...потрясающе!
Послушайте.
Призраки часто сбиваются в стаи.
Если появился один, остальные недалеко.
Что ж, тогда «Чертовский клуб» готов их принять.
ПОХОРОННОЕ БЮРО СЕСТЕР СПЕЛЛМАН
Зельда,
я тебе покушать принесла.
Спасибо, сестренка. Ты божественна.
Кто бы подумал, что пересмотр программы вызовет столько волокиты.
Я с запасом сделала, если вдруг Мамбо захочет.
Она здесь?
Хочешь что-то спросить, сестра?
Вовсе нет. Ничего.
Ты стала часто пропадать ночами в Академии.
Работаю допоздна. Дел всегда хватает.
Директриса Спеллман, быстрее. В общежитии сгустился жуткий мрак.
Видишь, сестра,
куда уж им без меня.
Подогреешь закуски, ладно?
Какого нечистого?
Кто ты?
Назовись! Как ты сюда попал?
Услышь меня.
Эта Академия защищена от злых намерений.
Я спрашиваю еще раз: кто ты такой?
Говори!
Ты демонстрируешь силу, чтобы никто не видел, как ты на самом деле слаба.
Мари использует тебя, чтобы стать ближе к власти.
Ты не привлекаешь Мари. Даже не нравишься ей.
Никому не нравишься. И никто тебя не любит.
Ты — старуха.
Всегда будешь лишь увядшей старухой.
- Нет, хватит. - Не понесешь дитя.
Прошу, хватит.
Никогда. Сабрина не считает тебя матерью.
- Сабрина тебя ненавидит. - Хватит!
Довольно.
Хватит!
Да, ты. Стой!
Какой ты скверный хулиган.
Несносный мальчишка.
Дай-ка я на тебя взгляну.
Почему хулиганы всегда прячутся за масками?
Ты как, дорогая?
Я не знаю.
Как думаешь, тетя, кто это был?
Чисто наобум? Мне показалось, это призрак шахтера.
Бедняга, сгинувший в шахтах и вернувшийся, чтобы навести шороху.
Но это было странно.
Что именно?
Он как будто знал мои мысли, мои страхи,
и проецировал их на меня же.
Я тоже видела шахтера у леса. Он затушил вывеску бюро.
А я видел на железнодорожных путях у Академии.
Киркой бил лампочки на столбах.
Похоже, у нас не один мстительный дух.
Эмброуз, исследуй.
Может, скоро годовщина каких-нибудь катастроф.
Похоронное бюро сестер Спеллман. Добрый день.
Ох. Я поняла.
Да.
Будем ждать. Спасибо.
Ага.
С исследованием придется подождать. Это от патологоанатома.
Они привезут три тела.
Все бродяги, погибли при загадочных обстоятельствах.
Что такое, Роз?
Что случилось?
Брина, надо обсудить вчерашнее.
Кровавую Мэри?
Сабрина,
я в курсе, что это ты
и Салем.
Вы всё подстроили.
Мне всё чуйка показала.
Зачем ты это сделала?
Знаешь...
...я, наверное, испугалась.
Что потеряю вас.
Тебя, Харви и Тео.
Наш «Чертовский клуб».
Просто мы в последнее время как будто отдалились.
Да.
Я тоже почувствовала.
И тебя это устраивает?
Брина, мне кажется, дело в том, что...
...мы меняемся.
Я нет. Я не меняюсь.
Брина, ты сильнее всех меняешься.
Особенно после 16-летия.
Ты узнала, каково это — быть ведьмой.
И даже была королевой Ада.
Это уж скорее мы от тебя отстаем.
Ты правда так думаешь?
Сабрина,
мы всегда будем друзьями,
где бы мы ни были.
Тебе не нужно придумывать причины, чтобы мы тусовались.
Просто попроси.
Да, конечно.
Я всё понимаю.
Хорошо.
Ну что, увидимся на уроках?
Ну что, Салем. У одного мужчины кости стерты в порошок,
другой умер от отравления угарным газом,
а третий, похоже, умер от голода.
Где-то я уже это видел, но...
Ну конечно! Трагедия в шахте Кинклов, 1949 год.
Обвал.
Одних шахтеров придавило камнями,
другие умерли от ядовитых паров,
а те, кто пережил обвал,
потом умерли от голода.
Короче говоря, всех постигла ужасная участь.
В темноте.
Так, погоди-ка.
Есть догадка.
Что вы обсуждаете?
Николас помогал мне с некромантией.
Вы с ума сошли? Забыли, что было в прошлый раз?
Это не будет похоже на фиаско Томми Кинкла.
Мы воскрешаем кратковременно.
Минута, не больше.
Проснись и пой, ребята.
Мы ненадолго.
Расскажите, как вы умерли. Инцидент в шахте?
Или мстительные духи?
Не инцидент и не духи.
Нас убил первый Таинственный ужас.
Тьма.
Давящая тьма.
Удушающая тьма.
Всепоглощающая тьма.
- Таинственные ужасы. - Я не понимаю.
Тьма сгущается.
Тьма надвигается.
Она распространится повсюду.
Она укроет всё.
С ней не договоришься.
Ее не остановишь.
В начале всё было тьмой.
И в конце останется лишь тьма.
Тьма.
Сегодня, в этот день, солнце сядет и больше не взойдет никогда.
Вы говорите про Абсолютную Тьму... Но где источник?
Безумный отец Блэквуд говорил о Таинственных ужасах
и их освобождении.
Я всё думал, что же будет дальше.
Древняя тьма из самых дальних уголков космоса.
Ее источник может быть где угодно.
Слушайте, а эти стрёмные шахтеры, которые бродят вокруг,
они не могут быть аватарами Тьмы?
Значит, средоточие Абсолютной Тьмы может таиться...
- В шахтах. - Именно.
Осторожно.
- Как увидишь проводника... - Мы не будем проецировать долго.
Туда и обратно. Да, Эмброуз?
Таков план.
Мы отправимся в пещеру, где в 1949 году произошла трагедия.
Где все эти люди погибли в темноте.
Мы либо в смоляной яме...
...либо это источник Абсолютной Тьмы.
Ты чувствуешь, Эмброуз?
Безысходность...
Отчаяние...
Одиночество...
Как сказала тетя Зельда:
«Тьма играет на наших страхах, на чувстве боязни».
Мы не готовы. Надо уходить.
Вернемся, когда вооружимся физически,
а потом и психологически.
Ник!
Пруденс!
Я позвал подмогу.
И ты пришла, чтобы нам помочь?
Я пришла, потому что если эта тьма и правда Таинственный ужас,
то мой отец явно при делах.
И на этот раз пощады не будет.
Держу пари, это точно они.
Кто — они?
Аватары Тьмы.
Похоже, им надоело просто бить лампочки.
Еще неизвестно, Эмброуз.
Может, просто электрика.
Харви!
Пробки вышибло. Опять ты?
Это не я.
Чёрт!
Тео, у нас проблемы. По всему городу нет электричества.
Странно. Дело для «Чертовского клуба»?
Возможно.
Нужно позвонить Сабрине.
Тео звонил.
Света нет по всему городу.
Если что, «Чертовский клуб» готов.
Скоро зайдет солнце, и весь город погрузится в темноту.
Тогда Тьма выйдет из шахт, захватит Гриндейл, а потом...
Не мир же.
Таинственные ужасы — угроза планетарного масштаба.
Представь, что больше не будет света, вечная тьма.
Мир погрузится в отчаяние, хаос,
и вскоре все просто погибнут.
И как же бороться с ужасом?
Есть несколько способов.
На худой конец,
нельзя дать Тьме сбежать из Гриндейла.
Я попрошу помочь Мамбо Мари и Зельду.
Можно и весь ковен.
И еще эти шахтеры.
Я бы их не списывал со счетов. Судя по тому, что мы видели,
их тянет на свет, как мотыльков.
- С этим поможет «Чертовский клуб». - Я в деле.
А что? Мы уже вместе боролись с язычниками. Было весело.
Остается сама Тьма.
Чтобы ее разогнать, нужна энергия. Много ватт.
И храбрая душа,
готовая проникнуть в сердце Тьмы
и разжечь свет внутри нее.
Я пойду. И не отговаривайте...
Эмброуз, я — Утренняя Звезда.
- Я же могу излучать свет... - А если твоих сил не хватит?
Они уже не на космическом уровне.
Не на космическом. Но...
Что если нас будет две?
Нет, я тебе много раз говорил.
Контакт с двойником может обернуться катастрофой.
У нас уже катастрофа, нет?
Согласен.
Как же это сделать?
Контакты свести к минимуму.
Работать очень быстро. Очень!
И никто кроме меня не должен вас видеть.
Я отправлюсь в Ад инкогнито. Подготовь всё.
Ты улыбаешься. Тебе нравится.
Вернуться в дело?
Есть такое, да.
АДСКАЯ ВЕЧЕРИНКА
Есть разговор. Срочно.
Отвали, миньон.
Нет, Сабрина, это я...
Сабрина.
А вы лихо отплясывали.
Что отмечаете?
Да ничего.
В Аду каждый вечер выпускной бал.
А почему нет? Я же королева.
Верно.
Ну так...
...всё путём у тебя?
Честно говоря, да. Лилит меня поддерживает.
Даже папа как зайчик.
А Калибан?
Ну да.
Он пытался нас запереть в Девятом Кругу навечно,
но он сожалеет об этом.
Без комментариев.
Не суть. Ты-то как?
Хорошо. Отлично.
Как и ты, живу полной жизнью.
Это чудесно, Сабрина.
Да, это точно.
Вот только в шахтах затаилась Абсолютная Тьма,
которая поглотит Гриндейл и весь мир,
если ее не остановить достаточно ярким светом.
Типа...
...света Утренней звезды?
Да, и я не справлюсь одна.
Но если мы вместе призовем нашу зловещую врожденную силу,
может сработать.
Ты поможешь?
Мы же одно целое.
Угроза одной — это угроза нам обеим.
Смертные, вы нам нужны. «Чертовский клуб» зовет.
Шутишь?
Нет, парниша, не шучу.
Гриндейлу угрожает нашествие Абсолютной Тьмы.
Поэтому и свет отрубили?
Думаем, да.
Тьма проявляется в виде толп призрачных шахтеров.
Надо их отвлечь, пока Сабрина делает дело.
- «Призрачных шахтеров»? - Мы готовы, Ник.
Что нам делать?
Слушайте меня.
Если Тьму не остановить, она задушит весь Гриндейл.
Если она и правда такая могучая,
то нашему ковену стоило бы защищать себя.
Зельда,
боюсь, Пруденс права.
Я опасалась именно этого са киэ маль.
Эта угроза привела меня в Гриндейл. И Тьма — это лишь начало.
Она стремится уничтожить жизнь.
Мы станем последней линией обороны между Тьмой и миром.
Мы же должны это сделать, правда, Зельда?
Нужны чары заключения
и все доступные нам ведьмы, включая Сабрину.
Сабрина, Николас и Эмброуз заняты другим,
но мы справимся и без них.
Где они?
Тёмная Мать, услышь наш зов.
Огради мир от врагов.
Могучая Геката, хранительница Распутья, мы взываем к тебе.
Огради границы Гриндейла, чтобы Тьма не проникла сквозь них.
Тёмная Мать, услышь наш зов.
Огради мир от врагов.
САБРИНА СПЕЛЛМАН ОЦЕНКА: 2
Не надо противиться Тьме.
Свет вас не спасет.
Эй!
Сюда!
КАРНАВАЛ
Готова?
Готова.
Давай, Ник!
Эй!
Сюда!
Получается.
Харви?
Давай!
- Они еще там? - Должны быть.
Там они и останутся.
Давай, как я показал.
Теперь я понимаю, что ты говорила про энергию.
Она такая...
...злая и древняя.
Мерзкое ощущение.
А внутри будет еще хуже.
Длительное непосредственное воздействие Тьмы летально.
Смерть от отчаяния.
Ну, кто первый?
Я.
Я буду тебе отсюда помогать заклинаниями.
Давай.
Была не была.
Адское пламя, восстань и пляши,
ярким сиянием Тьму сокруши.
Адское пламя, восстань и пляши,
ярким сиянием Тьму сокруши.
Адское пламя, восстань и пляши,
ярким сиянием Тьму сокруши.
Эмброуз, когда подействует, как думаешь?
Плотность этой Тьмы — как на дне океана.
Подожди немного.
Адское пламя, восстань и пляши,
ярким сиянием Тьму сокруши.
Адское пламя, восстань и пляши,
- ярким сиянием тьму сокруши. - Ярким сиянием тьму сокруши.
Эмброуз!
Я вижу, кузина.
Ты здесь совершенно одна.
Ты одна в целом мире.
У тебя никого нет.
Ты всегда будешь одинока.
Ты сирота.
И умрешь одинокой.
Тебя никто не любит.
И никто не полюбит.
Ты подвергла свою семью опасности.
Ты подвергла друзей опасности.
Нет...
Одинокая, ненужная, всеми забытая.
Что-то не так, Эмброуз.
Свет гаснет.
Надо заходить.
Боюсь...
Боюсь, что так, кузина.
Сабрина!
О, Сабрина.
Сабрина, вставай.
Только вместе мы сможем победить Тьму.
Нет.
Ты что, не слышишь?
Голоса.
Меня никто не любит.
Я всегда буду одна.
Посмотри, что ты сделала со своей семьей.
Миру будет лучше без тебя.
Оставайся здесь навечно.
Нет!
Это неправда. Ты королева. Люди любят тебя.
Нет.
Я так сказала, потому что королева должна быть счастлива.
А я одинока.
Тебе место только во Тьме.
Мне место только во Тьме.
Нет!
К чёрту голоса. К чёрту Тьму.
Ты, мы с тобой...
Мы никогда не будем одиноки.
И наc всегда будут любить.
Хоть мы и живем в разных мирах,
мы — одно целое.
Мы есть друг у друга. И мы любим друг друга.
И пока мы готовы прийти на выручку,
тьма нам нипочем.
Иными словами, Тьма, да будет свет!
Адское пламя, восстань и пляши,
ярким сиянием Тьму сокруши.
Да.
Сабрины, у вас получается!
Адское пламя, восстань и пляши,
ярким сиянием Тьму сокруши.
Ты одна в целом мире.
У тебя никого нет.
Ты всегда будешь одинока.
Одинокая, ненужная, всеми забытая.
Ты сирота.
И умрешь одинокой.
Нет.
Нет, этого мало.
У них не выходит.
Пруденс!
Собирай ковен. Надо помочь Сабрине.
- Могучая Геката... - Сестра Зельда,
- надо перенаправить энергию. - Куда?
На Сабрину.
Сабрина? Где она?
Она во Тьме.
Да вы что!
Адское пламя, восстань и пляши,
ярким сиянием Тьму сокруши.
Привратница, Хранительница, Путеводная звезда.
Геката, Привратница, Хранительница, Путеводная звезда,
помоги нам, сейчас и всегда.
Геката, разожги священные огни,
когда взывают к тебе с Земли.
Это не Тьма, это же...
...тетя Зельда.
И тетя Хильда.
И весь ковен.
Дева, Старуха, Святая Мать,
сквозь Тьму свет твой будет сиять.
Они молятся Гекате.
Кому?
Нашей новой богине.
Помоги нам, сейчас и всегда.
Повторяй за ними.
Геката, Привратница, Хранительница, Путеводная звезда,
помоги нам, сейчас и всегда.
Геката, разожги священные огни...
Когда взывают к тебе с Земли.
Дева, Старуха, Святая Мать...
Сквозь Тьму свет твой будет сиять.
Геката, Привратница, Хранительница, Путеводная звезда,
помоги нам, сейчас и всегда.
Геката, разожги священные огни,
когда взывают к тебе с Земли.
Дева, Старуха, Святая Мать, сквозь Тьму свет твой будет сиять.
Эмброуз!
Сабрина!
Пришлось обратиться к ковену. Благодари Тёмную Мать.
Кажется, сработало.
Минутку. А это что?
Лампочка, наполненная Абсолютной Тьмой.
Поздравляю!
Удивительно, но вам двоим удалось сделать казалось бы невозможное.
Вы поймали Таинственный ужас.
Как-то вам это удалось.
Нам удалось.
Прости, Отец, Тьма потерпела неудачу.
Тьма — лишь первый из Таинственных ужасов.
Всего их восемь, и каждый из них страшнее предыдущего.
Какой будет следующий?
Мы не приказываем ужасам, мы им служим.
И когда проявится следующий,
мы проследим, чтобы враги не смогли нам помешать.
И тогда улицы Гриндейла утонут в крови!
- Знаешь, чем займемся после школы? - Чем?
Карл.
Привет.
В пятницу в кино будет марафон фильмов про Чужих.
Любишь ужастики?
Серьезно?
Да, люблю.
Отлично. Встретимся в семь?
Ага.
Мелвин, я передумала.
С радостью пойду на свидание.
Правда?
Ну да. В пятницу, в ведьмин час, в кино «Шоу ужасов Рокки Хоррора».
Нарядимся в дурацкое, сходим.
Я в Брэда.
А я в Джанет.
А ну выключи этот ужас!
Ты что тут делаешь вообще?
Как что, танцую.
Тебе лучше, милая?
Да, тетя Хильда.
Как можно танцевать сама с собой?
Ничего сложного, тетя Зи.
Присоединишься?
Ни за что. Увидимся за ужином.
А ты...
...с каких пор носишь красный обруч?
Пробую новое.
Хильда.
Не верится, что у тебя будет два парня.
Мелвин и Карл мне не парни, это просто свидания.
Пойду на свидания. Чего и тебе советую, Утренняя Звезда.
И не с тем, кто желал нам смерти.
Слушай, Спеллман, кому нужны парни, когда мы есть друг у друга?
Лучшие подруги.
Тайные лучшие подруги.
Перевод субтитров: Игорь Козлов