1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:51,277 --> 00:01:55,487
‎(โบสถ์ผู้แสวงบุญแห่งราตรี)

3
00:02:22,642 --> 00:02:23,732
‎ถึงเวลาแล้ว

4
00:02:24,686 --> 00:02:27,436
‎มฤตยูลึกลับตนแรกได้มาถึงแล้ว

5
00:02:30,692 --> 00:02:34,862
‎และศาสดาได้กล่าวไว้ว่า
‎"ความมืดมิดจงแผ่ปกคลุมดินแดน"

6
00:03:06,603 --> 00:03:08,523
‎นี่ ผมก็เคยทํางานในเหมืองนะ

7
00:03:14,611 --> 00:03:15,491
‎นี่...

8
00:03:16,279 --> 00:03:18,359
‎พวกคุณมีเครื่องดื่มอะไรกันไหม

9
00:03:18,990 --> 00:03:21,030
‎แบ่งหน่อยสิ ต้องมีสักคนน่า

10
00:03:21,117 --> 00:03:22,407
‎แบ่งลุงกัสสักนิด

11
00:03:54,025 --> 00:03:55,435
‎(ให้กรีนเดลร่ายมนตร์ใส่คุณ)

12
00:03:58,029 --> 00:04:02,489
‎(ที่เก็บศพสเปลแมน
‎รับจัดงานศพ งานฝัง และพิธีกรรมต่างๆ)

13
00:04:31,854 --> 00:04:32,984
‎ป้าๆ ไปไหนกันเหรอ

14
00:04:33,564 --> 00:04:35,654
‎ป้าเซลด้าอยู่ที่สถาบัน

15
00:04:35,733 --> 00:04:40,033
‎ส่วนป้าฮิลด้าอยู่ร้าน ดร.เซอร์เบอรัส

16
00:04:42,115 --> 00:04:43,065
‎อ่านอะไรอยู่เหรอ

17
00:04:43,157 --> 00:04:45,327
‎กําลังอ่านปรัชญาของนักอัตถิภาวนิยมอีกรอบ

18
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
‎คามูส์ ซาทร์ และเคียร์เคอกอร์

19
00:04:47,912 --> 00:04:50,122
‎คืนนี้ที่โรงหนังฉายเรื่องผีอมตะทั้งสามภาคเลยนะ

20
00:04:50,832 --> 00:04:51,672
‎ไปไหม

21
00:04:53,918 --> 00:04:56,248
‎ไม่ คนแน่นเกินไป

22
00:04:56,337 --> 00:04:59,507
‎และอย่างที่ซาทร์เขียนไว้
‎"นรกคือพวกคนอื่น"

23
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
‎หรือไม่ก็เป็นแค่...

24
00:05:01,676 --> 00:05:02,506
‎นรก

25
00:05:03,052 --> 00:05:05,312
‎ไม่ไปกับพวกเพื่อนมนุษย์เหรอ

26
00:05:05,388 --> 00:05:06,218
‎ก็ไปด้วย...

27
00:05:06,806 --> 00:05:07,886
‎เดตคู่

28
00:05:07,974 --> 00:05:10,854
‎อย่ามาดราม่า น้องสาว
‎แค่โสดนะ ไม่ใช่โลกแตก

29
00:05:10,935 --> 00:05:14,355
‎ที่จริงแล้วฉันก็มีความสุขดีที่ได้อยู่คนเดียว

30
00:05:16,149 --> 00:05:18,069
‎เมื่อพูดอย่างนั้นแล้ว

31
00:05:19,068 --> 00:05:20,358
‎ไปก่อนนะ บ๊ายบาย

32
00:05:29,704 --> 00:05:31,374
‎แกไม่มีวันทิ้งฉันใช่ไหม เซเล็ม

33
00:05:33,499 --> 00:05:34,669
‎ขอบใจ เซเล็ม

34
00:05:42,091 --> 00:05:43,301
‎พิลึกสุดๆ เลย ฮาร์วีย์

35
00:05:44,469 --> 00:05:45,759
‎อะไรพิลึกสุดๆ เหรอ

36
00:05:47,597 --> 00:05:50,267
‎เมื่อคืนคนเร่ร่อนที่ชอบอยู่แถวๆ เหมืองเพิ่งตาย

37
00:05:50,350 --> 00:05:51,600
‎แย่จัง

38
00:05:52,268 --> 00:05:53,188
‎โดนฆาตกรรมเหรอ

39
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

40
00:05:55,605 --> 00:05:58,355
‎พูดจริงนะ เรื่องนี้มันหดหู่
‎เปลี่ยนเรื่องได้ไหม

41
00:06:00,568 --> 00:06:01,898
‎ได้สิ

42
00:06:01,986 --> 00:06:06,236
‎เรามาคุยเรื่องที่มัธยมปลายแบกซ์เตอร์
‎ไม่มีวิชาเพศศึกษาเลยก็ได้

43
00:06:07,408 --> 00:06:08,738
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่ไหม

44
00:06:08,826 --> 00:06:10,236
‎บ้าเนอะ

45
00:06:10,328 --> 00:06:11,618
‎ฉันโทรถามที่อื่นแล้ว

46
00:06:11,704 --> 00:06:15,504
‎โรงเรียนมัธยมปลายทุกแห่ง
‎ในรัฐนี้มีวิชานั้นกันหมด ยกเว้นเรา

47
00:06:15,583 --> 00:06:17,293
‎และฟังนี่นะ ที่ริเวอร์เดล

48
00:06:17,377 --> 00:06:19,547
‎ในห้องน้ํามีเครื่องขายถุงยางด้วย

49
00:06:20,797 --> 00:06:24,797
‎- ฉันพลาดอะไรไปไหม
‎- เรื่องพวกนอกรีตทําให้เรารู้ว่า

50
00:06:24,884 --> 00:06:26,804
‎เด็กวัยรุ่นมีเซ็กซ์กันแล้ว

51
00:06:26,886 --> 00:06:27,716
‎เป็นเรื่องจริง

52
00:06:27,804 --> 00:06:30,934
‎เราจึงต้องได้รับการสอน
‎ให้มีเซ็กซ์อย่างปลอดภัยและรับผิดชอบ

53
00:06:31,974 --> 00:06:33,564
‎เห็นด้วยไหม ซาบริน่า

54
00:06:33,643 --> 00:06:35,523
‎อืม เห็นด้วย ในทางทฤษฎี

55
00:06:35,603 --> 00:06:39,023
‎เพราะงั้นวิกก้าจึงได้แจกจ่ายข้อร้องเรียน

56
00:06:39,107 --> 00:06:41,397
‎และเก็บลายเซ็นผู้คน เธอเซ็นได้ไหม

57
00:06:42,276 --> 00:06:43,106
‎ได้สิ

58
00:06:47,365 --> 00:06:48,565
‎พวกเรา ฉันคิดมาพักนึงแล้ว

59
00:06:48,658 --> 00:06:52,118
‎คลับสุดสะพรึงไม่ได้ประชุมกันมาพักใหญ่แล้วนะ

60
00:06:52,703 --> 00:06:53,663
‎ประชุมไปทําไม

61
00:06:54,163 --> 00:06:56,463
‎ก็มันไม่มีปีศาจให้ต่อสู้นี่นา

62
00:06:56,541 --> 00:06:58,921
‎ก็ใช่ แต่ประชุมวงดนตรีล่ะ

63
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
‎คือว่าเราไม่ได้เป็นวงดนตรีกันแล้ว

64
00:07:01,921 --> 00:07:04,551
‎ฉันกับรอซแต่งเพลงกันเองสองคน

65
00:07:04,632 --> 00:07:07,722
‎พวกเขาเหมือนจอห์น เลนน่อนกับโยโกะ
‎ฉบับมัธยมปลายแบกซ์เตอร์

66
00:07:13,975 --> 00:07:16,055
‎โรบิน นายเป็นฮอบก็อบลินที่ตลกดีนะ

67
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
‎เฮ้ย

68
00:07:40,209 --> 00:07:41,209
‎เฮ้ย หยุดนะ!

69
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
‎นี่ เพื่อนยาก

70
00:07:50,219 --> 00:07:51,219
‎ทําอะไรน่ะ

71
00:08:07,695 --> 00:08:08,565
‎ไง ซาบริน่า

72
00:08:10,198 --> 00:08:11,028
‎ไง บิลลี่

73
00:08:11,866 --> 00:08:15,156
‎พอดีฉันสงสัยอยู่ว่าเธอพอจะอยาก...

74
00:08:15,703 --> 00:08:17,123
‎ไปเดตกับคาร์ล เพื่อนฉันไหม

75
00:08:24,378 --> 00:08:27,218
‎ทําไมคาร์ลไม่มาถามฉันเองล่ะ

76
00:08:28,299 --> 00:08:30,049
‎เพราะเขาขี้อาย

77
00:08:30,134 --> 00:08:31,264
‎แบบว่า...

78
00:08:31,844 --> 00:08:32,934
‎ไม่มีประสบการณ์

79
00:08:41,229 --> 00:08:43,899
‎ไปบอกคาร์ลว่าถ้าอยากเดตกับฉัน

80
00:08:44,440 --> 00:08:45,570
‎ให้มาขอเอง

81
00:08:51,822 --> 00:08:52,822
‎ไงคะ ครูวอร์ดเวลล์

82
00:08:57,703 --> 00:09:01,583
‎จิตว่าง ใจว่าง
‎ปล่อยให้ความคิดเจ็บปวดเลือนราง

83
00:09:01,666 --> 00:09:02,626
‎พอครูตื่นขึ้น

84
00:09:02,708 --> 00:09:05,338
‎ครูจะจําไม่ได้ว่าพวกสเปลแมนเป็นแม่มด

85
00:09:15,304 --> 00:09:18,814
‎ไม่ใช่ความลับเลยที่โคเวนนี้มีประวัติอันมืดมน

86
00:09:19,642 --> 00:09:21,942
‎แต่เมื่อเรามาถึงทางแพร่ง

87
00:09:22,645 --> 00:09:26,145
‎เฮคาที ผู้มีหลายชื่อและมีสามเสียง

88
00:09:26,774 --> 00:09:28,404
‎ก็ได้ยืนรอเราอยู่

89
00:09:29,235 --> 00:09:30,185
‎ดาร์กมาเธอร์

90
00:09:31,821 --> 00:09:32,701
‎ผู้นําทาง

91
00:09:33,239 --> 00:09:34,069
‎ผู้พิทักษ์

92
00:09:34,615 --> 00:09:35,575
‎ผู้เฝ้าทาง

93
00:09:36,701 --> 00:09:37,541
‎หญิงสาว

94
00:09:38,202 --> 00:09:39,042
‎มารดา

95
00:09:39,495 --> 00:09:40,365
‎หญิงชรา

96
00:09:41,455 --> 00:09:44,535
‎วันนี้ พวกเรา ภาคีแห่งเฮคาที

97
00:09:45,167 --> 00:09:47,747
‎ขอน้อมอุทิศสถาบันแห่งนี้ใหม่...

98
00:09:49,255 --> 00:09:50,415
‎เพื่อบูชาท่าน

99
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
‎และเพื่อเป็นการให้เกียรติท่านอีก

100
00:10:04,729 --> 00:10:08,229
‎แต่ละปี เราจะคัดเลือก
‎หญิงสาว มารดา และหญิงชรา

101
00:10:08,316 --> 00:10:11,396
‎เพื่อเป็นตัวแทนยกย่องโฉมหน้าทั้งสามของท่าน

102
00:10:11,485 --> 00:10:16,445
‎หญิงชราคือผู้เก็บรักษาปริศนาและภูมิปัญญาลึกลับ

103
00:10:17,158 --> 00:10:18,198
‎แม้ว่าฉันจะสาว...

104
00:10:19,535 --> 00:10:22,405
‎เกินไปมากที่จะครองตําแหน่งนั้น

105
00:10:22,496 --> 00:10:25,496
‎แต่ปีนี้ฉันจะเป็นตัวแทนหญิงชราเอง

106
00:10:26,083 --> 00:10:27,383
‎ต่อไปคือมารดา

107
00:10:27,460 --> 00:10:29,090
‎ผู้สามารถสร้างชีวิตขึ้นมา

108
00:10:29,629 --> 00:10:32,379
‎และอดทนต่อความเจ็บปวดของการให้กําเนิด

109
00:10:32,465 --> 00:10:36,045
‎ปีนี้ ตัวแทนมารดาของเราก็คือ

110
00:10:36,719 --> 00:10:37,599
‎ฮิลด้า

111
00:10:40,973 --> 00:10:43,313
‎และสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด

112
00:10:44,101 --> 00:10:46,851
‎เราก็ต้องเลือกหญิงสาวของเรา

113
00:10:48,522 --> 00:10:52,402
‎หญิงสาวของเราเป็นตัวแทน
‎ของความอยากรู้อยากเห็น

114
00:10:53,152 --> 00:10:55,032
‎การค้นหาความรู้

115
00:10:55,112 --> 00:10:57,622
‎และศักยภาพอันไม่มีที่สิ้นสุด

116
00:10:58,574 --> 00:11:02,584
‎หญิงสาวของเราในปีนี้ก็คือ...

117
00:11:05,456 --> 00:11:06,286
‎พรูเดนซ์

118
00:11:33,818 --> 00:11:35,358
‎เมลวิน เห็นแอมโบรสหรือเปล่า

119
00:11:35,444 --> 00:11:38,454
‎อยู่ในห้องสมุด
‎แต่ฉันหาเธออยู่พอดีเลย ซาบริน่า

120
00:11:40,700 --> 00:11:44,950
‎ฉันอยากรู้ว่าไหนๆ นิคกับพรูเดนซ์ก็คบกันแล้ว

121
00:11:45,871 --> 00:11:47,871
‎เธอจะอยากไปเดตกันไหม

122
00:11:48,666 --> 00:11:49,706
‎กับฉันน่ะ

123
00:11:50,668 --> 00:11:55,168
‎เมลวิน นายเป็นคนดีนะ และฉันก็ปลื้ม

124
00:11:55,923 --> 00:11:58,683
‎แต่ตอนนี้ฉันน่าจะยังไม่พร้อมเริ่มคบใครอีก

125
00:11:58,759 --> 00:12:00,679
‎ก็แค่เดตเดียวเอง ซาบริน่า

126
00:12:01,429 --> 00:12:03,429
‎แต่ไม่เป็นไร ช่างมัน

127
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
‎แล้วเจอกันนะ

128
00:12:11,230 --> 00:12:12,770
‎ให้ช่วยอะไรเหรอ น้องสาว

129
00:12:12,857 --> 00:12:14,937
‎ฉันอยากให้นายช่วยพิจารณาไอเดียนี้หน่อย

130
00:12:15,609 --> 00:12:18,279
‎ฉันคิดอยู่ว่าบางทีฉันอาจจะ...

131
00:12:19,697 --> 00:12:21,737
‎ไปเยี่ยมซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์ในนรกซะหน่อย

132
00:12:22,950 --> 00:12:25,040
‎ในนามสิ่งไม่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งมวล
‎อยากไปเพื่ออะไร

133
00:12:25,119 --> 00:12:27,499
‎พักหลังมานี้ฉันคิดถึงเธอบ่อยมาก

134
00:12:27,580 --> 00:12:29,080
‎ชีวิตเธอเป็นยังไง

135
00:12:29,165 --> 00:12:30,495
‎ชีวิตที่อาจเป็นของฉันไปแล้ว

136
00:12:31,125 --> 00:12:35,125
‎ฉันไปดูก็ได้ว่าเธออยากให้ช่วย
‎เรื่องหน้าที่ราชินีไหม

137
00:12:35,838 --> 00:12:38,298
‎เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้วนะ

138
00:12:38,382 --> 00:12:39,432
‎โอเค

139
00:12:40,718 --> 00:12:45,508
‎แค่มีซาบริน่าสองคนพร้อมกัน
‎สภาพความเป็นจริงก็แย่อยู่แล้วนะ

140
00:12:46,140 --> 00:12:49,520
‎ทุกครั้งที่เธอสองคนเจอกันโดยตรง
‎อาจก่อให้เกิดหายนะได้

141
00:12:49,602 --> 00:12:52,152
‎เส้นเวลาคู่ขนานอาจกลายเป็นความจริง

142
00:12:52,229 --> 00:12:56,029
‎อยู่ข้างโลกเรา หรือที่แย่ไปกว่านั้นอีก
‎อาจทับโลกเราเลย

143
00:12:56,108 --> 00:13:00,148
‎เส้นเวลาคู่ขนานทางทฤษฎีนั้น
‎อาจพยายามเข้ามายึดเส้นเวลาของเรา

144
00:13:00,237 --> 00:13:02,617
‎ซึ่งอาจทําให้เกิดวิกฤต

145
00:13:02,698 --> 00:13:05,948
‎ที่อาจทําลายเส้นเวลาทั้งสองไปทั้งหมดเลย

146
00:13:06,035 --> 00:13:07,695
‎แน่นอนว่ามันจะแย่

147
00:13:07,787 --> 00:13:09,327
‎แต่ไม่มั่นใจซะหน่อยว่าจะเกิดขึ้น

148
00:13:09,413 --> 00:13:10,373
‎ไม่

149
00:13:11,457 --> 00:13:13,127
‎มอ-สระไอ-ไม้เอก

150
00:13:14,502 --> 00:13:15,842
‎มันเสี่ยงไป ซาบริน่า

151
00:13:15,920 --> 00:13:20,050
‎ไม่ว่าเธอจะอยากรู้อะไร
‎เรื่องซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์ เลิกคิดซะเถอะ

152
00:13:20,132 --> 00:13:23,972
‎ถ้าไปหาหรือไปคุยกับเขา ไม่เกิดเรื่องดีแน่

153
00:13:26,096 --> 00:13:28,306
‎เธอเลือกชีวิตนี้

154
00:13:29,183 --> 00:13:30,023
‎และโลกนี้

155
00:13:31,060 --> 00:13:32,230
‎ถ้าฉันเลือกผิดล่ะ

156
00:13:34,980 --> 00:13:35,820
‎งั้น...

157
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
‎เธอก็ทําอะไรไม่ได้ นอกจากทําใจยอมรับซะ

158
00:13:45,241 --> 00:13:47,281
‎แด่วันแรกที่ประสบความสําเร็จ

159
00:13:48,744 --> 00:13:50,414
‎แม่หญิงชรา

160
00:14:03,175 --> 00:14:04,795
‎คิดว่าฉันชราจริงเหรอ

161
00:14:08,681 --> 00:14:10,271
‎ฉันจะทําแบบนี้เหรอ...

162
00:14:14,562 --> 00:14:15,812
‎ถ้าคิดว่า...

163
00:14:20,234 --> 00:14:21,574
‎คุณเป็นหญิงชรา

164
00:14:55,769 --> 00:14:57,099
‎สวัสดีค่ะ

165
00:14:58,105 --> 00:15:00,015
‎ให้ช่วยอะไรเหรอ

166
00:15:00,107 --> 00:15:03,607
‎ฉันชื่อซิสเตอร์จูเลีย
‎ภรรยาของบาทหลวงเลิฟคราฟท์

167
00:15:03,694 --> 00:15:06,114
‎เราเพิ่งสถาปนาโบสถ์ผู้แสวงบุญแห่งราตรี

168
00:15:06,196 --> 00:15:08,696
‎ฉันก็เลยกําลังกระจายข่าวตามบ้านคนค่ะ

169
00:15:09,199 --> 00:15:11,199
‎จะดีมากเลยถ้าคุณแวะมาหาเราบ้าง

170
00:15:11,785 --> 00:15:13,325
‎ไม่ละ ขอบคุณ แต่...

171
00:15:14,288 --> 00:15:15,408
‎ฉันไม่ต้องการโบสถ์ใหม่

172
00:15:15,497 --> 00:15:16,327
‎ซิสเตอร์

173
00:15:16,999 --> 00:15:17,959
‎รู้จักความกลัวไหม

174
00:15:23,505 --> 00:15:24,335
‎หมายความว่ายังไง

175
00:15:25,382 --> 00:15:26,262
‎ความวิตกกังวล

176
00:15:27,134 --> 00:15:28,094
‎ความเหงา

177
00:15:29,261 --> 00:15:30,101
‎ความมืด

178
00:15:31,221 --> 00:15:32,891
‎นี่เป็นยุคที่น่ากลัวนะคะ ว่าไหม

179
00:15:33,599 --> 00:15:35,849
‎ในอากาศมีความหวาดหวั่นฟุ้งกระจายอยู่

180
00:15:37,102 --> 00:15:40,152
‎โบสถ์ผู้แสวงบุญแห่งราตรี
‎อาจช่วยปลอบโยนคุณได้

181
00:15:47,237 --> 00:15:48,067
‎มาสิคะ

182
00:15:48,697 --> 00:15:49,867
‎มาหาเราเถอะ

183
00:15:51,158 --> 00:15:52,328
‎เราแค่อยากช่วยคุณ

184
00:16:04,004 --> 00:16:06,174
‎ไงจ๊ะ ไม่รู้เลยว่าหลานอยู่บ้าน

185
00:16:06,757 --> 00:16:10,337
‎วันนี้เลิกเรียนแล้วค่ะ ป้า
‎ทั้งสองโรงเรียนเลย

186
00:16:11,637 --> 00:16:15,097
‎ปกติเวลานี้หลานชอบไปสนุก
‎กับพวกเพื่อนๆ ไม่ใช่เหรอ

187
00:16:16,600 --> 00:16:17,730
‎เพื่อนๆ เป็นไงบ้าง

188
00:16:18,352 --> 00:16:19,402
‎ก็ดีค่ะ

189
00:16:20,813 --> 00:16:22,153
‎หนูแค่...

190
00:16:22,231 --> 00:16:24,861
‎หนูแค่รู้สึกเหมือนหนูไป...

191
00:16:25,526 --> 00:16:27,606
‎วิ่งไล่ฝันอยากเป็นราชินี แล้วตอนนี้

192
00:16:28,904 --> 00:16:31,204
‎ทุกคนทิ้งหนูและใช้ชีวิตต่อไปกันแล้ว

193
00:16:33,283 --> 00:16:36,043
‎ไม่จริงหรอกมั้ง แล้วคลับสุดสะพรึงล่ะ

194
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
‎ไม่มีคลับสุดสะพรึงแล้ว

195
00:16:38,163 --> 00:16:40,003
‎เราไม่มีเหตุผลจะต้องเจอกันแล้ว

196
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
‎ป้ามีไอเดีย

197
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
‎แต่มันซนหน่อยนะ

198
00:16:49,091 --> 00:16:52,051
‎แถมยังใช้พรสวรรค์ทางเวทมนตร์
‎ของหลานในทางที่ผิดนิดๆ

199
00:16:53,095 --> 00:16:58,635
‎แต่ถ้าหากหลานสร้างเหตุผล
‎ให้คลับสุดสะพรึงกลับมารวมกันใหม่ล่ะ

200
00:16:59,601 --> 00:17:01,481
‎แบบว่า เหตุผลที่น่ากลัว

201
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
‎ป้าฮิลด้าอัจฉริยะที่สุด

202
00:17:04,940 --> 00:17:06,780
‎ก็อัจฉริยะสิจ๊ะ ขอบใจที่ชม

203
00:17:06,859 --> 00:17:08,899
‎และพวกเขาน่าจะยังอยู่ที่โรงเรียน

204
00:17:14,742 --> 00:17:16,292
‎กลับไปซักผ้าต่อดีกว่า

205
00:17:19,663 --> 00:17:22,503
‎นายต้องบอกซาบริน่าด้วยเหรอ
‎ว่าฉันไม่มีประสบการณ์

206
00:17:23,000 --> 00:17:24,330
‎ก็นึกว่าเธอจะชอบนี่

207
00:18:12,466 --> 00:18:15,006
‎ใช่ เซเล็ม แกควรได้รางวัลออสการ์

208
00:18:22,518 --> 00:18:24,518
‎เฮ้ย บิลลี่ มีอะไรเหรอ

209
00:18:24,603 --> 00:18:26,983
‎ในห้องน้ําชายมีผีหน้าเลือดเว้ย

210
00:18:27,064 --> 00:18:28,404
‎แม่งโคตรสยองเลย

211
00:18:32,486 --> 00:18:33,736
‎เหตุฉุกเฉินคลับสุดสะพรึง

212
00:18:37,199 --> 00:18:38,079
‎มีอะไรกันเหรอ

213
00:18:40,369 --> 00:18:42,369
‎แล้วปรากฏว่า...

214
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
‎มันก็พยายามฆ่าบิลลี่

215
00:18:47,334 --> 00:18:48,754
‎มันเลือดโชกเหรอ

216
00:18:49,461 --> 00:18:51,211
‎บิลลี่บอกว่างั้น ใช่

217
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
‎ฟังดูเหมือนแมรี่เลือดสาด

218
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
‎ใครนะ

219
00:18:56,927 --> 00:18:58,047
‎วิญญาณอาฆาต

220
00:18:58,846 --> 00:19:01,766
‎มันมักจะโผล่มาเวลามือสมัครเล่นทํานายโชค

221
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
‎บริน่า เราต้องทําอะไรแล้ว

222
00:19:09,690 --> 00:19:11,280
‎ต้องช่วยกันเป็นทีม

223
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
‎พวกเราเอาด้วย

224
00:19:17,573 --> 00:19:19,703
‎ก่อนอื่น เราจะเชิญวิญญาณมันมา

225
00:19:19,783 --> 00:19:21,203
‎แล้วต้องทํายังไงเหรอ

226
00:19:21,285 --> 00:19:24,155
‎รอเวลาเที่ยงคืน จากนั้นเราจะยืนหน้ากระจก

227
00:19:26,206 --> 00:19:29,286
‎แล้วเรียกชื่อมันสามครั้ง
‎นั่นจะทําให้มันปรากฏตัว

228
00:19:29,376 --> 00:19:32,916
‎จากนั้นเราก็ทุบกระจกทุกบาน
‎ไม่ให้มันหนีเข้าไปในกระจกได้

229
00:19:33,005 --> 00:19:35,125
‎แล้ว... ฉันก็จะขับไล่มันไป

230
00:19:37,342 --> 00:19:38,182
‎เจ๋ง

231
00:19:40,137 --> 00:19:41,717
‎ระหว่างรอเที่ยงคืนทําอะไรดีล่ะ

232
00:19:42,806 --> 00:19:44,096
‎มิลก์เชกร้านเซอร์เบอรัสไหม

233
00:19:47,811 --> 00:19:51,111
‎ถ้าหากผู้แสวงบุญคนใดจาริกไปในยามค่ําคืน

234
00:19:51,899 --> 00:19:52,979
‎เขาอาจหกล้มได้...

235
00:19:53,859 --> 00:19:55,899
‎เพราะแสงสว่างไม่ได้อยู่ในตัวเขา

236
00:19:56,862 --> 00:19:59,912
‎และจะไม่มีแสงสว่าง ไม่มีความหวัง

237
00:20:01,033 --> 00:20:02,123
‎ไม่มีแสงอรุณ...

238
00:20:03,493 --> 00:20:04,913
‎สําหรับผู้ที่ไม่ศรัทธา

239
00:20:05,913 --> 00:20:10,503
‎เพราะว่าความมืดมิดอันน่าสะพรึงกลัว
‎กําลังจะกลับมาอีกครั้ง

240
00:20:11,460 --> 00:20:12,840
‎และผมถามคุณ มิตรสหาย

241
00:20:13,837 --> 00:20:15,257
‎เมื่อความมืดมาถึง

242
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
‎อะไรจะปกป้องเรา...

243
00:20:18,926 --> 00:20:20,836
‎จากราตรีชั่วนิรันดร์นั้นได้

244
00:20:21,428 --> 00:20:23,178
‎อะไรจะปกป้องเรา

245
00:20:23,263 --> 00:20:24,353
‎แสงสว่าง

246
00:20:28,268 --> 00:20:29,558
‎ไม่ใช่ ซิสเตอร์

247
00:20:30,187 --> 00:20:32,437
‎แสงสว่างมิอาจช่วยคุณได้

248
00:20:32,522 --> 00:20:34,022
‎มิอาจช่วยเราได้แล้ว

249
00:20:35,234 --> 00:20:37,404
‎เมื่อความมืดปกคลุมโลก

250
00:20:38,946 --> 00:20:44,866
‎และเราได้ยินแต่เสียงวิญญาณ
‎ผู้ทุกข์ทรมานอ้อนวอนขอความเมตตา

251
00:20:46,245 --> 00:20:47,615
‎จงจําคํานี้ไว้

252
00:20:49,331 --> 00:20:52,711
‎อย่าขัดขืนต่อสู้ความมืด

253
00:20:53,919 --> 00:20:54,749
‎จงอ้าแขนรับมัน

254
00:20:55,712 --> 00:20:56,592
‎ต้อนรับมัน

255
00:20:56,672 --> 00:20:58,422
‎แล้วเราจึงจะรอด

256
00:21:19,152 --> 00:21:20,242
‎แมรี่เลือดสาด

257
00:21:31,540 --> 00:21:32,960
‎บิลลี่ มาร์ลินแม่งโก...

258
00:21:34,209 --> 00:21:35,089
‎ตายห่า!

259
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
‎ทุบกระจก!

260
00:21:41,133 --> 00:21:42,263
‎เดี๋ยวนี้!

261
00:22:19,338 --> 00:22:22,468
‎เสียใจด้วยนะ แมรี่เลือดสาด
‎แต่ในนี้ไม่มีกระจก

262
00:22:22,549 --> 00:22:26,549
‎ที่นี่และมนุษย์พวกนี้อยู่ภายใต้
‎ความคุ้มครองของฉัน แมรี่เลือดสาด

263
00:22:26,636 --> 00:22:28,306
‎ดังนั้นฉันขอขับไล่แก

264
00:22:40,192 --> 00:22:41,072
‎เป็นไงบ้างล่ะ

265
00:22:41,818 --> 00:22:43,148
‎เมื่อกี้มัน...

266
00:22:44,404 --> 00:22:45,914
‎สุดยอดไปเลย!

267
00:22:46,823 --> 00:22:47,873
‎แต่คืองี้นะ

268
00:22:48,867 --> 00:22:50,537
‎ภูติผีมักจะมากันเป็นฝูง

269
00:22:50,619 --> 00:22:53,249
‎ถ้ามาตัวนึง ตัวอื่นๆ มักจะตามมา

270
00:22:53,330 --> 00:22:56,580
‎ถ้ามาเมื่อไร คลับสุดสะพรึงพร้อมรับมือแน่

271
00:23:04,591 --> 00:23:09,471
‎(ที่เก็บศพสเปลแมน
‎รับจัดงานศพ งานฝัง และพิธีกรรมต่างๆ)

272
00:23:39,000 --> 00:23:39,840
‎เซลด์ส

273
00:23:40,794 --> 00:23:42,384
‎ฉันทํามื้อเย็นมาให้นะ

274
00:23:43,088 --> 00:23:46,378
‎โธ่ เธอนี่เหมือนเทพีส่งมาเลย น้องสาว

275
00:23:47,426 --> 00:23:51,006
‎ไม่เคยรู้เลยว่าการปฏิรูปหลักสูตร
‎จะต้องกรอกเอกสารเยอะขนาดนี้

276
00:23:53,306 --> 00:23:57,806
‎ฉันทําเยอะเป็นพิเศษนะ
‎เผื่อว่ามัมโบอยู่ที่นี่ด้วย

277
00:23:58,311 --> 00:23:59,271
‎เธออยู่หรือเปล่า

278
00:24:01,523 --> 00:24:03,073
‎อยากถามอะไรหรือเปล่า น้องสาว

279
00:24:03,650 --> 00:24:04,900
‎เปล่านี่ ไม่มีอะไร

280
00:24:06,069 --> 00:24:08,819
‎ก็พี่นอนค้างที่สถาบันมาหลายคืนแล้วนี่นา

281
00:24:08,905 --> 00:24:12,025
‎ฉันทํางานดึกเพราะมีปัญหาที่ต้องแก้อยู่เสมอ

282
00:24:12,701 --> 00:24:14,331
‎ผู้อํานวยการสเปลแมน มาเร็วค่ะ

283
00:24:14,411 --> 00:24:15,791
‎มีสิ่งมืดมิดในห้องนอน

284
00:24:16,413 --> 00:24:17,373
‎เห็นไหม น้องสาว

285
00:24:18,290 --> 00:24:20,130
‎ถ้าฉันไม่อยู่ด้วย พวกนี้คงตาย

286
00:24:23,211 --> 00:24:24,841
‎อุ่นอาหารรอหน่อยสิ

287
00:24:30,302 --> 00:24:31,552
‎มันคืออะไรกัน

288
00:24:33,263 --> 00:24:34,353
‎แกเป็นใคร

289
00:24:36,349 --> 00:24:38,349
‎บอกมาว่าแกเป็นใคร เข้ามาได้ยังไง

290
00:24:40,479 --> 00:24:41,399
‎ฟังก่อน

291
00:24:41,980 --> 00:24:44,520
‎สถาบันแห่งนี้กันผู้ปองร้ายไม่ให้เข้ามาได้

292
00:24:44,608 --> 00:24:47,988
‎ดังนั้นฉันจะถามอีกครั้ง แกเป็นใคร

293
00:24:49,654 --> 00:24:50,574
‎พูดมาสิ!

294
00:24:52,407 --> 00:24:57,367
‎เจ้าวางตัวว่าแข็งแกร่ง
‎เพื่อไม่ให้ใครเห็นว่าแท้จริงเจ้าอ่อนแอแค่ไหน

295
00:24:58,830 --> 00:25:02,540
‎มารีหลอกใช้เจ้าเพื่อเข้าใกล้อํานาจ

296
00:25:03,043 --> 00:25:04,753
‎มารีไม่หลงใหลเจ้า

297
00:25:04,836 --> 00:25:05,916
‎ไม่ชอบเจ้าด้วยซ้ํา

298
00:25:06,004 --> 00:25:08,674
‎ไม่มีใครชอบเจ้า อย่าว่าแต่จะรักเลย

299
00:25:08,757 --> 00:25:09,837
‎เจ้าเป็นหญิงชรา

300
00:25:09,925 --> 00:25:12,135
‎เจ้าจะเป็นหญิงชราแก่หง่ําไปตลอด

301
00:25:12,219 --> 00:25:13,759
‎- ไม่นะ หยุด
‎- เจ้าไม่มีวันมีลูก

302
00:25:13,845 --> 00:25:14,885
‎หยุดนะ ขอร้อง

303
00:25:14,971 --> 00:25:17,851
‎ไม่มีวัน ซาบริน่าไม่เห็นเจ้าเป็นแม่

304
00:25:17,933 --> 00:25:20,273
‎- ซาบริน่าเกลียดเจ้า
‎- หยุด!

305
00:25:21,228 --> 00:25:22,188
‎พอแล้ว!

306
00:25:24,689 --> 00:25:25,519
‎หยุด!

307
00:25:26,733 --> 00:25:27,693
‎แก... หยุด!

308
00:25:34,324 --> 00:25:37,454
‎แกมันเป็นอันธพาลตัวโต

309
00:25:39,120 --> 00:25:40,790
‎นิสัยไม่ดีเลยนะ

310
00:25:41,873 --> 00:25:43,213
‎ไหนดูหน้าหน่อย

311
00:25:45,961 --> 00:25:48,671
‎ทําไมพวกอันธพาลถึงชอบหลบหลังหน้ากากกันนะ

312
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
‎เป็นไรไหม พี่

313
00:26:13,071 --> 00:26:14,281
‎ฉันก็ไม่มั่นใจ

314
00:26:21,538 --> 00:26:23,788
‎ป้าว่ามันเป็นตัวอะไรคะ

315
00:26:24,874 --> 00:26:28,634
‎ถ้าจําเป็นต้องเดาละก็
‎ป้าว่ามันเป็นผีคนงานเหมือง

316
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
‎ผู้น่าสงสารที่ตายในเหมือง
‎แล้วตอนนี้กลับมาอาละวาด

317
00:26:35,302 --> 00:26:37,142
‎แต่มันก็แปลกนะ

318
00:26:37,220 --> 00:26:38,100
‎อะไรครับ

319
00:26:38,722 --> 00:26:41,602
‎เหมือนคนงานเหมืองนั่น
‎อ่านความคิดกับความกลัวป้า

320
00:26:41,683 --> 00:26:43,103
‎แล้วสะท้อนมันกลับมา

321
00:26:43,184 --> 00:26:46,404
‎คนงานเหมืองที่หนูเห็นริมป่า
‎ทําให้ป้ายที่เก็บศพช็อตเลย

322
00:26:46,479 --> 00:26:49,649
‎ผมเห็นคนงานเหมืองบนทางรถไฟใกล้สถาบัน

323
00:26:49,733 --> 00:26:51,653
‎เขาเอาพลั่วฟาดเสาไฟถนน

324
00:26:51,735 --> 00:26:55,655
‎ดูเหมือนเราจะมีผีอาฆาต
‎มากกว่าตัวเดียวให้จัดการซะแล้ว

325
00:26:57,282 --> 00:26:58,492
‎แอมโบรส ไปค้นคว้ามา

326
00:26:58,575 --> 00:27:01,405
‎ดูซิว่าใกล้ถึงวันครบรอบ
‎เหตุการณ์วินาศภัยเหมืองหรือเปล่า

327
00:27:01,494 --> 00:27:03,964
‎ที่เก็บศพพี่น้องสเปลแมนค่ะ ให้ช่วยอะไรคะ

328
00:27:07,167 --> 00:27:08,127
‎ตายแล้ว ค่ะ

329
00:27:08,835 --> 00:27:09,665
‎ค่ะ

330
00:27:10,503 --> 00:27:12,593
‎แล้วเราจะรอค่ะ บ๊ายบาย

331
00:27:13,465 --> 00:27:14,505
‎อืม

332
00:27:15,133 --> 00:27:18,263
‎การค้นคว้าต้องรอไปก่อนนะ
‎เมื่อกี้สํานักงานชันสูตรศพโทรมา

333
00:27:18,762 --> 00:27:20,222
‎จะส่งศพมาให้สามศพ

334
00:27:20,972 --> 00:27:22,022
‎คนเร่ร่อนหมดเลย

335
00:27:22,515 --> 00:27:24,675
‎ทุกคนเสียชีวิตปริศนาหมดเลย

336
00:27:30,273 --> 00:27:31,233
‎รอส มีอะไรเหรอ

337
00:27:32,317 --> 00:27:33,187
‎เป็นอะไรไป

338
00:27:34,235 --> 00:27:36,445
‎บริน่า ขอคุยเรื่องเหตุการณ์เมื่อคืนหน่อยสิ

339
00:27:38,073 --> 00:27:39,993
‎เรื่องแมรี่เลือดสาดน่ะเหรอ

340
00:27:40,700 --> 00:27:41,580
‎ซาบริน่า

341
00:27:42,911 --> 00:27:44,041
‎ฉันรู้ว่าฝีมือเธอ...

342
00:27:45,038 --> 00:27:45,998
‎กับเซเล็ม

343
00:27:46,706 --> 00:27:48,116
‎ว่าเธอสร้างเหตุการณ์ขึ้นมา

344
00:27:48,750 --> 00:27:50,420
‎คันนิงฉันเห็นหมดแล้ว

345
00:27:51,544 --> 00:27:53,254
‎ทําแบบนั้นทําไม

346
00:27:56,633 --> 00:27:57,683
‎ฉันคง...

347
00:27:59,010 --> 00:28:00,430
‎ฉันคงกลัว...

348
00:28:01,513 --> 00:28:02,683
‎จะเสียพวกเธอไป

349
00:28:03,264 --> 00:28:05,104
‎เธอ ฮาร์วีย์ กับธีโอ

350
00:28:05,183 --> 00:28:06,273
‎คลับสุดสะพรึง

351
00:28:07,310 --> 00:28:11,860
‎ฉันรู้สึกเหมือนช่วงนี้พวกเราห่างเหินกัน

352
00:28:14,067 --> 00:28:14,897
‎อืม

353
00:28:16,653 --> 00:28:17,903
‎ฉันก็รู้สึกด้วย

354
00:28:19,656 --> 00:28:20,816
‎แล้วเธอรับได้เหรอ

355
00:28:22,117 --> 00:28:25,577
‎บริน่า ฉันว่าสิ่งที่กําลังเกิดขึ้นคือ...

356
00:28:27,706 --> 00:28:28,956
‎เรากําลังเปลี่ยน

357
00:28:29,040 --> 00:28:31,210
‎ฉันเปล่านะ ไม่ได้เปลี่ยน

358
00:28:32,335 --> 00:28:33,205
‎บริน่า

359
00:28:33,294 --> 00:28:35,384
‎เธอเปลี่ยนไปตั้งเยอะเลย

360
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
‎โดยเฉพาะตั้งแต่วันเกิดอายุ 16 ของเธอ

361
00:28:39,050 --> 00:28:41,760
‎ก็เธอได้สํารวจโลกของการเป็นแม่มด...

362
00:28:42,512 --> 00:28:44,562
‎แล้วก็ได้เป็นราชินีนรก

363
00:28:45,724 --> 00:28:49,144
‎จะว่าไปแล้วพวกเราต่างหากที่ถูกเธอทิ้ง

364
00:28:53,106 --> 00:28:54,186
‎คิดงั้นจริงเหรอ

365
00:28:55,358 --> 00:28:56,358
‎ซาบริน่า

366
00:28:57,444 --> 00:28:59,864
‎เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

367
00:29:01,906 --> 00:29:03,696
‎ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล

368
00:29:04,659 --> 00:29:07,829
‎เธอไม่จําเป็นต้องสร้างเหตุผล
‎ให้เราใช้เวลาร่วมกันหรอก

369
00:29:10,707 --> 00:29:11,957
‎ขอดีๆ ก็ได้

370
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
‎อืม นั่นสิ

371
00:29:16,045 --> 00:29:18,085
‎ฉัน... เข้าใจดีเลย

372
00:29:19,090 --> 00:29:20,010
‎โอเค

373
00:29:22,051 --> 00:29:25,431
‎งั้นเจอกันในคาบเรียนนะ

374
00:29:42,280 --> 00:29:46,830
‎เอาละ เซเล็ม ศพนึงกระดูกโดนบดเละเป็นผง

375
00:29:46,910 --> 00:29:49,410
‎อีกศพตายจากคาร์บอนมอนอกไซด์เป็นพิษ

376
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
‎ส่วนอีกคนดูเหมือนจะอดตาย

377
00:29:52,165 --> 00:29:54,165
‎ทั้งหมดนี้มันคุ้นๆ อยู่นะ แต่...

378
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
‎ใช่แล้ว

379
00:29:58,296 --> 00:30:00,126
‎วินาศภัยเหมืองคินเคิลปี 1949

380
00:30:00,215 --> 00:30:01,125
‎เหมืองถล่ม

381
00:30:01,674 --> 00:30:04,224
‎คนงานเหมืองบางคนถูกหินทับ

382
00:30:04,302 --> 00:30:07,012
‎บางคนตายจากควันพิษ

383
00:30:07,096 --> 00:30:10,056
‎และบางคนรอดชีวิตจากการถล่มครั้งแรก

384
00:30:10,141 --> 00:30:12,141
‎แต่แล้วก็อดตายตามไป

385
00:30:12,894 --> 00:30:16,024
‎สรุปคือพวกเขาตายอย่างน่าสยดสยอง

386
00:30:19,651 --> 00:30:20,741
‎ในความมืด

387
00:30:21,528 --> 00:30:22,738
‎แกอยู่ตรงนี้นะ

388
00:30:24,197 --> 00:30:25,157
‎ฉันคิดออกแล้ว

389
00:30:26,449 --> 00:30:27,449
‎คุยเรื่องอะไรอยู่เหรอ

390
00:30:29,077 --> 00:30:33,287
‎นิโคลัสกําลังช่วยฉันเรื่องคาถาชุบชีวิต

391
00:30:33,373 --> 00:30:36,383
‎บ้าไปแล้วหรือไง
‎จําได้ไหมว่าครั้งก่อนเกิดอะไรขึ้น

392
00:30:36,459 --> 00:30:39,209
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนเรื่องทอมมี่ คินเคิล
‎ที่ล้มไม่เป็นท่าแน่

393
00:30:39,712 --> 00:30:41,672
‎เราจะชุบชีวิตแค่ระยะสั้นๆ

394
00:30:41,756 --> 00:30:42,916
‎นานสุดหนึ่งนาที

395
00:31:05,280 --> 00:31:06,660
‎ตื่นได้แล้ว หนุ่มๆ

396
00:31:06,739 --> 00:31:07,659
‎อยู่ไม่นานหรอก

397
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
‎เราแค่อยากรู้ว่าคุณตายยังไง

398
00:31:09,284 --> 00:31:10,624
‎อุบัติเหตุในเหมืองใช่ไหม

399
00:31:10,702 --> 00:31:12,792
‎หรือว่าผีคนงานเหมืองอาฆาต

400
00:31:13,454 --> 00:31:16,174
‎ไม่ใช่ทั้งอุบัติเหตุหรือผี

401
00:31:16,249 --> 00:31:20,249
‎มฤตยูลึกลับตนแรกเป็นผู้คร่าชีวิตเรา

402
00:31:21,004 --> 00:31:22,384
‎ความมืด

403
00:31:22,463 --> 00:31:23,803
‎ความมืดที่หนักอึ้ง

404
00:31:23,882 --> 00:31:25,552
‎ความมืดที่ทําให้หายใจไม่ออก

405
00:31:25,633 --> 00:31:27,723
‎ความมืดที่กลืนกินทุกสิ่ง

406
00:31:28,469 --> 00:31:29,469
‎มฤตยูลึกลับ

407
00:31:29,554 --> 00:31:30,974
‎ฉันไม่เข้าใจ

408
00:31:31,055 --> 00:31:32,925
‎ความมืดกําลังชุมนุม

409
00:31:33,516 --> 00:31:35,686
‎ความมืดกําลังลุกฮือ

410
00:31:35,768 --> 00:31:37,728
‎มันจะแผ่ไปทั่วทุกหนแห่ง

411
00:31:37,812 --> 00:31:39,862
‎มันจะปกคลุมทุกสรรพสิ่ง

412
00:31:39,939 --> 00:31:42,279
‎อย่าคิดจะใช้เหตุผล

413
00:31:42,358 --> 00:31:44,238
‎อย่าคิดจะห้ามมัน

414
00:31:44,319 --> 00:31:47,069
‎เมื่อเริ่มแรกนั้นมีแต่ความมืด

415
00:31:47,155 --> 00:31:50,115
‎เมื่อถึงจุดจบก็จะมีแต่ความมืด

416
00:31:50,199 --> 00:31:53,239
‎ความมืด

417
00:31:53,328 --> 00:31:58,788
‎ในวันนี้ ดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า
‎และไม่มีวันกลับขึ้นมาใหม่

418
00:31:58,875 --> 00:32:01,875
‎ใช่ พวกคุณพูดถึงความมืดสนิท
‎แต่แหล่งมันอยู่ไหน

419
00:32:05,757 --> 00:32:08,757
‎หลวงพ่อแบล็กวูดสติแตกเคยพูดถึงมฤตยูลึกลับ

420
00:32:08,843 --> 00:32:09,973
‎และว่าจะปลดปล่อยมัน

421
00:32:10,053 --> 00:32:12,853
‎ฉันสงสัยอยู่แล้วว่าจะมาเมื่อไร
‎และตอนนี้มันมาแล้ว

422
00:32:14,515 --> 00:32:17,635
‎ความมืดลึกลับมาจากสุดขอบจักรวาล

423
00:32:17,727 --> 00:32:19,397
‎แหล่งมันอาจเป็นที่ไหนก็ได้

424
00:32:19,979 --> 00:32:22,819
‎นี่แค่ทายนะ แต่ถ้านายเห็น
‎คนงานเหมืองน่าขนลุกในเมือง

425
00:32:24,025 --> 00:32:26,025
‎พวกเขาอาจเป็นอวตารความมืดหรือเปล่า

426
00:32:26,110 --> 00:32:30,620
‎ซึ่งก็แปลว่าตําแหน่งของความมืดสนิทอาจอยู่ใน...

427
00:32:30,698 --> 00:32:32,278
‎- เหมือง
‎- ถูกต้อง

428
00:32:36,496 --> 00:32:37,406
‎ระวังตัวนะ

429
00:32:38,539 --> 00:32:39,959
‎ทันทีที่เห็นไซโคพอมพ์...

430
00:32:40,041 --> 00:32:42,291
‎เราถอดจิตไม่นานหรอก

431
00:32:42,377 --> 00:32:44,877
‎แต่ไปแล้วกลับเลย ใช่ไหม แอมโบรส

432
00:32:44,963 --> 00:32:46,133
‎นั่นคือที่ตั้งใจ

433
00:32:46,214 --> 00:32:49,344
‎เราจะเดินทางไปยังถ้ําที่เกิดวินาศภัยปี 1949

434
00:32:49,425 --> 00:32:51,585
‎ที่ชายเหล่านั้นตายในความมืด

435
00:33:10,780 --> 00:33:12,700
‎ถ้านั่นไม่ใช่บ่อน้ํามันดิน...

436
00:33:14,158 --> 00:33:15,908
‎ก็ต้องเป็นแหล่งความมืดสนิท

437
00:33:17,453 --> 00:33:19,123
‎รู้สึกหรือเปล่า แอมโบรส

438
00:33:20,957 --> 00:33:22,077
‎ความสิ้นหวัง...

439
00:33:23,584 --> 00:33:24,544
‎หมดอาลัยตายอยาก...

440
00:33:26,629 --> 00:33:27,589
‎โดดเดี่ยว

441
00:33:28,214 --> 00:33:30,764
‎อย่างที่ป้าเซลด้าบอกไว้เลย

442
00:33:32,135 --> 00:33:35,095
‎"ความมืดที่ใช้ความกลัว
‎และความไม่มั่นใจของเรา"

443
00:33:36,931 --> 00:33:38,731
‎เราไม่พร้อมเลย ไปกันเถอะ

444
00:33:38,808 --> 00:33:43,018
‎เมื่อเรากลับมา เราจะพร้อมต่อสู้ทั้งกายใจ

445
00:33:51,362 --> 00:33:52,242
‎นิค

446
00:33:53,489 --> 00:33:54,319
‎พรูเดนซ์

447
00:33:55,491 --> 00:33:57,451
‎ฉันเรียกมาเป็นกําลังเสริมน่ะ

448
00:33:57,535 --> 00:34:00,785
‎และเธอมาเพื่อช่วยเราเหรอ

449
00:34:00,872 --> 00:34:04,582
‎ฉันมาเพราะว่าถ้าความมืดนี้
‎คือมฤตยูลึกลับอย่างที่นิโคลัสบอก

450
00:34:04,667 --> 00:34:06,417
‎งั้นพ่อฉันต้องอยู่ไม่ไกลแน่ๆ

451
00:34:07,003 --> 00:34:08,963
‎คราวนี้ฉันไม่ปล่อยไปแน่

452
00:34:17,013 --> 00:34:19,103
‎กล้าพนันเลยว่านี่ฝีมือพวกมัน

453
00:34:20,099 --> 00:34:21,479
‎ฝีมือใคร

454
00:34:21,559 --> 00:34:23,559
‎อวตารแห่งความมืด

455
00:34:23,644 --> 00:34:26,404
‎ดูเหมือนพวกมันไม่ได้แค่ทุบหลอดไฟกันแล้ว

456
00:34:26,481 --> 00:34:28,271
‎นายไม่รู้ซะหน่อย แอมโบรส

457
00:34:28,357 --> 00:34:29,607
‎อาจแค่บ้านเราก็ได้

458
00:34:37,033 --> 00:34:37,993
‎ฮาร์วีย์!

459
00:34:38,701 --> 00:34:40,121
‎ทําฟิวส์ขาดอีกแล้วเหรอ

460
00:34:40,745 --> 00:34:41,695
‎ผมเปล่านะ

461
00:34:43,122 --> 00:34:44,042
‎เวร

462
00:34:47,668 --> 00:34:50,918
‎เกิดเรื่องแล้ว ธีโอ ไฟดับทั้งเมืองเลย

463
00:34:51,964 --> 00:34:54,764
‎แปลกจัง เรื่องนี้เหมาะกับคลับสุดสะพรึงไหม

464
00:34:56,511 --> 00:34:57,391
‎เหมาะมั้ง

465
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
‎เราน่าจะโทรหาซาบริน่านะ

466
00:35:04,227 --> 00:35:05,227
‎ธีโอโทรมา

467
00:35:05,311 --> 00:35:07,361
‎ยืนยันแล้ว ไฟดับทั้งเมือง

468
00:35:07,939 --> 00:35:09,519
‎แล้วคลับสุดสะพรึงก็พร้อมรบ

469
00:35:09,607 --> 00:35:13,737
‎ถ้าไฟดับ พอดวงอาทิตย์ตกดิน
‎ทั้งเมืองจะไม่มีแสงสว่าง

470
00:35:13,820 --> 00:35:16,950
‎ทําให้ความมืดออกมาจากเหมือง
‎แล้วยึดครองกรีนเดล และในที่สุด...

471
00:35:17,031 --> 00:35:18,701
‎มันคงไม่ยึดครองโลกหรอก

472
00:35:19,575 --> 00:35:22,155
‎มฤตยูลึกลับเป็นภัยต่อดาวเคราะห์ทั้งดวง

473
00:35:22,245 --> 00:35:24,955
‎ลองนึกถึงความมืดมิดตลอดกาล
‎ไม่มีแสงสว่างอีกเลยสิ

474
00:35:25,665 --> 00:35:28,665
‎พวกเราจะรู้สึกสิ้นหวัง บ้านเมืองโกลาหล

475
00:35:28,751 --> 00:35:32,511
‎และไม่นานหลังจากนั้น... ก็จะตาย

476
00:35:34,757 --> 00:35:37,047
‎แล้วเราต้องต่อสู้กับความสยองยังไง

477
00:35:37,844 --> 00:35:38,894
‎ต้องใช้หลายด่าน

478
00:35:40,388 --> 00:35:41,468
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

479
00:35:42,223 --> 00:35:44,643
‎เราจะปล่อยให้ความมืดออกจากกรีนเดลไม่ได้

480
00:35:44,725 --> 00:35:47,935
‎ฉันจะไปขอให้มัมโบ มารีกับเซลด้าช่วย

481
00:35:48,020 --> 00:35:49,400
‎ถ้าจําเป็นก็ทั้งโคเวน

482
00:35:49,480 --> 00:35:50,980
‎แล้วยังมีพวกคนงานเหมือง

483
00:35:51,065 --> 00:35:52,525
‎ต้องกําจัดพวกมันให้ได้

484
00:35:53,192 --> 00:35:56,072
‎จากที่เราเห็น พวกนั้นชอบแสง
‎เหมือนแมลงเม่าชอบกองไฟ

485
00:35:56,154 --> 00:35:57,914
‎คลับสุดสะพรึงน่าจะช่วยได้

486
00:35:57,989 --> 00:35:58,819
‎ฉันไปเรียกเอง

487
00:36:00,408 --> 00:36:03,538
‎อะไร ก็เราจับมือกันต่อสู้พวกนอกรีตนี่ สนุกดี

488
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
‎แล้วก็มีความมืด

489
00:36:06,664 --> 00:36:09,544
‎เราต้องใช้พลังขจัดมัน
‎วัตต์ไฟฟ้า เอาเยอะๆ เลย

490
00:36:09,625 --> 00:36:13,545
‎และผู้กล้าหาญที่พร้อมเดินทาง
‎เข้าไปในใจกลางความมืด

491
00:36:13,629 --> 00:36:15,419
‎แล้วเปล่งแสงจากข้างในนั้น

492
00:36:16,632 --> 00:36:18,552
‎ฉันทําเอง และก่อนนายจะห้าม...

493
00:36:22,513 --> 00:36:24,103
‎ฉันเป็นมอร์นิ่งสตาร์ แอมโบรส

494
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
‎- ฉันเปล่งแสงได้ ต้องเป็นฉัน
‎- ถ้าพลังเธอไม่เข้มแข็งพอล่ะ

495
00:36:27,685 --> 00:36:29,765
‎เธอไม่ได้มีพลังมหาศาลอีกต่อไปแล้วนะ

496
00:36:29,854 --> 00:36:31,944
‎ก็ถูก แต่ว่า...

497
00:36:33,691 --> 00:36:34,901
‎ถ้ามีฉันสองคนล่ะ

498
00:36:34,984 --> 00:36:37,204
‎ไม่ อย่างที่พูดไปแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

499
00:36:37,278 --> 00:36:39,528
‎การติดต่อตัวเองอีกคนอาจก่อหายนะ

500
00:36:39,614 --> 00:36:41,914
‎ปัญหานี้ยังไม่เรียกว่าหายนะอีกเหรอ

501
00:36:41,991 --> 00:36:43,281
‎ก็จริง

502
00:36:44,368 --> 00:36:45,698
‎แล้วเราทํายังไงดี

503
00:36:47,705 --> 00:36:49,205
‎เจอกันให้น้อยที่สุด

504
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
‎ทํางานให้เร็วที่สุด ต้องเร็ว!

505
00:36:52,210 --> 00:36:54,340
‎และห้ามไม่ให้คนอื่นเห็นเธอสองคนพร้อมกัน

506
00:36:54,420 --> 00:36:56,670
‎ฉันจะปลอมตัวไปนรก
‎นายไปเตรียมอย่างอื่นไว้

507
00:36:57,340 --> 00:36:59,220
‎เธอยิ้มนี่ ชอบใจชัดๆ

508
00:36:59,759 --> 00:37:00,799
‎ที่ได้กลับมาลุยน่ะเหรอ

509
00:37:01,719 --> 00:37:03,219
‎ก็นิดนึงนะ อืม

510
00:37:07,391 --> 00:37:10,731
‎(มนต์เสน่ห์นรก)

511
00:38:05,574 --> 00:38:06,954
‎เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

512
00:38:07,868 --> 00:38:09,658
‎ไปไกลๆ เลย คนรับใช้

513
00:38:09,745 --> 00:38:11,365
‎ไม่ ซาบริน่า นี่ฉันเอง...

514
00:38:11,998 --> 00:38:13,168
‎ซาบริน่า

515
00:38:32,560 --> 00:38:34,440
‎เมื่อกี้แดนซ์กระจายเลยนะ

516
00:38:34,520 --> 00:38:36,270
‎เนื่องในโอกาสอะไรเหรอ

517
00:38:36,355 --> 00:38:37,185
‎เปล่านะ

518
00:38:37,773 --> 00:38:40,233
‎ในนรก ทุกคืนเป็นคืนงานพรอม

519
00:38:40,318 --> 00:38:42,488
‎ก็ทําไมจะไม่ได้ ฉันเป็นราชินี

520
00:38:42,570 --> 00:38:43,450
‎จริง

521
00:38:44,238 --> 00:38:45,568
‎แล้ว...

522
00:38:46,157 --> 00:38:47,407
‎ที่นี่เรียบร้อยดีนะ

523
00:38:47,491 --> 00:38:51,661
‎พูดตามตรงนะ เรียบร้อยเลย
‎ลิลิธก็สนับสนุนฉันสุดๆ

524
00:38:51,746 --> 00:38:53,116
‎ขนาดพ่อยังน่ารักเลย

525
00:38:54,498 --> 00:38:56,538
‎แล้วคาลิบันล่ะ

526
00:38:57,168 --> 00:38:58,168
‎ก็ใช่อยู่

527
00:38:58,252 --> 00:39:01,052
‎เขาพยายามขังเราในนรกขุมเก้าชั่วกัปชั่วกัลป์

528
00:39:01,130 --> 00:39:02,720
‎แต่เขาเสียใจมากเลย

529
00:39:03,507 --> 00:39:04,507
‎ขอไม่พูดอะไร

530
00:39:04,592 --> 00:39:06,972
‎เอาที่สบายใจ เธอเป็นไงบ้าง

531
00:39:07,595 --> 00:39:09,175
‎ก็ดี เยี่ยม

532
00:39:09,263 --> 00:39:12,273
‎ก็เหมือนเธอนั่นแหละ ชีวิตดี๊ดี

533
00:39:12,350 --> 00:39:14,440
‎วิเศษไปเลย ซาบริน่า

534
00:39:14,518 --> 00:39:15,638
‎อืม จริงที่สุด

535
00:39:16,812 --> 00:39:19,232
‎ยกเว้นสระความมืดสนิทในเหมือง

536
00:39:19,315 --> 00:39:22,185
‎ที่จะกลืนกินกรีนเดลกับทั้งโลก
‎ถ้าเราไม่ยับยั้งมัน

537
00:39:22,276 --> 00:39:24,106
‎ด้วยแสงที่สว่างพอจะขับไล่มันได้

538
00:39:24,737 --> 00:39:25,567
‎สว่าง...

539
00:39:26,364 --> 00:39:27,454
‎ระดับมอร์นิ่งสตาร์เหรอ

540
00:39:27,531 --> 00:39:29,621
‎ใช่ และฉันทําเองคนเดียวไม่ได้

541
00:39:30,284 --> 00:39:33,624
‎แต่ถ้าเราสองคนร่วมกัน
‎เรียกพลังศักดิ์สิทธิ์ที่เรามีแต่เกิด

542
00:39:33,704 --> 00:39:34,624
‎ก็อาจได้ผล

543
00:39:35,748 --> 00:39:36,618
‎ช่วยฉันได้ไหม

544
00:39:39,251 --> 00:39:40,381
‎เราคือกันและกัน

545
00:39:40,961 --> 00:39:43,381
‎ภัยต่อคนใดคนนึง ถือเป็นภัยต่อทั้งคู่

546
00:39:44,799 --> 00:39:47,929
‎พวกมนุษย์ เกิดเหตุฉุกเฉินคลับสุดสะพรึง
‎และเราต้องการพวกนาย

547
00:39:48,886 --> 00:39:49,846
‎อํากันหรือเปล่า

548
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
‎ไม่ได้อํา เด็กฟาร์ม

549
00:39:52,139 --> 00:39:56,019
‎ความมืดสนิท โรคระบาดแห่งความมืด
‎กําลังข่มขู่กรีนเดล

550
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
‎ไฟถึงได้ดับเหรอ

551
00:39:58,729 --> 00:39:59,649
‎เราคิดว่างั้น

552
00:40:00,231 --> 00:40:03,231
‎ความมืดปรากฏตัวเป็นฝูงผีคนงานเหมือง

553
00:40:03,317 --> 00:40:05,147
‎เราต้องล่อมันระหว่างซาบริน่าลงมือ

554
00:40:05,236 --> 00:40:08,316
‎- เมื่อกี้พูดว่าผีคนงานเหมืองเหรอ
‎- เราจะช่วย นิค

555
00:40:08,989 --> 00:40:09,869
‎ให้ทําอะไรล่ะ

556
00:40:10,658 --> 00:40:11,868
‎ฟังฉันให้ดี

557
00:40:11,951 --> 00:40:16,081
‎ถ้าเราไม่คุมความมืดเอาไว้
‎มันอาจปกคลุมกรีนเดลทั้งหมด

558
00:40:16,163 --> 00:40:18,503
‎ถ้าความมืดนี้ยิ่งใหญ่อย่างที่เธอว่า

559
00:40:18,582 --> 00:40:21,342
‎งั้นโคเวนของเรา
‎ควรสนใจเรื่องการปกป้องตัวเอง

560
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
‎เซลด้า

561
00:40:23,087 --> 00:40:25,087
‎ฉันเกรงว่าพรูเดนซ์จะพูดถูก

562
00:40:25,923 --> 00:40:29,433
‎นี่คือซาคีมาลที่ฉันกลัวมาโดยตลอด

563
00:40:30,136 --> 00:40:35,016
‎ภัยร้ายที่ทําให้ฉันมากรีนเดล
‎ความมืดนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

564
00:40:36,434 --> 00:40:38,354
‎และมันอยากจบชีวิตทุกคน

565
00:40:39,145 --> 00:40:42,515
‎เราจะเป็นด่านหน้าสุดท้าย
‎ที่ขวางระหว่างความมืดกับโลกนี้

566
00:40:43,107 --> 00:40:45,987
‎คือเราต้องทํานะ ใช่ไหม เซลด์ส

567
00:40:50,364 --> 00:40:51,624
‎เราต้องใช้คาถากักขัง

568
00:40:51,699 --> 00:40:55,489
‎และแม่มดทุกคนที่เรามี รวมถึงซาบริน่าด้วย

569
00:40:55,578 --> 00:40:57,868
‎ซาบริน่า นิโคลัส กับแอมโบรสยุ่งอยู่น่ะค่ะ

570
00:40:57,955 --> 00:40:59,575
‎แต่ไม่มีพวกเขา เราก็ไหว

571
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
‎พวกเขาไปไหน

572
00:41:08,757 --> 00:41:11,137
‎ดาร์กมาเธอร์จงรับฟัง

573
00:41:11,969 --> 00:41:14,679
‎จงใช้ดินแดนเราเป็นคุกกักขัง

574
00:41:15,598 --> 00:41:19,518
‎เฮคาทีผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิทักษ์แห่งทางแพร่ง
‎เราขออัญเชิญท่าน

575
00:41:20,102 --> 00:41:24,572
‎ผนึกเขตเมืองกรีนเดลเอาไว้
‎ไม่ให้ความมืดสุสานข้ามแดนได้

576
00:41:24,648 --> 00:41:27,898
‎ดาร์กมาเธอร์จงรับฟัง

577
00:41:27,985 --> 00:41:30,855
‎จงใช้ดินแดนเราเป็นคุกกักขัง

578
00:41:39,288 --> 00:41:40,408
‎(ซาบริน่า สเปลแมน สอบตก)

579
00:42:11,779 --> 00:42:14,569
‎อย่าขัดขืนต่อสู้ความมืด

580
00:42:15,115 --> 00:42:17,155
‎แสงสว่างจะไม่ช่วยเราไว้

581
00:42:48,232 --> 00:42:49,072
‎นี่!

582
00:42:49,692 --> 00:42:50,782
‎ทางนี้!

583
00:43:36,614 --> 00:43:40,744
‎(คาร์นิวัล)

584
00:43:52,296 --> 00:43:53,336
‎พร้อมยัง

585
00:43:53,422 --> 00:43:54,382
‎พร้อม

586
00:43:55,174 --> 00:43:56,094
‎ตอนนี้เลย นิค!

587
00:44:05,559 --> 00:44:06,389
‎นี่!

588
00:44:06,894 --> 00:44:07,734
‎ทางนี้!

589
00:44:12,858 --> 00:44:13,858
‎ได้ผลแล้ว

590
00:44:24,620 --> 00:44:25,540
‎ฮาร์วีย์

591
00:44:28,374 --> 00:44:29,214
‎ตอนนี้เลย!

592
00:44:40,219 --> 00:44:41,929
‎- อยู่ในนั้นหมดแล้วไหม
‎- น่าจะอยู่

593
00:44:42,638 --> 00:44:43,758
‎งั้นมันจะอยู่ในนั้นต่อไป

594
00:44:44,264 --> 00:44:45,524
‎โอเค ตามที่ฉันสอน

595
00:45:11,041 --> 00:45:13,211
‎เข้าใจที่เธอบอกเรื่องพลังข้างล่างนี้แล้ว

596
00:45:13,836 --> 00:45:14,796
‎มัน...

597
00:45:16,088 --> 00:45:18,258
‎ชั่วร้าย และเก่าแก่

598
00:45:20,467 --> 00:45:21,387
‎รู้สึกแย่จัง

599
00:45:21,468 --> 00:45:24,348
‎พอเข้าไปข้างในแล้วมีแต่จะแย่ลงไปอีก

600
00:45:25,639 --> 00:45:28,729
‎การอยู่ในความมืดเป็นเวลานาน
‎เป็นอันตรายถึงตาย

601
00:45:29,810 --> 00:45:30,890
‎ตายเพราะสิ้นหวัง

602
00:45:31,770 --> 00:45:33,310
‎แล้วใครจะเข้าไปก่อน

603
00:45:33,397 --> 00:45:34,307
‎ฉันเอง

604
00:45:35,983 --> 00:45:38,363
‎ฉันจะร่ายมนตร์เสริมพลังเธอจากตรงนี้

605
00:45:38,444 --> 00:45:39,324
‎ได้เลย

606
00:45:53,625 --> 00:45:54,745
‎สู้ตาย

607
00:46:08,557 --> 00:46:12,307
‎เงี่ยหูเข้ามา ไฟนรกของข้า

608
00:46:12,394 --> 00:46:15,444
‎ขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่างจ้า

609
00:46:19,401 --> 00:46:22,031
‎เงี่ยหูเข้ามา ไฟนรกของข้า

610
00:46:22,112 --> 00:46:24,662
‎ขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่างจ้า

611
00:46:24,740 --> 00:46:27,120
‎เงี่ยหูเข้ามา ไฟนรกของข้า

612
00:46:27,659 --> 00:46:30,539
‎ขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่างจ้า

613
00:46:33,916 --> 00:46:36,416
‎แอมโบรส นายว่านานไหมกว่าจะได้ผล

614
00:46:36,502 --> 00:46:39,962
‎ความมืดมันอัดแน่นมาก
‎จนเหมือนดําอยู่ใต้ท้องมหาสมุทร

615
00:46:40,047 --> 00:46:41,047
‎ให้เวลาเธอหน่อย

616
00:46:44,092 --> 00:46:46,472
‎เงี่ยหูเข้ามา ไฟนรกของข้า

617
00:46:46,553 --> 00:46:49,723
‎ขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่างจ้า

618
00:46:54,603 --> 00:46:57,363
‎เงี่ยหูเข้ามา ไฟนรกของข้า

619
00:46:57,439 --> 00:47:00,439
‎ขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่างจ้า

620
00:47:00,526 --> 00:47:01,436
‎แอมโบรส

621
00:47:01,527 --> 00:47:02,857
‎เห็นแล้ว น้องสาว

622
00:47:05,531 --> 00:47:07,701
‎เจ้าอยู่ข้างล่างนี่คนเดียว

623
00:47:09,201 --> 00:47:10,831
‎เจ้าตัวคนเดียวในโลก

624
00:47:11,328 --> 00:47:12,748
‎เจ้าไม่มีใครเลย

625
00:47:13,330 --> 00:47:15,330
‎เจ้าจะโดดเดี่ยวไปตลอดกาล

626
00:47:15,999 --> 00:47:17,169
‎เจ้าเป็นเด็กกําพร้า

627
00:47:18,627 --> 00:47:20,247
‎เจ้าจะตายคนเดียว

628
00:47:20,337 --> 00:47:21,837
‎ไม่มีใครรักเจ้า

629
00:47:21,922 --> 00:47:23,672
‎ไม่มีใครรักเจ้าลง

630
00:47:25,968 --> 00:47:28,298
‎เจ้าทําให้ครอบครัวเป็นอันตราย

631
00:47:28,387 --> 00:47:30,637
‎เจ้าทําให้เพื่อนๆ เป็นอันตราย

632
00:47:34,142 --> 00:47:35,022
‎ไม่...

633
00:47:36,812 --> 00:47:40,652
‎โดดเดี่ยว ไม่มีใครรัก ถูกลืม

634
00:47:46,154 --> 00:47:47,994
‎เกิดเรื่องแน่เลย แอมโบรส

635
00:47:48,073 --> 00:47:49,073
‎แสงหรี่ลงแล้ว

636
00:47:50,576 --> 00:47:51,536
‎ฉันต้องเข้าไป

637
00:47:51,618 --> 00:47:52,488
‎ฉัน...

638
00:47:52,995 --> 00:47:54,405
‎เกรงว่าอย่างนั้น น้องสาว

639
00:48:14,057 --> 00:48:15,057
‎ซาบริน่า!

640
00:48:21,398 --> 00:48:22,478
‎โธ่ ซาบริน่า

641
00:48:23,108 --> 00:48:25,238
‎ซาบริน่า เธอต้องลุกขึ้นมานะ

642
00:48:25,319 --> 00:48:27,859
‎เราต้องร่วมมือกันปราบความมืด

643
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
‎ไม่

644
00:48:29,656 --> 00:48:30,906
‎ไม่ได้ยินหรือไง

645
00:48:31,450 --> 00:48:32,490
‎เสียงของมัน

646
00:48:34,995 --> 00:48:36,365
‎ไม่มีใครรักฉันเลย

647
00:48:37,831 --> 00:48:39,211
‎ฉันจะตัวคนเดียวตลอดไป

648
00:48:39,291 --> 00:48:41,841
‎ดูสิว่าเจ้าทําอะไรครอบครัวของเจ้า

649
00:48:41,919 --> 00:48:45,009
‎ถ้าเจ้าไม่อยู่ โลกนี้จะดีขึ้นกว่าเดิม

650
00:48:45,088 --> 00:48:47,298
‎จงอยู่ในนี้ไปตลอดกาล

651
00:48:47,382 --> 00:48:49,182
‎ไม่!

652
00:48:49,259 --> 00:48:52,509
‎ไม่จริงซะหน่อย
‎เธอเป็นราชินี ใครๆ ก็รักเธอ

653
00:48:52,596 --> 00:48:53,466
‎ไม่จริง

654
00:48:54,723 --> 00:48:57,773
‎ฉันแค่พูดไปเพราะว่าราชินีควรจะมีความสุข

655
00:48:58,936 --> 00:49:00,686
‎ฉันรู้สึกว่าชีวิตนี้โดดเดี่ยว

656
00:49:00,771 --> 00:49:03,691
‎เจ้าสมควรอยู่ในความมืดเท่านั้น

657
00:49:03,774 --> 00:49:06,074
‎ฉันสมควรอยู่ในความมืดเท่านั้น

658
00:49:07,819 --> 00:49:08,949
‎ไม่!

659
00:49:09,571 --> 00:49:12,281
‎อย่าไปสนใจเสียง อย่าไปสนใจความมืด

660
00:49:12,366 --> 00:49:14,026
‎เธอ เรา...

661
00:49:15,410 --> 00:49:17,580
‎เราจะไม่มีวันโดดเดี่ยว

662
00:49:18,205 --> 00:49:19,955
‎เราจะเป็นที่รักเสมอไป

663
00:49:20,499 --> 00:49:22,669
‎แม้เราจะอยู่กันคนละอาณาจักร

664
00:49:22,751 --> 00:49:23,881
‎เราคือกันและกัน

665
00:49:24,378 --> 00:49:27,008
‎เรามีกันและกัน และเรารักกัน

666
00:49:28,715 --> 00:49:30,625
‎ตราบใดที่เราหนุนหลังกันและกัน

667
00:49:32,177 --> 00:49:33,347
‎ต่อให้มืดก็ไม่เห็นต้องแคร์

668
00:49:46,775 --> 00:49:51,025
‎พูดอีกแบบนะความมืด แสงสว่างจงบังเกิด!

669
00:49:52,990 --> 00:49:56,580
‎เงี่ยหูเข้ามา ไฟนรกของข้า

670
00:49:56,660 --> 00:49:59,580
‎ขับไล่ความมืด ด้วยแสงสว่างจ้า

671
00:50:14,261 --> 00:50:16,761
‎ใช่แล้ว

672
00:50:16,847 --> 00:50:18,387
‎ซาบริน่า ได้ผลแล้ว

673
00:50:19,641 --> 00:50:22,811
‎เงี่ยหูเข้ามา ไฟนรกของข้า

674
00:50:22,894 --> 00:50:25,944
‎ขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่างจ้า

675
00:50:27,065 --> 00:50:28,605
‎เจ้าตัวคนเดียวในโลก

676
00:50:29,151 --> 00:50:30,651
‎เจ้าไม่มีใครเลย

677
00:50:31,194 --> 00:50:33,284
‎เจ้าจะโดดเดี่ยวไปตลอดกาล

678
00:50:33,363 --> 00:50:37,283
‎โดดเดี่ยว ไม่มีใครรัก ถูกลืม

679
00:50:39,202 --> 00:50:41,162
‎เจ้าเป็นเด็กกําพร้า

680
00:50:41,747 --> 00:50:43,997
‎เจ้าจะตายคนเดียว

681
00:50:45,834 --> 00:50:47,344
‎ไม่ๆๆๆ

682
00:50:47,419 --> 00:50:49,339
‎ไม่นะ มันยังไม่พอ

683
00:50:49,421 --> 00:50:50,461
‎พวกเขายังไม่พอ

684
00:50:52,632 --> 00:50:53,472
‎พรูเดนซ์

685
00:50:54,009 --> 00:50:56,509
‎เรียกโคเวนมา ซาบริน่าต้องการเรา

686
00:50:57,262 --> 00:50:58,892
‎- เฮคาทีผู้ยิ่งใหญ่...
‎- ซิสเตอร์เซลด้า

687
00:51:00,223 --> 00:51:02,643
‎- เราต้องเบี่ยงพลังไปทางอื่น
‎- ไปทางไหน

688
00:51:02,726 --> 00:51:03,886
‎ไปทางซาบริน่า

689
00:51:03,977 --> 00:51:05,647
‎ซาบริน่าเหรอ หลานอยู่ไหน

690
00:51:07,230 --> 00:51:08,400
‎ในความมืด

691
00:51:08,982 --> 00:51:10,322
‎อยากจะบ้าตาย

692
00:51:20,452 --> 00:51:23,582
‎เงี่ยหูเข้ามา ไฟนรกของข้า

693
00:51:23,663 --> 00:51:26,833
‎ขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่างจ้า

694
00:51:29,544 --> 00:51:31,924
‎ผู้เฝ้าทาง ผู้พิทักษ์ ผู้นําทาง

695
00:51:32,714 --> 00:51:36,434
‎เฮคาที ผู้เฝ้าทาง ผู้พิทักษ์ ผู้นําทาง

696
00:51:36,510 --> 00:51:39,260
‎จงมายืนเคียงข้างเราพลาง

697
00:51:39,971 --> 00:51:42,811
‎เฮคาที จุดคบเพลิงสว่างไสว

698
00:51:42,891 --> 00:51:45,271
‎ทุกเมื่อที่เราเอ่ยชื่อท่านไป

699
00:51:45,352 --> 00:51:47,732
‎นั่นไม่ใช่เสียงความมืด นั่นมัน...

700
00:51:48,772 --> 00:51:49,732
‎ป้าเซลด้า

701
00:51:51,358 --> 00:51:52,318
‎กับป้าฮิลด้า

702
00:51:52,859 --> 00:51:53,859
‎กับโคเวน

703
00:51:53,944 --> 00:51:56,574
‎มารดา หญิงสาว และหญิงชราผู้ศักดิ์สิทธิ์

704
00:51:56,655 --> 00:51:59,155
‎แสงท่านจงผ่าความมืดดุจกริช

705
00:51:59,241 --> 00:52:00,621
‎พวกเขาอ้อนวอนเฮคาที

706
00:52:00,700 --> 00:52:01,580
‎ใครนะ

707
00:52:02,202 --> 00:52:03,202
‎เทพีองค์ใหม่ของเรา

708
00:52:03,286 --> 00:52:05,366
‎จงมายืนเคียงข้างเราพลาง

709
00:52:05,455 --> 00:52:06,665
‎พูดตามพวกเขาสิ

710
00:52:08,917 --> 00:52:12,497
‎เฮคาที ผู้เฝ้าทาง ผู้พิทักษ์ ผู้นําทาง

711
00:52:12,587 --> 00:52:15,417
‎จงมายืนเคียงข้างเราพลาง

712
00:52:15,507 --> 00:52:17,927
‎เฮคาที จุดคบเพลิงสว่างไสว

713
00:52:18,009 --> 00:52:19,849
‎ทุกเมื่อที่เราเอ่ยชื่อท่านไป

714
00:52:19,928 --> 00:52:22,468
‎มารดา หญิงสาว และหญิงชราผู้ศักดิ์สิทธิ์

715
00:52:22,556 --> 00:52:25,176
‎แสงท่านจงผ่าความมืดดุจกริช

716
00:52:25,892 --> 00:52:29,062
‎เฮคาที ผู้เฝ้าทาง ผู้พิทักษ์ ผู้นําทาง

717
00:52:29,146 --> 00:52:31,516
‎จงมายืนเคียงข้างเราพลาง

718
00:52:31,606 --> 00:52:34,186
‎เฮคาที จุดคบเพลิงสว่างไสว

719
00:52:34,276 --> 00:52:36,896
‎ทุกเมื่อที่เราเอ่ยชื่อท่านไป

720
00:52:36,987 --> 00:52:39,527
‎มารดา หญิงสาว และหญิงชราผู้ศักดิ์สิทธิ์

721
00:52:39,614 --> 00:52:41,534
‎แสงท่านจงผ่าความมืดดุจกริช

722
00:53:31,583 --> 00:53:32,673
‎แอมโบรส

723
00:53:33,251 --> 00:53:34,091
‎ซาบริน่า

724
00:53:34,169 --> 00:53:36,499
‎ฉันจําเป็นต้องบอกโคเวน
‎ขอบคุณดาร์กมาเธอร์

725
00:53:36,588 --> 00:53:37,668
‎ดูเหมือนจะได้ผล

726
00:53:38,215 --> 00:53:40,215
‎เดี๋ยว นั่นมันอะไร

727
00:53:40,300 --> 00:53:43,050
‎หลอดไฟ ข้างในมีความมืดสนิท

728
00:53:47,349 --> 00:53:48,729
‎ยินดีด้วย!

729
00:53:49,351 --> 00:53:53,231
‎เหลือเชื่อเลยที่เธอสองคน
‎ได้ทําสิ่งที่แทบจะเป็นไปไม่ได้

730
00:53:53,813 --> 00:53:56,863
‎เธอจับมฤตูยูลึกลับมาได้ตนนึง

731
00:53:57,442 --> 00:53:58,902
‎เธอสองคนทําสําเร็จจนได้

732
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
‎เราทําสําเร็จ

733
00:54:02,197 --> 00:54:04,317
‎หนูขอโทษค่ะที่ความมืดล้มเหลว คุณพ่อ

734
00:54:04,824 --> 00:54:07,994
‎ความมืดเป็นเพียงมฤตยูลึกลับตนแรก

735
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
‎มีทั้งหมดแปดตน
‎แต่ละตนน่ากลัวขึ้นไปเรื่อยๆ

736
00:54:13,291 --> 00:54:14,541
‎แล้วตนไหนต่อ

737
00:54:14,626 --> 00:54:17,496
‎เราควบคุมมฤตยูไม่ได้ เรารับใช้มัน

738
00:54:20,257 --> 00:54:22,127
‎และเมื่อตนต่อไปปรากฏตัว

739
00:54:22,217 --> 00:54:25,137
‎เราจะไม่ยอมให้ศัตรูมาขวางเราไว้ได้

740
00:54:25,220 --> 00:54:29,470
‎และเลือดจะหลั่งไหลไปบนท้องถนนของกรีนเดล

741
00:54:35,939 --> 00:54:37,609
‎- รู้ไหมว่าเลิกเรียนทําอะไรดี
‎- อะไร

742
00:54:50,578 --> 00:54:51,408
‎คาร์ล

743
00:54:53,498 --> 00:54:54,368
‎ไง

744
00:54:55,458 --> 00:54:56,288
‎หวัดดี

745
00:54:56,376 --> 00:54:59,456
‎ศุกร์นี้โรงหนังพาราเมาต์
‎จะฉายหนังเอเลี่ยนมาราธอน

746
00:54:59,546 --> 00:55:01,206
‎ถ้านายชอบดูหนังสยองขวัญ

747
00:55:02,257 --> 00:55:03,087
‎จริงเหรอ

748
00:55:03,800 --> 00:55:04,630
‎ไปสิ

749
00:55:05,719 --> 00:55:07,599
‎เยี่ยม ไปเจอกันหนึ่งทุ่มนะ

750
00:55:08,888 --> 00:55:09,808
‎อืม

751
00:55:35,707 --> 00:55:37,247
‎เมลวิน ฉันเปลี่ยนใจ

752
00:55:37,959 --> 00:55:39,709
‎ฉันยินดีไปเดตกับนาย

753
00:55:41,254 --> 00:55:42,094
‎จริงนะ

754
00:55:42,589 --> 00:55:46,839
‎จริงสิ ศุกร์นี้เวลาชั่วโมงแม่มด
‎ที่โรงหนังจะฉายเรื่องมนต์ร็อคขนหัวลุก

755
00:55:46,926 --> 00:55:49,096
‎ถ้านายอยากแต่งชุดและทําตัวบ๊องๆ

756
00:55:49,179 --> 00:55:50,309
‎ฉันจะแต่งเป็นแบรด

757
00:55:50,972 --> 00:55:52,222
‎ฉันจะแต่งเป็นแจเน็ท

758
00:56:18,166 --> 00:56:20,496
‎ปิดเสียงน่ารําคาญนั่นเดี๋ยวนี้

759
00:56:21,628 --> 00:56:23,798
‎แล้วหลานทําอะไรอยู่ในนี้

760
00:56:23,880 --> 00:56:25,260
‎อ๋อ ก็ปาร์ตี้เต้นรําไงคะ

761
00:56:26,383 --> 00:56:27,553
‎รู้สึกดีขึ้นแล้วสินะ คนดี

762
00:56:28,134 --> 00:56:29,054
‎ใช่ค่ะ ป้าฮิลด้า

763
00:56:29,135 --> 00:56:31,255
‎ปาร์ตี้เต้นรําเองคนเดียวได้ยังไง

764
00:56:31,346 --> 00:56:33,256
‎โธ่ ป้าซี ไม่เห็นจะยากเลย

765
00:56:34,224 --> 00:56:35,144
‎มาปาร์ตี้กันไหมคะ

766
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
‎ไม่เอาเด็ดขาด เจอกันตอนกินมื้อค่ํา

767
00:56:38,228 --> 00:56:39,098
‎แล้ว...

768
00:56:40,855 --> 00:56:42,895
‎หลานเริ่มใส่ที่คาดผมสีแดงตั้งแต่เมื่อไร

769
00:56:44,025 --> 00:56:45,025
‎ลองสไตล์ใหม่น่ะค่ะ

770
00:56:48,071 --> 00:56:48,911
‎ฮิลด้า

771
00:56:54,702 --> 00:56:57,122
‎ฉันยังไม่อยากเชื่ออยู่เลย
‎ว่าเธอจะมีแฟนสองคน

772
00:56:59,124 --> 00:57:02,134
‎เมลวินกับคาร์ลไม่ใช่แฟนฉันซะหน่อย

773
00:57:02,210 --> 00:57:03,840
‎พวกเขาเป็นคู่เดต

774
00:57:03,920 --> 00:57:07,010
‎ฉันออกเดตย่ะ
‎เธอน่าจะลองบ้างนะ มอร์นิ่งสตาร์

775
00:57:07,590 --> 00:57:09,510
‎กับคนอื่นที่ไม่ได้เกือบฆ่าเรา

776
00:57:09,592 --> 00:57:11,892
‎ยังไงก็เถอะ สเปลแมน

777
00:57:12,429 --> 00:57:14,679
‎เรามีกันและกัน ง้อผู้ชายไปทําไม

778
00:57:15,432 --> 00:57:16,352
‎เพื่อนซี้ตลอดไป

779
00:57:16,933 --> 00:57:18,893
‎เพื่อนซี้ลับตลอดไป

780
00:58:33,676 --> 00:58:36,506
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล