PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POUTNÍCI CÍRKVE NOCI
Je čas.
Máme před sebou první z nadpozemských hrůz.
A prorok řekl: „Ať na celé zemi nastane temnota.“
Já jsem taky pracoval v dole.
Hej...
má někdo z vás něco k pití?
No tak. Jeden z vás určitě něco má.
Pro starýho Guse.
NECHŤ VÁS GREENDALE OČARUJE
SPELLMANŮV POHŘEBNÍ ÚSTAV POHŘBY A OBŘADY
Kde jsou tetičky?
Zelda je na Akademii
a teta Hilda je u doktora Kerbera.
Co to čteš?
Znovu čtu existencialisty.
Camus, Sartre, Kierkegaard.
V kině dneska dávají trilogii Lesní duch.
Nechceš jít?
Ne. Bude tam moc lidí.
A jak píše Sartre: „Peklo jsou ostatní lidé“.
Pokud to není jenom...
peklo.
Proč nejdeš se svými smrtelnými přáteli?
Ti už jdou...
na dvojitý rande.
No tak, sestřenko. Být single není konec světa.
Já si vlastně docela užívám, když jsem sám.
No... když o tom mluvíme,
jdu pryč. Pá-pá!
Ty mě neopustíš, viď, Saleme?
Díky, Saleme.
To je moc divný, Harvey.
Co je moc divný?
Včera v noci zemřel u dolů bezdomovec.
Ale ne!
Byl zavražděn?
Ne, nic takovýho.
Je to dost nepříjemný. Můžeme změnit téma?
Jasně.
Můžeme mluvit o tom,
že baxterská střední nemá sexuální výchovu.
- Cože? - Já vím.
Šílený, co?
Obvolala jsem pár lidí.
A všechny ostatní střední školy ve státě ji mají, kromě nás.
A představ si, že v Riverdale
mají na záchodě automat na kondomy.
- Uniklo mi něco? - Něco nás ten debakl s pohany naučil.
Že teenageři mají sex.
Je to fakt.
Takže je důležitý se učit, jak mít sex bezpečně a zodpovědně.
Souhlasíš, Sabrino?
Jo. Ano, teoreticky.
Proto WICCA sepsal petici
a sbírá podpisy. Podepíšeš to?
Jasně.
Víte, něco mě napadlo.
Klub Štváčů už dlouho neměl žádný setkání.
Proč by měl?
Není třeba bojovat s žádnýma příšerama.
Jo, ale i jako kapela.
Jo, už vlastně ani nejsme kapela.
S Roz teď děláme vlastní hudbu.
Jsou jako John Lennon a Yoko Ono z baxterské střední.
Víš, Robine, na skřítka jsi vtipnej.
Hej.
Hej, nech toho!
No tak, kamaráde.
Co to děláš?
Čau, Sabrino.
Ahoj, Billy.
Napadlo mě, jestli bys třeba někam nešla
s mým kámošem Carlem.
Proč mě Carl nepozve sám?
Protože je plachej.
Víš co,
je nezkušenej.
Řekni Carlovi, že jestli mě chce někam pozvat,
musí to udělat sám.
Zdravím, slečno.
Hlavu, srdce vyčisti, na nic zlého nemysli.
Až se probudíte,
nebudete si pamatovat, že jsme čarodějky.
Není tajemstvím, že tato lóže má temnou historii,
ale když jsme došli na Velkou křižovatku,
naše mnohojmenná trojhlasá Hekaté
tam na nás čekala.
Temná matka,
Průvodce,
Ochránkyně,
Strážkyně brány.
Dívka,
Matka,
Stařena.
My, Řád Hekaté, dnes
znovu zasvěcujeme tuto Akademii
tvému uctívání.
A na počest naší Temné matky
každý rok jmenujeme dívku, matku a stařenu,
které budou ztělesňovat a velebit její tři formy.
Stařena je strážkyní záhad a tajemné moudrosti.
I když jsem velmi,
velmi mladá na tento titul,
budu tento rok určenou stařenou.
Další je naše Matka.
Dokáže stvořit život
a snášet strašlivou bolest porodu.
Letos bude naši matku ztělesňovat...
Hilda.
A v neposlední řadě
musíme vybrat naši dívku.
Naše dívka představuje zvídavost,
honbu za poznáním
a nezměrný potenciál.
Naší dívkou pro tento roku bude...
Prudence.
Melvine, neviděl jsi Ambrose?
Je ve studovně,
ale já hledal tebe, Sabrino.
Říkal jsem si, když teď Nick a Prudence chodí spolu,
nechceš si někdy vyjít?
Se mnou?
Melvine, jsi skvělej kluk a lichotí mi to,
ale nejsem připravená začít teď další vztah.
Šlo jen o rande, Sabrino,
ale to nevadí. To nic.
Uvidíme se pozdějc.
Co pro tebe můžu udělat?
Mám takovej nápad.
Napadlo mě, že bych možná mohla zajít...
do pekla za Sabrinou Jitřenkou.
Proč bys to, k čertu, dělala?
Poslední dobou o tom dost přemýšlím.
Jak asi žije.
Mohla jsem tak žít já.
Zjistím, jestli nepotřebuje pomoc, víš, třeba s kralováním.
Tohle jsme už probírali.
Takže...
Pro stav reality je už tak dost špatný,
že současně existujou dvě Sabriny.
Kdykoli se vy dvě přímo setkáte,
může nastat katastrofa.
Mohla by vzniknout alternativní časová line
paralelně s naší. A ještě horší navíc je,
že alternativní časová linie by se mohla pokusit ovládnout tu naši,
což by mohlo vést ke krizi,
která by mohla úplně zlikvidovat obě časové linie.
To je zjevně špatný,
ale nevíme to jistě.
Ne.
N – E.
Je to moc riskantní.
Ať jsi na Sabrinu Jitřenku sebevíc zvědavá,
zapomeň na to.
Když ji uvidíš nebo s ní budeš mluvit, nevzejde z toho nic dobrýho.
Vybrala sis tenhle život...
a tuhle říši.
Co když to bylo špatně?
No...
nejde s tím dělat nic jinýho, než se s tím smířit.
Na úspěšný první den,
ty jedna stařeno.
Myslíš, že jsem stařena?
Dělala bych tohle...
kdybych si myslela...
že jsi stařena?
Dobré odpoledne, madam.
Co pro vás mohu udělat?
Jsem sestra Julia, žena dobrého reverenda Lovecrafta.
Založili jsme církev Poutníci Církve noci
a já chodím dům od domu, abych to všem řekla.
Budeme rádi, když nás navštívíte.
Ne, děkuji, ale...
nepotřebuji novou.
Sestro,
znáte strach?
Jak to myslíte?
Úzkost,
osamělost,
temnotu.
Žijeme v děsivé době, že?
Ve vzduchu je všudypřítomný strach.
Poutníci Církve noci vám možná nabídnou útěchu.
Přijďte.
Navštivte nás.
Chceme vám pomoct.
Ahoj, zlato. Já nevěděla, že jsi doma.
Škola pro dnešek skončila, tetičko, obě školy.
A není tohle obvykle doba, kdy se bavíš s přáteli?
Jak se mají přátelé?
Mají se dobře.
Jenom... mám jen pocit, že jsem byla pryč,
honila se za korunou a teď...
Všichni se beze mě posunuli dál.
To nemůže být pravda. Co Klub Štváčů?
Žádný Klub štváčů už není.
Už nemáme důvod se scházet.
Mám nápad.
Je to dost nezbedný,
taky trošku zneužívání tvých kouzelných darů.
Ale co kdybys dala Klubu Štváčů důvod dát se zase dohromady?
Víš co, nějakej děsivej?
Teto Hildo, ty si génius.
Jsem génius. Děkuju.
Myslím, že je ještě stihnu ve škole.
Tak zpátky k prádlu.
Musel jsi Sabrině říkat, že jsem nezkušenej?
Já myslel, že to má ráda.
Ano, Saleme, měl bys dostat Oscara.
Páni! Billy, co se děje?
Na klučičím záchodě je zkrvavenej duch!
Je zatraceně děsivej!
Poplach Klubu Štváčů!
Co se děje, lidi?
...a potom se zřejmě...
pokusila zabít Billyho.
Byla celá od krve?
Tak to Billy říkal. Jo.
To bude Krvavá Mary.
Kdo?
Mstivý duch.
Obvykle se objeví, když se amatéři pokouší věštit.
Musíme něco udělat.
Musí to být skupinová akce.
My jsme pro.
Nejdřív vyvoláme jejího ducha.
Jak se to dělá?
Počkáme na půlnoc a postavíme se před zrcadlo.
Pak třikrát vyvoláme její jméno. Tím se zhmotní.
Pak rozbijeme všechna zrcadla, aby do žádného nemohla utéct,
a pak... ji vyženu.
Super.
Co budeme do půlnoci dělat?
Koktejly u Kerbera?
Pokud by nějaký dobrý poutník kráčel nocí,
může klopýtnout...
protože v sobě nemá světlo.
A nebude žádné světlo, žádná naděje,
žádný úsvit...
pro ty, kteří nevěří.
Protože znovu přichází velká a příšerná temnota.
A já se ptám, sousedé,
až přijde temnota,
co nás ochrání...
před tou věčnou nocí?
Co nás zaštítí?
Světlo.
Ne, sestro.
Světlo tě nedokáže zachránit.
Teď nás nemůže zachránit.
Když zemi pokryje temnota
a uslyšíte jen duše zatracených, jak prosí o smilování,
pamatujte si tato slova:
s temnotou nebojujte.
Přijměte ji.
Přivítejte ji.
Teprve pak budete spaseni.
Krvavá Mary.
Billy Marlin kecá hova...
Do prdele!
Rozbijte zrcadla!
Teď!
Je mi líto, Krvavá Mary, ale nejsou tu žádná zrcadla.
Tohle místo a tihle smrtelníci jsou pod mojí ochranou, Krvavá Mary,
a tak tě vyháním.
Co vy na to?
To bylo...
úžasný!
Je to ale takhle.
Duchové se zjevují ve smečce.
Když se objeví jeden, přijdou obvykle další.
Pokud se to stane, Klub Štváčů na ně bude připravený.
SPELLMANŮV POHŘEBNÍ ÚSTAV POHŘBY A OBŘADY
Zeldi,
udělala jsem ti papání.
Ty jsi dar od bohyně, sestro.
Kdo tušil, že předělání studijního plánu bude tolik papírování?
Udělala jsem toho trochu víc, kdyby tu byla Mambo.
Je tady?
- Chceš se mě na něco zeptat, sestro? - Vůbec ne. Na nic.
Trávíš v Akademii docela dost nocí.
Dlouho pracuju, vždycky je nějaký problém k řešení.
Ředitelko Spellmanová, honem. V ložnici je strašlivá temnota.
Vidíš, sestro,
beze mě by byli ztraceni.
Dej mi to, prosím, do tepla.
Co to, do pekla, je?
Kdo jsi?
Představ se! Jak ses sem dostal?
Poslouchej.
Tato Akademie je zapečetěna proti zlé vůli,
takže se tě ptám znovu, kdo jsi?
Mluv!
Dáváš najevo sílu, aby nikdo neviděl, jak jsi ve skutečnosti slabá.
Marie tě jen využívá, aby se dostala blíž k moci.
Marii nepřitahuješ. Dokonce tě ani nemá ráda.
Nikdo tě nemá rád, natož aby tě miloval.
Jsi stařena.
Vždycky budeš seschlá stařena.
- Přestaň. - Nebudeš mít dítě.
Přestaň, prosím.
Nikdy. Sabrina tě nepovažuje za matku.
- Sabrina tě nenávidí. - Přestaň!
To stačí!
Přestaň!
Tak, ty... Dost!
Jsi hodně velký tyran.
Pěkný malý zmetek.
Tak se na tebe podíváme.
Proč se tyrani vždycky schovávají za masky?
Jsi v pořádku?
Nejsem si jistá.
Co myslíš, že to bylo, tetičko?
Kdybych musela hádat, řekl bych, že to byl přízračný horník.
Ubohá duše, která zahynula v dolech a přišla dělat potíže.
Bylo to ale podivné.
Co?
Jako by ten horník znal moje myšlenky, moje obavy
a promítal je do mě.
Ten horník na kraji lesa spálil znak pohřebního ústavu.
Já viděl horníka na kolejích u Akademie.
Rozbíjel krumpáčem lampy.
Zdá se, že tu možná máme víc mstivých duchů.
Ambrosi, zjisti víc.
Jestli se neblíží výročí nějaké důlní katastrofy.
Spellmanův pohřební ústav, přejete si?
Aha.
No páni. Dobře.
Jo.
No, budeme tady. Nashle.
Tak jo.
Tvůj výzkum bude muset počkat. To byla kancelář koronera.
Přinášejí tři těla,
všechno tuláci,
kteří zemřeli za záhadných okolností.
Roz, co je?
Co se děje?
Musíme si promluvit o tom včerejšku.
Myslíš o Krvavé Mary?
Sabrino,
vím, žes to byla ty...
a Salem.
Že jste to celý nahráli.
Moje vidění mi to ukázalo.
Proč jsi to udělala?
Asi...
jsem se bála...
že vás ztratím, lidi.
Tebe, Harveyho a Thea.
Klub Štváčů.
Poslední dobou mám pocit, že k sobě máme daleko.
Jo.
Taky to cítím.
A tobě to nevadí?
Brino, podle mě se děje to, že...
se měníme.
Já se nezměnila. Já ne.
Brino, všechno, cos dělala, je změna,
zvlášť od tvých 16. narozenin.
Musela jsi zjistit, co znamená být čarodějka...
a pak být královna pekla.
Pokud někdo zůstal opuštěný, tak jsme to byli my.
Vážně si to myslíš?
Sabrino,
vždycky budeme přátelé,
ať jsme blízko, nebo daleko.
Nemusíš si vymýšlet důvody, abysme byli spolu.
Stačí jenom říct.
Jo, jasně.
Já... to naprosto chápu.
Dobře.
Takže... se uvidíme ve třídě?
Takže, Saleme, máme jednoho muže s kostmi rozdrcenými na prach,
dalšího otráveného oxidem uhelnatým
a jednoho, který asi umřel hlady.
Zdá se to trochu povědomé, ale...
Samozřejmě!
Neštěstí v Kinkleově dole v roce 1949. Zával.
Některé horníky rozdrtily kameny,
někteří zemřeli na jedovaté výpary
a někteří přežili původní zával,
ale pak zemřeli hlady.
To hlavní je, že zemřeli hroznou, příšernou smrtí.
Ve tmě.
Ty tady zůstaň.
Něco mě napadlo.
O čem to mluvíte?
Nicholas mi pomáhal s trochou nekromancie.
Zbláznili jste se? Pamatujete, co se stalo minule?
Tohle nebude jako fiasko Tommyho Kinklea.
Děláme jen krátkodobé oživení.
Nejvýš na minutu.
Vstávat a cvičit, lidi.
Bude to chvilka.
Jak jste zemřeli?
Byla to nehoda v dole?
Nebo mstiví duchové horníků?
Nebyla to nehoda ani duch.
Zabila nás první nadpozemská hrůza.
Temnota.
Drtivá temnota.
Dusivá temnota.
Sžíravá temnota.
Nadpozemské hrůzy.
Nechápu to.
Temnota se hromadí.
Temnota povstává.
Rozšíří se všude.
Všechno pokryje.
Nelze s ní diskutovat.
Nelze ji zastavit.
Na začátku byla jen temnota.
Na konci bude jen temnota.
Temnota.
Dnes, v tento den, slunce zapadne a už nikdy nevyjde.
Mluvíte o Absolutní temno... Ano, ale kde je zdroj?
Šílený otec Blackwood mluvil o nadpozemských hrůzách
a jejich vypuštění.
Říkal jsem si, kdy to nastane, a teď je to tady.
Nadpozemská tma pochází z vnějších oblastí kosmu.
Její zdroj může být kdekoli.
Jen hádám, ale pokud jste viděli děsivé horníky,
nemůžou být ztělesněním té Temnoty?
Což může znamenat, že centrum Absolutní temnoty by mohlo být...
- V dolech. - Přesně tak.
Dávej pozor.
- Při spatření psychopompa... - Astrální projekce nebude tak dlouhá.
Jen dovnitř a ven, viď, Ambrosi?
Takovej je plán.
Přeneseme se do jeskyně, kde došlo k tomu neštěstí,
kde všichni ti muži zemřeli ve tmě.
Tohle je buď asfaltová jáma,
nebo zdroj Absolutní temnoty.
Cítíš to, Ambrosi?
Beznaděj...
zoufalství...
osamocení?
Je to, jak říkala teta Zelda,
„Temnota živící se našimi obavami, naší nejistotou.“
Nejsme připravení. Musíme jít.
Až se vrátíme, budeme vybaveni fyzicky
a taky psychicky.
Nicku!
Prudence!
Zavolal jsem ji jako posilu.
A ty jsi nám přišla pomoct?
To proto, že jestli je ta tma nadpozemská hrůza, jak říká Nicholas,
můj otec nebude daleko.
A tentokrát mu už nic nepomůže.
Vsadím se, že tohle dělají oni.
Kdo to dělá?
Ztělesnění Temnoty.
Zdá se, že od rozbíjení žárovek pokročili dál.
No, to nevíš, Ambrosi.
Třeba je to jen náš dům.
Harvey!
Zase jsi vyhodil pojistky?
Já to nebyl.
Do prdele!
Máme problém, Theo. Elektřina nejde v celém městě.
Divný. Je to na Klub Štváčů?
Možná.
Zavoláme Sabrině.
To byl Theo.
Je to tak, proud nejde v celým městě.
Klubu Štváčů má pohotovost.
Když nejde proud, bude po západu slunce celý město bez světla,
Temnota může opustit doly, ovládnout Greendale a pak...
Snad ne celej svět.
Nadpozemské hrůzy ohrožují celou planetu.
Představ si už žádné světlo, věčná temnota.
Upadli bychom do naprostého zoufalství, chaosu
a brzy potom... smrt.
Jak se dá vlastně bojovat s hrůzou?
Na několika frontách.
Když bude nejhůř,
Temnota nesmí opustit Greendale.
Poprosím o pomoc Mambu Marii a Zeldu.
Nebo i celou lóži.
Pak jsou tu ti horníci.
Chtěl bych je odstranit. Podle toho, co jsme viděli,
přitahuje je světlo jako můry.
S tím může pomoct Klub Štváčů.
Jdu na to.
Co je? Spojili jsme se proti pohanům. Byla to sranda.
Pak je tu samotná Temnota.
K jejímu rozptýlení potřebujeme proud. Spoustu wattů
a nějakou statečnou duši,
která se odváží jít do nitra Temnoty
a tam vytvoří světlo.
Já to udělám. A než řekneš ne...
Jsem Jitřenka, Ambrosi.
Umím vytvořit světlo. Jsem nejlepší.
Co když to nestačí? Nemáš už schopnosti na kosmické úrovni.
Ne, to nemám, ale...
co když budeme dvě?
Ne, jak už jsem mockrát říkal,
kontakt s druhým já může být katastrofa.
Copak teď nestojíme před katastrofou?
To je pravda.
Jak bychom to udělali?
Udržuj minimální kontakt,
buď co nejrychlejší. Rychlá!
A ať vás dvě spolu nikdo nevidí.
Půjdu do pekla, ty obstaráš zbytek.
Ty se usmíváš. Tebe to baví.
Být zpátky v akci?
Trochu, jo.
LEPŠÍ PEKLO
Musíme si promluvit.
Odprejskni, poskoku.
Ne, Sabrino, to jsem já...
Sabrina.
Ten tanec byl vášnivej.
Co oslavujete?
Nic.
V pekle je každej večer velkej ples.
Chci říct, proč ne, jsem královna.
To je pravda.
Takže...
všechno je tu fajn?
Namouduši, jo. Lilith mě strašně podporuje.
Dokonce i táta je fajn.
A Kaliban?
Ale jo.
Chtěl nás navěky uvěznit v Devátém kruhu,
ale strašně toho lituje.
Bez komentáře.
To je fuk. Jak se máš ty?
Dobře. Skvěle.
Víš co, stejně jako ty žiju svůj nejlepší život.
To je úžasný, Sabrino.
Jo. Ne, to je...
až na tu tůni Absolutní temnoty v dolech,
která pohltí Greendale a celý svět,
když ji nezastavíme dost jasným světlem.
Jako...
světlo Jitřenky?
Ano, a sama to nedokážu.
Ale pokud my dvě vyvoláme nesvatou moc našeho původu,
může to fungovat.
Pomůžeš mi?
Jsme jedna druhou.
Hrozba pro jednu z nás je hrozbou pro obě.
Smrtelníci, máme poplach Klubu Štváčů a potřebujeme vás.
To je vtip?
Ne, farmáři, není.
Greendale ohrožuje Absolutní temnota, záplava temnoty.
Proto nejde proud?
Myslíme si to.
Temnota se projevuje jako horda přízračných horníků.
Zabavíme je, než přijde Sabrina.
- Říkal jsi přízrační horníci? - Jdeme do toho, Nicku.
Co máme udělat?
Poslouchejte mě.
Pokud Temnotu nezkrotíme, může zadusit celý Greendale.
Pokud je ta Temnota nezměrná, jak říkáte,
lóže by se měla soustředit na svou ochranu.
Zeldo,
obávám se, že Prudence má pravdu.
Tohle je sa ki mal, kterého jsem se bála.
Hrozba, která mě přivedla do Greendale. Tahle Temnota je jen začátek.
Chce zničit veškerý život.
Budeme poslední obrannou linií mezi Temnotou a světem.
Musíme to udělat, že ano, Zeldi?
Potřebujeme izolační kouzlo a každou dostupnou čarodějku, včetně Sabriny.
Sabrina, Nicholas a Ambrose jsou pryč,
ale zvládneme to bez nich.
Kde jsou?
Temná matko, vyslyš naši prosbu:
postav okolo naší říše hradbu.
Mocná Hekaté, Strážkyně křižovatky, voláme tě:
uzavři hranice Greendale, ať se přes ně záhrobní Temnota nedostane.
Temná matko, vyslyš naši prosbu:
postav okolo naší říše hradbu.
SABRINA SPELLMANOVÁ 5
S temnotou nebojujte.
Světlo tě nezachrání.
Hej!
Tady!
POUŤ
Můžeme?
Můžeme.
Teď, Nicku.
Hej!
Tady!
Funguje to.
Harvey?
Teď!
- Jsou tam všichni? - Měli by.
A tam taky zůstanou. Dobře, jak jsem vám ukazoval.
Už chápu to s tou energií tady dole.
Je...
zlá a stará.
Cítím se hrozně.
A to se ještě zhorší, až budeš uvnitř.
Dlouhá a akutní expozice Temnotě je smrtící.
Smrt zoufalstvím.
Tak kdo půjde první?
Já.
A já tě odsud posílím kouzly.
Rozumím.
Z toho nic nebude.
Pekelný ohni můj, přijď blíž a poslouchej,
plápolej a jasně zař, tu Temnotu zažehnej.
Pekelný ohni můj, přijď blíž a poslouchej,
plápolej a jasně zař, tu Temnotu zažehnej.
Pekelný ohni můj, přijď blíž a poslouchej...
...plápolej a jasně zař, tu Temnotu zažehnej.
Ambrosi, za jak dlouho to začne fungovat?
Hustota Temnoty je jako být na dně oceánů.
Dej tomu chvilku.
Pekelný ohni můj, přijď blíž a poslouchej...
...plápolej a jasně zař, tu Temnotu zažehnej.
Pekelný ohni můj, přijď blíž a poslouchej...
...plápolej a jasně zař, tu Temnotu zažehnej.
Ambrosi!
Vidím to, sestřenko.
Jsi tady dole úplně sama.
Jsi sama na světě.
Nikoho nemáš.
Vždycky budeš sama.
Jsi sirotek.
Umřeš sama.
Nikdo tě nemá rád.
Nikdo by tě nedokázal milovat.
Ohrozila jsi svou rodinu.
Ohrozila jsi své přátele.
Ne...
Sama, nemilovaná, zapomenutá.
Něco je špatně, Ambrosi.
Světlo slábne.
Musím tam jít.
Já...
Obávám se, že ano.
Sabrino?
Sabrino!
Ach, Sabrino.
Sabrino, musíš vstát.
Musíme spolupracovat, abysme Temnotu porazily.
Ne.
Copak je neslyšíš?
Ty hlasy?
Nikdo mě nemá rád.
Vždycky budu sama.
Podívej, co jsi způsobila své rodině.
Svět by na tom bez tebe byl líp.
Zůstaň tady dole navždycky.
Ne!
To není pravda. Jsi královna. Lidi tě milujou.
Ne.
To jsem řekla jen proto, že královna má být šťastná.
Cítím se v životě sama.
Patříš jen do Temnoty.
Patřím jen do Temnoty.
Ne!
Ať jdou hlasy do háje. Ať jde Temnota do háje.
Ty, my...
nikdy nebudeme samy.
Vždycky budeme milovány.
I když žijeme v různých říších,
jsme jedna druhou.
Máme jedna druhou a navzájem se máme rády.
Dokud jsme tu jedna pro druhou,
je jedno, že je tma.
Jinými slovy, Temnoto, budiž světlo!
Pekelný ohni můj, přijď blíž a poslouchej,
plápolej a jasně zař, tu Temnotu zažehnej.
Ano.
Sabriny, funguje to!
Pekelný ohni můj, přijď blíž a poslouchej,
plápolej a jasně zař, tu Temnotu zažehnej.
Jsi sama na světě.
Nikoho nemáš.
Vždycky budeš sama.
Sama, nemilovaná, zapomenutá.
Jsi sirotek.
Umřeš sama.
Ne.
Ne, to nestačí.
Ony na to nestačí.
Prudence!
Svolej lóži. Sabrina nás potřebuje.
- Mocná Hekaté... - Sestro Zeldo,
- musíme zaměřit svou energii. - Na co?
Na Sabrinu.
Na Sabrinu? Kde je?
V Temnotě.
Krucinál!
Pekelný ohni můj, přijď blíž a poslouchej,
plápolej a jasně zař, tu Temnotu zažehnej.
Strážkyně brány, Ochránkyně, Průvodkyně.
Hekaté, Strážkyně brány, Ochránkyně, Průvodkyně,
stůj po našem boku velmi pevně.
Hekaté, zažehni svou pochodeň plamenem
pokaždé, když zavoláme tě tvým jménem.
To není Temnota, to je...
Teta Zelda.
A teta Hilda.
A lóže.
Posvátná Matko, Dívko, Stařeno,
skrz temnotu bude tvé světlo vrženo.
Modlí se k Hekaté.
Ke komu?
Naše nová bohyně.
...stůj po našem boku velmi pevně.
Říkej to, co oni.
Hekaté, Strážkyně brány, Ochránkyně, Průvodkyně,
stůj po našem boku velmi pevně.
Hekaté, zažehni svou pochodeň plamenem...
...pokaždé, když zavoláme tě tvým jménem.
Posvátná Matko, Dívko, Stařeno...
...skrz temnotu bude tvé světlo vrženo.
Hekaté, Strážkyně brány, Ochránkyně, Průvodkyně,
stůj po našem boku velmi pevně.
Hekaté, zažehni svou pochodeň plamenem
pokaždé, když zavoláme tě tvým jménem.
Posvátná Matko, Dívko, Stařeno,
skrz temnotu bude tvé světlo vrženo.
Ambrosi!
Sabrino!
Musela pomoct lóže. Díky Temné matce.
Asi to zabralo.
Počkat. Co je tohle?
Žárovka plná Absolutní temnoty.
Gratuluju!
Je to k neuvěření, ale vy dvě jste dokázaly, co je téměř nemožné.
Chytily jste nadpozemskou hrůzu.
Nějak jste to dokázaly.
Dokázaly jsme to.
Mrzí mě, že Temnota selhala, otče.
Temnota je jen první z nadpozemských hrůz.
Je jich osm, každá další mnohem trýznivější než ta předchozí.
Která je další?
My hrůzy neurčujeme, my jim sloužíme.
A až se zjeví ta příští,
postaráme se, aby nás nepřátelé nezastavili
a aby ulice Greendale byly zaplavené krví!
- Víš, co uděláme po škole? - Co?
Carle.
Ahoj.
V pátek dávají v kině všechny filmy s Vetřelcem,
nemáš chuť se trochu bát?
Vážně?
Jo.
Bezva. Sejdeme se tam v sedm?
Jo.
Melvine, změnila jsem názor.
Moc ráda s tebou někam půjdu.
Vážně?
Rozhodně. V pátek o hodině duchů dávají
Rocky Horror Picture Show.
Co se převlíknout a zablbnout si?
Mohl bych bejt Brad.
Já můžu bejt Janet.
Okamžitě ten rámus ztlum!
Co tady vůbec děláš?
No, mám taneční večírek.
Takže se cítíš líp?
Jo, teto Hildo.
Jak můžeš mít taneční večírek sama?
Není to tak těžký, teto Zee.
Přidáte se?
Rozhodně ne. Uvidíme se u večeře.
A...
odkdy nosíš červenou čelenku?
Zkouším něco novýho.
Hildo.
Pořád nemůžu uvěřit, že budeš mít dva kluky.
Melvin a Carl nejsou mí kluci, jdu s nima na rande.
Randím. Možná bys to měla zkusit, Jitřenko,
s někým jiným, než kdo nás skoro zabil.
Každopádně, Spellmanová,
kdo potřebuje kluky, když máme jedna druhou?
Kámošky navždy.
Tajný nejlepší kámošky navždy.
Překlad titulků: Marek Buchtel