ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Ήρθε η ώρα.
Ο πρώτος Απόκοσμος Τρόμος έφτασε.
Και ο προφήτης είπε "Γενηθήτω σκότος επί πάσαν γην".
Δούλευα κι εγώ στο ορυχείο.
Έχει κανείς σας κάτι να πιούμε;
Ελάτε, ένας από σας θα έχει.
Για τον γερο-Γκας.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΓΚΡΙΝΤΕΪΛ ΝΑ ΣΑΣ ΜΑΓΕΨΕΙ!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΠΕΛΜΑΝ ΚΗΔΕΙΕΣ, ΤΑΦΕΣ & ΤΕΛΕΤΕΣ
Πού είναι οι θείες;
Η Ζέλντα είναι στην Ακαδημία
και η θεία Χίλντα είναι στου δρ Σέρμπερους.
Τι διαβάζεις;
Ξαναδιαβάζω τους υπαρξιστές.
Καμύ, Σαρτρ, Κίρκεγκωρ.
Παίζει την τριλογία The Evil Dead απόψε.
Πάμε;
Όχι. Θα έχει πολύ κόσμο.
Και όπως έγραψε ο Σαρτρ "Η κόλαση είναι άλλοι".
Εκτός αν είναι απλώς...
η Κόλαση.
Γιατί δεν πας με τους θνητούς φίλους σου;
Θα πάνε...
διπλό ραντεβού.
Χαλάρωσε. Δεν είναι τόσο χάλια να είσαι ελεύθερη.
Εγώ απολαμβάνω τη μοναξιά μου.
Μετά απ' αυτό,
φεύγω. Αντίο!
Εσύ δεν θα μ' αφήσεις, έτσι;
Ευχαριστώ, Σάλεμ.
Πολύ περίεργο, Χάρβι.
Τι είναι περίεργο;
Ένας άστεγος που έμενε στο ορυχείο πέθανε χθες βράδυ.
Όχι!
Δολοφονήθηκε;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Είναι καταθλιπτικό, παιδιά. Αλλάζουμε θέμα;
Φυσικά.
Ας μιλήσουμε για το ότι το Λύκειο Μπάξτερ δεν έχει σεξουαλική αγωγή.
-Ορίστε; -Το ξέρω.
Τρελό, έτσι;
Ρώτησα εδώ κι εκεί.
Όλα τα λύκεια της πολιτείας έχουν, εκτός από μας.
Στο Ρίβερντεϊλ έχουν πωλητές προφυλακτικών στις τουαλέτες.
-Μου διαφεύγει κάτι; -Αν το ειδωλολατρικό φιάσκο
μας έμαθε κάτι, είναι ότι οι έφηβοι κάνουν σεξ.
Είναι αληθινό.
Είναι σημαντικό να μάθουμε να κάνουμε ασφαλές σεξ.
Συμφωνείς, Σαμπρίνα;
Ναι, θεωρητικά.
Γι' αυτό, ο ΓΔΔΠΣ κυκλοφορεί αίτηση και συλλέγει υπογραφές.
Θα υπογράψεις;
Φυσικά.
Παιδιά, σκεφτόμουν.
Η Λέσχη του Τρόμου έχει καιρό να συναντηθεί.
Για ποιον λόγο;
Δεν υπήρχαν τέρατα να πολεμήσουμε.
Ναι, αλλά ακόμα και ως συγκρότημα.
Ναι, δεν είμαστε πια συγκρότημα.
Η Ροζ κι εγώ φτιάχνουμε δική μας μουσική.
Είναι ο Τζον Λένον και η Γιόκο Όνο του Μπάξτερ.
Ρόμπιν, έχεις πλάκα για χομπγκόμπλιν.
Στάσου!
Σταμάτα!
Ήρεμα, φίλε.
Τι κάνεις;
Σαμπρίνα.
Μπίλι.
Αναρωτιόμουν αν θα ενδιαφερόσουν
να βγεις με τον Καρλ.
Γιατί δεν μου το ζητάει ο Καρλ;
Είναι ντροπαλός.
Ξέρεις,
άπειρος.
Πες του ότι αν θέλει να μου ζητήσει να βγούμε,
να το κάνει ο ίδιος.
Δις Γουόρντγουελ.
Άδειασε το μυαλό, άδειασε την καρδιά, διώξε τις οδυνηρές σκέψεις.
Όταν ξυπνήσεις,
δεν θα θυμάσαι ότι οι Σπέλμαν είναι μάγισσες.
Δεν είναι μυστικό ότι η σύναξη έχει σκοτεινή ιστορία,
αλλά όταν φτάσαμε στο Μεγάλο Σταυροδρόμι,
η πολυονομαζόμενη τρίφωνη Εκάτη
μας περίμενε εκεί.
Σκοτεινή Μητέρα,
καθοδηγήτρια,
προστάτιδα,
φύλακας,
κόρη,
μητέρα,
καρακάξα.
Σήμερα, εμείς, το Τάγμα της Εκάτης,
αφιερώνουμε πλέον αυτήν την Ακαδημία...
στη λατρεία σου.
Για να τιμήσουμε τη Σκοτεινή Μητέρα,
κάθε χρόνο, θα επιλέγουμε κόρη, μητέρα και καρακάξα,
για να ενσαρκώνουν και να εξυμνούν τις τρεις μορφές της.
Η καρακάξα είναι η φύλακας των μυστηρίων και της απόκρυφης σοφίας.
Αν και είμαι πολύ,
πολύ νέα γι' αυτόν τον τίτλο,
θα είμαι η καθορισμένη καρακάξα φέτος.
Τώρα η Μητέρα μας.
Μπορεί να δημιουργήσει ζωή
και να αντέξει τον φριχτό πόνο της γέννας.
Φέτος, η μητέρα μας θα ενσαρκωθεί από...
τη Χίλντα.
Τελευταία, αλλά όχι σε σπουδαιότητα,
πρέπει να διαλέξουμε την Κόρη μας.
Η κόρη μας αντιπροσωπεύει την περιέργεια,
την αναζήτηση της γνώσης
και τις απεριόριστες δυνατότητες.
Η κόρη μας φέτος θα είναι...
η Προύντενς.
Μέλβιν, είδες τον Άμπροουζ;
Είναι στο αναγνωστήριο, αλλά σε έψαχνα, Σαμπρίνα.
Αναρωτιόμουν, αφού ο Νικ και η Προύντενς είναι μαζί,
μήπως θέλεις να βγούμε καμιά φορά;
Μαζί μου;
Μέλβιν, είσαι πολύ καλός και με κολακεύεις,
μα δεν είμαι έτοιμη να κάνω άλλη σχέση τώρα.
Για ένα ραντεβού έλεγα, Σαμπρίνα,
αλλά δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Τα λέμε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήθελα τη γνώμη σου.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα...
να πάω στην Κόλαση να δω τη Σαμπρίνα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τη σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Πώς είναι η ζωή της. Ζωή που θα μπορούσα να ζω εγώ.
Θέλω να δω αν χρειάζεται βοήθεια στα βασιλικά της καθήκοντα.
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Εντάξει.
Ήδη είναι κακό για την πραγματικότητα που υπάρχουν δύο Σαμπρίνες.
Κάθε επαφή σας μπορεί να προκαλέσει κατακλυσμό.
Μπορεί να δημιουργηθεί ένα παράλληλο σύμπαν δίπλα στο δικό μας.
Ή, ακόμα χειρότερα, πάνω του.
Αυτό το παράλληλο σύμπαν ίσως θελήσει να κυριεύσει το δικό μας,
κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε κρίση
που θα μπορούσε να εξαφανίσει και τα δύο σύμπαντα.
Σίγουρα είναι κακό,
αλλά δεν ξέρουμε αν θα συμβεί.
Όχι.
Ο-Χ-Ι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όσο περίεργη κι αν είσαι για την άλλη Σαμπρίνα, ξέχνα τη.
Δεν θα πετύχεις τίποτα αν τη δεις ή αν της μιλήσεις.
Διάλεξες αυτήν τη ζωή κι αυτό το βασίλειο.
Κι αν διάλεξα λάθος;
Το μόνο...
που μπορείς να κάνεις είναι να το αποδεχτείς.
Σε μια επιτυχημένη πρώτη μέρα,
γριά καρακάξα.
Αλήθεια με θεωρείς καρακάξα;
Θα το έκανα αυτό...
αν σε θεωρούσα...
καρακάξα;
Καλησπέρα, κυρία.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι η Αδελφή Τζούλια, σύζυγος του πατήρ Λάβκραφτ.
Μόλις ιδρύσαμε τους Προσκυνητές της Εκκλησίας της Νύχτας
και διαδίδω τα νέα από πόρτα σε πόρτα.
Θα χαρούμε αν μας επισκεφτείτε.
Σ' ευχαριστώ, αλλά...
-δεν χρειάζομαι νέα εκκλησία. -Αδερφή,
ξέρεις τον φόβο;
Τι εννοείς;
Άγχος,
μοναξιά,
σκοτάδι.
Είναι τρομακτικοί καιροί.
Η ατμόσφαιρα διαχέεται από φόβο.
Οι Προσκυνητές μπορούν να σε παρηγορήσουν.
Έλα.
Επισκέψου μας.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Γεια σου, αγάπη. Δεν ήξερα ότι είσαι σπίτι.
Το σχολείο τελείωσε για σήμερα, θεία. Και τα δύο.
Δεν είναι η ώρα που κάνεις παρέα με τους φίλους σου;
Τι κάνουν οι φίλοι σου;
Καλά είναι.
Απλώς...
νιώθω ότι έλειπα
κυνηγώντας τη βασιλεία και τώρα...
όλοι προχώρησαν χωρίς εμένα.
Λάθος θα κάνεις. Κι η Λέσχη του Τρόμου;
Δεν υπάρχει πια.
Δεν έχουμε λόγο να κάνουμε παρέα.
Έχω μια ιδέα.
Είναι λίγο πονηρή
και θα καταχραστείς λίγο το μαγικό σου χάρισμα.
Κι αν έδινες έναν λόγο επανένωσης στη Λέσχη του Τρόμου;
Ξέρεις, κάτι τρομακτικό;
Θεία, είσαι ιδιοφυΐα.
Είμαι ιδιοφυΐα. Ευχαριστώ.
Θα τους προλάβω στο σχολείο.
Πίσω στην μπουγάδα, λοιπόν.
Έπρεπε να πεις στη Σαμπρίνα ότι είμαι άπειρος;
Νόμιζα ότι θα της άρεσε.
Ναι, Σάλεμ, πρέπει να κερδίσεις Όσκαρ.
Όπα! Μπίλι, τι τρέχει;
Ένα φάντασμα στις αντρικές τουαλέτες!
Είναι τρομακτική!
Ώρα για τη Λέσχη του Τρόμου!
Τι έγινε, παιδιά;
...και τότε, όπως φαίνεται,
πήγε να σκοτώσει τον Μπίλι.
Ήταν μέσα στα αίματα;
Αυτό είπε ο Μπίλι. Ναι.
Η Μπλάντι Μαίρη θα 'ναι.
Ποια;
Ένα εκδικητικό πνεύμα.
Συνήθως εμφανίζεται σε ερασιτέχνες μάντες.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Χρειάζεται ομαδική προσπάθεια.
Είμαστε μέσα.
Πρώτα, θα καλέσουμε το πνεύμα της.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Τα μεσάνυχτα, θα σταθούμε μπροστά στον καθρέφτη.
Θα πούμε το όνομά της τρεις φορές. Τότε, θα εμφανιστεί.
Μετά θα σπάσουμε όλους τους καθρέφτες για να μην ξεφύγει,
και τότε... θα την εξορίσω.
Ωραία.
Και τι θα κάνουμε ως τότε;
Μίλκσεϊκ στου Σέρμπερους;
Αν κάποιος προσκυνητής περιπλανιέται μέσα στη νύχτα,
μπορεί να σκοντάψει...
γιατί δεν έχει το φως μέσα του.
Και δεν θα υπάρχει κανένα φως, καμία ελπίδα,
καμία αυγή...
για όσους δεν πιστεύουν.
Γιατί το μεγάλο και φρικτό σκοτάδι έρχεται ξανά.
Και σας ρωτώ, γείτονες,
όταν έρθει το σκοτάδι,
τι θα μας προστατέψει...
από την αιώνια νύχτα;
Τι θα μας προφυλάξει;
Το φως.
Όχι, αδερφή.
Το φως δεν μπορεί να σε σώσει.
Δεν θα μας σώσει τώρα.
Όταν το σκοτάδι καλύψει τη γη
και όταν ακούσετε τις βασανισμένες ψυχές να ικετεύουν για έλεος,
θυμηθείτε αυτά τα λόγια:
μην πολεμάς το σκοτάδι.
Αποδέξου το.
Καλωσόρισέ το.
Μόνο τότε θα σωθείς.
Μπλάντι Μαίρη.
Ο Μπίλι Μάρλιν λέει...
Σκατά!
Σπάστε τους καθρέφτες!
Τώρα!
Λυπάμαι, Μπλάντι Μαίρη, δεν υπάρχουν καθρέφτες εδώ.
Αυτό το μέρος και οι θνητοί είναι υπό την προστασία μου,
οπότε σε εξορίζω.
Πώς ήταν;
Ήταν...
καταπληκτικό!
Ακούστε, όμως.
Τα φαντάσματα συχνά δεν είναι μόνα. Αν εμφανιστεί ένα, ακολουθούν κι άλλα.
Τότε, η Λέσχη του Τρόμου θα είναι έτοιμη.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΠΕΛΜΑΝ
Zελντς,
σου έφτιαξα κάτι.
Είσαι θεόσταλτη, αδερφή.
Ποιος φανταζόταν ότι το πρόγραμμα σπουδών ήθελε τόση δουλειά;
Έκανα λίγο παραπάνω, μήπως ήταν εδώ η Μάμπο.
Εδώ είναι;
Θες να με ρωτήσεις κάτι, αδερφή;
Όχι. Τίποτα.
Περνάς αρκετές νύχτες στην Ακαδημία.
Δουλεύω ως αργά, πάντα υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Διευθύντρια, ελάτε γρήγορα!
Ένα τρομερό σκοτάδι στον κοιτώνα!
Είδες, αδερφή,
πάνε χαμένοι χωρίς εμένα.
Κράτα το πιάτο ζεστό, έτσι;
Τι στον κάτω κόσμο;
Ποιος είσαι;
Παρουσιάσου. Πώς μπήκες εδώ;
Άκουσέ με.
Η Ακαδημία φυλάσσεται από κακοβουλίες,
άρα σε ξαναρωτάω, ποιος είσαι;
Μίλα!
Προβάλλεις δύναμη, για να μη δει κανείς πόσο αδύναμη είσαι.
Η Μαρί σε χρησιμοποιεί για την εξουσία.
Η Μαρί δεν σε θέλει. Δεν σε συμπαθεί καν.
Κανείς δεν σε συμπαθεί. Ούτε σ' αγαπά.
Είσαι καρακάξα.
Θα είσαι πάντα μια γερασμένη καρακάξα.
-Σταμάτα. -Δεν θα κάνεις παιδί.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ποτέ. Η Σαμπρίνα δεν σε θεωρεί μητέρα.
-Η Σαμπρίνα σε μισεί. -Σταμάτα!
Αρκετά!
Σταμάτα!
Σωστά. Σταμάτα!
Είσαι μεγάλος νταής.
Σιχαμερό κάθαρμα.
Για να σε δούμε.
Γιατί οι νταήδες κρύβονται πίσω από μάσκες;
Είσαι εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τι νομίζεις ότι ήταν, θεία;
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα πνεύμα μεταλλωρύχου.
Κάποιος που πέθανε στο ορυχείο και επέστρεψε για να προκαλέσει μπελάδες.
Μα ήταν περίεργο.
Ποιο;
Ήταν λες και ήξερε τις σκέψεις, τους φόβους μου,
και μου τους έδειχνε.
Ο μεταλλωρύχος που είδα στο δάσος έκαψε την πινακίδα.
Εγώ είδα έναν στις ράγες κοντά στην Ακαδημία.
Έσπαγε τα φανάρια με μια αξίνα.
Φαίνεται ότι έχουμε αρκετά εκδικητικά πνεύματα.
Άμπροουζ, ψάξ' το.
Μάθε αν πλησιάζει η επέτειος κάποιου ατυχήματος.
Γραφείο τελετών Σπέλμαν, παρακαλώ;
Θεέ μου. Εντάξει.
Ναι.
Εδώ θα είμαστε. Γεια.
Μάλιστα.
Η έρευνά σου θα περιμένει. Ήταν από τον ιατροδικαστή.
Φέρνουν τρία πτώματα,
όλοι άστεγοι
που πέθαναν υπό μυστηριώδεις συνθήκες.
Ροζ, τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Μπρίνα, πρέπει να μιλήσουμε για χτες.
Για την Μπλάντι Μαίρη εννοείς;
Σαμπρίνα,
ξέρω ότι ήσουν εσύ...
κι ο Σάλεμ.
Εσύ το έστησες.
Το είδα με την οιωνοσκοπία.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μάλλον...
φοβόμουν...
ότι θα σας χάσω.
Εσένα, τον Χάρβι και τον Θίο. Τη Λέσχη του Τρόμου.
Νιώθω ότι τελευταία υπάρχει απόσταση μεταξύ μας.
Ναι.
Κι εγώ το ένιωσα.
Και δεν σε πειράζει;
Μπρίνα, νομίζω ότι αυτό που συμβαίνει είναι...
ότι αλλάζουμε.
Όχι. Εγώ δεν άλλαξα.
Μπρίνα, το μόνο που έκανες είναι να αλλάζεις,
ειδικά από τα 16α γενέθλιά σου.
Έπρεπε να μάθεις να είσαι μάγισσα
και μετά βασίλισσα της Κόλασης.
Αν κάποιος έμεινε πίσω, είμαστε εμείς.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Σαμπρίνα,
θα είμαστε πάντα φίλοι,
είτε είμαστε κοντά είτε μακριά.
Δεν χρειάζεσαι ψεύτικες αφορμές για να κάνουμε παρέα.
Αρκεί μόνο να το ζητήσεις.
Ναι, φυσικά.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Εντάξει.
Θα σε δω στην τάξη;
Λοιπόν, Σάλεμ, έχουμε έναν άντρα με πολτοποιημένα οστά,
έναν που δηλητηριάστηκε από αναθυμιάσεις
και έναν που πέθανε από ασιτία.
Κάτι μου θυμίζει, αλλά...
Φυσικά!
Το ατύχημα στο ορυχείο το 1949!
Η κατάρρευση.
Κάποιοι μεταλλωρύχοι πλακώθηκαν από βράχια,
κάποιοι πέθαναν από αναθυμιάσεις
και κάποιοι γλίτωσαν από την κατάρρευση,
αλλά πέθαναν από ασιτία αργότερα.
Η ουσία είναι ότι βρήκαν φριχτό θάνατο.
Στο σκοτάδι.
Μείνε εδώ.
Έχω μια ιδέα.
Τι συζητάτε;
Ο Νίκολας με βοηθάει με λίγη νεκρομαντεία.
Είστε τρελοί; Θυμάστε τι έγινε την προηγούμενη φορά;
Δεν θα είναι σαν το φιάσκο του Τόμι Κινκλ.
Μόνο για λίγο θα τους αναστήσουμε.
Ένα λεπτό, το πολύ.
Ξυπνήστε, αγόρια!
Θα 'μαστε σύντομοι.
Θέλουμε να μάθουμε πώς πεθάνατε. Στο ορυχείο;
Ή από φαντάσματα μεταλλωρύχων;
Δεν ήταν ούτε ατύχημα ούτε φάντασμα.
Μας σκότωσε ο πρώτος Απόκοσμος Τρόμος.
Το σκοτάδι.
Ένα βαθύ σκοτάδι.
Ένα αποπνικτικό σκοτάδι.
Ένα διαπεραστικό σκοτάδι.
Απόκοσμοι Τρόμοι.
Δεν καταλαβαίνω.
Το σκοτάδι πυκνώνει.
Το σκοτάδι υψώνεται.
Θα εξαπλωθεί παντού.
Θα καλύψει τα πάντα.
Δεν καταλαβαίνει από λογική.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Στην αρχή, όλα ήταν σκοτάδι.
Στο τέλος, θα υπάρχει μόνο σκοτάδι.
Σκοτάδι.
Σήμερα, ο ήλιος θα δύσει και δεν θα ανατείλει ξανά.
Μιλάτε για το απόλυτο... Ναι, αλλά πού είναι η πηγή;
Ο Μπλάκγουντ είπε ότι θα απελευθέρωνε τους Απόκοσμους Τρόμους.
Αναρωτιόμουν πότε θα συνέβαινε.
Το Απόκοσμο Σκότος έρχεται από τα πέρατα του κόσμου.
Μπορεί να πηγάζει από οπουδήποτε.
Μια εικασία κάνω, αλλά μήπως οι τρομαχτικοί μεταλλωρύχοι
είναι ενσαρκώσεις του Σκότους;
Που σημαίνει ότι η εστία του Απόλυτου Σκότους μπορεί να είναι...
-Τα ορυχεία. -Ακριβώς.
Να προσέχετε.
-Μόλις δείτε ψυχοπομπό... -Δεν θα κρατήσει τόσο η αστρική προβολή.
Θα μπούμε και θα βγούμε. Έτσι, Άμπροουζ;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα πάμε στη σπηλιά όπου έγινε η καταστροφή του 1949,
όπου όλοι πέθαναν στο σκοτάδι.
Αυτό είναι είτε πίσσα...
είτε η πηγή του Απόλυτου Σκότους.
Το νιώθεις, Άμπροουζ;
Απελπισία...
απόγνωση...
μοναξιά;
Είναι όπως είπε η θεία Ζέλντα
"Το Σκότος εκμεταλλεύεται τους φόβους, τις ανασφάλειές μας".
Δεν είμαστε έτοιμοι. Φεύγουμε.
Θα επιστρέψουμε οπλισμένοι σωματικά
και ψυχολογικά.
Νικ!
Προύντενς!
Την κάλεσα για ενισχύσεις.
Και ήρθες να μας βοηθήσεις;
Ήρθα επειδή αν αυτό το σκοτάδι είναι Απόκοσμος Τρόμος,
ο πατέρας μου θα πλησιάζει.
Αυτήν τη φορά, δεν θα λάβει χάρη.
Εκείνοι θα το κάνουν.
Ποιοι;
Οι ενσαρκώσεις του Σκότους.
Δεν αρκούνται πια στο να σπάνε λάμπες.
Δεν το ξέρεις αυτό, Άμπροουζ.
Ίσως είναι μόνο εδώ.
Χάρβι!
Πάλι έκαψες την ασφάλεια;
Δεν ήμουν εγώ.
Σκατά!
Υπάρχει πρόβλημα, Θίο. Όλη η πόλη δεν έχει ρεύμα.
Περίεργο. Ώρα για τη Λέσχη του Τρόμου;
Ίσως.
Να πάρουμε τη Σαμπρίνα;
Ο Θίο ήταν.
Επιβεβαιώθηκε, κανείς δεν έχει ρεύμα.
Η Λέσχη του Τρόμου είναι έτοιμη.
Χωρίς ρεύμα, όταν δύσει ο ήλιος όλη η πόλη θα είναι χωρίς φως,
και το Σκότος θα μπορέσει να την καταλάβει και...
Σίγουρα όχι όλο τον κόσμο.
Οι Απόκοσμοι Τρόμοι απειλούν όλη τη Γη.
Φανταστείτε να μην υπάρχει άλλο φως, αιώνιο σκοτάδι.
Θα βυθιστούμε στην απόγνωση, το χάος
και σύντομα...
στον θάνατο.
Πώς πολεμάς έναν Τρόμο;
Σε πολλαπλά μέτωπα.
Στην χειρότερη,
πρέπει να το κρατήσουμε στο Γκρίντεϊλ.
Θα φωνάξω τη Μάμπο Μαρί και τη Ζέλντα. Όλη τη σύναξη, αν χρειαστεί.
Μετά οι μεταλλωρύχοι.
Προτείνω να τους βγάλουμε από τη μέση.
Βάσει όσων είδαμε, προσελκύονται από το φως.
-Θα βοηθήσει η Λέσχη του Τρόμου. -Το έχω.
Συνεργαστήκαμε ενάντια στους παγανιστές.
Ωραία ήταν.
Μετά είναι το ίδιο το Σκότος.
Χρειαζόμαστε ρεύμα για να το διαλύσουμε. Πολλά βατ και μια γενναία ψυχή
που θα μπει στην καρδιά του Σκότους και θα παράξει φως από μέσα.
Θα το κάνω. Και πριν πεις όχι...
είμαι Άστρο της Αυγής.
-Μπορώ να παράξω φως. -Κι αν δεν φτάσουν οι δυνάμεις σου;
Δεν είναι πια σε κοσμικό επίπεδο.
Όχι, δεν είναι, αλλά...
αν ήμασταν δύο;
Όχι, όπως έχω ξαναπεί πολλές φορές,
η επαφή μπορεί να αποδειχτεί κατακλυσμιαία.
Δεν αντιμετωπίζουμε κάτι κατακλυσμιαίο;
Όντως.
Πώς θα το κάνουμε;
Κράτα την επαφή στο ελάχιστο,
κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Μην αφήσεις άλλους να σας δουν μαζί.
Θα πάω μεταμφιεσμένη. Εσύ ετοίμασε τα υπόλοιπα.
Χαμογελάς. Το απολαμβάνεις.
Την επιστροφή στη δράση;
Λίγο, ναι.
ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΟ
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δίνε του, υποτακτικέ.
Όχι, Σαμπρίνα, εγώ είμαι.
Η Σαμπρίνα.
Τρελός χορός.
Ποια είναι η περίσταση;
Καμία.
Στην Κόλαση, κάθε βράδυ είναι γιορτή.
Γιατί όχι; Είμαι βασίλισσα.
Όντως.
Λοιπόν...
όλα καλά εδώ;
Ειλικρινά, ναι. Η Λίλιθ είναι πολύ υποστηρικτική.
Ακόμα και ο μπαμπάς είναι γλύκας.
Και ο Κάλιμπαν;
Ναι, προσπάθησε να μας παγιδεύσει αιώνια στον ένατο κύκλο,
αλλά λυπάται.
Ουδέν σχόλιο.
Τέλος πάντων. Εσύ πώς είσαι;
Ωραία. Τέλεια.
Σαν κι εσένα, περνάω τέλεια.
Είναι υπέροχο, Σαμπρίνα.
Ναι, είναι...
εκτός από το Απόλυτο Σκότος στο ορυχείο
που θα κυριεύσει το Γκρίντεϊλ και τον κόσμο,
αν δεν το εκδιώξουμε με ένα λαμπερό φως.
Λαμπερό σαν...
Άστρο της Αυγής;
Ναι, και δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Αλλά αν οι δυο μας επικαλεστούμε το πατρογονικό μας δικαίωμα, ίσως πιάσει.
Θα με βοηθήσεις;
Είμαστε ένα.
Ό,τι απειλεί εσένα απειλεί και τις δυο μας.
Θνητοί, χρειαζόμαστε τη Λέσχη του Τρόμου.
Αστείο είναι;
Όχι, αγρότη, δεν είναι.
Το Απόλυτο Σκότος, μια σκοτεινή μάστιγα, απειλεί το Γκρίντεϊλ.
-Γι' αυτό κόπηκε το ρεύμα; -Έτσι πιστεύουμε.
Εκδηλώνεται ως μια ορδή πνευμάτων μεταλλωρύχων.
Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Πνεύματα μεταλλωρύχων;
Είμαστε μέσα.
Τι θα κάνουμε;
Ακούστε με.
Αν δεν περιορίσουμε το Σκότος, θα πνίξει όλο το Γκρίντεϊλ.
Αν είναι τόσο ανυπολόγιστο όσο λες,
τότε πρέπει να προστατεύσουμε τη σύναξή μας.
Ζέλντα,
η Προύντενς έχει δίκιο.
Αυτό είναι το sa ki mal που φοβόμουν.
Η απειλή που με έφερε στο Γκρίντεϊλ. Αυτό το Σκότος...
είναι μόνο η αρχή.
Θέλει να αφανίσει κάθε ζωή.
Είμαστε η τελευταία άμυνα ανάμεσα στο Σκότος και τον κόσμο.
Πρέπει να το κάνουμε, έτσι, Ζελντς;
Χρειαζόμαστε ένα ξόρκι περιορισμού και όλες τις μάγισσες. Και τη Σαμπρίνα.
Η Σαμπρίνα, ο Νίκολας κι ο Άμπροουζ έχουν δουλειά.
Μπορούμε χωρίς αυτούς.
Πού είναι;
Σκοτεινή Μητέρα, άκουσε την έκκλησή μας:
κάλυψε τον κόσμο μας με ένα σύνορο.
Παντοδύναμη Εκάτη, Προστάτιδα των Σταυροδρομιών, σε καλούμε:
σφράγισε τα σύνορά μας, για να μην τα περάσει το νεκρικό Σκότος.
Σκοτεινή Μητέρα, άκουσε την έκκλησή μας:
κάλυψε τον κόσμο μας με ένα σύνορο.
ΣΑΜΠΡΙΝΑ ΣΠΕΛΜΑΝ
Μην πολεμήσεις το Σκότος.
Το φως δεν θα σε σώσει.
Εδώ!
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Τώρα, Νικ!
Εδώ!
Πιάνει.
Χάρβι;
Τώρα!
-Είναι όλοι μέσα; -Πρέπει να 'ναι.
Κι εκεί θα μείνουν.
Όπως σας έδειξα.
Έχεις δίκιο για την ενέργεια εδώ κάτω.
Είναι...
κάτι κακό και παλιό.
Νιώθω απαίσια.
Κι αυτό θα χειροτερέψει μόλις μπεις μέσα.
Η παρατεταμένη και οξεία έκθεση στο Σκότος είναι θανάσιμη.
Θάνατος από απόγνωση.
Ποιος θα πάει πρώτος;
Εγώ.
Θα σε ενισχύσω με ξόρκια από δω.
Έγινε.
Για να δούμε.
Φλόγες της Κόλασης, ελάτε κοντά κι ακούστε καλά,
κάψτε δυνατά και φωτίστε, το Σκότος εξορίστε.
Φλόγες της Κόλασης, ελάτε κοντά κι ακούστε καλά,
κάψτε δυνατά και φωτίστε, το Σκότος εξορίστε.
Φλόγες της Κόλασης, ελάτε κοντά κι ακούστε καλά...
Κάψτε δυνατά και φωτίστε, το Σκότος εξορίστε.
Άμπροουζ, πόσο θα κάνει να πιάσει;
Το Σκότος είναι τόσο πυκνό όπως στον βυθό του ωκεανού.
Δώσ' της ένα λεπτό.
Φλόγες της Κόλασης, ελάτε κοντά κι ακούστε καλά...
Κάψτε δυνατά και φωτίστε, το Σκότος εξορίστε.
Φλόγες της Κόλασης, ελάτε κοντά κι ακούστε καλά...
Κάψτε δυνατά και φωτίστε, το Σκότος εξορίστε.
Άμπροουζ!
Το βλέπω, ξαδέρφη.
Είσαι ολομόναχη εδώ κάτω.
Είσαι ολομόναχη στον κόσμο.
Δεν έχεις κανέναν.
Πάντα θα είσαι μόνη.
Είσαι ορφανή.
Θα πεθάνεις μόνη σου.
Κανείς δεν σε αγαπάει.
Κανείς δεν μπορεί να σ' αγαπήσει.
Διακινδυνεύεις την οικογένειά σου.
Διακινδυνεύεις τους φίλους σου.
Όχι...
Μόνη, αναγάπητη, ξεχασμένη.
Κάτι δεν πάει καλά, Άμπροουζ.
Το φως σβήνει.
Πρέπει να μπω.
Φοβάμαι ότι πρέπει, ξαδέρφη.
Σαμπρίνα!
Σαμπρίνα.
Σαμπρίνα, πρέπει να σηκωθείς.
Μόνο μαζί θα νικήσουμε το Σκότος.
Όχι.
Δεν τις ακούς;
Τις φωνές;
Κανείς δεν με αγαπάει.
Θα είμαι πάντα μόνη.
Κοίτα τι έκανες στην οικογένειά σου!
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς εσένα.
Μείνε εδώ κάτω για πάντα.
Όχι!
Δεν είναι αλήθεια. Είσαι βασίλισσα. Σε αγαπούν.
Όχι.
Το είπα επειδή μια βασίλισσα πρέπει να είναι ευτυχισμένη.
Νιώθω μόνη στη ζωή μου.
Ανήκεις μόνο στο Σκότος.
Ανήκω μόνο στο Σκότος.
Όχι!
Γάμα τις φωνές. Γάμα το Σκότος.
Εσύ, εμείς...
δεν θα είμαστε ποτέ μόνες.
Πάντα θα μας αγαπούν.
Αν και ζούμε σε διαφορετικά βασίλεια, είμαστε ένα.
Έχουμε η μια την άλλη και αγαπιόμαστε.
Όσο είμαστε μαζί,
ας είναι σκοτεινά.
Με άλλα λόγια, Σκότος, γενηθήτω φως!
Φλόγες της Κόλασης, ελάτε κοντά κι ακούστε καλά,
κάψτε δυνατά και φωτίστε, το Σκότος εξορίστε.
Ναι.
Σαμπρίνες, πιάνει!
Φλόγες της Κόλασης, ελάτε κοντά κι ακούστε καλά,
κάψτε δυνατά και φωτίστε, το Σκότος εξορίστε.
Είσαι ολομόναχη στον κόσμο.
Δεν έχεις κανέναν.
Θα είσαι πάντα μόνη.
Μόνη, αναγάπητη, ξεχασμένη.
Είσαι ορφανή.
Θα πεθάνεις μόνη.
Όχι.
Όχι, δεν φτάνει.
Δεν φτάνουν.
Προύντενς!
Συγκέντρωσε τη σύναξη. Η Σαμπρίνα μάς χρειάζεται.
-Παντοδύναμη Εκάτη... -Αδερφή Ζέλντα,
-πρέπει να επικεντρωθούμε αλλού. -Πού;
Στη Σαμπρίνα.
Στη Σαμπρίνα; Πού είναι;
Στο Σκότος.
Για όνομα πια!
Φλόγες της Κόλασης, ελάτε κοντά κι ακούστε καλά...
Κάψτε δυνατά και φωτίστε, το Σκότος εξορίστε.
Φύλακα, Προστάτιδα, Καθοδηγήτρια.
Εκάτη, Φύλακα, Προστάτιδα, Καθοδηγήτρια,
στάσου ανάμεσά μας.
Εκάτη, άναψε τη φλόγα του πυρσού σου,
κάθε φορά που λέμε το όνομά σου.
Δεν είναι το Σκότος, είναι...
Η θεία Ζέλντα.
Και η θεία Χίλντα.
Και η σύναξη.
Ιερή Μητέρα, Κόρη, Καρακάξα,
μέσα στο σκοτάδι, το φως σου ας λάμπει.
-Προσεύχονται στην Εκάτη. -Σε ποια;
Η νέα μας θεά.
Στάσου ανάμεσά μας.
Πες αυτό που λένε.
Εκάτη, Φύλακα, Προστάτιδα, Καθοδηγήτρια,
στάσου ανάμεσά μας.
Εκάτη, άναψε τη φλόγα του πυρσού σου...
Κάθε φορά που λέμε το όνομά σου.
Ιερή Μητέρα, Κόρη, Καρακάξα...
Μέσα στο σκοτάδι, το φως σου ας λάμψει.
Εκάτη, Φύλακα, Προστάτιδα, Καθοδηγήτρια,
στάσου ανάμεσά μας,
Εκάτη, άναψε τη φλόγα του πυρσού σου,
κάθε φορά που λέμε το όνομά σου.
Ιερή Μητέρα, Κόρη, Καρακάξα, μέσα στο σκοτάδι, το φως σου ας λάμψει.
Άμπροουζ!
Σαμπρίνα! Ζήτησα τη βοήθεια της σύναξης. Φαίνεται ότι έπιασε.
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Μια λάμπα γεμάτη με το Απόλυτο Σκότος.
Συγχαρητήρια!
Οι δυο σας καταφέρετε να κάνετε αυτό που είναι σχεδόν αδύνατο.
Παγιδεύσατε έναν Απόκοσμο Τρόμο.
Εσείς οι δυο το καταφέρατε.
Το καταφέραμε.
Λυπάμαι που απέτυχε το Σκότος, πατέρα.
Το Σκότος είναι μόνο ο πρώτος Απόκοσμος Τρόμος.
Είναι οκτώ, ο καθένας πιο οδυνηρός από τον προηγούμενο.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Δεν προστάζουμε τους Τρόμους, τους υπηρετούμε.
Και όταν εμφανιστεί ο επόμενος,
θα φροντίσουμε να μη μας σταματήσουν οι εχθροί μας
και οι δρόμοι του Γκρίντεϊλ να πλημμυρίσουν με αίμα.
-Ξέρεις τι να κάνουμε μετά; -Τι;
Καρλ.
Γεια.
Την Παρασκευή έχει έναν μαραθώνιο των ταινιών Άλιεν,
αν θες να τρομάξεις λιγάκι;
Αλήθεια;
Ναι.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί στις εφτά;
Ναι.
Μέλβιν, άλλαξα γνώμη.
Θα ήθελα πολύ να βγω μαζί σου.
Αλήθεια;
Σίγουρα.
Την Παρασκευή, την ώρα των μαγισσών, παίζει το Ρόκι Χόρορ Σόου,
αν θες να ξεσκάσουμε λίγο.
Θα ντυθώ Μπραντ.
Κι εγώ Τζάνετ.
Χαμήλωσε αμέσως αυτόν τον σαματά!
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Χορευτικό πάρτι.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, θεία Χίλντα.
Πώς κάνεις πάρτι με τον εαυτό σου;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο, θεία Ζι.
Θα χορέψετε;
Αποκλείεται. Τα λέμε στο δείπνο.
Και...
από πότε φοράς κόκκινη κορδέλα;
Δοκιμάζω κάτι νέο.
Χίλντα.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι θα έχεις δύο αγόρια.
Ο Μέλβιν και ο Καρλ δεν είναι αγόρια μου, ραντεβού θα βγούμε.
Βγαίνω ραντεβού. Δοκίμασέ το, Άστρο της Αυγής,
όχι μ' αυτόν που πήγε να μας σκοτώσει.
Τέλος πάντων, Σπέλμαν,
ποιος χρειάζεται αγόρια, αφού έχουμε η μια την άλλη;
Κολλητές για πάντα.
Κρυφές κολλητές για πάντα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου