UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEIXE-SE ENFEITIÇAR POR GREENDALE!
Pelo que vamos receber, que o Senhor nos faça verdadeiramente gratas.
Ámen.
Mamã? Sentes o cheiro? Cheira a lixo podre.
Lucy... O Sr. Saracen deve ter deixado o saco junto ao elevador.
Trato disso depois do jantar.
FRIO - FOME - CANSADO POSSO ENTRAR?
Lamento, não o posso ajudar.
Tem de se ir embora.
Por favor. A minha filha está lá dentro.
Como...
O que fez à minha mãe?
LIVRARIA CERBERUS
Carl, o que achaste do filme? O Alien não é uma verdadeira obra-prima?
Puro horror destilado.
Sinceramente, Carl, pensa nisso. Estás sozinho no universo.
O único outro ser vivo é uma criatura extraterrestre,
que ninguém convidou para a festa, que tem sangue ácido e quer matar-te.
Não sei, Sabrina. Achei algumas partes chatas.
Vais comer o teu picle?
Não. Podes ficar com ele.
Foi divertido, Carl! Ainda bem que fizemos isto.
Sim, também acho.
Gostei muito do filme.
E, Sabrina, gosto muito de ti.
Igualmente. Vemo-nos na escola.
Adeus.
Meu Deus, esqueci-me completamente!
- Melvin. - Olá, Sabrina.
Pronta para ir?
Sim. Claro.
Então, Melvin, como tens passado?
Bem, desde que a Elspeth e a Dorcas...
... morreram, não tenho dormido, nem comido, nem feito exercício e...
Sei que a tua tia Hilda se vai casar
e queria saber se já tinhas um acompanhante para o casamento,
porque, se não tiveres,
seria uma honra acompanhar-te.
Foi divertido, Melvin. Ainda bem que fizemos isto.
Também acho. Depois dizes-me quanto ao casamento?
Claro.
Bem, boa noite, Sabrina.
Boa noite, Melvin. Vemo-nos na Academia. Adeus.
Ter encontros é uma loucura, Salém.
Mal posso esperar para contar à Sabrina. Vem. Vou ter com ela ao quarto amarelo.
O que é aquilo?
Não sei.
O que se passa?
Não devia estar aqui, devia...
Devia entrar. Por favor, entre.
Sente-se. Fique à vontade.
O que estás a fazer?
A minha arteirice deu-me a sensação estranha de que o devíamos ajudar.
De que, se não o ajudássemos, algo mau aconteceria.
O que vamos fazer agora?
Quem achas que ele é?
Não sei. Mas talvez possa descobrir com a arteirice.
Podemos...
... trazer-lhe mais alguma coisa?
Mais sopa?
Talvez uns cobertores?
Roz!
Estou bem.
O que viste, Roz...
... quando te agarrou?
A minha mente foi inundada...
... com figuras.
Imagens.
Eu só...
Quero esquecer,
quem quer ou o que quer que fosse.
E ficar aqui...
... contigo, agora.
Pode ser?
Claro, Rosalind.
Absolutamente.
Então, de quem gostaste mais? Do Carl ou do Melvin?
Ambos são simpáticos, mas não senti faísca com nenhum deles.
Quero dizer, nenhum deles é o tal, se tal coisa existe.
Quando namorávamos com o Harvey, ele parecia ser o tal.
Na altura, sim.
E, quando namorávamos com o Nick, também parecia o tal.
Quase encontraste o tal duas vezes.
Quem sabe? Talvez alguém que combine o melhor dos dois.
Doce e gentil como o Harvey, sexy e selvagem como o Nick.
- Quais são as probabilidades? - Bastante boas.
Na verdade, acho que já encontrei o meu.
Não te rias, mas...
... é o Calibã.
- Sabrina, não podes falar a sério. - Falo, Brina. E...
... não te passes, sei que isto é rápido, mas...
... o Calibã e eu vamos casar esta semana.
O quê?
Casar?
Mal o conheces.
Não, tu é que mal o conheces. Passámos muito tempo juntos.
Tentou matar-nos.
Bom, tentou prender-nos.
Seja como for, ele mudou.
És demasiado nova. E tens razão, isto é demasiado rápido.
O que acham a Lilith e o nosso pai?
Eles... apoiam-nos.
Devo admitir que estou surpreendida com a tua aprovação deste casamento.
A tua única filha vai casar-se.
Seria de esperar que fosses mais...
... seletivo.
É uma união útil.
O Calibã não tem família que possa tentar controlar o trono.
É feito de barro, por isso, não polui a linhagem Estrela da Manhã.
Mas, acima de tudo, já o viste em tronco nu?
Ele e a Sabrina dar-me-ão netos lindos.
Netos?
- O que significa isso para o nosso filho? - Concorrência, imagino.
A propósito, os vizinhos vão casar-se.
Que vizinhos, Mary?
O lojista do outro lado da rua. Conheceu-o a semana passada,
quando tirámos os Peregrinos da Igreja da Noite da tenda.
Chama-se Dr. Cerberus
e vai casar com uma tia de uma aluna minha, a Sabrina Spellman.
Não é fascinante?
Parece um pedinte horrível.
Silêncio, rapariga.
Vai.
Abre a porta.
Padre Blackwood?
Não reconhecem o nosso convidado, irmãs?
O Solitário.
O Vagabundo do Vazio.
Este é o Sem Convite,
um dos terrores sobrenaturais.
Entra!
Entra, Irmão Sagrado.
Encontrarás conforto junto de nós.
Vão buscar e ofereçam-lhe comida, água e calor.
Aqueles que não acolhem o Sem Convite acolhem as suas mortes cruéis.
Rejubilem, irmãs,
pois esta noite recebemos um arauto mortal dos Tempos do Fim.
Harvey.
Harvey?
O que é isto?
Isto...
Foi isto que vi, quando o tipo me agarrou o braço.
Mas como os desenhaste?
Talvez...
... mos tenhas passado quando nós...
Calma, Romeu.
Então, simplesmente...
... desenhaste-os a dormir?
Quando era miúdo, era sonâmbulo. Talvez isto tenha sido...
... desenho sonâmbulo.
Já discutimos isto!
Só quero um casamento em família, uma pequena cerimónia aqui na nossa sala.
Velas, uma fogueira e todos vestidos como os seus monstros de cinema preferidos.
Por favor, para de balir, irmã.
- Ficarei com uma enxaqueca. - Bom dia.
- Sim, olá. - Está tudo bem?
Sim. Está tudo ótimo, na verdade,
porque a tua tia Zee quer mandar no meu casamento.
- Hilda? - Sim?
Como sumo sacerdotisa da Ordem de Hécate, tenho o dever
de oficiar os casamentos e funerais da congregação.
Apesar do que possas pensar, não és exceção.
Certo.
Está bem.
Sabrina, no copo-d'água, a seguir,
que será no Dorian's, que não deves requisitar, Spellman,
será que o Harvey e a sua banda gostariam de tocar para nós?
Posso perguntar. Claro.
E, minha sobrinha mais bonita e encantadora,
poderias ser a menina das alianças e talvez fazer um brinde?
Tia, seria uma honra.
Obrigada.
Antes que me esqueça, irmã,
temos de exorcizar de vez o demónio sexual do teu noivo.
O aço damasco será inútil na noite de núpcias,
e a última coisa que queres é ser desmembrada por um incubo.
Espera.
Funerária das Irmãs Spellman, em que posso ajudar?
Está lá?
Céus! Sim, traga-os, nós tratamos deles.
Adeus.
Ambrose, vais estar ocupado.
Era do médico-legista. Vão trazer um punhado de corpos.
- Um punhado? - Sim.
Eu vou abrir.
- Sabrina? - Lilith? O que fazes aqui?
Vim ver se as tuas tias podiam incutir-te algum juízo
em relação a este teu casamento absurdo.
- Certo. - Mas, uma vez que vim agora do Inferno,
onde estavas a provar bolos de noiva...
... suspeito que vamos ter uma conversa diferente, não é?
Duas Sabrinas que se encontram em segredo?
És incrível, sabias?
Mesmo com o teu quarto amarelo, arriscas um paradoxo temporal.
Duvido que nos encontremos mais, agora que a Sabrina vai casar com o Calibã.
Não aprovas? Tens inveja da felicidade da Sabrina Estrela da Manhã?
Ela tem o reino para governar, um namorado atraente...
- Não tenho inveja. - A sério?
Como podia ter inveja de mim?
Só não quero que a Sabrina se case com o tipo errado.
Por uma vez, estamos de acordo.
Não, apesar do que a Sabrina diz, ele não é boa peça.
Podíamos matá-lo.
Podíamos, e isso não está fora de questão, mas...
... devíamos tentar separá-los primeiro.
Manda-o ir ter comigo à Academia.
Ele tem de saber no que se vai meter.
Meu amor, minha senhora. Porque quiseste que viesse ter aqui?
Porque, Calibã, tenho vivido no Inferno mais ou menos a tempo inteiro,
mas, quando nos casarmos,
quero começar a dividir o meu tempo outra vez entre o Inferno e aqui.
Também queria que a visses, Hécate.
É a ela que venero agora.
O ideal feminino, a Três em Uma, a deusa das bruxas.
A nossa Mãe Negra.
Mas és filha do Lúcifer, a Rainha do Inferno.
Sim, mas também sou uma bruxa e a Hécate é mais forte do que o meu pai.
Cartas na mesa, Calibã. Considerarias converter-te?
O quê? Eu...
Possivelmente.
O que implicaria isso?
Ainda bem que perguntas.
Mas talvez a minha amiga Prudence possa explicar melhor.
Porque não vamos apanhar ar?
O problema da nossa Mãe Negra
é que Hécate requer uma devoção muito específica
dos homens que a veneram.
E o que é?
Muito simplesmente,
os homens da Ordem de Hécate têm de ser castrados.
Estás a brincar.
Nem um pouco.
Aliás,
sou a mulher a quem Hécate confiou a sagrada súplica dos nossos homens.
Um papel que aceito de bom grado.
O teu sacrifício terminará em segundos.
Claro que aqueceremos a lâmina.
Minha senhora, há pouco que não te desse,
mas...
... não posso abdicar da minha virilidade.
Quero ser um verdadeiro marido. E não queres ser mãe?
Tenho 16 anos.
- Além disso, podíamos adotar. - Sabrina, quero ser um pai a sério.
Isso é ofensivo, Calibã.
Sabes que sou adotada, certo?
E dizes que queres ser um marido a sério, um pai a sério,
mas isso requer um sacrifício a sério.
E, se não estás disposto a considerar o que te peço,
talvez seja má ideia. - Sim, talvez seja.
Eu...
- Preciso de pensar. - Sim, faz isso.
Dizem que as Montanhas da Loucura são lindas nesta época.
Então?
Vai.
Nicholas, Melvin,
antes do casamento da minha irmã, há que exorcizar o noivo de um incubo,
um demónio que provoca luxúria violenta e fatal.
Fazem as honras? Tout suite?
Esperem...
Não se esqueçam de o fazer com cuidado. Exorcizem-no com cuidado,
porque ele já passou por muito. Com cuidado.
Como está, doutor?
Como acham que estou?
Estou aterrorizado.
Será rápido, como arrancar um dente.
O incubo saltará para fora de si
e eu dirijo-o para a armadilha que o Melvin tem nas mãos.
E se ele não quiser sair?
O incubo é um demónio masculino, vamos invocar a Mãe Negra.
Acredite, não há nada que um incubo tema mais do que o Divino Feminino.
Surpreende-me que não tenha já saltado.
A minha tia Hilda quer saber se a banda pode tocar no copo-d'água. Alinham?
Sim, claro. Mas, Brina, ouve.
Ontem, um tipo esquisito apareceu na minha garagem.
E depois toquei-lhe no braço e vi coisas horríveis dentro dele.
E, esta manhã, acordei e tinha desenhado essas coisas.
Sabes o que são?
Não.
Mas o meu primo talvez saiba.
Cinco cadáveres, Salém.
Todos sem o coração.
Infelizmente, sim...
... estavam vivos quando lhes tiraram o coração.
Tens razão.
Devem ter visto...
... o assassino.
E, com um pouco de necromancia,
posso extrair uma imagem do que testemunharam...
... enquanto morriam.
Tão fácil como revelar uma fotografia.
Ambrose, podemos descer? Precisamos de ti.
Desde que não estejas com ninguém sensível.
Esperem. Não.
Esperem. Isto pode representar a escuridão?
A Escuridão Absoluta?
Espera. Este é o tipo de ontem à noite.
Ambrose, onde arranjaste isto?
São as últimas imagens vistas por estes coitados antes de morrerem.
Podíamos ter sido nós.
Graças a Hécate, não foram, mas o que foi diferente no vosso encontro?
- Porque foram poupados? - Não sei.
Tive a sensação de que o devíamos deixar entrar.
Mostraram-lhe bondade, hospitalidade...
Podes fazer o favor de...
Tem de se ir embora.
Ela mandou o pedinte embora.
Não o convidou a entrar, como nós.
Por isso lhes arrancou o coração.
Porque não tiveram bom coração.
Santo Satã, acho que é obra de um terror sobrenatural.
Valha-nos Hécate! Qual?
Se o vagabundo que conheceram é a manifestação física de um terror,
pode ser o Conspurcado, o Mal-Amado, o Indesejado...
... o Sem Convite.
Harvey Kinkle, és brilhante.
Podemos usar os teus desenhos para identificar futuros terrores.
Quantos desenhaste?
Oito, no total.
Oito desenhos, oito potenciais terrores. Um deles anda à solta em Greendale.
O que fazemos? Avisamos as pessoas?
Como mortais, não podem fazer muito contra um terror.
Não são monstros, são entidades para lá da compreensão humana.
Ajudámos contra a Escuridão.
É verdade. Muito bem...
Nós, bruxos, delinearemos um plano e pediremos a vossa ajuda na altura certa.
Mas, entretanto, preparem-se, amigos.
Há outra guerra a preparar-se, receio,
nos confins do cosmos,
onde já ouço o rufar constante dos tambores apocalípticos.
ESTAÇÃO DE GEHENNA
Tinham uma missão, uma,
antes do nosso primeiro sacramento nupcial hecatiano,
e agora há um incubo à solta em Greendale.
O demónio não se pode aproximar do noivo nem dos convidados masculinos. Fui clara?
- Temos de cancelar o casamento. - E porque faríamos isso?
A Escuridão Absoluta que enfrentámos tem uma ligação na cidade,
outro terror chamado Sem Convite, cujo paradeiro desconhecemos,
além de outros seis terrores à espreita.
Ambrose, a tua tia Hilda e o namorado
lutaram imenso para chegar ao dia do casamento.
Tomaremos medidas contra os terrores e o incubo,
mas o casamento vai realizar-se.
Estou ansioso por tocar no casamento com vocês.
Ficas tão sensual com o baixo.
Estou ansioso por tocar contigo.
Sem Convite, sou o teu acólito. Sou o teu...
... sacerdote.
Não me queres falar da destruição vindoura?
És um Arauto do Vazio. Tens de falar comigo.
Padre Blackwood...
Deixe-me tentar. Afinal, sou professora.
Estou a ver.
Já sei qual é o problema. Parece que o nosso...
... o nosso convidado não tem língua.
- Não tem língua? - Não.
É só isso? Agatha.
- Traz-me uma língua, rapariga. - O quê?
Senhora Estrela da Manhã.
Calibã.
Refleti sobre a nossa conversa.
Tenho algo para ti.
O que me pediste.
Não entendo.
Onde arranjou a língua?
Um dos nossos fiéis, um muito falador.
Foste marota, Sabrina.
Mentiste ao Calibã para nos separar.
Não negues. Mas não estou zangada.
- Não estás? - Não.
Entendo porque o fizeste.
Sentes-te sozinha. E, para que saibas, ele fê-lo.
Aquele sacrifício pela tua Mãe Negra?
- O Calibã fê-lo. - Não!
Não te preocupes. É de barro. Ele está bem.
Mas estava disposto a fazê-lo por mim.
Então, de certa forma, o teu jogo provou que o Calibã é bom tipo.
Desculpa, Sabrina.
Sabrina, és feliz?
Porque não pareces ser.
Devia ser, certo?
Tenho a vida que pensava que queria, rodeada pelas pessoas que amo, mas...
... ainda me sinto sozinha,
e não sei porquê.
És feliz?
Sim. Cada dia no Inferno é uma nova aventura.
E amanhã vou casar com o homem por quem sou louca.
Quero que estejas lá, e é por isso que te dou isto.
Se não puderes ir, eu entendo, mas...
... estás convidada.
Espera.
Quero dar-te uma coisa.
Um presente de casamento, algo emprestado.
- O nosso lugar especial. - Estimá-lo-ei para sempre.
Obrigada, Sabrina.
Mandei os outros embora.
Estamos sozinhos...
... dois Peregrinos da Noite.
Disseram que eras um mensageiro.
Um arauto requer um público considerável.
Sei onde podes encontrar um.
E o que procuras, padre?
Abençoa-me...
... e ajudar-te-ei a realizar a destruição final das realidades.
Pronto.
Foste abençoado.
Agora, diz-me, padre,
a que porta devo bater a seguir?
Sabrina, querida?
Sabrines. Olá. Estás...
Que se passa? Porque choras?
- Não, estou tão feliz por ti. - Sim.
Tia, és uma noiva linda.
Pois, desculpa, mas...
Senta-te. Vá lá.
Porque choras?
- Não te quero estragar o dia. - Não estragarás.
É tão estúpido!
Estou a sentir-me...
... inútil e sozinha.
Desculpa.
És tão nova.
Querida, tu, minha rapariga doce e linda, és inteligente e gentil.
E, quando te apaixonas,
dás o teu amor de forma completa e altruísta.
Voltarás a apaixonar-te, sabes disso.
Outra vez.
E outra vez.
Claro que ainda não o consegues ver, só isso.
Gostava de poder avançar para isso.
Porque haverias... Perderias todas as partes melhores.
Olha para mim.
Estava sozinha aos 16 anos, aos 60 e aos 160 anos.
- Tia? - Sim?
Eu estou bem.
O que estou a tentar dizer muito mal é que...
... a pessoa certa vale a espera.
Então, na orla do bosque de Greendale, encontrarás uma igreja profanada
cheia de bruxas a realizar um casamento.
Se te negarem a entrada na igreja, haverá um copo-d'água,
provavelmente numa taberna local conhecida como Dorian's Gray Room.
Vou fazer-te um mapa para lá chegares.
Aqui está, um fato digno do nosso convidado.
Bom trabalho, Agatha.
Não tenhas piedade nem misericórdia dos convivas que encontrares.
Não são dignos dos teus terrores.
Embora pareça um vagabundo, suspeito que seja um terror sobrenatural.
Possivelmente o Sem Convite. Mata quem não o deixa entrar.
Com esta cara, quem os pode censurar?
Se este senhor bater à nossa porta, temos de o deixar entrar.
- Dizemos-lhe que lhe guardámos um lugar. - Os outros desconhecidos,
que podem ou não ser habitados por um incubo desgarrado, não podem entrar.
Sabrina, tu e o Nicholas ficam à porta.
Então, o Melvin?
Não parece o teu género.
BEM-VINDO AO CASAMENTO DE HILDA SPELLMAN E DR. CERBERUS
Tivemos um encontro. Um encontro.
Não tenho um género.
Claro que tens.
Sexy, mas ferido. Tipos perigosos que possas regenerar.
Estás a namoriscar ou a insultar-me?
Noiva ou noivo?
Tem convite?
Então, não pode entrar. Lamento.
Vem, Nicky.
Guardei-nos um lugar simpático e privado.
O que dizes, Sabrina?
- Consegues fazer isto sozinha? - Sozinha? Claro.
Mais vale habituar-me.
Vai ser uma longa noite.
Uma gota de ruína da mãe para chegares ao fim do dia?
É gim.
Claro.
Não sejas sovina. Tenho de fazer um brinde mais tarde.
Para quem não me conhece, sou a Sabrina,
a sobrinha solteirona da noiva.
E, esta noite, gostaria de dizer umas palavras sobre o amor.
O amor é...
O que é o amor, afinal?
Reconheço-o quando o vejo.
Por exemplo, olho para a minha tia Hilda e para o Dr. Cerberus e vejo amor.
Um amor que desafiou a morte.
E isso é incrível.
Depois, olho para o Harvey, o meu ex-namorado,
e para a encantadora Roz, a minha melhor amiga,
e também vejo amor.
E, sabem,
isso é fantástico.
A Sabrina está bêbeda?
E depois olho para o Theo e para o Robin
e também vejo amor.
Amor jovem, amor novo.
A sério, olho em volta nesta sala...
... e só vejo amor.
Bem, exceto o Nick, outro ex meu,
que está com a Prudence.
Estarão apaixonados? Não sei.
Mas é melhor do que estar com demónios sexuais ao acaso.
Obrigada, Sabrina.
Sabem, a minha tia Hilda e...
Já agora, não está linda?
Uma verdadeira visão.
Por favor, acaba com isto.
Enfim...
A minha tia Hilda disse-me que talvez tenha de esperar 150 anos
até conhecer alguém que me ame.
- Falha de comunicação. - Um século e meio.
Mas não sei, tendo em conta a minha sorte recente,
sem ofensa para o Melvin, que, já agora,
é bastante musculado debaixo daquele colete,
acho que é uma previsão um pouco otimista.
Sr. Kinkle, por favor.
Devias ter vergonha, Sabrina.
É o dia especial da tua tia Hilda, pelo qual esperou durante... décadas,
e transformaste-o numa festa de autocomiseração.
Lamento muito.
Se estás mesmo arrependida, bebe água e café e tenta ficar sóbria.
CLUBE DE COM-VADE RETRO
Caraças, é o incubo!
Merda, está no Melvin.
É um dos teus convidados?
O que aconteceu ao incubo?
Acho que ele o absorveu.
Mas quem é ele? E porque está aqui?
Não tinha convite, por isso, mandámo-lo embora.
Oh, não!
É ele, é...
O Sem Convite!
Desconhecido, revela-te!
Muito bem. Vamos lá, rapaz. Já te divertiste.
Mas é um evento privado, com um código de vestuário rígido.
Pensava que o Dorian era imortal.
Imortal, sim, indestrutível, não. Olhem para o retrato dele.
Quem és tu?
O que queres?
Um brinde...
... ao fim de todas as coisas.
Façam o que ele diz. Ergam os vossos copos.
No início, havia escuridão.
Depois, houve fogo.
Os primeiros seres sencientes reuniram-se à volta do fogo.
E, quando tentei juntar-me a eles, mandaram-me embora.
E, nesse momento,
eu, o Sem Convite, fui nomeado.
Quando o fogo se apagou,
voltei aos imundos que me rejeitaram e matei-os durante o sono.
Depois, vaguei pelo cosmos...
... sozinho.
Sempre sozinho.
Até que encontrei uma grande mesa
e me foi oferecido um lugar.
Sentei-me entre o primeiro terror sobrenatural,
a Escuridão, minha irmã,
e o terceiro terror, o meu irmão, o Estranho.
Sou o Arauto do Vazio.
Alimento-me dos corações daqueles que me rejeitam.
E alguém aqui me rejeitou,
portanto, a morte para todos vocês.
Desculpe.
Olá. Desculpe...
Lamento muito que tenha passado por tudo isso.
É horrível.
E, quem quer que o tenha rejeitado, não devia, pois não tinha o direito.
É o meu casamento e só eu digo quem está convidado e quem não está, e...
... está convidado.
Tarde demais.
Fui eu!
Fui eu que o mandei embora. Por isso, mate-me...
... mas poupe os outros. - Não!
- Nick, não vais voltar a fazer isso. - Sabrina...
Prima, ele é um ser de poder cósmico fenomenal.
Se o enfureceres, ele pode destruir-te e a todos nós.
Já arrancou um coração, o do Dorian.
E eu tenho um convite para uma festa ainda melhor do que esta, no Inferno.
Encontrará lá tudo o que procura.
Calor, comida, companhia, um público cativo.
E ninguém o mandará embora, não com isto.
Não tem o meu nome.
É verdade, mas tem o meu, e podia ser o meu acompanhante.
Sabrina, não podes.
Vamos só a uma festa no Inferno, tia Zee.
O que pode correr mal?
Sabrina Spellman.
Vejo que apareceste.
E trouxeste um amigo.
Lilith, este é o meu ilustre convidado.
Fazes-lhe companhia, enquanto falo em privado com a minha irmã gémea?
- Está a vestir-se. - Perfeito.
A Lilith cuidará bem de si e eu volto já.
- Trouxeste um dos terrores sobrenaturais? - O Sem Convite.
Tem matado gente em Greendale. Matou o Dorian no casamento da tia.
Então, trouxeste-o ao meu?
Não sabia o que fazer. Achei que faria menos estragos no Inferno.
A noiva mais bela do reino está pronta para o profano...
Porque vejo a dobrar?
Que jogo estás a jogar?
Não é um jogo, pai. Somos duas e é uma história complicada.
Eu sabia! Na varanda para a tua coroação,
sabia que me escondias algo, mas...
Zanga-te connosco à vontade, pai, mas agora temos um grande problema.
Há um terror sobrenatural na sala do trono.
O Sem Convite. E temos de detê-lo, matá-lo.
Não se mata um terror sobrenatural.
São uma encarnação do horror.
A ideia de terror com poder suficiente para destruir todos os reinos,
incluindo este.
E que tal prendê-lo?
Em teoria, seria possível, mas uma Aqueronte não serviria.
Precisarias de uma prisão que exista fora do espaço e do tempo.
Espera.
Acho que te dei uma hoje.
Se estás a pensar o mesmo que eu, acho que sim.
- De que estão a falar? - Talvez tenhamos um plano.
Mas terás de ouvir com atenção, pai,
porque só teremos uma oportunidade.
Sei que acabámos de nos conhecer, e isto vai parecer algo repentino, mas...
... tenho-me sentido tão sozinha, ultimamente.
Só quero sentir que pertenço a um lugar...
... junto de alguém.
E tenho a sensação de que também sabe o que isso é...
... estar desesperadamente sozinho.
Então, queria saber
se consideraria casar comigo.
Ouça-me.
Se nos casássemos, teria sempre um lar.
Seríamos bem-vindos em dois reinos e...
... seria para sempre o Convidado.
Então...
... que me diz?
Parem!
Parem o casamento!
Sabrinas, Calibã, ilustre convidado.
Manifestaram o vosso compromisso uns com os outros perante as hordas do Inferno.
É com isto em mente
que eu, Lúcifer Estrela da Manhã,
vos declaro maridos e mulheres.
Já se beijaram mil vezes, talvez mais.
Mas, hoje, o beijo é uma promessa
de uma eterna...
... união.
Maridos, podem beijar as vossas noivas.
Agora, é a vossa vez.
Amigos e demónios,
juntem-se a nós no Jardim das Delícias Infernais
para bebidas e canapés.
O dia de hoje foi brutal.
E se nos baldássemos à festa e passássemos já à noite de núpcias?
Vês aquela porta ali?
Posso levar-te ao colo?
Claro.
Este quarto é muito especial para mim.
Não é tão caloroso e convidativo?
Vá, põe-te à vontade,
enquanto eu visto algo mais confortável.
Espera.
Isto não está certo.
Para onde me trouxeste?
Partiste-me o coração.
- E agora? - Vais-te embora, intrusa.
E, para bem do cosmos, doravante, as duas Sabrinas
estão proibidas de se voltarem a ver.
Expulso-te, falsa filha, do meu reino. Regressa por tua conta e risco.
E leva a casa contigo. Nenhum terror sobrenatural residirá no Inferno.
Espera.
Posso abraçá-la, pelo menos?
Muito bem, se tem de ser.
Sabrina.
- Ainda estás feliz? - Estou.
Fiz a minha própria felicidade. E espero que consigas fazer o mesmo.
Lembra-te: melhores amigas secretas para sempre.
Melhores amigas secretas para sempre.
Não sei, Salém.
Não sei porque estou a chorar.
Prima, estás viva.
Íamos enviar um grupo de resgate ao Inferno.
- Estás bem, querida? - Estou, tia.
E lamento muito o meu brinde. Espero não ter estragado o copo-d'água.
Não. O Sem Convite é que estragou.
- Salvaste-nos. - Onde está o Sem Convite?
Preso no quarto amarelo com um feitiço, fora do espaço e do tempo.
Devíamos interrogá-lo para saber mais sobre os terrores,
descobrir como os deter antes que nos aniquilem.
Ambrose...
Amanhã.
Esta noite, já que estamos todos aqui e sãos e salvos,
e tendo em conta a merda que foi o copo-d'água,
e a culpa não foi tua, Sabrina,
se ninguém se opuser, e acho que ninguém o fará,
há...
... há mais uma coisa que gostaria de fazer.
Hildegarde Antoinette Spellman.
Assim que te olhei nos olhos, soube que eras a tal.
O amor da minha vida. E ainda não acredito que vou envelhecer contigo.
Minha mulher forte e linda...
... amo-te, Hilda, agora e para sempre.
Dr. Cee.
Kenny.
Durante toda a minha vida, não...
... não me senti muito especial...
... mas tu fazes-me sentir que talvez seja.
E hoje não sou a dama de honor, sou a noiva.
Mas, acima de tudo, a tua noiva.
E quem diria que no dia em que entrei na tua loja,
há umas semanas ou meses, ou lá quando foi,
não ia arranjar apenas um emprego e que ia...
... conhecer-te.
Um homem, um homem muito bom que...
... me faz rir e sorrir como ninguém.
Que me faz amar como ninguém.
Amo-te.
Por amor de Hécate, Hilda...
... beija o homem.
Padre, onde está o Sem Convite?
Não importa, Agatha.
Pois o próximo terror sobrenatural...
... aproxima-se rapidamente.
Em breve, veremos a cara perversa do Estranho.
A Sabrina seguiu em frente com a vida dela, Salém.
Com ser rainha, com o Calibã,
com diversão.
Ela está a divertir-se.
Não sei se é a coisa certa a fazer, mas...
... ela disse que eu devia fazer a minha própria felicidade.
As melhores partes do Nick e do Harvey.
Legendas: Florinda Lopes