‎NETFLIX 原創影集
‎(讓格林戴爾令你著迷)
‎感謝主賜予我們糧食
‎阿們
‎媽咪,妳有聞到嗎?
‎好像垃圾壞掉的味道喔
‎露西
‎大概是薩拉森先生 ‎把垃圾袋放在電梯旁了
‎吃完晚餐我再去看看,好嗎?
‎(飢寒疲憊交加,能讓我進去嗎?)
‎對不起,我幫不了你
‎請你離開
‎拜託你
‎我女兒還在裡面
‎你是怎...
‎你對我媽咪怎麼了?
‎(賽伯洛斯書局)
‎卡爾,你覺得電影好看嗎?
‎《異形》是經典傑作吧?
‎那種純粹精鍊的恐怖
‎卡爾,你想像一下
‎獨自一人在太空中
‎除了你以外的唯一生物
‎是一頭不請自來的異形
‎牠身上流著強酸血,而且還想殺你
‎我不知道,莎賓娜
‎我覺得有些部分挺無聊的
‎妳醃瓜要吃嗎?
‎不吃,你吃吧
‎今晚真開心,卡爾
‎很高興我們去約了會
‎我也是
‎我真的很喜歡那部電影
‎莎賓娜,我也真的很喜歡妳
‎我也一樣,那我們學校見
‎再見
‎慘了,我完全忘了
‎馬文
‎嘿,莎賓娜
‎可以出發了嗎?
‎沒問題
‎馬文,你近來好嗎?
‎自從愛絲柏和朵卡絲...
‎去世後,我睡也睡不好
‎吃也吃不好,運動也不做了
‎然後...
‎我知道妳的希爾達姑姑要結婚了
‎不知道妳找到婚禮的伴沒
‎如果還沒
‎我會很榮幸陪妳出席
‎今晚真開心,馬文
‎很開心我們去約了會
‎我也是,婚禮的事妳會再告訴我嗎?
‎當然會
‎那好
‎晚安,莎賓娜
‎晚安,馬文
‎我們學院見,再見
‎約會真的太扯了,賽勒姆
‎我迫不及待要跟莎賓娜說了
‎走吧,我跟她約在黃壁紙房見面
‎那是什麼聲音?
‎不知道
‎有什麼事?
‎聽著,你可能不該來這裡,你...
‎快點進來
‎請進
‎請坐,當自己家一樣
‎蘿芷,妳在幹嘛?
‎我的奸巧突然有奇怪的感應
‎告訴我們應該要幫他
‎如果把他趕走,會有壞事發生
‎那我們現在該怎麼做?
‎妳覺得他是誰?
‎不知道
‎不過我說不定可以用奸巧查探看看
‎你還...
‎需要別的東西嗎?
‎要再加點湯嗎?
‎還是要毯子?
‎蘿芷!
‎我沒事
‎他抓住妳手臂的時候,蘿芷
‎妳看到了什麼?
‎我的腦海不停湧上...
‎畫面...
‎影像
‎我只...
‎我想忘記...
‎不管他是誰,或什麼東西
‎只想在此時此刻...
‎和你在這裡
‎可以嗎?
‎當然可以,蘿莎琳
‎完全可以
‎那麼,妳比較喜歡誰?
‎卡爾還是馬文?
‎他們都是好人
‎但我對他們倆都沒火花
‎兩人都不是我的真命天子
‎如果他真的存在的話
‎別這樣,當初我們跟哈維交往時
‎就覺得他像真命天子
‎當時是很像沒錯
‎然後我們和尼克交往時
‎他也很像真命天子
‎也就是說妳差點找到兩次
‎誰又說得準呢? ‎或許是某個結合他們兩人優點的人
‎有哈維的貼心溫柔
‎有尼克的帥氣狂野
‎這種機率能有多大?
‎其實還挺大的
‎其實我好像已經找到我的了
‎別笑,但...
‎是卡利班
‎-莎賓娜,妳不是認真的吧 ‎-我就是,莎賓娜,而且...
‎別嚇壞了,我知道這樣太快,不過...
‎卡利班和我這禮拜再幾天就要結婚了
‎什麼?
‎結婚?
‎妳跟他根本不熟
‎是妳跟他不熟
‎我們倆相處了很長的時間
‎他當初想殺我們耶
‎他只有想困住我們
‎總之,他已經改變了
‎妳還太年輕
‎而且如妳所說的,這樣太快了
‎莉莉絲和爸有什麼看法?
‎他們...
‎很支持
‎我必須承認
‎我很驚訝你會對這樁婚事這麼讚許
‎你的獨生女要結婚
‎通常會以為你應該會更加...
‎挑剔
‎這場聯姻很有幫助
‎卡利班沒有覬覦王位的家人
‎他是用泥土捏出來的
‎所以不會汙染晨星家血統
‎不過最重要的是
‎妳有看過他打赤膊嗎?
‎他和莎賓娜會為我生下美麗的孫兒
‎孫兒?
‎那對我們的孩子有什麼影響?
‎應該會是競爭對手吧
‎對了,我們的鄰居要結婚了
‎什麼鄰居,瑪麗?
‎對街的老闆
‎我們上個禮拜
‎把闇夜朝聖者教會從帳篷移到這裡時
‎你跟他有一面之緣
‎他的名字叫做賽伯洛斯博士
‎他要娶我學生莎賓娜斯貝爾曼的姑姑
‎真是個天大的好消息
‎看起來是個討人厭的乞丐
‎安靜,孩子
‎快去
‎把門打開
‎布萊克伍德魔父?
‎妳們認不出我們的客人嗎,姊妹們?
‎離群者
‎虛空流浪者
‎這位是不速之客
‎邪異驚懼的其中一重
‎請進
‎請進,教兄
‎我們會悉心款待你
‎去拿吃的、喝的,還有保暖衣物給他
‎不歡迎不速之客的人
‎將會迎來開膛剜心的命運
‎歡喜吧,姊妹們
‎因為今晚我們要招待終末的死亡先驅
‎哈維
‎哈維?
‎這些是什麼畫?
‎這張
‎這些是那個人抓住我手臂時 ‎我所看到的景象
‎但你怎麼會畫出來?
‎說不定...
‎是妳傳給我的,透過我們昨晚...
‎別激動,猛男
‎所以你...
‎你就在睡夢中畫了出來?
‎我小時候常常夢遊
‎這可能是...
‎夢畫
‎這件事我們早就討論過了
‎我只想要溫馨靜謐的家庭式婚禮
‎在我們家客廳辦個小型儀式就好
‎點一些燭火和壁爐
‎大家扮成自己最愛的恐怖電影怪物
‎別再喋喋不休了,妹妹
‎我都偏頭痛了
‎早
‎-早 ‎-大家還好吧?
‎很好,好得不能再好
‎因為妳的薩姑姑
‎想讓我的婚禮以她為中心
‎-希爾達? ‎-什麼事?
‎身為黑卡蒂教團的女大祭司
‎主持教徒的婚喪喜慶是我的職責
‎不管妳怎麼想,妳也不例外
‎好啦
‎隨便妳
‎莎賓娜,我想說儀式後的宴會
‎會在道林酒館辦
‎妳休想強佔,姊姊
‎不知道哈維的樂團能不能幫忙表演?
‎我可以去問問看,沒問題
‎我最親愛、最漂亮、最美麗的姪女
‎不知道妳能不能當我的花童
‎再說一、兩句感言?
‎希爾達姑姑,這是我的榮幸
‎謝謝妳
‎趁我還沒忘記,妹妹
‎我們必須把新郎身上的性魔 ‎一次驅魔解決掉
‎大馬士革鋼在洞房夜不會有什麼用
‎妳可不想被夢魔五馬分屍
‎等一下
‎喂,斯氏姐妹殯儀館,有什麼事嗎?
‎喂?
‎唉唷
‎請送過來,我們會好好照顧他們
‎再見
‎安布羅斯,你有得忙了
‎剛才是法醫室打來的
‎他們要送好幾具屍體過來
‎好幾具?
‎對
‎我去應門
‎-莎賓娜? ‎-莉莉絲?妳來這裡做什麼?
‎我是要來問看看
‎妳的姑姑能不能勸勸妳
‎打消妳結那場婚的荒謬念頭
‎-對喔 ‎-不過既然我剛離開地獄時
‎妳還在那裡試吃婚禮蛋糕
‎看來我們有別的問題要談了,是吧?
‎兩個莎賓娜?
‎祕密見面?
‎妳的花樣還真多,知道嗎?
‎就算妳有那間黃色密室
‎依然會有時間悖論的風險
‎我們以後也不太可能碰面
‎畢竟那個莎賓娜要嫁給卡利班了
‎妳不贊同嗎?
‎妳是在嫉妒莎賓娜晨星的幸福嗎?
‎她有魔界可以統治,還有帥氣的情人
‎-我才不嫉妒 ‎-是嗎?
‎我怎麼可能嫉妒我自己
‎我只是不想要莎賓娜嫁錯人
‎我們竟然有站在同一陣線的一天
‎不管莎賓娜怎麼說,他都不是好人
‎可以殺了他嗎?
‎是可以做這種考量,不過...
‎還是先試試看讓他們分手吧
‎叫卡利班到學院找我
‎他得知道他究竟是蹚了什麼渾水
‎我的愛人
‎妳為什麼想和我在這裡見面?
‎卡利班
‎因為我現在雖然整天都在地獄
‎但等我們結婚後
‎我想再次開始平均往來地獄和這裡
‎我同時也想要讓你見見她
‎黑卡蒂
‎我現在膜拜的是她
‎理想女性的化身
‎三相一體的女巫女神
‎我們的闇黑之母
‎但妳可是路西法的女兒兼地獄女王
‎是,但我同時也是女巫
‎而且黑卡蒂比我父親還強大
‎我就跟你攤牌了,卡利班
‎你會考慮改宗皈依嗎?
‎什麼?我...
‎有可能
‎會有什麼要求?
‎問得真好
‎不過...
‎我朋友普露登絲可能會解釋得比較好
‎我們出去透透氣吧
‎說到闇黑之母是這樣的
‎黑卡蒂對於膜拜她的男性
‎會明確要求一種奉獻
‎什麼奉獻?
‎準確地說
‎黑卡蒂教團男教徒都必須去勢
‎-妳是在開玩笑 ‎-完全不是
‎事實上,我已受黑卡蒂交託
‎負責為男教徒施行這場神聖儀式
‎我很樂意扮演這個角色
‎你的獻祭在幾秒鐘內就能結束
‎我們當然會先把刀燒熱
‎我的愛人,我幾乎什麼都願為妳犧牲
‎但...
‎我不能放棄我的男性性徵
‎我想當妳真正的丈夫
‎而且妳不想當母親嗎?
‎我才16歲耶
‎而且我們也可以收養啊
‎莎賓娜,我想成為真正的人父
‎這也太冒犯人了,卡利班
‎你知道我是被收養的吧?
‎然後你說你想當真正的人夫人父
‎這需要付出真正的犧牲
‎我的要求你如果連考慮都不願意
‎那我們或許不該結婚
‎對,或許是不該
‎我...
‎我得考慮考慮
‎好,你慢慢考慮吧
‎我聽說瘋狂山脈在這個時節很美
‎如何?
‎你走吧
‎尼可拉斯、馬文
‎在我妹妹舉辦婚禮前
‎必須先驅逐她未婚夫身上的夢魔
‎那是一種引起暴力致命性欲的雄惡魔
‎你們可以立刻去幫我這個忙嗎?
‎所以我們...
‎別忘了要溫柔一點
‎溫柔地幫他驅魔
‎因為他已經飽受煎熬了
‎要溫柔
‎你好嗎,博士?
‎你覺得呢?
‎我快嚇死了
‎很快就結束了,跟拔牙一樣
‎等一下夢魔會脫出你體內
‎我會把它導引到馬文手上的封魔箱
‎如果它不想出來呢?
‎夢魔是雄惡魔
‎我們會召喚闇黑之母
‎相信我,夢魔最怕的就是神女
‎我還真有點驚訝它竟然還沒跑掉
‎我問一下,希爾達姑姑想知道
‎鬥陣俱樂部能不能去婚宴上表演
‎你們願意嗎?
‎沒問題,不過莎賓娜,我跟妳說
‎昨晚有個怪乞丐跑到我的車庫
‎後來我碰了他的手臂
‎就看到他體內的恐怖景象
‎今天早上我醒來時
‎發現自己畫出了那些景象
‎妳有任何頭緒嗎?
‎沒有
‎不過我表哥可能知道
‎五具屍體,賽勒姆
‎每一具都少了心臟
‎沒錯,他們...
‎都是活生生被拔出心臟
‎你說得對
‎他們大概...
‎在臨死前有看見兇手
‎只要使用一點死靈法術
‎我就能擷取他們所目睹到的...
‎臨死一幕
‎就跟洗照片一樣簡單
‎安布羅斯,我們能下去嗎?有事找你
‎只要妳旁邊的人不容易反胃就行
‎等等
‎等一下,這會是代表黑暗嗎?
‎絕對黑暗?
‎等一下,這是昨晚那個男的
‎安布羅斯,這照片是哪來的?
‎那些照片是這些可憐人 ‎生前看到的最後一幕
‎然後心臟就被挖掉了
‎我們差點也變這樣
‎感謝黑卡蒂保佑
‎但你們的遭遇有哪裡不同?
‎你們為什麼會被饒命?
‎我不知道
‎我只是直覺感到必須請他入內
‎妳體貼地招待他
‎可以麻煩妳...
‎請你離開
‎她把那個乞丐趕走
‎她不像我們一樣邀請他入內
‎所以他才挖出他們的心
‎因為他們沒良心
‎我的天啊,這一定是邪異驚懼的手筆
‎不會吧,會是哪個?
‎如果你們遇到的流浪者是驚懼的化身
‎那他可能是不潔者、失寵者、多餘者
‎不速之客
‎哈維金寇,你這小天才
‎我們可以用你的畫
‎來辨認尚未現身的驚懼
‎你畫了幾張這種圖?
‎總共八張
‎八張畫,八重可能到來的驚懼
‎其中一重正在格林戴爾肆虐
‎我們該怎麼辦?要警告大家嗎?
‎你們凡人拿邪異驚懼沒轍
‎它們不是怪物
‎它們是人類所無法理解的存在
‎我們幫忙對抗過黑暗
‎這倒是沒錯
‎好吧
‎我們女巫負責制定計畫
‎等時機成熟,我們再去找你們
‎但在那之前,你們先做好準備
‎恐怕還有另一場戰爭
‎在宇宙深處醞釀著
‎我已經能聽到末日的隆隆鼓聲
‎(煉獄車站)
‎你們就只有一項任務
‎要在重要的黑卡蒂聖婚禮前完成
‎現在卻有一頭夢魔在格林戴爾逍遙
‎你們一定不能讓這頭惡魔接近新郎
‎或是任何男賓客,清楚嗎?
‎我們必須取消希爾達姑姑的婚禮
‎有什麼理由要這麼做?
‎集會之前對付的絕對黑暗
‎有親戚來拜訪了
‎有個叫不速之客的邪異驚懼
‎目前行蹤不明
‎還有其他六重邪異驚懼蓄勢待發
‎安布羅斯,你的希爾達姑姑和她愛人
‎使盡渾身解數才盼到婚禮
‎我們會防範這些驚懼與逃亡夢魔
‎但這場婚禮要照樣舉行
‎我很期待和你們一起 ‎去那場婚宴表演,西奧
‎你拿著那把貝斯也太性感了
‎我很期待能和你一起玩
‎不速之客大人,我是您的侍者
‎我是您的...
‎祭司
‎您不向我說說即將到來的毀滅嗎?
‎您是虛空先驅者,您一定要對我開示
‎布萊克伍德魔父
‎讓我試試看
‎畢竟我是一名教師
‎原來如此
‎我知道問題在哪了
‎看來我們的...
‎我們的貴客沒有舌頭
‎-沒舌頭? ‎-對
‎就這樣嗎?阿嘉莎
‎-拿一條舌頭給我,孩子 ‎-什麼?
‎晨星女王
‎卡利班
‎我認真思考過我們之前的對話
‎我有東西要給妳
‎妳所要求的祭品
‎我不明白
‎妳是去哪弄來那條舌頭的?
‎某個多嘴的教徒身上
‎妳很調皮喔,莎賓娜
‎妳騙了卡利班,想造成我們不合
‎別否認,也不用擔心,我沒生氣
‎-妳沒生氣? ‎-對
‎因為我明白妳這麼做的理由
‎因為妳很孤單
‎順便告訴妳一句,他做了
‎給闇黑之母的那個獻祭
‎卡利班做了
‎不會吧
‎別擔心,他是用泥土捏出來的,沒事
‎不過重點是他願意為我犧牲
‎所以某種程度上 ‎妳的把戲幫忙證明了卡利班是好人
‎對不起,莎賓娜
‎莎賓娜,妳幸福嗎?
‎妳看起來不太幸福
‎我應該要很幸福,對吧?
‎我得到了本來以為的夢想人生
‎身邊都是我愛的人,但...
‎我還是覺得很孤單
‎而且不知道緣故
‎妳幸福嗎?
‎幸福
‎地獄的每一天都是一場新冒險
‎而且我明天就要嫁給我狂戀的男人
‎我想要妳也在場
‎所以我要把這個給妳
‎如果妳來不成,我也能理解,不過...
‎要知道妳是我的嘉賓
‎等等
‎我有東西要給妳
‎當作結婚賀禮
‎按照習俗,這是借來的
‎我們的祕密基地
‎我會永遠珍惜
‎謝謝妳,莎賓娜
‎我叫其他人離開了
‎剩我們...
‎兩個闇夜朝聖者獨處
‎據說您是預報者
‎先驅需要廣大的聽眾
‎我知道哪裡能找到
‎你想要什麼,祭司?
‎降福予我
‎我就會助你摧毀現實
‎好了
‎你已經受庇佑
‎告訴我,祭司
‎接下來該去敲哪扇門?
‎莎賓娜寶貝?
‎莎賓娜,妳...
‎怎麼了?妳怎麼在哭?
‎沒有,我很為妳開心
‎姑姑,妳是最美的新娘
‎不好意思,不過...
‎過來坐下,過來吧
‎妳為什麼在哭?
‎我不想毀掉妳的大日子
‎妳才不會
‎真的是蠢事
‎我只是覺得...
‎我很無趣,又孤單
‎對不起
‎真是年少青春
‎我甜美動人的寶貝
‎妳聰明又善良
‎當妳愛上別人
‎會全心無私地奉獻妳的愛
‎妳知道妳一定會再愛上別人的
‎然後再一次
‎又再一次
‎妳現在當然還無法預見,也沒什麼
‎真希望我能快轉到那個時候
‎妳為什麼會...
‎可是這樣就會錯過所有精彩細節
‎妳看看我
‎我在16歲時是孤家寡人
‎然後60歲、160歲時也一樣
‎-姑姑? ‎-嗯?
‎我懂
‎我苦苦想表達的是...
‎對的人值得等待
‎好了
‎在格林戴爾森林的邊緣 ‎您會看到一座褻瀆教堂
‎裡面滿是女巫
‎在舉辦婚禮
‎您若被拒絕進入教堂
‎他們一定會舉辦婚宴
‎大概是在一間叫道林格雷之房的酒館
‎我再幫您畫一張到那裡的地圖
‎我拿來了
‎配得上我們貴客的西裝
‎做得好,阿嘉莎
‎在那場婚宴無須手下留情或大發慈悲
‎他們沒資格得您開恩
‎雖然他看起來很像流浪漢
‎但我強烈懷疑他是邪異驚懼
‎很有可能是不速之客
‎他會殺死任何拒他於門外的人
‎一臉長成這樣,誰怪得了他們?
‎這位先生如果找上門
‎我們一定要讓他進來
‎跟他說有幫他保留座位,一定要留
‎其他所有的陌生人
‎不管有沒有可能受在逃夢魔附身
‎一律不准進入
‎莎賓娜,妳和尼可拉斯負責門口迎賓
‎妳找上馬文啊?
‎他看起來不像妳喜歡的類型
‎(歡迎參加斯賽聯姻)
‎我們只約了一次會,就那麼一次
‎我哪有喜歡的類型
‎妳當然有
‎性感卻傷痕累累
‎妳能拯救的危險男子
‎尼克,我看不出你是在調情 ‎還是在侮辱我
‎男方或女方親友?
‎你有邀請函嗎?
‎那你就不能進來
‎不好意思
‎你過來,尼克
‎我幫我們留了一個舒服又隱密的地方
‎妳覺得呢,莎賓娜?
‎妳一個人可以嗎?
‎一個人?沒問題
‎我最好還是先習慣吧
‎今晚一定很漫長
‎要來點母親終結者助妳撐過今天嗎?
‎是琴酒
‎好啊
‎倒酒不要小氣
‎我等會還要致詞
‎先提醒還不知道我是誰的人
‎我是莎賓娜
‎新娘的單身姪女
‎今晚
‎我想談談愛情
‎愛情是...
‎愛情究竟是什麼?
‎我見到時倒認得出來
‎例如當我看著 ‎希爾達姑姑和賽伯洛斯博士
‎我看到了愛情
‎至死不渝的愛
‎這份愛很了不起
‎然後我看向前男友哈維
‎還有我的摯友,可愛的羅芷
‎我在他們身上也看到愛
‎其實呢
‎這也非常棒
‎莎賓娜喝醉了嗎?
‎然後我望向西奧和羅賓
‎我在他們身上也看到愛
‎年輕的愛,新生的愛
‎真的,環顧這個房間
‎視線所及之處都是愛
‎除了我另一個前男友尼克以外
‎他和普露登絲在一起
‎他們有愛嗎?我不知道
‎大概還是好過和性魔約炮吧?
‎謝謝妳,莎賓娜
‎其實希爾達姑姑...
‎對了,大家也覺得她很美吧?
‎簡直秀色可餐
‎請叫她別說了...
‎總而言之...
‎希爾達姑姑告訴我
‎大概...
‎再過150年
‎我就能遇到愛我的人
‎這是溝通不良
‎一個半世紀
‎但根據我最近的經驗,實在不好說
‎這不是說馬文不好
‎對了
‎他在那件毛背心底下,十分精壯
‎這樣可能樂觀一點了
‎金寇先生,請你們登台
‎妳該為自己感到丟臉,莎賓娜
‎今天是妳希爾達姑姑的大日子
‎她都已經等了...
‎數十年
‎妳卻搞成妳的自怨自艾派對
‎我很抱歉
‎妳如果真心感到抱歉
‎那就喝點水和咖啡,努力清醒起來
‎(鬥陣俱樂部)
‎糟糕,是夢魔
‎靠,它上了馬文的身
‎他是你的親友嗎?
‎那頭夢魔怎麼了?
‎好像是被他吸收了
‎可是他又是誰?為什麼會在這裡?
‎他沒邀請函 ‎所以尼克和我不讓他參加儀式
‎不好了
‎是他,他是...
‎不速之客!
‎陌生人,現出你的真身!
‎好了,你也玩得夠開心了
‎不過這是場私人活動
‎而且有嚴格的服裝要求
‎我還以為道林是不死之身
‎他是不死之身沒錯,卻不是堅不可摧
‎看看他的肖像
‎你是誰?
‎你有什麼目的?
‎敬一杯
‎敬一切的終結
‎照他說的做
‎大家舉杯
‎混沌之初,有了黑暗
‎然後有了火
‎初始眾生聚集在火焰旁
‎我想加入他們行列
‎但他們拒絕了我
‎在那一刻
‎我便得了“不速之客”的名號
‎當火焰熄滅
‎我回去找那群拒絕我的垃圾
‎將他們殺死在睡夢當中
‎然後我便在宇宙中流浪
‎孤身一人
‎從無陪伴
‎直到我來到一張大桌
‎桌邊留了一個位子給我
‎我坐在第一重邪異驚懼
‎我的姊姊黑暗
‎以及第三重驚懼
‎我的弟弟怪誕之間
‎我是虛空先驅
‎我將大快朵頤拒卻我的人心
‎這裡有人拒絕了我
‎因此,你們全都得死
‎不好意思
‎你好,抱歉
‎很遺憾你有過那些經歷
‎實在是太令人難受了
‎不管是誰拒絕你
‎都很不應該,因為他們沒那個權力
‎這場是我的婚禮
‎只有我能決定誰受邀請,然後...
‎你被邀請了
‎太遲了
‎是我
‎是我拒絕你的
‎所以你殺了我吧
‎-但饒過其他人 ‎-不行
‎尼克,你不能再做這種事了
‎莎賓娜
‎表妹
‎他是擁有大宇宙力量的存在
‎如果妳激怒他
‎他有可能把妳和我們當場格殺
‎你已經挖走了一顆心,道林的心
‎我這裡有一張邀請函
‎受邀去一場更棒的派對
‎在地獄舉辦
‎你可以在那找到你所想要的一切
‎溫暖、食物、陪伴、如癡如醉的聽眾
‎而且沒人會拒絕你
‎有這張函就不會
‎上面沒寫我的名字
‎沒錯,但有我的
‎你可以當我的男伴
‎莎賓娜,妳不能這麼做
‎我們只是要去地獄參加派對,薩姑姑
‎能出什麼問題?
‎莎賓娜斯貝爾曼
‎妳大駕光臨了
‎而且還帶了朋友
‎莉莉絲,這位是我的貴賓
‎可以麻煩妳先陪他
‎讓我和雙胞胎妹妹獨處一下嗎?
‎-她正在換裝 ‎-完美
‎莉莉絲會好好照顧你,我馬上回來
‎你帶邪異驚懼來我婚禮?
‎是不速之客,他在格林戴爾大殺四方
‎還在希爾達姑姑的婚禮殺了道林格雷
‎所以妳就帶他來我的婚禮?
‎我不知道還能怎麼辦
‎我想說他在地獄比較不會造成傷害
‎全魔界最美的新娘準備好要...
‎我為什麼看到兩個妳?
‎妳在玩什麼把戲?
‎這不是把戲,爸
‎我們有兩個人
‎來龍去脈很複雜
‎我就知道,在妳加冕儀式的露臺上
‎我就知道妳有事瞞我,但這...
‎你想多氣我們都行,爸
‎不過我們有大麻煩了
‎現在王座之間有個邪異驚懼
‎是不速之客 ‎我們必須想辦法阻止他,殺了他
‎邪異驚懼是殺不死的
‎他們是恐懼的化身
‎擁有足夠撕裂各界的力量
‎包含這一界
‎那困住他呢?
‎理論上或許可行
‎但只用機關不夠
‎-會需要存在於時空外的牢獄 ‎-等一下
‎稍早我好像給了妳一座
‎如果妳跟我想的一樣,那應該是沒錯
‎妳們倆在講什麼?
‎我們可能有計畫了
‎但你必須仔細聽好,爸
‎因為我們只有一次機會
‎我知道我們才剛認識
‎聽起來會有點突兀,不過...
‎我最近一直覺得很孤單
‎只想感到有某個歸屬之地
‎有某個歸屬的人
‎我感到你也懂那種感受
‎那股無助的孤單感
‎所以,我在想你會不會...
‎願意考慮...
‎娶我?
‎聽我說完
‎如果我們結婚,你永遠都會有個家
‎我們會在雙界受歡迎,而且...
‎你會永永遠遠成為臨門貴客
‎所以...
‎你願意嗎?
‎停!
‎停止婚禮
‎兩位莎賓娜、卡利班、貴客
‎你們四位已在地獄眾生前 ‎表達了自己的承諾
‎心中承知此情
‎我,路西法晨星
‎宣布你們就此成為夫妻
‎你們已親吻了數千次,或許還不只
‎但在今天,這個吻是一個承諾
‎要永遠...
‎結為連理
‎兩位丈夫,你們可以親新娘了
‎換你了
‎各位朋友與惡魔
‎能否請各位移駕至極樂地獄園
‎一同享受雞尾酒與開胃菜?
‎今天真的是累慘了
‎我們跳過婚宴 ‎直接洞房花燭夜如何?
‎看到那邊那扇門了嗎?
‎我可以抱妳跨過門檻嗎?
‎當然可以
‎這個房間對我來說非常特別
‎這裡既溫暖又宜人吧?
‎坐啊,當作自己家一樣
‎我先去換件舒服的衣服
‎等一下
‎事有蹊蹺
‎妳這是把我帶到哪了?
‎妳傷透了我的心
‎-現在呢? ‎-妳走吧,擅闖者
‎為了宇宙好
‎妳們兩個莎賓娜禁止再次見面
‎假女兒,我驅逐妳離開魔界
‎妳再回來就後果自負
‎把這座房子帶走
‎地獄裡沒有邪異驚懼的容身之處
‎等一下
‎我可以至少抱她一下嗎?
‎一定要的話就抱吧
‎莎賓娜
‎妳依然幸福嗎?
‎沒錯
‎我製造了自己的幸福
‎希望妳也可以
‎要記得...
‎我們是永遠的祕密死黨
‎永遠的祕密死黨
‎我不知道,賽勒姆
‎我不知道我為什麼在流淚
‎表妹,妳還活著
‎我們差點都要派救援隊去地獄了
‎-妳沒事吧,寶貝? ‎-我沒事,姑姑
‎很抱歉我的賀詞講成那樣
‎希望沒毀了妳的婚宴
‎怎麼會?是不速之客毀的才對
‎要也是妳救了大家
‎莎賓娜,不速之客呢?
‎他被困在黃色密室,用束縛咒封印住
‎存在於時光之外
‎我們該審問他其他驚懼的事
‎查出我們在滅絕發生前 ‎能怎麼阻止他們
‎安布羅斯
‎明天再說吧
‎既然今晚我們都平安無事在這
‎再加上婚宴上的那場鬧劇
‎那也真的不是妳的錯,莎賓娜
‎如果沒人反對,我想應該也沒有
‎我還...
‎我還有件事情想做
‎希爾德嘉安托尼特斯貝爾曼
‎我第一次和妳四目相接時 ‎就知道妳是真命天女
‎我的畢生摯愛
‎我還是無法置信能與妳白頭偕老
‎我嗆辣、美麗的妻子
‎我愛妳,希爾達
‎至死不渝
‎賽博士
‎肯尼
‎我這輩子,從來沒有...
‎從不覺得自己有什麼特別
‎但你讓我感到...
‎我說不定很特別
‎我今天不是伴娘,而是新娘
‎最重要的是,我是你的新娘
‎誰想得到幾週前或幾個月前 ‎或隨便是多久以前
‎當我走進你的店內
‎我不只得到一份工作,我還...
‎和你邂逅
‎這個人,這個大好人...
‎沒人像他那樣逗我笑
‎沒人像他那樣讓我愛
‎我愛你
‎拜託妳好嗎,希爾達
‎快親他吧
‎魔父,不速之客呢?
‎不重要,阿嘉莎
‎因為下一重邪異驚懼
‎就要降臨了
‎我們很快就能見證怪誕的悖理面貌
‎莎賓娜已經向前邁進了,賽勒姆
‎當女王、和卡利班在一起
‎享樂開心
‎她過得很開心
‎我不確定這麼做是不是對的,但...
‎她確實有說我該製造自己的幸福
‎(尼克、哈維)
‎結合尼克和哈維最大的優點
‎字幕翻譯:韓仁耀