ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
DVIJE NOĆI PRIJE
CRKVA HODOČASNIKA NOĆI
Agatha, Mary, Juda, Judith.
Pozornost.
Ja sam Faustus Blackwood, a ti...
Ti si Čudak.
Znamo tko si, Blackwoode.
Ustali smo iz bezdanih dubina.
Služit ćeš nam
u potrazi za novim domaćinom topla, vlažna, crvena mesa.
Samo smo posudili ovo odijelo od utopljena mesa.
Mrtvo je.
Potrebno ti je snažno tijelo.
Nudim ti svoje.
Kušao sam neprirodno meso. Sjedini se sa mnom.
Preslab si.
Tražimo onu koja je pobijedila dvije Neprirodne strahote.
Mladu vješticu Sabrinu Spellman.
Ona je snažna.
Ti nisi.
Njezino tijelo želimo preuzeti.
S njom ćemo kolonizirati Zemlju.
U tome slučaju, Čudače, ako dopustiš...
potreban ti je trojanski konj.
DANAS
Dobro, Saleme.
Izvještaj mrtvozornika kaže
da se ovaj nesretnik utopio u rijeci Sweetwater.
Ali lividne mrlje na prsima...
pokazuju da u plućima ima mnogo slane vode.
Mrtvačnica Spellman. Izvolite.
Moja sućut.
Da, naravno.
Kako se piše prezime?
Još jednom, moja sućut.
Neka bude drag i osjećajan, kao Harvey.
Ali snažan.
I pomalo opasan, kao Nick.
Imaj najbolje osobine Nicka i Harveyja.
Ljubavi, dođi mi.
Neka bude tako.
Raste.
Napredak.
Ovom brzinom imat ću savršenog dečka prije vikenda.
Spreman si za prezentaciju pred sijelom, Ambrose?
Neprirodne strahote približavaju se. Moramo biti dobro obaviješteni
ako želimo preživjeti.
Nadam se da jesam.
Gdje je Hilda?
Udala se i više ne živi ovdje.
Strašno sebično.
KNJIŽARA CERBERUS
-Knjižara dr. Cerberusa. Izvolite. -Odmah dođi kući.
Ova mi promjena ne odgovara. Potrebna si mi ovdje.
Smiri se. Dobro si?
Ne mogu pronaći novine, nema kave,
a ne znam ni gdje mi je upaljač.
Sabrina i Ambrose sve znaju. Sve je ondje. Moram ići.
Vrlo ugodan razgovor.
Vidimo se na predavanju.
Volim te, bok.
Hildegard!
Neprirodne strahote...
drevna su bića koja su postojala prije vremena i prostora.
Postojale su prije naših primitivnih ideja o dobru i zlu.
One su neljudske i ne može ih se ubiti.
Mogu uništiti svijet.
A sad malo dobrih vijesti.
Zahvaljujući našim smrtnim prijateljima Harveyju i Rosalind
imamo saznanja o nadolazećim strahotama.
Prudence.
Dakle, već smo upoznali
Tamu i Nepozvanoga.
Preostaje šest strahota.
Na kraju će doći Ništavilo.
I kraj svega postojećeg.
Razuma.
Stvarnosti i samoga univerzuma.
Sumnjamo da je zlikovac Faustus Blackwood
odgovoran za oslobađanje strahota.
Možda im i služi.
Zato, ako ga negdje ugledate,
odmah ga ubijte.
Nemajte milosti.
Vjerujemo da će sljedeća strahota...
biti Čudak.
Ne znamo kad će se ukazati, u kojem obliku i gdje.
-Ali... -Kako se možemo pripremiti?
Dobro pitanje.
Možemo...
Možemo biti na oprezu.
Sve čudne poremećaje i pojave prijavite Prudence ili meni.
Čini se da ne možemo učiniti mnogo.
Imaš pravo.
Nikad se nismo suočili s ovakvom opasnosti.
Znamo li zašto dolaze u Greendale?
-Još nemam odgovor na to pitanje. -Može li nas Tamna majka zaštititi?
Donekle.
Nažalost, kad dođe vrijeme, sami ćemo se morati zaštititi.
Hvala svima.
Excuse-moi, kako si točno vidjela prizore sa crteža?
Imam šesto čulo.
Moja baka to naziva vještinom. Vidim stvari koje ostali ne mogu.
-Pa... -Roz, moramo ići.
-Propustili smo prvi sat. -Oprosti, moramo na nastavu.
Biologija.
Naravno, chérie.
Ovaj tjedan obrađivat ćemo beskralješnjake.
Osobito mekušce.
Mekušci glavonošci životinje su
poput hobotnice, lignje i sipe.
Da?
-Izvolite. -Zovem se Lucas Hunt.
Prebacio sam se u ovu školu radi plivačke ekipe.
Gđa Meeks kaže da sam u ovom razredu.
Dobro. Sjednite, g. Hunte.
Upravo razgovaramo o beskralješnjacima.
Da, čuo sam.
Neobično, ali jednom sam u ruci držao živu hobotnicu.
Je li ovo mjesto zauzeto?
Ne.
Gdje si pronašao hobotnicu?
U Atlantiku.
-Ronio sam. Bilo je nevjerojatno. -Super.
G. Hunte, vi i Sabrina možete zajedno secirati lignju.
Morski biolozi smatraju da je inteligencija hobotnice
nešto najbliže izvanzemaljskoj inteligenciji na Zemlji.
Hej, daš mi svoje brojke?
Misliš na broj telefona?
Radit ćemo u paru, a mogu te i pozvati na večeru.
Upoznat ćeš me s Baxterom.
Da, dat ću ti broj.
Ali prilično sam zauzeta poslom poslije škole.
Super. Gdje radiš?
Obitelj ima pogrebno poduzeće.
Odlično.
Kao Dva metra pod zemljom.
Da. Točno tako.
Sabrina.
Curo.
Bok.
Zašto nisi pristala na večeru?
Lucas je divan.
Ne želim spoj s drugim svaku večer.
Nije li to zabavno kad si solo?
Samo želim upoznati nekoga s kim ću se razumjeti.
Na dubokoj, smislenoj razini.
G. Pravi.
Brina, svemir ti je poslao zgodnog,
naizgled hetero,
naizgled slobodnog dečka, koji se bavi plivanjem.
Možda je on g. Pravi.
Ti.
Znam.
U kuhinji sam, Harvey.
Mogu ti pomoći?
Nadam se.
Ja sam Mambo Marie.
Znam tko si.
Zašto si ovdje, u mojoj kući?
Došla sam ti reći da nemaš vještinu, kao što vjeruješ.
Ti si suđenica, chérie.
Vještica.
To je...
To nije moguće.
Jest.
Tvoj mèt tèt nije ti otkrio potpunu istinu o tebi.
Moj što?
Tvoj duh zaštitnik.
Mislim da ga zoveš Baka.
N'est-ce pas?
Bilo bi bolje da ti on to objasni.
Vudu kraljica govori istinu.
Walkerove su bile vještice.
Ali nismo smjele upotrebljavati tu riječ.
Ipak smo bile bogobojazne kršćanke.
A vještice su plesale s đavlom
i gorjele na lomačama.
Da bismo se zaštitile od takve sudbine,
nazivale smo se vještim ženama.
Zašto mi sad to govoriš?
Jer...
Ambrose ima pravo.
U ratu smo protiv Neprirodnih strahota.
Trebamo ton pouvoir.
Tvoju moć.
Hoćeš li me posjetiti na Akademiji?
To je Harvey.
Ne smije te vidjeti...
ovdje.
Zašto si se predomislila?
Oko večere sa mnom.
Iskreno, zbog prijateljice Roz.
Ohrabrila me da pristanem.
Valjda te nije dugo ohrabrivala.
Ne, samo...
rješavam neke probleme.
Želiš razgovarati o tome?
Mislim da u posljednje vrijeme osjećam da nemam uporište...
u životu.
Kao da lutam kroz njega bez karte.
A to mi je čudno.
Toliko čudno da se ponekad pitam
gdje mi je mjesto u poretku stvari, u svemiru.
Osjećam nekakvu neodređenu tjeskobu.
Kao da više ne znam tko sam.
Ne znam. Još nemam 17 godina.
Premlada sam za egzistencijalnu krizu?
Doživio sam je s osam godina.
Znaš što me spasilo?
Da pogodim. Plivanje?
Da.
Ne, ja...
Kad sam pod vodom,
okružen sam tišinom.
Osjećam nekakav čudan...
mir.
Drago mi je što te prijateljica nagovorila na ovo.
Možemo to ponoviti.
Hvala što si me slušao.
Da.
-Vidimo se sutra na nastavi? -Da.
Sutra je velika sekcija.
Vidimo se.
Kako ti se svidio plivački miting?
Osvojio si zlatnu medalju.
Medalja mora biti zlatna.
Strahote to zahtijevaju.
To ima smisla.
Ja sam Čudak, a ti si prva.
Tvojom ćemo moći preuzeti i iscrpiti sav život.
Plivao si kao riba.
Nisam riba.
Ne, ti si dječak.
Slatki dječak.
Koji miriše na klor.
Smijem te poljubiti?
Naravno.
Ali nešto moraš znati.
Ja nisam dječak.
Kako je na prijestolju, prinče?
Kao da je napravljeno za mene.
Uživaj u njemu dok su Gospodar tame i njegova kći na putu,
u obilasku devet krugova.
Prinče, upamti da je dalek put do kraljevskoga položaja.
Smatraš me budalom, Asmodeju?
Znam.
Ja, Caliban, bit ću kralj pakla.
Mojem statusu neće zaprijetiti kopile Lilit i Lucifera.
Da dobijem krunu i prijestolje,
neka se majka i sin razdvoje.
Nešto ne valja.
Podaniče!
Podaniče, gdje mi je...
Moja beba!
Podaniče!
Vaša Nečastivosti?
Tijelo mi nije spremno. Ne mogu to podnijeti.
Poslušaj me.
Pozorno me poslušaj.
Beba će me rastrgati
ako je odmah ne izvadimo.
Potrebna mi je pomoć. Moraš me odvesti u svijet smrtnika.
Što brže, prije nego što mi tijelo...
-Lilit? Što je ovo? -Molim te, pomozi mi. Dijete je na putu.
-Kakvo dijete? -Luciferovo, ali prerano će se roditi.
Molim te, pomozi!
Prudence, pozovi Hildu i okupi vještice.
Zajedničkim ćemo snagama spasiti Lilit.
-Lilit, diši. Duboko diši. -Molim vas. Ne mogu više.
Moraš, Lilit. Diši i guraj.
Dijete će me rastrgati!
Ne opiri se!
To je muški način!
Sestre su uz tebe. Dat ćemo ti snagu.
Dijelimo tvoju bol.
Tamna majko Hekato!
Zazivamo te!
Dođi nam!
Neka Lilitina bol postane naša da ona može gurati!
Guraj!
-Guraj! -Diši!
-Guraj! -Diši.
Guraj!
Tako! Podijeli je!
Podijeli bol!
Podijeli je.
Guraj!
Podijeli je!
Guraj!
Evo ga!
Zelda, evo ga!
Vidim ga!
Tvoj sin.
On...
Prekrasan je.
Savršen je.
Savršen vražićak.
Hvala, sestro.
Zahvali Tamnoj majci.
Ona je blagoslovila rođenje.
Kao što blagoslovi svako.
Prvi rez napravit ćemo niz plašt lignje.
Ne. Molim te, dame imaju prednost.
Dobro.
Hej, jesi li dobro?
Da. Samo grč.
-Sabrina? -Gđice Spellman, što je?
Ništa. Dobro sam.
-Provjerimo što kaže medicinska sestra. -Ne.
Samo moram poći kući i leći.
Može li netko doći po tebe?
-Odvest ću je. -Odvest ću je.
Lucas će me odvesti.
Sigurno nećeš leći ili posjetiti liječnika?
Ne, sasvim sam dobro.
Zaista, ne znam što mi je bilo.
Možda sam dehidrirala ili nešto slično.
Dobro.
Super. Imam trening, ali ne želim te ostaviti samu.
Nisam sama.
Bratić je dolje u sobi za balzamiranje, ali...
možda me ne bi trebao ostaviti samu.
Još.
Što ne valja?
Sve je dobro. Samo se agresivno ljubiš.
Preagresivno?
Ne.
Što ti je?
Ja samo...
Ne znam kako da ti ovo kažem, ali jezik ti je zaista čudan.
Vrlo je tvrd i hrapav.
Što mi je jeziku?
Smijem pogledati?
Ne!
Jezik ti je stvarno čudan.
Posjeti liječnika ili idi u bolnicu.
Ja moram na trening.
Vrlo čudno.
-Što? -I onaj mrtvac ondje...
ima jezik prekriven sisaljkama...
i vrećice s tintom na dlanovima.
Ima tri srca i amonijak umjesto krvi,
a kosti su mu omekšale.
Što to znači?
Ukratko, pretvarao se u hibrida lignje i čovjeka.
Sad sam strašno zabrinut jer se čini
da se to događa i tebi.
Što? Kako?
Nekakva čarolija? Kletva?
Kletva?
Prešla je s njega na tebe?
Ne vjerujem.
S obzirom na tjelesne promjene, najvjerojatnije je...
da je njegovo tijelo bilo prethodni domaćin.
A tvoje je sadašnji.
Domaćin čemu?
Sestrično, ne paničari.
Mislim da si žrtva treće Neprirodne strahote, Čudaka.
Što? Kako?
Na temelju Harveyjeva crteža
i knjiga Howarda Phillipsa Lovecrafta
mislim da je Čudak parazitsko biće
slično mekušcima, glavonošcima i osmokračnjacima.
Osmokračnjacima?
Parazit je hobotnica? U meni je?
Njegovo je tijelo upotrijebio kao trojanskoga konja.
Promijenio ga je i sad...
-Sad isto radi i meni. -Stvara domaćina koji će napasti Zemlju.
Ako je u meni, moraš ga izvaditi. Odmah!
Sweeneyjev mesarski papir.
Moći ću fotografirati tvoju utrobu.
Nešto poput CT-a. Popni se.
Zatvori oči da ne oslijepiš.
Ustani.
Da vidimo.
Tako ti pakla, što je to? Je li to...
To se Čudak skriva u tvojim crijevima.
-Izvadi ga. -Nisam kirurg, ali tete...
Ni one nisu kirurginje.
Ako me netko bude operirao, to si ti.
Izvadi to iz mene prije nego što mi narastu još dva srca,
a krv postane amonijak.
Dobro, učinit ću to.
Ali ne nožem.
Dobro.
Hajdemo.
Vidiš ga? Unutra je?
Vidim vitalne organe, ali ne i strani organizam.
Možda... Pronašao sam Čudaka!
Sestrično, vidim ga.
Povlači se.
-Možeš ga zgrabiti? -Ubio bih te.
Tamna majko, ide prema prsima. Ubit će me?
Ne želi to, ali štapić će te ubiti
ako poduzmem nešto invazivno. Pronađimo drugi način.
Daš mi još jednu čašu vode?
Umirem od žeđi.
Voda.
Naravno.
Sabrina, Čudak je glavonožac.
Voda mu je nužna.
Da se riješiš parazita, moraš postati negostoljubiv domaćin.
Da, odmah. Ali kako?
Ako ti iz tijela uklonimo vodu,
Čudak bi trebao sam izaći. Potražit će domaćina s više vode.
Nasreću, među nama je vodena vještica. Može upravljati vodom.
Razumijem zašto je Sycorax ovdje, ali zašto si ti došao, Nick?
Sve vještice dive se Lilitinoj bebi.
Dosta mi je.
Zabrinut sam za tebe, Spellmanova.
Zato sam ovdje.
I trebaš biti.
Sycorax ti može izvući vodu iz tijela, no postoji rizik.
Ako je prebrzo izvuče, organi bi ti mogli zatajiti.
Umrla bi od dehidracije.
Ne dok sam ja ovdje.
Učini najgore što znaš.
Izvadi to iz mene.
Duše Najada, bolest izliječi. Vodu iz vještice ukloni.
-Duše Najada, bolest izliječi. -Dobro si?
-Vodu iz vještice ukloni. -Nastavi.
-Nemoj stati. -Ambrose, ne funkcionira.
Ne gubi živce. Polako.
Duše Najada, bolest izliječi. Vodu iz vještice ukloni.
-Sycorax, dosta. -Još nije izašla. Nastavi.
...bolest izliječi. Vodu iz vještice ukloni.
-Duše Najada, bolest izliječi. -Sabrina.
Vodu iz vještice ukloni.
Sabrina.
Dobro. Dođi.
-Dobro si? -Nicholas, kanta!
Ružna spodoba!
Sycorax, tako izgleda Neprirodna strahota.
Kako si?
Žedna sam.
Pokaži jezik.
Da vidim jezik.
Ružičast i lijep.
Kako je Čudak?
-Čini se da je mrtav. -Zaista?
Bilo je lako.
Ne baš.
Imamo sreće.
Napali smo mu jedinu slabost prije potpunog povezivanja sa Sabrinom.
Moglo je biti strašno.
Njezine moći pod kontrolom strahote.
-Što sad? Spalit ćemo ga? -Ne.
Moram ga secirati i otkriti njegove tajne.
Najprije ćemo tetama javiti što se dogodilo.
Što je s Lilit?
Zašto još nemam njezinu glavu?
Gospodaru, čini se da je Lilit pobjegla u Greendale i...
ondje rodila pod zaštitom vještica.
Nemoguće.
-Čarolija joj je trebala uništiti utrobu. -Ispravit ćemo to.
I bolje vam je!
Idite u Greendale i dovedite mi to prokleto derište.
Sam ću ga baciti u oganj.
Idite.
Odmah!
Poznajemo se?
Pa... da.
Ja sam Roz.
Sabrinina prijateljica.
Bile smo zajedno pet ili šest puta.
Borile smo se protiv pogana. Dala si mi mač.
Oprosti, ne sjećam se.
Ne budi nepristojna, chérie.
Rosalind je vještica.
U njoj je velika pouvoir.
Bit će nam potrebna da se suočimo s nadolazećim strahotama.
Ne, ona je smrtnica.
Nije li?
Možda bismo je trebali ispitati.
Dođi.
Izvoli.
Počni.
Vrhovna svećenica.
Šestica kalež.
Slijede sedmica pentagram...
i ljubavnici.
Zatim pravda.
Pustinjak.
Carica.
Kako to možeš ako si smrtnica?
Rosalind je vidovnjakinja, chérie.
Nešto se zbiva.
Kraljevi iz pakla...
dolaze...
po bebu.
Ima li to smisla?
Dođi.
Ima li to smisla?
Ovdje su kraljevi pakla?
Na ulazu su. Žele te vidjeti i odati počast bebi.
Odati počast?
Ovdje su samo iz jednog razloga. Žele mi ubiti bebu.
Bebu koju si upravo pomogla poroditi, Zelda Spellman.
Razumijem.
Priredimo im doček kakav zaslužuju.
Što želite, kraljevi?
Do Paklene palače dospjela je vijest
da je Luciferova konkubina Lilit rodila.
Donijeli smo darove.
Vaši darovi nisu dobrodošli. Idite.
Blasfemija.
Dolazimo po nalogu Gospodara tame.
Svejedno niste dobrodošli.
Ne odlazimo bez djeteta.
Onda imamo problem.
Vi vještice usuđujete se uvrijediti svog Gospodara tame?
Što će nas spriječiti da pobijemo vaše jadno sijelo
i uzmemo dijete?
Više ne štujemo Gospodara tame.
Lilit i dijete pod zaštitom su naše Tamne majke,
baš kao i ovo sijelo.
Želite provjeriti što to znači?
Iskusiti moć Tamne majke?
Pokazat ćemo vam je.
Sestre.
Kao što smo iz nje potekli, svi se vraćamo u utrobu.
Da ovi kraljevi nauče, daj im bol naše majke svu.
Dobro.
Lucifer bi kad-tad saznao.
Da.
Nema pomoći.
A što s...
Što da učinimo s ovim Asmodejem?
Odvucite ga iza crkve i ostavite vranama.
Asmodej je mrtav.
Rastrgale su ga s pomoću boli porođaja.
Vještice nemaju moć Gospodara tame.
Sad štuju Hekatu.
Gdje je Lilit?
Toj kurvi i Luciferovu kopiletu pružile su utočište.
Žele rat.
I imat će ga.
Lilit?
Oprosti što uznemiravamo tebe i malenog. Samo smo ti htjele reći...
Ne brini se zbog kraljeva. Jedan je mrtav, a vjerojatno i drugi.
Sijelo je odlučilo
da možeš ostati u Akademiji ako želiš.
-A bijes Gospodara tame? -Već smo ga iskusile. Snaći ćemo se.
Prihvaćaš naše gostoprimstvo?
Adam i ja prihvaćamo.
Hvala.
Kakav mali...
Čuješ, Adame? Ovdje ćemo biti sigurni.
Najsigurniji.
Baš si zločest.
Bok. Nemoj paničariti. Samo sam ti htjela reći da sam dobro.
Sve je dobro. Vidiš?
Super. Ali što je to bilo?
Liječnik kaže da je to snažna alergijska reakcija na...
lignje.
Ja sam alergičan na kikiriki. Jednom me skoro ubio.
Da.
Još radimo u paru?
Naravno.
Ni s kim ne bih radije secirao lignju.
Vidiš li naš skalpel?
Što se događa?
Bit ćeš svjedok.
Zašto svi...
Sabrina?
Mi smo Čudak.
Stariji smo od zvijezda.
Stariji smo od vremena.
Rođeni smo u prvom oceanu.
Sav je život s nama počeo i sav će nam se život vratiti.
Svi ćete biti asimilirani.
Svi ćete nam postati robovi.
U tamnoj vlazi svi smo dijelili svijest.
Opet ćemo je dijeliti.
Prvo ovaj domaćin.
Njezinom ćemo moći asimilirati školu.
Zatim ovaj grad.
Zatim ovaj kontinent.
Zatim ovaj svijet.
Pogriješili smo. Zavarao nas je.
Postat ćete dio nas.
Zatim ćemo nahraniti Ništavilo.
To je naša uloga, naša funkcija.
Apsorbirati i biti apsorbirani.
Ali najprije se ubijte. Platite danak mojoj strahotnoj braći i sestrama.
Što?
Reci im da prestanu!
Ne čini to.
Moraš se oduprijeti.
Znam da si snažnija od Čudaka.
Mi smo Čudak.
Svi ćete podleći.
Svi ćete biti kolonizirani.
Dobro.
Možeš mi reći što se događa, kvragu?
Smrtniče, ovo je san.
Svi spavate.
Ostavite skalpele.
Probudite se iz dnevne more.
Ali najprije...
moramo otići, sestrično.
Tko si ti?
Mi smo Čudak.
Na početku svega bili smo jedno u vodi.
Na kraju svega opet ćemo biti jedno u vodi.
Mi smo jedno.
Razmišljamo kao jedno.
Osjećamo kao jedno.
Ne, ja nisam ti.
Ja sam Sabrina Spellman.
Mi smo Čudak.
Zašto se opireš?
Ne želim te u sebi.
Mi smo jedni u drugima.
Zašto ja?
Odabrali smo te jer si najsnažnija i najslabija.
Najranjivija.
Prazan spremnik koji čeka da ga napune.
A sad smo te napunili.
-Što je bilo? -Sestrično.
-Kako sam došla kući? -Uspavao sam te čarolijom.
Bojim se da je Čudak upravljao tobom.
-Kako? Vidio si da je izašao iz mene. -Da.
Ali dok si spavala, opet sam ti skenirao tijelo.
Ovo ti se spojilo na mali mozak.
-Bio je mrtav. Kako je opet ušao u mene? -Mislim da nikad nije izašao.
Kad smo izvukli vodu iz tebe, tijelo mu je umrlo.
Iskašljala si ga. Mislim da je svijest ostala u tebi.
Što želiš reći?
Mislim da se Čudakova svijest spojila s tvojom.
-O, ne. -Tvoj mozak mora postati toksično okružje.
Proradit će mu instinkt preživljavanja.
Pobjeći će iz tebe da nađe boljeg domaćina.
Drago mi je što imamo plan, ali kako ćemo to postići?
Vještica truleži Pesta zarazit će ti mozak
svim bolestima poznatima čovjeku i vješticama.
Mozak će mi istruliti?
Iskreno, da.
Ali ovo je i bitka volja.
Tvoja protiv Čudakove.
Dok Pesta radi svoje, moraš se usredotočiti na mantru.
Nešto jedinstveno, svojstveno samo tebi.
Fantomski pipci neće se imati za što uhvatiti.
-Razumiješ? -Da.
Izvadimo to iz mene. Brzo.
Je li to hobotnica?
Savršen domaćin za Čudakovu dušu, zar ne?
Sigurno si odabrala dobru mantru?
Da, Nick
Te su mi riječi u glavi oduvijek.
Dobro. Pesta, Sabrina.
Počnimo.
Sabrina.
Hajde.
Budi snažna. Ti to možeš.
-Sabrina, kako si? -Znaš tko si? Znaš gdje si?
Ja sam...
Bok.
-Bok. -Ostani sjediti.
Poslušaj ovo.
Što se događa?
Imala sam nekoliko vrlo čudnih dana.
Želim ti objasniti.
Ali ne smiješ se izbezumiti.
Je li netko vidio Lucasa?
Bojim se da g. Hunt više nije s nama.
Čuo sam da se premjestio u srednju školu Riverdale.
I bolje je tako.
Čini se da...
nema ničega.
Kad smo Čudak i ja bili spojeni, rekao je da sam prazna.
Da sam spremnik koji čeka da ga napune.
Gadni mekušac.
Imao je pravo.
Osjećam se prazno i izgubljeno.
Ali htjela sam da me ispuni nešto pogrešno.
Što?
Dečki.
Neko vrijeme moram biti sama.
Sama moram shvatiti tko sam.
Dobro došla u Opservatorij.
Ovamo ćeš sjesti.
Izmjenjivat ćemo se sjedeći i promatrajući.
Zemlja, svijet smrtnika.
Raj, zvjezdani svijet.
I pakao, infernalni svijet.
Nas tri bit ćemo stražarice.
Ako tvoj smrtni dečko nema ništa protiv.
Harvey ne zna da sam ovdje.
Htjela sam mu reći, ali nisam mogla.
-Zabrinuo bi se i... -Neke je stvari bolje prešutjeti.
Razumijem.
Što sad?
Izmjenjivat ćemo se i održavati psihičku vezu.
Neprirodne strahote mogu napasti bilo kad. Uskladit ćemo se s energijama svijeta.
Kad opazimo velik poremećaj,
osjetit ćemo ga i predvidjeti opasnost.
Mislim da si zbog ovoga blagoslovljena darom predviđanja
prije mnogo vremena, Rosalind.
Da budeš s nama.
U ovoj prostoriji.
U ovome trenutku.
Nas tri.
Nove sestre suđenice.
Što je bilo s Čudakom, oče?
Zadržali smo vlastitu svijest, Agatha.
To može značiti samo jedno.
Čudak nije uspio asimilirati Greendale.
Koja je iduća Neprirodna strahota,
oče Blackwood?
Moja omiljena.
Izopačeno.
Ali ovaj put
Neprirodna strahota služit će...
Blackwooda.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija