A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TEGNAPELŐTT ÉJJEL
AZ ÉJSZAKA ZARÁNDOKAI
Agatha, Mary, Júdás, Judit,
figyeljetek!
Én Faustus Blackwood vagyok, te pedig...
a Furcsa vagy.
Tudjuk, ki vagy, Blackwood.
A végtelen mélyből emelkedtünk fel.
Szolgaként segítesz,
mert új gazdatest kell nekünk meleg, lédús, vörös húsból.
Ezt a vízbe fúlt húsruhát csupán kölcsönvettük egy időre.
Már nem él.
Akkor erős testre van szükség.
Felajánlom az enyémet.
Én már ismerem a rémek húsának ízét, egyesülj...
Túl gyenge vagy.
Azt keressük, aki két ősi rémtestvérünket is legyőzte,
a Sabrina Spellman nevű boszorkánylányt.
Ő erős.
Te nem vagy az.
Az ő testét akarjuk magunkénak.
Vele igába fogjuk hajtani a Földet.
Ez esetben, ó, Furcsa, ha szabad mondanom,
szükséged lesz egy trójai falóra.
MA
Jól van, Salem.
A halottkém jelentése szerint
ez a szerencsétlen...
a folyóba fulladt.
Azonban a mellkas felső részén látható hullafoltok...
arra utalnak, hogy jó sok sós víz van a tüdejében.
Spellman Halottasház, parancsoljon!
Őszinte részvétem.
Igen, persze.
Lebetűzné?
Részvétem még egyszer.
Legyen kedves és érzékeny, mint Harvey.
De erős,
és csipetnyit veszélyes, mint Nick.
Légy az, ami a legjobb Nickben és Harvey-ban!
Szerelem, jöjj hozzám!
Úgy legyen!
Növekszik.
Ez haladás.
Ilyen ütemben
a hétvége előtt meglesz a tökéletes pasim.
Készen állsz a nagy előadásra a koven előtt, Ambrose?
Közeleg az ősi rémek uralma, elengedhetetlen a tájékozottság,
hogy esélyünk legyen a túlélésre.
Szóval remélem.
Hol van Hilda?
Tudod, férjhez ment, és már nem itt lakik.
Önző a végletekig!
CERBERUS KÖNYVEK
Cerberus Könyvek, segíthetek?
Igen. Gyere haza!
Ez az új rendszer nem működik. Itt van rád szükségem.
Mi történt? Jól vagy?
Nem találom a reggeli újságot, nincs kávé,
és nem tudom, hol az öngyújtóm.
Mindent megszerveztem a gyerekekkel,
majd segítenek. Mennem kell. Jó volt dumcsizni.
Találkozunk az előadáson.
Puszi, szia!
Hildegard!
Az ősi rémek...
ősrégi entitások, az ismert idő és tér előttről származnak.
A jóra és a rosszra vonatkozó primitív fogalmaink előtt léteztek.
Nem emberi lények, megölhetetlenek,
világpusztítóak.
De van egy jó hír is.
Hála halandó barátainknak, Harvey Kinkle-nek és Rosalind Walkernek,
profetikus tippeket kaptunk a közelgő rémek uralmáról.
Prudence!
Nos... már találkoztunk
a Sötétséggel és a Hívatlannal.
De úgy véljük, még hat ősi rém közeleg,
hogy elhozza az Ürességet, a teljes pusztulást.
És ezzel mindennek vége lesz:
a józan észnek,
a valóságnak, az egész univerzumnak.
Feltételezzük, hogy a gazember Faustus Blackwood
tevőlegesen részt vett az elszabadításukban.
És feltehetőleg szolgálja őket.
Tehát, ha bárhol meglátnátok,
öljétek meg ott rögtön...
nincs kegyelem!
Szerintünk a következő rém...
amely eljön, a Furcsa lesz.
Bár fogalmunk sincs, mikor jelenik meg, milyen alakban, vagy hol.
- Ámde... - Hogy készüljünk fel?
Jó kérdés, Melvin.
Úgy, hogy...
megőrizzük éberségünket...
és jelentetek minden furcsa problémát vagy jelenséget
Prudence-nek vagy nekem.
Akkor nem sok mindent tehetünk.
Így van.
Még soha nem fenyegetett minket hasonló veszedelem.
Miért jönnek Greendale-be? Tudjuk?
Erre nem tudok válaszolni, Nicholas.
A Sötét Anya meg tud védeni minket?
Valamennyire.
De sajnos, ha eljön az idő, nekünk kell megvédenünk magunkat.
Köszönjük!
Excusez-moi, de pontosan hogy láttátok a dolgokat, amit lerajzoltál?
Van egy hatodik érzékem.
A nagyi fortélynak hívja. Olyasmiket látok a segítségével, amit mások nem.
- Szóval... - Mennünk kell.
- Már lemaradtunk az első óráról. - Bocs, órára kell mennünk.
Biológia.
Persze, chérie.
Ezen a héten a gerinctelenekkel foglalkozunk.
Pontosabban a puhatestűekkel.
A fejlábú puhatestűek közé tartoznak
a polipok, a kalmárok és tintahalak.
Igen?
Segíthetek?
Lucas Hunt vagyok.
Az Innsmouthból jöttem át az úszócsapat miatt.
Mrs. Meeks mondta, hogy ide jöjjek biológiára.
Jól van, üljön le, Mr. Hunt!
Épp a puhatestűeket kezdtük tárgyalni.
Hallottam.
Fura módon, egyszer fogtam egy élő polipot a kezemben.
Ül itt valaki?
Nem.
Hol fogtál élő polipot?
Az Atlanti-óceánban.
- Búvárkodtam. Szuper volt. - Király.
Mr. Hunt, Sabrina lehet a párja a következő tintahalboncoláson.
A tengerbiológusok szerint a polipok intelligenciája az,
ami a bolygónkon legközelebb áll a földönkívüli lényekéhez.
Megkaphatom a számodat?
Mármint a telefonszámom?
Ha már labortársak vagyunk, elhívnálak esetleg vacsorázni...
hogy elmeséld, mi a pálya a Baxterben.
Igen, megkaphatod a számomat,
de mostanában nem nagyon érek rá a suli utáni munkám miatt.
Az klassz. Hol dolgozol?
A családomnak van egy halottasháza.
Kitűnő.
Mint a Sírhant Művek.
Aha, pont olyan.
Sabrina!
Csajszi.
Szia!
Miért nem mész el vele vacsorázni?
Ez a Lucas szívdöglesztő.
Nem akarok mindennap mással randizni.
Nem ez a buli a szingliségben?
Olyasvalakire várok, akivel mély és értelmes
kapcsolatot tudok kialakítani.
Az igazira.
Brina, az univerzum küldött egy jóképű,
látszólag heteró,
látszólag szingli srácot, aki az úszócsapat tagja.
És ha ő az igazi?
Ügyes.
Tudom.
A konyhában vagyok, Harvey!
Segíthetek?
Remélem.
Mambo Marie vagyok.
Tudom, ki maga.
De mit keres itt nálunk?
Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy nem a fortély segít, ahogy hiszed.
Te, chérie, kivételes nő vagy.
Boszorkány.
Az...
az nem lehet.
De igen.
A mèt tèt-ed nem mondta el neked a teljes igazságot rólad.
A mim?
Az őrangyalod.
Azt hiszem, nagyinak hívod.
N'est-ce pas?
Jobb, ha ő maga magyarázza el neked.
Amit a vudukirálynő mond, igaz.
Mi, Walker nők, boszorkányok voltunk,
de nem használhattuk ezt a szót.
Mert hát istenfélő keresztények voltunk.
A boszorkányok viszont az ördöggel táncoltak,
és máglyán égették el őket.
Így hát, hogy megóvjuk magunkat ettől a sorstól,
fortélynak neveztük el a képességünket.
Miért most jutott eszedbe elmondani?
Azért...
mert ahogy Ambrose mondta...
háborúban állunk az ősi rémekkel.
Szükségünk van ton pouvoir.
Az erődre.
Akkor eljössz hozzám az Akadémiára?
Ez Harvey!
Nem láthatja...
meg itt.
És miért gondoltad meg magad?
Miért jöttél el mégis?
Igazából a barátnőm, Roz miatt.
Ő beszélt rá.
De ugye nem kellett sokat győzködni?
Nem. Csak...
elég nehéz időszak van mögöttem.
Akarsz beszélni róla?
Mostanában úgy éreztem, mintha csak sodródnék...
az életben.
Mintha térkép nélkül bolyonganék,
és ez fura nekem.
Olyannyira, hogy azon kezdtem tűnődni,
hol illek bele a dolgok nagy rendszerébe, az univerzumba.
Ettől a semmiben lebegéstől szorongtam,
mintha... már nem is tudnám, ki vagyok.
Nem tudom. Így 16-17 évesen
kissé korai még az egzisztenciális válság.
Nekem nyolcévesen volt.
Tudod, mi mentett meg?
Kitalálom. Az úszás?
Igen.
Mert...
mikor a víz alatt vagyok,
minden elnémul,
és eltölt valami fura...
nyugalom.
Örülök, hogy a barátnőd rábeszélt erre, Sabrina.
Megismételhetnénk.
Köszönöm, hogy meghallgattál.
Nincs mit.
- Találkozunk holnap órán? - Igen.
Holnap, a nagy boncoláson.
Szia!
Hogy tetszett az úszás, Sabrina?
Aranyérmet nyertél.
Muszáj aranynak lennie.
Az ősi rémek megkövetelik.
Érthető.
Én vagyok a Furcsa, te pedig az első.
Aztán a te erőddel elemésztünk és felemésztünk minden életet.
Úgy úsztál, mint egy hal.
Nem hal vagyok.
Nem. Fiú vagy.
Helyes fiú.
És klórszagú.
Megcsókolhatlak?
Persze.
De valamit tudnod kell:
fiú sem vagyok.
Milyen érzés a trónon ülni, herceg?
Mintha nekem készült volna.
Élvezd ki, amíg a Sötétség Ura és a lánya távol van,
hogy körbejárja a Kilenc Kört!
Ne feledd, herceg, sok minden áll közted és a királyi trón között.
Bolondnak nézel, Azmódeus?
Tudom.
És én, Caliban, a pokol királya leszek.
Nem hagyom, hogy Lilith és Lucifer fattya kitúrjon a jussomból.
Hogy elnyerjem a trónt és a koronát,
vesse szét a kín anyát és fiát!
Valami baj van.
Szolga!
Szolga, hol a...
Jaj, a baba!
Szolga!
Igen, őgonoszságod?
A testem még nem készült fel! Nem bírom!
Ide figyelj!
Nagyon figyelj!
Mindjárt szétszakadok,
ha nem szedjük ki ezt a babát!
Ehhez segítség kell nekem, tehát vigyél el a halandókhoz,
de gyorsan, mielőtt a testem...
Lilith! Mi történt?
Kérlek, Zelda nővér, segíts! Mindjárt jön a baba.
Baba? Milyen baba?
Luciferé, de még nagyon korai.
Kérlek, segíts!
Prudence, hívd össze az egész kovent!
Csak közös erővel tudjuk megmenteni.
Lilith, lélegezz! Nagy levegő, drágám!
Nem, nem bírom!
De igen, muszáj, Lilith! Lélegezz, és nyomd!
Szétszakadok ettől a babától!
Ne küzdj ellene!
Az a férfiak módszere!
Mi, a nővéreid, itt vagyunk, és erőt adunk!
Osztozunk a fájdalmadban!
Sötét Anya, Hekaté,
halld szavunk!
Jöjj hozzánk!
Legyen Lilith fájdalma a miénk, hogy nyomni tudjon!
Nyomd!
- Nyomd! - Lélegezz!
Nyomd!
Ez az! Osztozzunk!
A fájdalmában!
Osztozzunk!
Nyomd!
Osztozzunk!
Nyomd!
Már jön!
Zelda, jön a baba!
Látom!
A fiad!
És...
Gyönyörű.
Tökéletes.
Tökéletes kis ördög.
Köszönöm, nővér!
Köszönd Sötét Anyánknak.
Ő áldotta meg ezt a szülést,
ahogy minden szülést megáld.
Az első bemetszést a tintahal köpenyén végezzük.
Nem, tessék, hölgyeké az elsőbbség!
Oké.
Hé... jól érzed magad?
Igen, semmi baj. Csak egy kis görcs.
Sabrina?
Miss Spellman, mi a baj?
Semmiség. Kutya bajom.
Lássuk, mint mond a védőnő!
Nem. Csak hazamegyek és lefekszem.
Haza tudja vinni valaki?
- Én elviszem! - Elviszem.
Lucas elvisz.
Biztos nem kéne lefeküdnöd, vagy orvoshoz menned?
Nem, abszolút jól vagyok.
Komolyan... nem tudom, mi volt ez.
Lehet, hogy kiszáradtam, vagy ilyesmi.
Oké, szuper.
Jó. Edzésre kell mennem, de nem akarlak itt hagyni egyedül.
Nem vagyok egyedül.
Az unokatesóm lent van a balzsamozóban,
de talán nem kéne itt hagynod...
egyedül.
Mi van? Mi a baj?
Semmi, csak elég agresszíven csókolózol.
Túl agresszíven?
Nem.
Mi az? Mi van?
Csak...
ciki ezt mondani...
de a nyelved állati... nagyon fura.
Totál kemény és durva.
Mi van a nyelvemmel?
Megnézhetem?
Aha, igen!
Hú, valami nagyon-nagyon nagy gáz van a nyelveddel!
Tényleg el kéne menned orvoshoz vagy a kórházba,
nekem meg edzésem van, szóval...
Módfelett különös.
Micsoda?
A halott barátunknak ott...
szintén tapadókorongok vannak a nyelvén...
a tenyerén meg tintazsákok.
Ráadásul három szíve van, ammónia a vére,
és a csontjai lágyulni kezdtek.
És ez mit jelent?
Azt, hogy tintahal-ember hibriddé kezdett átváltozni.
És rettentően félek, hogy te magad is, kuzin...
hibriddé változol.
Mi? Hogyhogy?
Gondolod, hogy ez valami rontás? Vagy átok?
Átok?
Ami átszállt róla rád?
Lehet, de nem valószínű.
Tekintve, hogy mi történik a testeddel, az a legvalószínűbb,
hogy gazdatest volt a teste,
és most már a tiéd az.
De mié?
Hát, kuzin, ne ess pánikba...
de szerintem a harmadik ősi rém, a Furcsa áldozata vagy.
Mi? Hogyan?
Harvey Kinkle egyik rajza
és Howard Phillips Lovecraft furcsa írásai alapján
azt hiszem, a Furcsa egy parazita,
ami úgy néz ki, mint egy puhatestű, fejlábú polip.
Polip?
A parazita egy polip? És bennem van?
Valószínűleg trójai falóként használta a holttestét.
Belebújt, átváltoztatta, és...
Ugyanezt csinálja bennem.
Tökéletes fegyver a Föld leigázásához.
Ha már bennem van, szedd ki!
Ki kell szedned, most azonnal!
Ez Sweeney hentespapírja.
Ezzel képet tudok készíteni a belsődről.
Kicsit olyan, mint egy CT. Na, hopp!
Most csukd be a szemed, vagy megvakulsz!
Leszállhatsz.
Lássuk, mi van itt!
Ez meg mi a fészkes fene? Ez a...
A Furcsa, megbújva a beleid között.
- Szedd ki! - Nem vagyok sebész, de a nénéink...
Ők se sebészek, Ambrose!
Ha kés alá fekszem, az csak a tiéd lehet!
Kérlek, szedd ki belőlem, mielőtt nő még két szívem,
és a vérem ammónia lesz!
Jó, kiszedem,
de nem fogsz kés alá feküdni.
Na jó.
Elkezdem.
Látod? Bent van?
Sok létfontosságú szervet látok, de nincs idegen organizmus.
Talán...
Furcsa jelenléte megerősítve. Látom, kuzin!
Visszahúzódik!
- Hát kapd el! - Akkor megöllek!
Hekatéra, a mellkasomban van, meg akar ölni?
Nem hinném, de a varázspálca megöl,
ha mélyebbre nyúlok. Mást kell kitalálnunk!
Hoznál még egy pohár vizet?
Szomjan halok!
Víz.
Persze.
Sabrina, bármi is a Furcsa, egy fejlábú lény.
Víz nélkül elpusztul.
Űzzük ki úgy a parazitát, hogy rossz gazdatestet csinálunk belőled.
Jó, légyszi, rajta!
- De hogyan? - Ha lecsapoljuk belőled a vizet,
akkor a Furcsa magától elhagyja.
Hidratáltabb gazdát keres.
Szerencsére van egy folyóboszorkányunk, aki uralni tudja a vizet.
Azt értem, miért van itt Sycorax, de te mit keresel itt, Nick?
Mert a többiek Lilith babáját ajnározzák,
de én látni se bírom.
Aggódom érted, Spellman.
Ezért vagyok itt.
Jogos az aggodalmad.
Bár Sycorax...
le tudja csapolni a testedet, veszélyes beavatkozás.
Ha túl sok vizet veszítesz, a szerveid leállhatnak,
és belehalsz a kiszáradásba.
De én nem hagyom.
Sycorax, ne kímélj!
Szedd ki belőlem!
Najádok szelleme, e test beteg,
szívd ki belőle a vizet!
- Najádok szelleme, e test... - Jól vagy?
- ...szívd ki belőle a vizet! - Ez az! Ne hagyd abba!
Ambrose, nem hat.
Csigavér, Nicholas, csak nyugalom!
Najádok szelleme, e test beteg, szívd ki belőle a vizet!
- Sycorax, elég! - Még nem jött ki. Folytasd!
...e test beteg, szívd ki belőle a vizet!
- Najádok szelleme, e test... - Sabrina!
...szívd ki belőle a vizet!
Sabrina!
Jól van, gyere!
Jól vagy?
Nicholas, vödröt!
Micsoda förmedvény!
Sycorax, így néz ki egy uralomra törő ősi rém.
Hogy vagy?
Szomjasan.
A nyelved?
Mutasd a nyelved!
Cuki és rózsaszín.
Hogy van a Furcsa?
- Úgy tűnik, vége. - Tényleg?
Ez könnyen ment.
Aligha.
Szerencsénk volt.
A Furcsa egyetlen gyenge pontját támadtuk meg,
mielőtt átváltoztatta Sabrinát.
Abból katasztrófa lehetett volna.
Ha az ő ereje valamelyik ősi rém irányítása alá kerülne.
És most?
Elégetjük, vagy...
Nem, előbb felboncolom, hogy felfedjem a titkait.
De előbb tájékoztatnunk kell a nénéinket arról, ami itt történt.
Mi hír Lilithről?
Miért nem hoztátok még el a fejét?
Uram, úgy tűnik, Lilith Greendale-be menekült...
és a boszorkányok védelme alatt világra hozta gyermekét.
Lehetetlen.
A rontástól szét kellett volna robbannia!
Helyre fogjuk hozni.
Ajánlom is.
Barátságot színlelve menjetek és hozzátok ide azt a fattyút,
hogy én magam vethessem a pokol tüzére!
Rajta!
Nyomás!
Ismerlek?
Igen.
Roz vagyok,
Sabrina barátnője.
Találkoztunk már... ötször vagy hatszor is.
A pogányok után eredtünk, és adtál egy kardot.
Bocs, nem emlékszem.
Ne légy udvariatlan, chérie!
Rosalind boszorkány,
hatalmas pouvoir lakozik benne.
Amire szükségünk lesz a közelgő borzalmak ellen.
De ő halandó.
Ugye?
Akkor talán tegyük próbára.
Gyere!
Csak utánad.
Kezdheted!
A Főpapnő.
Kelyhek Hatos.
A következő kettő a Korongok Hetes
és a Szeretők.
Aztán az Igazságosság.
A Remete.
A Császárnő.
De hogy lehetséges ez, ha halandó vagy?
Rosalind médium, chérie.
Várjatok, történik valami!
Pokolbéli királyok...
jönnek...
egy babáért.
Van ennek értelme?
Gyere!
Van értelme?
Itt vannak a pokolbéli királyok?
A kapunál várnak, hogy leróják tiszteletüket előttetek.
„Tiszteletüket”?
Kizárólag azért jöttek ide, hogy megöljék a gyermekemet.
Akit az előbb segítettél a világra, Zelda Spellman.
Rendben.
Akkor részesüljenek illő fogadtatásban!
Mi járatban, királyok?
Azt beszélik a pokolbéli palotában,
hogy megszületett Lucifer ágyasának, Lilithnek a gyermeke.
Ajándékot hoztunk.
Nem kell az ajándékotok. Menjetek!
Káromlás!
A Sötétség Urának kérésére jöttünk.
Akkor se látunk itt szívesen titeket.
Nem távozunk a kisded nélkül.
Akkor megbánjátok.
A boszorkányok megsértik a Sötétség Urát?
És mi akadályozza meg, hogy legyilkoljuk a szánalmas koveneteket,
és elvigyük a gyermeket?
Már nem a Sötétség Urát imádjuk.
Lilith és gyermeke Sötét Anyánk védelme alatt áll,
miképp a koven is.
Szeretnétek megismerkedni vele?
Sötét Anyánk erejével?
Megmutathatjuk.
Nővéreim!
Egy nap mind visszatérünk a méhbe, ahogy mind az anyaméhből jöttünk.
S hogy megtanulják ezek a királyok végre, érezzék a kínt, mit anyaként átélünk.
Nos...
Előbb-utóbb úgyis megtudta volna Lucifer.
Igen.
Nincs mit tenni.
És mi lesz...
mit csinálunk, hogy is hívják, Azmódeussal?
Húzzátok a templom mögé! Legyen a varjaké.
Azmódeus halott!
Szétszakították a gyermekszülés kínjával!
De a koven elvesztette a Sötétség Urának ajándékait.
Most már Hekatét imádják.
És hol van Lilith?
Menedéket adtak annak a szajhának és Lucifer fattyának.
Háborút akarnak.
Akkor megkapják.
Lilith?
Bocs, hogy zavarunk titeket. Csak azt akartuk mondani, hogy...
Ne aggódj a királyok miatt!
Az egyik biztosan, a másik vélhetően halott.
A koven úgy döntött,
hogy itt maradhattok az Akadémián, ha kell.
És a Sötétség Urának haragja?
Mi már ismerjük a haragját, megoldjuk.
Elfogadod vendégszeretetünket vagy nem?
Ádám és én elfogadjuk.
Köszönjük.
Milyen kis...
Hallottad, kicsi Ádám? Itt biztonságban leszünk.
Amennyire csak lehet.
Nagyon rossz vagy.
Szia! Ne parázz, csak szólni akartam, hogy jól vagyok.
Minden rendben. Látod?
Oké, örülök, de mi a fene volt ez?
Az orvos szerint erős allergiás reakció...
a tintahalra.
Én a mogyoróra vagyok allergiás, egyszer majdnem kinyírt.
Igen.
És a labor?
Nincs változás.
Senkivel se boncolnék szívesebben tintahalat.
Látod valahol a szikét?
Sabrina, mi ez?
Ti lesztek a tanúi.
Miért lett mindenki...
Sabrina?
Mi vagyunk a Furcsa.
Öregebbek vagyunk a csillagoknál.
Öregebbek vagyunk az időnél.
Az első óceánban születtünk.
Minden élet velünk kezdődött, és minden élet visszatér hozzánk.
Mindnyájan belénk olvadtok.
Mind a rabszolgáink lesztek.
A Sötét Vízben egyetlen tudatunk volt.
És újra így lesz.
Az első ez a gazdatest.
Az erejével elemésztjük az iskolát.
Aztán a várost.
Aztán a kontinenst.
Aztán a világot.
Tévedtünk. Tévedtem. Átvert.
A részünkké váltok,
és aztán az Üresség tápláléka leszünk.
Ez a szerepünk, ez a feladatunk.
Elnyelni és elnyelődni.
De előbb öljétek meg magatokat ősi rémtestvéreim tiszteletére!
Mi?
Kuzin, mondd, hogy hagyják abba!
Ne csináld!
Küzdj ellene!
Erősebb vagy, mint a Furcsa, tudom.
Mi vagyunk a Furcsa.
Mind megadjátok magatokat.
Mind a gyarmatunkká lesztek.
Jó!
Megmondanád, légyszi, mi a fene folyik itt?
Szegény halandó, csak álom!
Mind alszotok,
leteszitek a szikét...
és felébredtek, mintha rémálom lett volna.
De előbb...
kuzin, eltűnünk innen.
Ki vagy te?
Mi vagyunk a Furcsa.
A kezdet kezdetén egyek voltunk a vízben.
És mindennek végén újra egyek leszünk a vízben.
Egyek vagyunk.
Egyként gondolkodunk.
Egyként érzünk.
Nem, én nem vagyok egy veled.
Én Sabrina Spellman vagyok,
Mi vagyunk a Furcsa.
Miért küzdesz ellenünk?
Mert nem válok eggyé veled.
De már egyek vagyunk.
Miért én?
Azért választottunk, mert te voltál a legerősebb és a leggyengébb.
A legsebezhetőbb.
Egy üres edény voltál, ami arra várt, hogy megtöltsék.
És mi megtöltöttünk.
- Mi történt? - Kuzin?
- Hogy kerültem haza? - Kiütöttelek egy altató igével.
Attól tartok, a Furcsa bábként rángat téged.
- Hogyhogy? Láttad, hogy kijött belőlem. - Igen, láttam.
De míg aludtál, csináltam rólad még egy felvételt,
és nézd, mi van a kisagyadon!
De meghalt! Hogy tért vissza belém?
Szerintem nem is jött ki.
Mikor lecsapoltuk a tested, fizikailag elpusztult. Azt köhögted fel.
De gyanítom, hogy a tudata megmaradt.
Miről beszélsz?
A Furcsa tudata egyesült a tiéddel.
Jaj, ne!
Ezért az agyadat mérgező közeggé kell tennünk,
hogy bekapcsoljon az önvédelmi reflexe,
és megfelelőbb testet keresve elmeneküljön.
Örülök, hogy van tervünk, de pontosan hogy is képzeled?
Pesta, a romlás boszorkánya meg fogja fertőzni az agyadat
az emberek és boszorkányok által ismert összes betegséggel.
Szétrohasztod az agyamat?
Magyarán, igen.
De ez az akaratotok csatája is lesz.
A tiéd a Furcsáé ellen.
Míg Pesta teszi a dolgát, neked muszáj egy mantrára koncentrálnod,
ami egyedi, csak a tiéd, ami egyedül a tiéd és senki másé,
hogy a fantom csápjai ne tudjanak mibe kapaszkodni.
- Érted? - Igen.
Szedjük ki belőlem ezt az izét, de gyorsan!
Az a polip a...
Tökéletes gazdatest a Furcsa lelkének, nem gondoljátok?
Biztos jó mantrát választottál?
Igen, Nick.
Ezek a szavak örökre az agyamba vésődtek.
Jól van. Pesta, Sabrina.
Kezdjük!
Sabrina!
Gyerünk!
Tarts ki! Menni fog.
- Sabrina, hogy vagy? - Tudod, ki vagy? Tudod, hol vagy?
Én... vagyok...
Szia!
- Szia! - Lehet, hogy jobb lenne,
ha ülve maradnál.
Miért? Mi történt?
Nagyon furcsa pár napom volt,
és szeretném elmesélni...
de nem akarom, hogy kiakadj.
Nem látta valaki Lucast?
Sajnos Mr. Hunt már nincs velünk.
Úgy tudom, átment a Riverdale Gimnáziumba.
Talán jobb is így.
Úgy tűnik...
minden tiszta.
Mikor a Furcsa bennem volt, azt mondta, üres vagyok.
Hogy egy edény vagyok, ami arra vár, hogy megtöltsék.
Nyomorult lábasfejű!
Nem tévedett.
Tényleg üresnek és elveszettnek érzem magam.
De rossz helyen akartam feltöltődni.
Hol?
A fiúknál.
Egy kicsit egyedül kell lennem.
Rá kell jönnöm, ki vagyok... magamtól.
Üdv a csillagvizsgálóban!
Ez a helyünk,
ahol felváltva fogunk ülni és figyelni.
A Föld a halandók világa,
a mennyország az égi birodalom,
a pokol pedig az alvilág.
Mi hárman leszünk az őrszemek.
Ha a halandó pasidnak nincs kifogása ellene.
Harvey nem tudja, hogy itt vagyok.
El akartam mondani neki, de nem tudtam.
- Aggódna és... - Van, amit jobb titokban tartani.
Értem.
És most?
Felváltva őrködünk és állandó mentális kapcsolatban leszünk.
Az ősi rémek bármikor támadhatnak,
ezért ráhangolódunk a világok rezgésére,
és ha nagyobb zavar lép fel,
észleljük és megelőzzük a veszélyt.
Szerintem ezért áldottak meg olyan rég a látás ajándékával,
Rosalind.
Hogy itt lehess velünk,
ebben a teremben,
ebben a pillanatban,
így hárman.
Az új Vészbanyák.
És a Furcsa, atyám?
Nos, mivel visszakaptuk önálló gondolkodásunkat, Agatha,
ez csak egyvalamit jelenthet.
A Furcsa kudarcot vallott Greendale bekebelezésével.
És melyik ősi rém következik,
Blackwood atya?
A kedvencem...
az Elfajzott.
De ezúttal,
az ősi rém fogja szolgálni...
Blackwoodot.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika