NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
DWIE NOCE WCZEŚNIEJ
KOŚCIÓŁ PIELGRZYMÓW NOCY
Agatho, Mary, Judaszu, Judyto,
uważajcie.
Jestem Faustus Blackwood, a ty...
jesteś Upiorny.
Wiemy, kim jesteś, Blackwood.
Powstaliśmy z bezdennych głębin.
Będziesz nam służył
podczas naszych poszukiwań nowego ciepłego, wilgotnego ciała.
Na razie tylko pożyczyliśmy ten strój z utopionego mięsa.
Jest martwe.
Czyli poszukujesz mocnego ciała.
Oddam ci swoje.
Zakosztowałem już koszmarów, przejmij mnie...
Za słaby.
Szukamy tej, która pokonała pozostałe dwa koszmary.
To wiedźma zwana Sabriną Spellman.
Ona jest potężna.
Ty nie jesteś.
To jej ciało pragniemy posiąść.
Dzięki niej skolonizujemy Ziemię.
W takim razie, za pozwoleniem, Upiorny panie...
przyda ci się koń trojański.
DZISIAJ
No dobrze, Salem.
Według raportu koronera
ten nieszczęsny człowiek...
utonął w rzece Sweetwater.
Jednak zasinienie pośmiertne na klatce piersiowej...
sugeruje, że ma w płucach mnóstwo słonej wody.
Dom Pogrzebowy Spellmanów, słucham?
Moje kondolencje.
Tak, oczywiście.
Proszę przeliterować.
Bardzo mi przykro.
Niech będzie słodki i wrażliwy jak Harvey.
Ale silny
z nutką niebezpieczeństwa, jak Nick.
Połącz w sobie to, co było najlepsze w Nicku i Harveym.
Miłości, przybywaj.
Niech tak się stanie.
Rośnie.
To jakiś postęp.
W tym tempie
do weekendu wyhoduję sobie idealnego chłopaka.
Gotowy na wielką prezentację przed sabatem?
Skoro pradawne koszmary nadchodzą, musimy być poinformowani,
jeśli mamy przeżyć.
Więc obym był gotowy.
Gdzie jest Hilda?
No wiesz, wyszła za mąż i już z nami nie mieszka.
Wieczna egoistka.
KSIĘGARNIA CERBERUSA
Cerberus dla Ducha i Ciała.
Wracaj do domu.
Ten nowy układ mi nie pasuje. Potrzebuję cię.
Co jest? Wszystko gra?
Nie mogę znaleźć gazety, nie ma kawy
i zapodziałam gdzieś zapalniczkę.
Sabrina i Ambrose wszystko przygotowali, więc się znajdą.
Lecę, miło się gadało.
Widzimy się na wykładzie.
To pa!
Hildegardo!
Pradawne koszmary...
to prastare istoty, starsze nawet od czasu i przestrzeni.
Istniały na długo przed powstaniem pojęcia dobra i zła.
To nie ludzie. Nie da się ich zabić.
Mogą zniszczyć świat.
A teraz jakieś dobre wieści.
Dzięki naszym śmiertelnym przyjaciołom, Harvey’emu i Rosalind,
zdobyliśmy prorocze wskazówki o kolejnych koszmarach.
Prudence.
Idąc dalej, spotkaliśmy już
Ciemność i Niezaproszonego.
Ale nadchodzi jeszcze sześć koszmarów.
Wszystko zakończy się przybyciem Otchłani.
Nastanie koniec wszystkiego:
rozsądku,
rzeczywistości i samego wszechświata.
Podejrzewamy, że ten drań, Faustus Blackwood,
przyczynił się do uwolnienia koszmarów.
Prawdopodobnie im służy.
Jeśli go zobaczycie,
zabijcie go na miejscu.
Nie miejcie litości.
Uważamy, że następnym koszmarem...
będzie Upiorny.
Nie wiemy, kiedy się objawi, w jakiej formie ani gdzie.
- Jednakże... - Jak mamy się przygotować?
Dobre pytanie, Melvin.
Możemy...
zachować czujność.
I zgłaszać wszelkie niepokojące zjawiska i znaki
do Prudence albo do mnie.
Chyba niewiele możemy zrobić.
Masz rację.
Nigdy nie mieliśmy do czynienia z takim niebezpieczeństwem.
Wiemy, dlaczego wybrały Greendale?
Nie znam odpowiedzi na to pytanie.
Czy Mroczna Matka nas ochroni?
Po części.
Niestety w godzinie próby będziemy się bronić sami.
Dziękuję.
Excusez-moi.
W jaki sposób dojrzałaś obrazy w tych rysunkach?
Mam szósty zmysł.
Babcia nazywa to darem. Widzę rzeczy, które innym umykają.
Roz, powinniśmy iść.
- Przegapiliśmy pierwszą lekcję. - Przepraszam, musimy iść.
Na biologię.
Oczywiście, chérie.
W tym tygodniu będziemy omawiać bezkręgowce.
Głównie mięczaki.
Do gromady głowonogów należą
ośmiornice, kałamarnice i mątwy.
Tak?
W czym mogę pomóc?
Nazywam się Lucas Hunt.
Jestem nowym członkiem drużyny pływackiej.
Pani Meeks kazała mi tu przyjść.
Dobrze, proszę usiąść, panie Hunt.
Właśnie omawialiśmy bezkręgowce.
Tak, słyszałem.
Co ciekawe, kiedyś miałem w rękach żywą ośmiornicę.
Czy to miejsce jest zajęte?
Nie.
Gdzie trzymałeś ośmiornicę?
W Atlantyku.
- Nurkowałem. Świetna sprawa. - Fajnie.
Będziecie pracować razem w parze przy sekcji kałamarnicy.
Biolodzy morscy twierdzą, że inteligencja ośmiornicy
to najbliższe, co na naszej planecie może przypominać inteligencję pozaziemską.
Dasz mi swój numer?
Telefonu?
Skoro jesteśmy partnerami, chciałbym cię zaprosić na kolację...
żebyś opowiedziała mi o Baxter.
Pewnie, dam ci mój numer.
Niestety ostatnio jestem zajęta pracą.
Spoko, gdzie pracujesz?
Moja rodzina prowadzi dom pogrzebowy.
Rewelka. Jak w Sześć stóp pod ziemią.
Dokładnie.
Sabrino.
Cześć.
Hejka.
Czemu nie przyjęłaś zaproszenia?
Ten Lucas to ciacho.
Nie chcę co chwilę zmieniać facetów.
Nie o to chodzi w byciu singlem?
Chcę kogoś, z kim będę nadawać na tych samych falach.
Na głębokim, poważnym poziomie.
Tego jedynego.
Wszechświat wysłał ci przystojniaka,
najwyraźniej hetero,
najwyraźniej samotnego, który na dodatek pływa.
Może to ten jedyny?
Cała ty.
Wiem.
Jestem w kuchni, Harvey.
Mogę w czymś pomóc?
Mam nadzieję.
Jestem Mambo Marie.
Wiem, kim jesteś.
Co robisz w moim domu?
Przyszłam ci powiedzieć, że wcale nie jesteś widzącą.
Chérie, jesteś dziwaczną kobietą.
Wiedźmą.
To...
To niemożliwe.
Ale tak jest.
Twój mèt tèt nie wyjawił ci całej prawdy na twój temat.
Moje co?
Twój opiekuńczy duch.
Chyba nazywasz go babcią.
N’est-ce pas?
Będzie lepiej, jeśli sama ci to wytłumaczy.
Królowa wudu mówi prawdę.
Kobiety z rodu Walkerów były wiedźmami,
ale nie mogłyśmy używać tego określenia.
W końcu byłyśmy bogobojnymi chrześcijankami.
A wiedźmy obcowały z diabłem
i palono je na stosie.
Aby uchronić się przed takim samym losem,
mówiłyśmy, że nosimy w sobie dar.
Czemu teraz mi to mówisz?
Ponieważ...
Ambrose ma rację.
Prowadzimy wojnę z pradawnymi koszmarami.
Potrzebujemy ton pouvoir.
Twojej mocy.
To jak będzie? Odwiedzisz mnie w akademii?
To Harvey.
Nie może was...
tu zobaczyć.
Dlaczego zmieniłaś zdanie?
W kwestii kolacji.
Szczerze mówiąc, przez moją przyjaciółkę, Roz.
- Ona mnie namówiła. - Oby to nie było intensywne namawianie.
Nie. Po prostu...
Miałam ostatnio trudny okres.
Chcesz o tym pogadać?
Ostatnio czuję, że w moim życiu brakuje...
punktu zaczepienia.
Poruszam się po omacku, jakbym zgubiła mapę.
I to jest dziwne.
Aż zaczęłam się zastanawiać,
jaka jest moja rola w wielkim planie wszechświata.
Ostatnio ogarnia mnie przejmujący lęk,
że już nie wiem, kim jestem.
Sama nie wiem.
Czy szesnaście lat to za mało na kryzys egzystencjalny?
Miałem swój jako ośmiolatek.
Wiesz, co mnie ocaliło?
Niech zgadnę. Pływanie?
Właśnie.
Wiesz...
Pod wodą
słyszę wyłącznie ciszę
i czuję taki dziwny...
spokój.
Miło, że twoja przyjaciółka cię przekonała.
Może to powtórzymy?
Dziękuję, że mnie wysłuchałeś.
Spoko.
- Widzimy się w szkole? - Tak.
Jutro, na naszej wielkiej sekcji.
Cześć.
Jak ci się podobały zawody, Sabrino?
Zdobyłeś złoty medal.
Medal musi być złoty.
To żądanie koszmarów.
To ma sens.
Jestem Upiorny, a ty jesteś pierwsza.
Z twoją mocą pożremy i pochłoniemy wszystko, co żyje.
Popłynąłeś jak ryba.
Nie jestem rybą.
Nie, jesteś chłopcem.
Uroczym chłopcem.
Który pachnie chlorem.
Mogę cię pocałować?
Pewnie.
Powinnaś o czymś wiedzieć.
Chłopcem też nie jestem.
Jak ci się siedzi na tronie, książę?
Jakby był dla mnie stworzony.
Naciesz się tym, póki Mroczny Pan i jego córka
robią objazd po Dziewięciu Kręgach.
Pamiętaj, książę, że wiele przeszkód dzieli cię od królewskiego tronu.
Masz mnie za głupca, Asmodeuszu?
Wiem o tym.
I ja, Kaliban, będę królem Piekła.
Nie pozwolę, żeby bękart Lilith i Lucyfera zagroził mojej pozycji.
Bym na piekielnym zasiadł tronie,
niech zniknie matka i syn w jej łonie.
Coś jest nie tak.
Sługo!
Sługo, gdzie moje...
Moje dziecko!
Sługo!
Wasza Niegodziwość?
Moje ciało nie jest gotowe. Nie zniosę tego.
Posłuchaj mnie.
Słuchaj uważnie.
Rozerwie mnie od środka, jeśli nie wyciągniemy ze mnie dziecka.
Potrzebuję pomocy.
Natychmiast zabierz mnie do świata śmiertelnych, zanim moje ciało...
Lilith, co się tutaj dzieje?
Błagam, siostro Zeldo, pomóż mi. Dziecko wychodzi.
Dziecko? Jakie dziecko?
Lucyfera. Ale to za szybko.
Błagam, pomóżcie!
Wezwij Hildę i wszystkie wiedźmy do akademii.
Tylko cała nasza moc uratuje Lilith.
Lilith, oddychaj głęboko, skarbie.
Nie dam rady!
Musisz to zrobić. Musisz oddychać i przeć.
To dziecko mnie rozrywa!
Nie walcz z tym!
Tak robią mężczyźni!
Twoje siostry ci pomogą. Damy ci siłę.
Przejmiemy twój ból.
Mroczna Matko,
wzywamy cię!
Przybądź!
Pozwól nam podzielić ból Lilith, aby mogła przeć!
Przyj!
- Przyj! - Oddychaj!
Przyj!
Właśnie tak! Podziel się tym!
Podziel się bólem!
Podziel się.
Przyjcie!
Podziel się!
Przyjcie!
Wychodzi!
Zeldo, wychodzi!
Widzę go!
Twojego syna!
Jest...
Jest piękny.
Jest idealny.
Idealne diablę.
Dziękuję, siostro.
Podziękuj Mrocznej Matce.
Pobłogosławiła ten poród
jak wszystkie inne porody.
Dokonamy pierwszego nacięcia wzdłuż płaszcza kałamarnicy.
Ależ proszę, panie przodem.
Dobrze.
Nic ci nie jest?
Nie, to tylko skurcz.
Sabrina?
Panno Spellman, o co chodzi?
To nic, wszystko w porządku.
Może pielęgniarka to sprawdzi.
Nie, wystarczy, że pójdę do domu i się położę.
Ktoś cię może odebrać?
- Odwiozę ją. - Odwiozę ją.
Lucas mnie odwiezie.
Nie powinnaś się położyć albo iść do lekarza?
Nie, nic mi nie jest.
Nie mam pojęcia, co to było.
Może się odwodniłam czy coś.
No dobrze.
Spoko.
Mam trening pływacki, ale głupio mi cię tak zostawiać samą.
Nie będę sama.
Mój kuzyn jest w sali do balsamowania.
Ale może powinieneś zostać...
na chwilę.
Coś nie tak?
Nie, po prostu agresywnie całujesz.
Zbyt agresywnie?
Nie.
O co chodzi?
Po prostu...
Nie wiem, jak to powiedzieć, ale masz bardzo dziwny język.
Jest bardzo twardy i chropowaty.
Co z nim nie tak?
Mam spojrzeć?
O nie.
Naprawdę masz coś nie tak z językiem.
Powinnaś iść do lekarza albo do szpitala.
Ja muszę lecieć na trening, więc...
To ciekawe.
Co takiego?
Nasz kolega denat...
też ma język pokryty ssawkami...
i woreczki czernidłowe na dłoniach.
Ma też trzy serca, amoniak zamiast krwi,
a jego kości uległy zmiękczeniu.
Co to znaczy?
W dużym skrócie: zamieniał się w hybrydę kałamarnicy.
Poważnie obawiam się, kuzynko, że z tobą...
będzie tak samo.
Co? Jak to?
To jakiś urok? Klątwa?
Klątwa?
Przeniosła się z niego na ciebie?
To nieprawdopodobne.
Biorąc pod uwagę twoje zmiany, prawdopodobny scenariusz jest taki,
że jego ciało było poprzednim żywicielem,
a ty jesteś obecnym.
Żywicielem czego?
Tylko nie panikuj...
mogłaś paść ofiarą trzeciego koszmaru, Upiornego.
Co? Jak to?
Na podstawie rysunków Harvey’ego
i literatury grozy H.P. Lovecrafta
uznałem, że Upiorny to pasożyt
przypominający mięczaka, głowonoga i ośmiornicę.
Ośmiornicę?
Żyje we mnie pasożytnicza ośmiornica?
Pewnie użył tamtego ciała jako konia trojańskiego.
Po cichu go przemienił...
A teraz robi to ze mną.
Użyje cię, żeby zaatakować Ziemię.
Musisz to ze mnie wyciągnąć.
W tej chwili!
To papier siarczanowy.
Pozwoli mi sfotografować twoje organy.
To jak tomografia, wskakuj.
Zamknij oczy, bo oślepniesz.
Możesz wstać.
Co my tu mamy.
Na Piekło przeklęte, co to ma być? Czy to...
Upiorny ukrywający się w twoich jelitach.
Wyjmij to!
- Nie jestem chirurgiem, ciotki... - Też nie są chirurgami, Ambrose!
Jeśli ktoś ma mnie kroić, to ty.
Wyjmij to ze mnie, zanim wyhoduję dwa dodatkowe serca
pompujące amoniak.
Dobrze, zrobię to.
Ale pod nóż nie pójdziesz.
No dobrze.
Zaczynamy.
Widzisz to? Siedzi tam?
Widzę sporo organów, ale żadnego kosmicznego organizmu.
A może...
Upiorny potwierdzony! Kuzynko, widzę go.
Wycofał się.
- Dostaniesz? - Wtedy cię zabiję.
Czuję go w piersi. Próbuje mnie zabić?
Moja różdżka cię zabije, jeśli będę tam gmerał.
Musimy wymyślić coś innego.
Nalejesz mi jeszcze wody?
Usycham z pragnienia.
Woda.
Oczywiście.
Upiorny jest przede wszystkim głowonogiem.
Potrzebuje wody.
Aby wypędzić tego pasożyta, musisz zostać niegościnnym żywicielem.
Błagam, jak najszybciej.
- Ale jak? - Jeśli osuszymy twoje ciało z wody,
Upiorny powinien sam je opuścić.
Poszuka kogoś nawodnionego.
Na szczęście znamy rzeczną wiedźmę, która potrafi manipulować wodą.
Wiem, co tu robi Sykoraks, ale ty, Nick?
Reszta sabatu rozpływa się nad synem Lilith,
a ja tego nie zniosę.
Martwię się o ciebie, Spellman.
Dlatego tu jestem.
I powinieneś się martwić.
Sykoraks...
może wyciągnąć z ciebie wodę, ale to niebezpieczne.
Jeśli odessie ją za szybko, twoje organy przestaną pracować,
a ty umrzesz z odwodnienia.
Nie pozwolę na to.
Sykoraks, rób swoje.
Wyciągnij to ze mnie.
Duchy nimf, żywioł poruszcie,
szybko tę wiedźmę z wody osuszcie!
- Duchy nimf, żywioł poruszcie... - Żyjesz?
- ...szybko tę wiedźmę z wody osuszcie! - Nie przerywaj.
Ambrose, to nie działa.
Tylko bez nerwów, spokojnie.
Duchy nimf, żywioł poruszcie, szybko tę wiedźmę z wody osuszcie!
- Wystarczy. - Wciąż tam siedzi, nie przerywaj.
...żywioł poruszcie, szybko tę wiedźmę z wody osuszcie!
- Duchy nimf, żywioł poruszcie... - Sabrino?
...szybko tę wiedźmę z wody osuszcie!
Sabrina!
No już. Wstawaj.
Już dobrze?
Nicholas, wiadro!
Co za paskuda.
Sykoraks, tak właśnie wygląda pradawny koszmar.
Jak się czujesz?
Spragniona.
Język.
Pokaż język.
Znowu śliczny i różowy.
Co z Upiornym?
- Chyba nie żyje. - Serio?
- Poszło jak z płatka. - Czyżby?
Zwykły fart.
Uderzyliśmy w jego czuły punkt, gdy był osłabiony, zanim przejął Sabrinę.
To byłaby katastrofa.
Gdyby jej moce kontrolował jeden z koszmarów.
Co teraz?
Spalimy to czy...
Najpierw zrobię sekcję truchła i sprawdzę, co kryje.
W międzyczasie opowiedzmy ciotkom, co się tutaj wydarzyło.
Jakie wieści o Lilith?
Nie przynieśliście mi jej głowy?
Mój panie, wygląda na to, że Lilith uciekła do Greendale i...
urodziła tam z pomocą czarownic.
Niemożliwe.
Urok miał jej rozsadzić wnętrzności.
Naprawimy to.
Ja myślę!
Udajcie, że przybywacie w pokoju, i przynieście mi tego bachora,
żebym sam mógł go zrzucić na dno piekieł.
Do roboty.
Już!
Znamy się?
No tak.
Jestem Roz,
przyjaciółka Sabriny.
Spotkałyśmy się jakieś pięć czy sześć razy.
Walczyłyśmy z poganami, dałaś mi miecz.
Przykro mi, nie pamiętam.
Nie musisz być niegrzeczna, chérie.
Rosalind jest wiedźmą
i nosi w sobie wielką pouvoir.
Będziemy jej potrzebować, żeby zmierzyć się z koszmarami.
Nie, to śmiertelniczka.
Prawda?
W takim razie powinnyśmy ją sprawdzić.
Chodź.
Ty przodem.
Zaczynajcie.
Papieżyca.
Szóstka kielichów.
Kolejne dwie to siódemka denarów
i Kochankowie.
Potem Sprawiedliwość.
Pustelnik.
Cesarzowa.
Jak to możliwe? Jesteś śmiertelniczką.
Rosalind jest jasnowidzką, chérie.
Chwila, coś się dzieje.
Królowie Piekła...
nadchodzą...
po dziecko.
Czy to wam coś mówi?
Chodź.
Czyli mówi?
Królowie Piekła są tutaj?
Przy bramie. Chcą oddać pokłon dziecku.
„Oddać pokłon”?
Są tutaj wyłącznie z jednego powodu: chcą zabić moje dziecko,
które sprowadziłaś na świat, Zeldo Spellman.
Dobrze.
Zgotujmy im godne powitanie.
Po co przybywacie, królowie?
Do piekielnego pałacu dotarły wieści
o narodzinach dziecka konkubiny Lucyfera, Lilith.
Przybywamy z darami.
Nie chcemy tu waszych darów. Odejdźcie.
Bluźnierstwo.
Przychodzimy z woli Mrocznego Pana.
I tak nie jesteście tu mile widziani.
Nie odejdziemy bez dziecka.
Więc mamy problem.
Wiedźmy ośmielają się obrazić Mrocznego Pana?
Co nas niby powstrzyma przed wyrżnięciem waszego żałosnego sabatu
i wzięciem dziecka siłą?
Nie czcimy już Mrocznego Pana.
Lilith i jej dziecko są pod opieką Mrocznej Matki.
Tak jak i sabat.
Chcecie poznać to uczucie?
Potęgę naszej matki?
Pokażemy wam.
Siostry.
Kiedyś do łona powrócimy, jak z łona jesteśmy zrodzeni.
Lecz póki królowie lekcji nie pojmą, bólem matki zostaną zmożeni.
Cóż...
Lucyfer i tak by się dowiedział.
Nic nie poradzimy.
A co z...
Co z tym, jak mu tam, Asmodeuszem?
Zaciągnijcie go za kościół i zostawcie krukom.
Asmodeusz nie żyje.
Rozerwały go bólami porodowymi.
Wiedźmy nie mają już darów Mrocznego Pana.
Teraz oddają cześć Hekate.
A gdzie jest Lilith?
Udzieliły tej dziwce i bękartowi Lucyfera azylu.
Chcą wojny.
Więc ją dostaną.
Lilith?
Przepraszam, że wam przeszkadzam. Chciałam tylko dać znać...
Nie martw się królami.
Jeden nie żyje, drugi pewnie do niego dołączy.
Sabat postanowił,
że możesz zostać w naszej akademii.
A gniew Mrocznego Pana?
Już raz go zniosłyśmy, damy radę.
Skorzystasz z naszej gościnności?
Adam i ja zostaniemy.
Dziękuję.
Jaki słodki...
Słyszałeś, mały Adamie? Będziemy tu bezpieczni.
Nic nam nie grozi.
Niegrzeczny malec.
Cześć. Nie panikuj.
Chciałam dać znać, że nic mi nie jest. Wszystko gra, widzisz?
Wspaniale. Ale co to było?
Według lekarza to mocna reakcja alergiczna na...
kalmary.
Mam alergię na orzeszki, kiedyś mnie prawie zabiły.
Wciąż pracujemy razem?
Jasna sprawa.
Z nikim innym nie chciałbym kroić kałamarnicy.
Widzisz gdzieś skalpel?
Co się dzieje?
Będziesz świadkiem.
Czemu wszyscy...
Sabrina?
Jesteśmy Upiornym.
Jesteśmy starsi niż gwiazdy.
Starsi niż czas.
Urodziliśmy się w pierwszym oceanie.
Od nas zaczęło się życie i w nas życie się skończy.
Wszyscy zostaniecie wchłonięci.
Zostaniecie naszymi niewolnikami.
W Mrocznej Toni dzieliliśmy jedną świadomość.
Znów tak będzie.
Najpierw ta żywicielka.
Dzięki jej mocy pochłoniemy tę szkołę
i całe miasto.
Później kontynent.
Cały świat.
Myliłem się. Oszukał nas.
Staniecie się częścią nas,
a my będziemy pokarmem dla Otchłani.
Taka jest nasza rola. Taką pełnimy funkcję.
Wchłaniać i być pochłoniętym.
Najpierw zabijcie się w ofierze dla moich koszmarnych braci i sióstr.
Co?
Kuzynko, każ im przestać!
Nie możesz.
Zwalcz to.
Jesteś silniejsza od Upiornego. Wiem o tym.
To my jesteśmy Upiornym.
Poddacie się nam.
Zostaniecie skolonizowani.
Dość.
Wytłumaczysz mi, co tu się, do diabła, dzieje?
Biedaku, to tylko sen.
Wszyscy zaśniecie,
odłożycie skalpele...
i przebudzicie się jak z koszmaru na jawie.
Ale najpierw...
zabieramy się stąd, kuzynko.
Kim jesteś?
Jesteśmy Upiornym.
U zarania dziejów byliśmy jednością w wodzie.
U kresu dziejów znów będziemy jednością w wodzie.
Jesteśmy jednym.
Myślimy jak jedno.
Czujemy jak jedno.
Nie jestem tobą.
Jestem Sabrina Spellman.
Jesteśmy Upiornym. Dlaczego z nami walczysz?
Bo nie chcę cię mieć w sobie.
Jesteśmy w sobie nawzajem.
Dlaczego ja?
Wybraliśmy cię, bo byłaś najsilniejsza i najsłabsza.
Najbardziej bezbronna.
Byłaś pustym naczyniem, które tylko czekało, by je wypełnić.
Teraz cię wypełniliśmy.
- Co się stało? - Kuzynko.
- Jak tu wróciłam? - Uśpiłem cię zaklęciem.
Obawiam się, że sterował tobą Upiorny.
Co? Widziałeś, jak ze mnie wyszedł.
Zgadza się.
Ale kiedy spałaś, zrobiłem ci drugi skan.
Zobacz, co masz na móżdżku.
Przecież był martwy. Jak wszedł z powrotem?
Zakładam, że nigdy nie wyszedł.
Gdy wyciągnęliśmy z ciebie wodę,
wykaszlałaś jego formę fizyczną,
ale jego świadomość została w środku.
O czym ty mówisz?
Uważam, że wasze świadomości się połączyły.
O nie.
Twój mózg musi się stać wrogim środowiskiem,
żeby Upiorny uciekł z twojego ciała w poszukiwaniu lepszego żywiciela.
Miło, że mamy plan, ale jak zamierzamy to zrobić?
Wiedźma rozkładu, Pesta, zarazi twój mózg...
wszystkimi znanymi chorobami.
Mój umysł ma zgnić?
Mówiąc dosadnie, tak.
Ale tu chodzi też o pojedynek woli.
Twojej i Upiornego.
Kiedy Pesta będzie czarować, musisz się skupić na mantrze.
Czymś wyjątkowym dla ciebie, co będzie tylko twoje.
Żeby jego macki nie miały czego się chwycić.
- Rozumiesz? - Tak.
Wyjmijmy to ze mnie, byle szybko.
Ta ośmiornica...
Będzie idealnym żywicielem dla Upiornego, nie sądzisz?
Na pewno wybrałaś odpowiednią mantrę?
Tak.
Mam te słowa w głowie, od kiedy tylko pamiętam.
No dobrze. Pesto, Sabrino.
Zaczynajmy.
Sabrino.
No dalej.
Bądź silna, dasz radę.
Jak się czujesz?
Wiesz, kim i gdzie jesteś?
Jestem...
Cześć.
- Cześć. - Może lepiej nie wstawaj.
A co się dzieje?
Miałam kilka bardzo dziwnych dni
i chcę ci o nich opowiedzieć.
Tylko się nie przeraź.
Czy ktoś widział Lucasa?
Obawiam się, że pan Hunt już nie wróci.
Z tego, co wiem, przeniósł się do liceum w Riverdale.
Tak będzie lepiej.
Wygląda na to...
że jesteś czysta.
Kiedy Upiorny był we mnie, mówił, że jestem pusta.
Że jestem naczyniem, które trzeba napełnić.
Co za żałosny mięczak.
Miał trochę racji.
Czułam się pusta i zagubiona.
Szukałam tego wypełnienia w złym miejscu.
Czyli?
W chłopcach.
Chyba powinnam trochę pobyć sama.
Muszę zrozumieć, kim jestem. Sama.
Witajcie w Obserwatorium.
Tutaj będziecie zasiadać.
Będziemy się po kolei zmieniać i obserwować.
Ziemia, świat śmiertelników,
Niebo, świat niebiański,
i Piekło, świat diabelski.
We trójkę będziemy strażniczkami.
Jeśli twój chłopak się zgodzi.
Harvey nie wie, że tu jestem.
Już miałam mu powiedzieć, ale nie mogłam.
- Martwiłby się... - Niektóre rzeczy lepiej przemilczeć.
Rozumiem.
Co teraz?
Będziemy się zmieniać, utrzymując ciągle połączenie.
Koszmary mogą zaatakować w każdej chwili, więc dostroimy się do energii światów,
a gdy wyczujemy anomalię, wyprzedzimy zagrożenie.
Myślę, że to dlatego otrzymałaś dar widzenia
tak dawno temu, Rosalind.
Żeby być tutaj z nami,
w tej sali,
w tej chwili,
z całą naszą trójką.
Nowe Dziwne Siostry.
Co z Upiornym, ojcze?
Cóż, skoro odzyskaliśmy niezależność myślenia, Agatho,
to może oznaczać tylko jedno.
Próba zapanowania Upiornego nad Greendale
się nie powiodła.
Który pradawny koszmar przyjdzie teraz,
ojcze Blackwood?
Mój ulubiony...
Wypaczenie.
Ale tym razem,
pradawny koszmar będzie służył...
Blackwoodowi.
Napisy: Magdalena Adamus