1
00:00:10,010 --> 00:00:11,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:51,486 --> 00:01:54,406
‎CU DOUĂ NOPȚI ÎN URMĂ

3
00:01:54,489 --> 00:01:58,659
‎BISERICA PELERINII NOPȚII

4
00:02:04,582 --> 00:02:07,252
‎Agatha, Mary, Iuda, Iudita,

5
00:02:08,086 --> 00:02:08,916
‎atenție!

6
00:02:17,679 --> 00:02:20,719
‎Eu sunt Faustus Blackwood, iar tu...

7
00:02:21,933 --> 00:02:23,023
‎ești Cel straniu.

8
00:02:25,687 --> 00:02:28,647
‎Știm cine ești, Blackwood.

9
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
‎Ne-am ridicat din adâncuri fără fund.

10
00:02:32,819 --> 00:02:35,359
‎Ne vei sluji

11
00:02:35,446 --> 00:02:40,196
‎cât vom căuta o nouă gazdă
‎din carne caldă, umedă și roșie.

12
00:02:41,411 --> 00:02:47,171
‎Momentan împrumutăm
‎acest costum de carne înecată.

13
00:02:47,250 --> 00:02:49,880
‎Este mort.

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,881
‎Ai nevoie de un corp puternic.

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,763
‎Ți-l ofer pe al meu.

16
00:02:54,340 --> 00:02:57,550
‎Am gustat carne nepământeană.
‎Unește-te cu mine...

17
00:02:57,635 --> 00:03:00,175
‎Prea slab.

18
00:03:00,763 --> 00:03:04,063
‎O căutăm pe cea care i-a învins
‎pe doi de-ai noștri,

19
00:03:04,142 --> 00:03:07,232
‎vrăjitoarea pe nume Sabrina Spellman.

20
00:03:07,770 --> 00:03:09,690
‎Ea e puternică.

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,860
‎Tu nu ești.

22
00:03:13,735 --> 00:03:15,895
‎Vrem ca trupul ei să fie al nostru.

23
00:03:16,321 --> 00:03:20,871
‎Având-o pe ea, vom coloniza Pământul.

24
00:03:22,160 --> 00:03:25,790
‎În acest caz, dacă-mi permiți,

25
00:03:27,665 --> 00:03:29,665
‎vei avea nevoie de un cal troian.

26
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
‎ÎN PREZENT

27
00:03:43,514 --> 00:03:44,604
‎În regulă, Salem.

28
00:03:46,142 --> 00:03:48,272
‎Conform raportului legistului,

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,151
‎acest ghinionist...

30
00:03:51,189 --> 00:03:52,689
‎s-a înecat în Sweetwater.

31
00:03:52,774 --> 00:03:56,654
‎Totuși, semnele vineții de pe piept

32
00:03:59,155 --> 00:04:03,865
‎indică faptul
‎că are plămânii plini cu apă sărată.

33
00:04:13,920 --> 00:04:16,420
‎Casa mortuară Spellman.
‎Cu ce vă pot ajuta?

34
00:04:17,674 --> 00:04:18,804
‎Condoleanțe.

35
00:04:19,842 --> 00:04:21,262
‎Sigur că da.

36
00:04:21,844 --> 00:04:23,184
‎Cum se scrie?

37
00:04:29,477 --> 00:04:31,057
‎Din nou, condoleanțe.

38
00:04:43,908 --> 00:04:45,408
‎NICK

39
00:04:45,493 --> 00:04:46,833
‎HARVEY

40
00:04:59,882 --> 00:05:02,762
‎Să fie adorabil și sensibil ca Harvey.

41
00:05:05,305 --> 00:05:06,255
‎Dar puternic

42
00:05:06,973 --> 00:05:09,433
‎și un pic periculos ca Nick.

43
00:05:23,406 --> 00:05:26,366
‎Să fii tot ce e mai bun în Nick și Harvey.

44
00:05:27,660 --> 00:05:29,870
‎Iubire, găsește-mă!

45
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
‎Așa să fie!

46
00:06:15,625 --> 00:06:16,495
‎Crește.

47
00:06:17,251 --> 00:06:18,211
‎E un progres.

48
00:06:19,337 --> 00:06:23,127
‎În ritmul ăsta, voi avea iubitul perfect
‎înainte de weekend.

49
00:06:27,804 --> 00:06:31,104
‎Ești gata de marea prezentare
‎în fața sabatului, Ambrose?

50
00:06:31,182 --> 00:06:35,312
‎Din cauza apariției terorilor nepământene,
‎e imperativ să fim informați

51
00:06:35,395 --> 00:06:39,015
‎ca să avem vreo șansă de supraviețuire.
‎Sper că sunt pregătit.

52
00:06:39,524 --> 00:06:41,284
‎Unde e Hilda?

53
00:06:41,359 --> 00:06:46,239
‎S-a căsătorit și nu mai locuiește aici.

54
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
‎Egoistă până la final.

55
00:06:48,991 --> 00:06:51,621
‎LIBRĂRIA DR. CERBER

56
00:06:52,745 --> 00:06:55,825
‎- Librăria Dr. Cerber, cu ce vă pot ajuta?
‎- Venind acasă acum!

57
00:06:55,915 --> 00:06:59,035
‎Noul aranjament nu-mi priește.
‎Am nevoie de tine aici.

58
00:06:59,127 --> 00:07:00,457
‎Ce s-a întâmplat?

59
00:07:00,545 --> 00:07:02,875
‎Nu-mi găsesc ziarul, nu mai e cafea

60
00:07:02,964 --> 00:07:05,224
‎și nu știu unde mi-e bricheta.

61
00:07:05,299 --> 00:07:07,549
‎Am aranjat totul cu Sabrina și Ambrose,

62
00:07:07,635 --> 00:07:10,845
‎ar trebui să ai tot acolo.
‎Te las, dar mi-a făcut plăcere.

63
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
‎Ne vedem la prezentare.

64
00:07:12,432 --> 00:07:13,352
<i>‎Te iubesc, pa!</i>

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,393
‎Hildegard!

66
00:07:23,192 --> 00:07:24,692
‎Terorile nepământene

67
00:07:25,862 --> 00:07:29,822
‎sunt entități străvechi,
‎originare dinaintea timpului și spațiului.

68
00:07:30,324 --> 00:07:35,584
‎Există dinaintea conceptelor noastre
‎primitive despre bine și rău.

69
00:07:37,248 --> 00:07:40,628
‎Sunt inumane, imposibil de ucis

70
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
‎și nimicesc lumi întregi.

71
00:07:44,755 --> 00:07:46,715
‎Dar am și o veste bună.

72
00:07:46,799 --> 00:07:50,969
‎Datorită prietenilor noștri muritori,
‎Harvey Kinkle și Rosalind Walker,

73
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
‎am primit indicii profetice
‎despre terorile ce vor veni.

74
00:07:54,849 --> 00:07:55,679
‎Prudence.

75
00:07:56,225 --> 00:07:59,185
‎Ne-am confruntat deja

76
00:07:59,270 --> 00:08:01,690
‎cu Întunericul și cu Cel neinvitat.

77
00:08:02,148 --> 00:08:04,608
‎Dar credem că mai sunt încă șase terori,

78
00:08:04,692 --> 00:08:07,362
‎totul culminând cu sosirea Abisului.

79
00:08:08,779 --> 00:08:10,529
‎Și tot ce știm va dispărea:

80
00:08:11,115 --> 00:08:12,195
‎rațiunea noastră,

81
00:08:12,783 --> 00:08:16,413
‎realitatea, însuși universul.

82
00:08:16,871 --> 00:08:19,421
‎Bănuim că Faustus Blackwood

83
00:08:19,916 --> 00:08:22,586
‎s-a implicat direct
‎în dezlănțuirea terorilor.

84
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
‎E posibil să fie în slujba lor.

85
00:08:25,838 --> 00:08:29,298
‎Așadar, dacă e văzut undeva,

86
00:08:30,092 --> 00:08:31,552
‎ucideți-l pe loc...

87
00:08:33,346 --> 00:08:34,556
‎și fără milă.

88
00:08:36,015 --> 00:08:38,305
‎Credem că următoarea teroare...

89
00:08:39,602 --> 00:08:41,272
‎va fi Cel straniu,

90
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
‎deși nu știm când va apărea,

91
00:08:45,107 --> 00:08:46,397
‎în ce formă sau unde.

92
00:08:46,484 --> 00:08:48,324
‎- Însă...
‎- Cum ne putem pregăti?

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,607
‎Bună întrebare, Melvin.

94
00:08:52,448 --> 00:08:53,408
‎Putem...

95
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
‎Putem rămâne vigilenți.

96
00:08:57,495 --> 00:09:00,915
‎Raportați orice apariții
‎sau evenimente ciudate

97
00:09:00,998 --> 00:09:02,538
‎fie lui Prudence, fie mie.

98
00:09:02,625 --> 00:09:04,705
‎Pare că nu putem face prea multe.

99
00:09:05,628 --> 00:09:06,458
‎Ai dreptate.

100
00:09:06,963 --> 00:09:10,723
‎Nu ne-am confruntat niciodată
‎cu un asemenea pericol.

101
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
‎De ce vin la Greendale? Știm?

102
00:09:14,303 --> 00:09:16,223
‎N-am răspuns la întrebarea asta.

103
00:09:16,305 --> 00:09:18,515
‎Mama Întunecată ne poate proteja?

104
00:09:19,892 --> 00:09:20,732
‎Oarecum.

105
00:09:22,019 --> 00:09:27,609
‎Dar, din păcate, când va veni vremea,
‎va trebui să ne apărăm singuri.

106
00:09:29,151 --> 00:09:29,991
‎Vă mulțumim.

107
00:09:37,076 --> 00:09:43,496
‎Scuză-mă, dar cum ai văzut
‎imaginile din acele desene?

108
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
‎Am un al șaselea simț.

109
00:09:47,837 --> 00:09:52,007
‎Bunica îi spune agerimea.
‎Mă ajută să văd lucruri invizibile altora.

110
00:09:52,091 --> 00:09:53,971
‎- Deci...
‎- Roz, să mergem.

111
00:09:54,051 --> 00:09:57,681
‎- Am ratat prima pauză.
‎- Scuze, trebuie să mergem la ore.

112
00:09:58,222 --> 00:09:59,182
‎Biologie.

113
00:09:59,265 --> 00:10:00,385
‎Desigur, <i>‎chérie.</i>

114
00:10:07,440 --> 00:10:10,780
‎Săptămâna asta
‎ne vom concentra pe nevertebrate.

115
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
‎Moluște, mai exact.

116
00:10:16,866 --> 00:10:19,786
‎Printre moluștele cefalopode se numără

117
00:10:19,869 --> 00:10:24,619
‎caracatița, calmarul și sepia.

118
00:10:27,501 --> 00:10:28,381
‎Da?

119
00:10:28,794 --> 00:10:29,884
‎Te pot ajuta?

120
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
‎Mă numesc Lucas Hunt.

121
00:10:31,881 --> 00:10:34,841
‎M-am transferat de la Innsmouth
‎pentru echipa de înot.

122
00:10:34,925 --> 00:10:37,345
‎Dna Meeks a spus că am curs de biologie.

123
00:10:37,803 --> 00:10:39,853
‎Da, ia loc, dle Hunt.

124
00:10:40,556 --> 00:10:43,806
‎Discutam despre nevertebrate.

125
00:10:43,893 --> 00:10:45,193
‎Am auzit.

126
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
‎Am ținut o caracatiță vie în mână odată.

127
00:10:51,150 --> 00:10:53,740
‎E ocupat?

128
00:10:54,403 --> 00:10:55,243
‎Nu.

129
00:11:02,161 --> 00:11:03,871
‎Unde era caracatița vie?

130
00:11:04,455 --> 00:11:05,405
‎În Atlantic.

131
00:11:05,998 --> 00:11:08,628
‎- Făceam scufundări. A fost grozav.
‎- Tare!

132
00:11:08,709 --> 00:11:14,129
‎Dle Hunt, tu și Sabrina veți fi parteneri
‎la următoarea disecție.

133
00:11:15,966 --> 00:11:20,506
‎Biologii marini consideră
‎că inteligența caracatițelor

134
00:11:20,596 --> 00:11:25,176
‎e cel mai apropiat lucru
‎de o inteligență extraterestră.

135
00:11:28,396 --> 00:11:30,186
‎Îmi dai numărul tău?

136
00:11:32,066 --> 00:11:33,476
‎Numărul meu de telefon?

137
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
‎Suntem parteneri la laborator,
‎așa că poate te invit la cină,

138
00:11:38,906 --> 00:11:41,276
‎ca să-mi descrii viața la liceul Baxter.

139
00:11:41,867 --> 00:11:43,697
‎Da, îți dau numărul,

140
00:11:44,995 --> 00:11:49,205
‎dar zilele astea sunt ocupată
‎cu slujba de după ore.

141
00:11:49,291 --> 00:11:51,131
‎E în regulă. Unde lucrezi?

142
00:11:51,210 --> 00:11:53,630
‎Familia mea deține o casă funerară.

143
00:11:53,713 --> 00:11:54,633
‎Excelent!

144
00:11:55,381 --> 00:11:56,631
‎Ca în <i>‎Sub pământ SRL</i>‎.

145
00:11:58,634 --> 00:12:00,644
‎Da, exact așa.

146
00:12:07,017 --> 00:12:07,887
‎Sabrina!

147
00:12:08,477 --> 00:12:09,307
‎Fată.

148
00:12:09,395 --> 00:12:10,345
‎Bună!

149
00:12:10,896 --> 00:12:13,146
‎De ce n-ai acceptat invitația la cină?

150
00:12:13,774 --> 00:12:15,864
‎Lucas e un băiat de vis.

151
00:12:15,943 --> 00:12:18,203
‎Nu vreau să ies cu alt tip zilnic.

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
‎Nu asta e distractiv când ești singură?

153
00:12:22,032 --> 00:12:25,122
‎Vreau să cunosc pe cineva
‎cu care să simt o legătură,

154
00:12:25,619 --> 00:12:28,159
‎una profundă și veritabilă.

155
00:12:28,789 --> 00:12:29,709
‎Domnul Perfect.

156
00:12:30,166 --> 00:12:34,546
‎Brina, universul ți-a trimis un frumușel,

157
00:12:35,629 --> 00:12:37,089
‎probabil heterosexual,

158
00:12:37,173 --> 00:12:40,803
‎probabil singur,
‎care face parte din echipa de înot.

159
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
‎Dacă e Dl Perfect?

160
00:12:45,890 --> 00:12:46,930
‎Ești o figură!

161
00:12:47,016 --> 00:12:47,846
‎Știu.

162
00:12:54,690 --> 00:12:56,360
‎Sunt în bucătărie, Harvey.

163
00:13:05,409 --> 00:13:06,739
‎Te pot ajuta?

164
00:13:07,703 --> 00:13:08,543
‎Sper.

165
00:13:09,079 --> 00:13:11,079
‎Eu sunt Mambo Marie.

166
00:13:11,791 --> 00:13:13,631
‎Știu cine ești.

167
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
‎Ce cauți în casa mea?

168
00:13:18,130 --> 00:13:23,550
‎Am venit să-ți spun că nu ești
‎o femeie ageră, așa cum te crezi.

169
00:13:24,970 --> 00:13:28,520
‎Tu, <i>‎chérie</i>‎, ești o ursitoare.

170
00:13:29,725 --> 00:13:30,885
‎O vrăjitoare.

171
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
‎Asta...

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,234
‎nu se poate.

173
00:13:37,316 --> 00:13:38,646
‎Ba da.

174
00:13:39,860 --> 00:13:44,450
‎N-ai aflat tot adevărul
‎despre tine de la <i>‎mèt tèt</i>‎.

175
00:13:45,282 --> 00:13:46,122
‎De la cine?

176
00:13:46,700 --> 00:13:48,080
‎Spiritul tău păzitor.

177
00:13:48,536 --> 00:13:51,116
‎Cred că îi spui „Buni”.

178
00:13:52,081 --> 00:13:52,961
<i>‎N'est-ce pas?</i>

179
00:13:54,667 --> 00:14:01,257
‎Ar fi mai bine să-ți explice ea însăși.

180
00:14:13,143 --> 00:14:16,733
‎Ce spune regina voodoo e adevărat.

181
00:14:17,189 --> 00:14:21,189
‎Femeile neamului Walker erau vrăjitoare,

182
00:14:22,361 --> 00:14:24,911
‎dar nu puteam folosi acel cuvânt.

183
00:14:24,989 --> 00:14:29,579
‎Orice s-ar spune,
‎eram creștine cu frică de Dumnezeu.

184
00:14:29,660 --> 00:14:34,120
‎Iar vrăjitoarele s-au jucat cu focul

185
00:14:34,206 --> 00:14:36,706
‎și au fost arse pe rug.

186
00:14:38,127 --> 00:14:43,127
‎Așadar, ca să evităm
‎să avem parte de aceeași soartă,

187
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
‎ne-am spus femei agere.

188
00:14:47,052 --> 00:14:49,262
‎De ce îmi spui asta acum?

189
00:14:49,346 --> 00:14:50,216
‎Fiindcă...

190
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
‎Ambrose are dreptate.

191
00:14:54,393 --> 00:14:57,403
‎Suntem în război cu terorile nepământene.

192
00:14:58,230 --> 00:15:00,480
‎Avem nevoie de <i>‎ton pouvoir</i>‎.

193
00:15:00,858 --> 00:15:02,278
‎Puterea ta.

194
00:15:03,527 --> 00:15:09,367
‎Așadar, vii să mă vezi la Academie, da?

195
00:15:13,078 --> 00:15:13,908
‎E Harvey.

196
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
‎Nu te poate găsi...

197
00:15:17,333 --> 00:15:18,293
‎aici.

198
00:15:25,549 --> 00:15:27,719
‎Cum de te-ai răzgândit?

199
00:15:29,386 --> 00:15:30,796
‎În legătură cu cina.

200
00:15:31,931 --> 00:15:35,021
‎Sinceră să fiu,
‎datorită prietenei mele, Roz.

201
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
‎M-a îndemnat să accept.

202
00:15:37,519 --> 00:15:39,649
‎Sper că n-a fost nevoie să insiste mult.

203
00:15:39,730 --> 00:15:41,980
‎Nu! Doar că...

204
00:15:43,150 --> 00:15:46,740
‎trec printr-o perioadă dificilă.

205
00:15:47,488 --> 00:15:48,778
‎Vrei să vorbim?

206
00:15:52,326 --> 00:15:56,206
‎Cred că m-am simțit deconectată
‎în ultima vreme...

207
00:15:57,247 --> 00:15:58,117
‎de viața mea.

208
00:15:59,291 --> 00:16:04,881
‎De parcă plutesc în derivă, fără o hartă,
‎ceea ce e ciudat pentru mine.

209
00:16:05,714 --> 00:16:09,224
‎Atât de mult, încât mă întreb

210
00:16:09,301 --> 00:16:13,351
‎care e locul și rostul meu în univers.

211
00:16:14,014 --> 00:16:16,314
‎Mă apasă senzația asta de derivă

212
00:16:16,392 --> 00:16:19,482
‎și nu mai știu cine sunt cu adevărat.

213
00:16:23,023 --> 00:16:24,113
‎Nu știu...

214
00:16:24,191 --> 00:16:27,741
‎La 16 ani e cam devreme
‎să ai o criză existențială?

215
00:16:29,154 --> 00:16:30,534
‎Am avut una la opt ani.

216
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
‎Știi cine m-a salvat?

217
00:16:34,451 --> 00:16:36,001
‎Stai să ghicesc. Înotul?

218
00:16:36,078 --> 00:16:38,328
‎Da.

219
00:16:40,874 --> 00:16:41,884
‎Când...

220
00:16:44,545 --> 00:16:45,625
‎Când sunt sub apă,

221
00:16:46,547 --> 00:16:47,877
‎e liniște deplină

222
00:16:49,216 --> 00:16:52,176
‎și simt un soi de bizară...

223
00:16:54,430 --> 00:16:55,310
‎pace.

224
00:16:57,683 --> 00:17:00,603
‎Mă bucur
‎că prietena ta te-a convins, Sabrina.

225
00:17:01,353 --> 00:17:03,023
‎Poate mai facem asta cândva.

226
00:17:04,398 --> 00:17:07,108
‎- Mulțumesc că m-ai ascultat, Lucas.
‎- Sigur.

227
00:17:10,904 --> 00:17:13,124
‎- Ne vedem mâine la cursuri?
‎- Da.

228
00:17:13,198 --> 00:17:15,658
‎Mâine e marea noastră disecție.

229
00:17:16,702 --> 00:17:17,542
‎Pa!

230
00:17:59,536 --> 00:18:02,076
‎Ce zici de competiția de înot, Sabrina?

231
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
‎Ai câștigat aurul.

232
00:18:07,711 --> 00:18:09,631
‎Medalia trebuie să fie din aur.

233
00:18:10,547 --> 00:18:12,417
‎Nepământenii au cerut asta.

234
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
‎Are sens.

235
00:18:14,051 --> 00:18:18,061
‎Eu sunt Cel straniu, iar tu ești prima.

236
00:18:19,723 --> 00:18:25,693
‎Cu puterea ta,
‎vom consuma și subjuga toate vietățile.

237
00:18:26,855 --> 00:18:28,645
‎Ai înotat ca un pește.

238
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
‎Nu sunt pește.

239
00:18:30,609 --> 00:18:33,199
‎Nu, ești băiat.

240
00:18:34,154 --> 00:18:35,244
‎Un băiat frumușel...

241
00:18:36,365 --> 00:18:37,655
‎care miroase a clor.

242
00:18:40,536 --> 00:18:41,616
‎Pot să te sărut?

243
00:18:43,789 --> 00:18:44,619
‎Bineînțeles.

244
00:18:51,797 --> 00:18:53,417
‎Dar ar trebui să știi ceva.

245
00:18:54,967 --> 00:18:57,047
‎Nu sunt băiat.

246
00:19:13,443 --> 00:19:16,113
<i>‎Cum e tronul, prințule?</i>

247
00:19:16,196 --> 00:19:18,316
‎De parcă a fost făcut pentru mine.

248
00:19:18,991 --> 00:19:24,411
‎Bucură-te de el cât timp
‎Domnul Întunecat și fiica lui

249
00:19:24,496 --> 00:19:27,366
‎cutreieră Cele Nouă Cercuri.

250
00:19:27,457 --> 00:19:33,167
‎Amintește-ți, prințule, că între tine
‎și scaunul regal sunt multe obstacole.

251
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
‎Mă crezi nătărău, Asmodeu?

252
00:19:39,928 --> 00:19:40,758
‎Știu.

253
00:19:42,055 --> 00:19:44,805
‎Iar eu, Caliban, voi fi regele Iadului.

254
00:19:45,559 --> 00:19:49,809
‎Și n-o să-mi pună tronul în pericol
‎bastardul lui Lilith și Lucifer.

255
00:19:51,607 --> 00:19:54,527
‎Ca să-mi revină coroana și tronul,

256
00:19:54,610 --> 00:19:57,990
‎Mama să nu-și mai nască fiul.

257
00:20:24,389 --> 00:20:25,679
‎Ceva nu e în regulă.

258
00:20:27,309 --> 00:20:28,139
‎Slugă!

259
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
‎Slugă, unde e...

260
00:20:36,652 --> 00:20:37,742
‎Copilul meu!

261
00:20:37,819 --> 00:20:39,069
‎Slugă!

262
00:20:39,863 --> 00:20:41,073
‎Da, Ticăloșia Voastră.

263
00:20:41,490 --> 00:20:44,200
‎Corpul meu nu e pregătit. Nu se descurcă.

264
00:20:46,328 --> 00:20:47,368
‎Ascultă-mă!

265
00:20:47,454 --> 00:20:48,874
‎Ascultă-mă cu atenție!

266
00:20:48,956 --> 00:20:50,366
‎Voi fi ruptă în două

267
00:20:50,457 --> 00:20:52,577
‎dacă nu scot copilul din mine acum!

268
00:20:52,668 --> 00:20:56,298
‎Am nevoie de ajutor.
‎Trebuie să mă duci pe tărâmul muritorilor

269
00:20:56,380 --> 00:20:58,630
‎imediat, înainte ca trupul să-mi fie...

270
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
‎Lilith! Ce înseamnă asta?

271
00:21:08,267 --> 00:21:11,807
‎Te rog, soră Zelda, ajută-mă!
‎Copilul meu se naște.

272
00:21:11,895 --> 00:21:13,805
‎Copil? Ce copil?

273
00:21:13,897 --> 00:21:15,977
‎Al lui Lucifer, dar e prematur.

274
00:21:16,692 --> 00:21:18,112
‎Ajută-mă, te rog!

275
00:21:18,735 --> 00:21:21,275
‎Sun-o pe Hilda
‎și cheamă toate vrăjitoarele.

276
00:21:21,363 --> 00:21:24,203
‎E nevoie de toată puterea noastră
‎ca s-o salvăm.

277
00:21:35,711 --> 00:21:38,511
‎Lilith, respiră!
‎Respiră adânc, draga mea.

278
00:21:38,588 --> 00:21:40,298
‎Te rog, nu pot!

279
00:21:40,382 --> 00:21:44,682
‎Trebuie s-o faci, Lilith.
‎Trebuie să respiri și să împingi.

280
00:21:45,595 --> 00:21:48,595
‎Copilul ăsta mă rupe în bucăți!

281
00:21:48,682 --> 00:21:49,892
‎Nu te opune!

282
00:21:50,600 --> 00:21:52,350
‎Asta e lumea bărbaților!

283
00:21:52,436 --> 00:21:55,556
‎Noi, surorile tale, suntem aici.
‎Îți vom da putere.

284
00:21:55,647 --> 00:21:57,477
‎Îți împărtășim durerea.

285
00:21:59,318 --> 00:22:02,108
‎Mamă Întunecată, Hecate, te convocăm.

286
00:22:02,654 --> 00:22:03,574
‎Vino la noi!

287
00:22:03,655 --> 00:22:08,035
‎Fă ca durerea lui Lilith
‎să fie a noastră, ca să poată împinge.

288
00:22:08,118 --> 00:22:10,748
‎Împinge!

289
00:22:22,299 --> 00:22:23,879
‎- Împinge!
‎- Respiră!

290
00:22:24,509 --> 00:22:26,259
‎- Împinge!
‎- Respiră.

291
00:22:26,636 --> 00:22:27,506
‎Împinge!

292
00:22:31,600 --> 00:22:35,230
‎Așa! Împărtășește-ți durerea!

293
00:22:36,271 --> 00:22:38,861
‎Împărtășește!

294
00:22:38,940 --> 00:22:43,820
‎Împinge!

295
00:22:44,321 --> 00:22:46,821
‎Împărtășește!

296
00:22:46,907 --> 00:22:47,777
‎Împinge!

297
00:22:50,035 --> 00:22:50,945
‎Iese!

298
00:22:51,036 --> 00:22:52,446
‎Zelda, iese!

299
00:22:53,997 --> 00:22:55,077
‎Îl văd.

300
00:22:55,791 --> 00:22:56,631
‎Fiul tău.

301
00:22:57,667 --> 00:22:58,497
‎Este...

302
00:23:16,978 --> 00:23:18,018
‎E încântător.

303
00:23:42,879 --> 00:23:43,879
‎E perfect.

304
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
‎Un drăcușor perfect.

305
00:23:50,137 --> 00:23:51,217
‎Mulțumesc, soră.

306
00:23:52,931 --> 00:23:56,731
‎Mulțumește-i Mamei Întunecate.
‎Ea a binecuvântat această naștere,

307
00:23:57,352 --> 00:23:59,442
‎așa cum le binecuvântează pe toate.

308
00:24:03,525 --> 00:24:08,275
‎Vom face prima incizie
‎chiar pe mantaua calmarului.

309
00:24:11,199 --> 00:24:13,619
‎Te rog, domnișoarele mai întâi!

310
00:24:13,702 --> 00:24:14,872
‎Bine.

311
00:24:19,082 --> 00:24:22,252
‎Roz, te simți bine?

312
00:24:23,170 --> 00:24:26,260
‎Da, e în regulă. A fost doar o crampă.

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,724
‎Sabrina?

314
00:24:32,804 --> 00:24:35,644
‎Domnișoară Spellman, ce s-a întâmplat?

315
00:24:37,434 --> 00:24:40,314
‎Nimic. Sunt bine.

316
00:24:40,395 --> 00:24:42,435
‎Să vedem ce zice asistenta școlii.

317
00:24:42,522 --> 00:24:45,782
‎Nu. Vreau să plec acasă și să mă întind.

318
00:24:46,234 --> 00:24:47,904
‎Te poate duce cineva?

319
00:24:47,986 --> 00:24:49,736
‎- Pot s-o duc eu.
‎- Pot s-o duc eu.

320
00:24:50,864 --> 00:24:52,164
‎Mă poate duce Lucas.

321
00:25:03,418 --> 00:25:06,918
‎Sigur nu trebuie
‎să te întinzi sau să mergi la doctor?

322
00:25:07,005 --> 00:25:09,045
‎Nu, e în regulă.

323
00:25:09,132 --> 00:25:11,842
‎Serios. Nu știu ce a fost.

324
00:25:11,927 --> 00:25:14,257
‎Cred că eram deshidratată.

325
00:25:15,180 --> 00:25:16,140
‎Bine.

326
00:25:16,765 --> 00:25:22,225
‎Bine. Am antrenament la înot,
‎dar nu-mi place să te las singură acasă.

327
00:25:22,771 --> 00:25:24,901
‎Nu sunt singură.

328
00:25:24,981 --> 00:25:28,281
‎Vărul meu e jos,
‎în camera de îmbălsămare...

329
00:25:30,028 --> 00:25:34,408
‎dar poate n-ar trebui
‎să mă lași singură... încă.

330
00:25:45,669 --> 00:25:47,049
‎Ce? Ce e?

331
00:25:47,128 --> 00:25:51,548
‎Nimic. Săruți cam agresiv, atâta tot.

332
00:25:52,842 --> 00:25:54,012
‎Prea agresiv?

333
00:25:54,094 --> 00:25:54,934
‎Nu.

334
00:26:01,184 --> 00:26:02,104
‎Ce? Ce e?

335
00:26:03,687 --> 00:26:06,687
‎Nu știu cum să spun asta,

336
00:26:06,773 --> 00:26:11,323
‎dar limba ta se simte extrem de ciudat.

337
00:26:12,112 --> 00:26:14,912
‎E foarte dură și aspră.

338
00:26:15,532 --> 00:26:16,832
‎Ce are limba mea?

339
00:26:17,492 --> 00:26:18,582
‎Pot să mă uit?

340
00:26:21,955 --> 00:26:22,865
‎Văleu!

341
00:26:23,999 --> 00:26:27,839
‎Ceva în neregulă cu limba ta.

342
00:26:27,919 --> 00:26:32,049
‎Ar trebui să mergi
‎la doctor sau la spital,

343
00:26:32,132 --> 00:26:35,052
‎iar eu mă duc la antrenament, așa că...

344
00:27:04,205 --> 00:27:05,495
‎Ce ciudat!

345
00:27:06,583 --> 00:27:07,503
‎Ce anume?

346
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
‎Și amicul mort de acolo

347
00:27:10,045 --> 00:27:12,915
‎are limba plină de ventuze...

348
00:27:14,090 --> 00:27:16,050
‎și săculeți de cerneală în palme.

349
00:27:17,135 --> 00:27:19,755
‎În plus, are trei inimi,
‎amoniac drept sânge,

350
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
‎iar oasele i s-au înmuiat.

351
00:27:22,474 --> 00:27:23,774
‎Ce înseamnă asta?

352
00:27:23,850 --> 00:27:27,230
‎Pe scurt, se transformă
‎într-un hibrid om-calmar.

353
00:27:28,521 --> 00:27:33,401
‎Iar acum sunt îngrijorat că și tu,
‎verișoară, te transformi într-un hibrid.

354
00:27:33,485 --> 00:27:34,985
‎Poftim? Cum?

355
00:27:35,528 --> 00:27:38,278
‎Crezi că asta e o vrajă? Un blestem?

356
00:27:38,365 --> 00:27:39,315
‎Un blestem?

357
00:27:39,949 --> 00:27:41,949
‎S-a transferat de la el la tine?

358
00:27:42,035 --> 00:27:43,785
‎Posibil, dar improbabil.

359
00:27:44,746 --> 00:27:49,786
‎Ținând cont de ce se întâmplă
‎cu corpul tău, cel mai probabil scenariu e

360
00:27:49,876 --> 00:27:52,416
‎că trupul lui e fosta gazdă,

361
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
‎iar al tău e gazda actuală.

362
00:27:57,550 --> 00:27:59,220
‎Gazdă pentru ce?

363
00:27:59,302 --> 00:28:01,972
‎Verișoară, nu te panica,

364
00:28:02,722 --> 00:28:06,022
‎dar cred că te-a prins
‎a treia teroare nepământeană, Cel straniu.

365
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
‎Poftim? Cum?

366
00:28:07,560 --> 00:28:09,400
‎Pe baza desenelor lui Harvey Kinkle

367
00:28:09,479 --> 00:28:12,359
‎și a însemnărilor
‎lui Howard Phillips Lovecraft,

368
00:28:12,440 --> 00:28:14,730
‎Cel straniu e o entitate parazitară

369
00:28:14,818 --> 00:28:18,028
‎care seamănă
‎cu Mollusca Cephalopoda Octopoda.

370
00:28:18,113 --> 00:28:19,453
‎Octopoda?

371
00:28:19,906 --> 00:28:22,826
‎Parazitul e o caracatiță? Și e în mine?

372
00:28:22,909 --> 00:28:26,329
‎Probabil s-a furișat
‎folosindu-i cadavrul ca un cal troian.

373
00:28:26,413 --> 00:28:28,213
‎S-a ascuns în el, s-a transformat...

374
00:28:28,289 --> 00:28:29,829
‎Și acum îmi face același lucru.

375
00:28:29,916 --> 00:28:32,126
‎Te face gazda perfectă
‎ca să atace Pământul.

376
00:28:32,210 --> 00:28:35,920
‎Dacă e deja în mine,
‎trebuie s-o scoți imediat!

377
00:28:40,009 --> 00:28:41,639
‎Asta e Hârtia Măcelarului.

378
00:28:42,095 --> 00:28:44,805
‎Îmi va permite
‎să fac o poză cu interiorul tău.

379
00:28:44,889 --> 00:28:47,019
‎Ca o radiografie. Urcă!

380
00:28:54,315 --> 00:28:57,065
‎Închide ochii, altfel orbești.

381
00:29:04,993 --> 00:29:05,873
‎Gata.

382
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
‎Să vedem ce avem.

383
00:29:14,085 --> 00:29:17,455
‎Ce Necuratul e asta? Asta e...

384
00:29:17,547 --> 00:29:20,547
‎E Cel straniu,
‎care ți se ascunde printre intestine.

385
00:29:21,050 --> 00:29:23,600
‎- Scoate-l!
‎- Nu sunt chirurg, dar mătușile...

386
00:29:23,678 --> 00:29:26,058
‎Nici ele nu sunt chirurgi, Ambrose.

387
00:29:26,139 --> 00:29:28,559
‎Dacă e să mă taie cineva,
‎preferi s-o faci tu.

388
00:29:28,641 --> 00:29:32,021
‎Scoate asta din mine,
‎înainte să-mi mai crească două inimi

389
00:29:32,103 --> 00:29:33,563
‎și să am amoniac drept sânge!

390
00:29:33,646 --> 00:29:34,896
‎Bine, o fac.

391
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
‎Dar n-o să te tai cu cuțitul.

392
00:29:45,575 --> 00:29:46,695
‎În regulă.

393
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
‎Începem.

394
00:29:56,085 --> 00:29:58,335
‎O vezi? E acolo?

395
00:29:58,421 --> 00:30:02,631
‎Văd multe organe vitale,
‎dar niciun organism străin.

396
00:30:03,301 --> 00:30:04,341
‎Poate...

397
00:30:04,761 --> 00:30:07,311
‎Prezență confirmată!
‎Verișoară, am văzut-o.

398
00:30:09,557 --> 00:30:10,597
‎Se ascunde.

399
00:30:10,683 --> 00:30:12,603
‎- Poți s-o apuci?
‎- Nu fără să te omor.

400
00:30:12,685 --> 00:30:15,305
‎Se strecoară în pieptul meu.
‎Nu vrea să mă omoare?

401
00:30:15,396 --> 00:30:17,436
‎Nu vrea asta, dar bagheta mea te va ucide

402
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
‎dacă fac ceva mai invaziv.
‎Vom încerca altceva.

403
00:30:24,531 --> 00:30:26,371
‎Îmi mai aduci un pahar cu apă?

404
00:30:26,449 --> 00:30:27,449
‎Mor de sete.

405
00:30:34,749 --> 00:30:35,579
‎Apă.

406
00:30:37,043 --> 00:30:41,093
‎Bineînțeles. Orice ar fi,
‎Cel straniu e o teroare cefalopodă.

407
00:30:41,172 --> 00:30:42,342
‎Moare fără apă.

408
00:30:42,924 --> 00:30:47,144
‎Ca să te scăpăm de acest parazit,
‎te vom face o gazdă inospitalieră.

409
00:30:47,220 --> 00:30:48,970
‎Da, te rog, imediat.

410
00:30:49,055 --> 00:30:51,515
‎- Dar cum?
‎- Îți scoatem apa din corp.

411
00:30:51,975 --> 00:30:56,395
‎Cel straniu va pleca de bunăvoie,
‎căutând o gazdă mai hidratată.

412
00:30:56,479 --> 00:31:00,779
‎Din fericire, cunoaștem o vrăjitoare
‎care poate manipula apa.

413
00:31:03,111 --> 00:31:06,991
‎Nick, înțeleg de ce Sycorax e aici,
‎dar tu de ce ești aici?

414
00:31:07,657 --> 00:31:10,447
‎Toate vrăjitoarele din sabat leșină
‎lângă bebelușul lui Lilith

415
00:31:10,535 --> 00:31:11,995
‎și nu mai suport.

416
00:31:13,288 --> 00:31:15,418
‎Îmi fac griji pentru tine, Spellman.

417
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
‎De asta am venit.

418
00:31:17,667 --> 00:31:19,337
‎E normal să-ți faci griji.

419
00:31:20,587 --> 00:31:26,297
‎Sycorax îți poate drena apa din corp,
‎dar există riscuri.

420
00:31:26,384 --> 00:31:29,934
‎Dacă pierzi apă prea repede,
‎organele tale pot ceda

421
00:31:30,013 --> 00:31:32,063
‎și poți muri de deshidratare.

422
00:31:32,140 --> 00:31:33,520
‎Nu cât sunt eu aici.

423
00:31:35,643 --> 00:31:39,313
‎Sycorax, fii fără milă.
‎Scoate chestia asta din mine.

424
00:31:47,447 --> 00:31:50,237
‎Spirite naiade, din copila bolnavă

425
00:31:50,325 --> 00:31:52,405
‎Scoateți de-ndată apa-otravă.

426
00:31:52,493 --> 00:31:55,003
‎- Spirite naiade...
‎- Te simți bine?

427
00:31:55,079 --> 00:31:58,329
‎- ...scoateți de-ndată apa-otravă.
‎- Nu te opri.

428
00:31:58,416 --> 00:32:00,126
‎Ambrose, nu funcționează.

429
00:32:00,209 --> 00:32:02,419
‎Nu-ți pierde cumpătul. Așteaptă.

430
00:32:02,503 --> 00:32:06,053
‎Spirite naiade, din copila bolnavă
‎scoateți de-ndată apa-otravă.

431
00:32:06,132 --> 00:32:08,932
‎- Sycorax, ajunge.
‎- N-a ieșit. Nu te opri!

432
00:32:09,010 --> 00:32:11,720
‎Spirite naiade, din copila bolnavă
‎scoateți de-ndată apa-otravă.

433
00:32:11,804 --> 00:32:14,354
‎- Spirite naiade...
‎- Sabrina?

434
00:32:14,891 --> 00:32:16,941
‎...scoateți de-ndată apa-otravă.

435
00:32:17,644 --> 00:32:18,694
‎Sabrina!

436
00:32:19,103 --> 00:32:20,613
‎Gata. Haide.

437
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
‎Te simți bine?

438
00:32:26,861 --> 00:32:28,071
‎Nicholas, găleata!

439
00:32:40,667 --> 00:32:41,917
‎Ce urâtanie!

440
00:32:42,752 --> 00:32:45,802
‎Sycorax, așa arată o teroare nepământeană.

441
00:32:47,924 --> 00:32:48,764
‎Cum te simți?

442
00:32:50,843 --> 00:32:51,683
‎Mi-e sete.

443
00:32:53,763 --> 00:32:54,603
‎Arată limba.

444
00:32:55,431 --> 00:32:56,681
‎Să-ți văd limba.

445
00:32:58,184 --> 00:32:59,694
‎Drăguță și roz ca întotdeauna.

446
00:33:01,062 --> 00:33:02,232
‎Cel straniu?

447
00:33:02,313 --> 00:33:04,073
‎- Mort, se pare.
‎- Serios?

448
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
‎A fost ușor.

449
00:33:05,233 --> 00:33:06,113
‎Nu chiar.

450
00:33:06,567 --> 00:33:07,527
‎Am avut noroc.

451
00:33:07,610 --> 00:33:10,410
‎L-am atacat pe Cel straniu
‎când era vulnerabil,

452
00:33:10,488 --> 00:33:12,408
‎înainte să se integreze în Sabrina.

453
00:33:12,490 --> 00:33:14,410
‎Putea fi o nenorocire.

454
00:33:15,243 --> 00:33:18,963
‎Puterile ei ar fi ajuns sub controlul
‎uneia dintre entitățile nepământene.

455
00:33:19,455 --> 00:33:20,285
‎Ce urmează?

456
00:33:20,373 --> 00:33:22,043
‎O ardem sau...

457
00:33:22,125 --> 00:33:25,125
‎Întâi îi voi diseca carcasa
‎și-i voi afla secretele.

458
00:33:25,211 --> 00:33:29,131
‎Ar trebui să le spunem mătușilor
‎ce s-a întâmplat aici.

459
00:33:35,847 --> 00:33:37,177
‎Ce se aude de Lilith?

460
00:33:37,974 --> 00:33:39,774
‎De ce nu mi-ați adus capul?

461
00:33:39,851 --> 00:33:45,981
‎Lordul meu, se pare
‎că Lilith a fugit în Greendale...

462
00:33:48,109 --> 00:33:52,159
‎și a născut
‎sub protecția vrăjitoarelor de acolo.

463
00:33:52,238 --> 00:33:53,358
‎Imposibil.

464
00:33:54,032 --> 00:33:56,452
‎Vraja trebuia să-i explodeze măruntaiele.

465
00:33:56,534 --> 00:33:58,334
‎Vom îndrepta lucrurile.

466
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
‎Așa ar trebui!

467
00:34:00,621 --> 00:34:04,461
‎Plecați la Greendale cu un pretext amiabil
‎și aduceți-mi târâtura

468
00:34:04,542 --> 00:34:07,092
‎ca s-o arunc eu însumi în hăul în flăcări!

469
00:34:09,630 --> 00:34:10,470
‎Plecați!

470
00:34:11,424 --> 00:34:13,684
‎Acum!

471
00:34:49,754 --> 00:34:50,594
‎Te cunosc?

472
00:34:52,465 --> 00:34:53,335
‎Da.

473
00:34:54,759 --> 00:34:55,759
‎Sunt Roz,

474
00:34:56,761 --> 00:34:58,221
‎prietena Sabrinei.

475
00:34:59,680 --> 00:35:04,230
‎Ne-am întâlnit de vreo cinci sau șase ori.

476
00:35:05,394 --> 00:35:08,524
‎Am mers după păgâni. Mi-ai dat o sabie.

477
00:35:10,733 --> 00:35:12,823
‎Îmi pare rău, nu-mi amintesc.

478
00:35:13,986 --> 00:35:16,856
‎Nu e nevoie să fii nepoliticoasă, <i>‎chérie</i>‎.

479
00:35:18,032 --> 00:35:19,662
‎Rosalind e o<i>‎</i> ‎vrăjitoare

480
00:35:20,326 --> 00:35:22,746
‎cu foarte mare <i>‎pouvoir.</i>

481
00:35:25,123 --> 00:35:28,923
‎Una de care vom avea nevoie
‎ca să înfruntăm terorile ce vor veni.

482
00:35:30,044 --> 00:35:31,884
‎Dar ea e muritoare.

483
00:35:32,505 --> 00:35:33,335
‎Nu-i așa?

484
00:35:35,383 --> 00:35:38,053
‎Atunci, ar trebui s-o testăm.

485
00:35:39,846 --> 00:35:40,716
‎Vino!

486
00:35:43,057 --> 00:35:44,017
‎După tine.

487
00:35:56,487 --> 00:35:57,407
‎Începeți.

488
00:36:09,959 --> 00:36:11,499
‎Marea Preoteasă.

489
00:36:22,054 --> 00:36:23,434
‎Șase de cupă.

490
00:36:27,351 --> 00:36:30,771
‎Următoarele două cărți sunt
‎Șapte de pentagramă

491
00:36:31,355 --> 00:36:32,475
‎și Îndrăgostiții.

492
00:36:33,691 --> 00:36:34,901
‎Apoi Justiția.

493
00:36:35,610 --> 00:36:36,440
‎Pustnicul.

494
00:36:37,820 --> 00:36:38,700
‎Împărăteasa.

495
00:36:42,200 --> 00:36:44,700
‎Dar cum e posibil, dacă ești muritoare?

496
00:36:46,204 --> 00:36:48,964
‎Rosalind e clarvăzătoare, <i>‎chérie</i>‎.

497
00:36:59,467 --> 00:37:00,927
‎Se întâmplă ceva.

498
00:37:05,223 --> 00:37:07,313
‎Regi din Iad

499
00:37:08,476 --> 00:37:09,436
‎vin...

500
00:37:13,981 --> 00:37:15,111
‎după un copil.

501
00:37:17,777 --> 00:37:18,987
‎Are sens?

502
00:37:19,528 --> 00:37:20,358
‎Vino!

503
00:37:23,324 --> 00:37:24,414
‎Are sens?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,121
‎Regii Iadului sunt aici?

505
00:37:28,204 --> 00:37:31,334
‎La porți, pretinzând că vor
‎să aducă omagii copilului.

506
00:37:31,415 --> 00:37:32,325
‎Omagii?

507
00:37:32,416 --> 00:37:36,746
‎Sunt aici dintr-un singur motiv:
‎pentru a-mi ucide copilul.

508
00:37:37,380 --> 00:37:40,470
‎Copilul moșit de tine, Zelda Spellman.

509
00:37:41,842 --> 00:37:42,842
‎Foarte bine.

510
00:37:44,971 --> 00:37:47,311
‎Îi vom întâmpina așa cum merită.

511
00:37:48,766 --> 00:37:50,556
‎Ce vânt vă aduce, regilor?

512
00:37:50,643 --> 00:37:53,443
‎A ajuns vorbă la Palatul Infernal

513
00:37:53,521 --> 00:37:57,821
‎că un prunc a fost născut
‎de concubina lui Lucifer, Lilith.

514
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
‎Venim cu daruri.

515
00:38:01,237 --> 00:38:03,527
‎Nimeni nu vă vrea darurile. Plecați!

516
00:38:04,198 --> 00:38:05,368
‎Blasfemie!

517
00:38:05,908 --> 00:38:10,038
‎Venim la porunca Domnului Întunecat.

518
00:38:10,121 --> 00:38:12,421
‎Cu toate astea, nu sunteți bine-veniți.

519
00:38:12,498 --> 00:38:15,838
‎Nu vom pleca fără prunc.

520
00:38:20,798 --> 00:38:22,218
‎Atunci, avem o problemă.

521
00:38:24,552 --> 00:38:28,602
‎Vrăjitoarelor, îndrăzniți
‎să vă insultați Domnul Întunecat?

522
00:38:29,056 --> 00:38:35,396
‎Ce ne împiedică
‎să ucidem întregul sabat ridicol

523
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
‎și să luăm pruncul?

524
00:38:37,773 --> 00:38:40,073
‎Nu-l mai venerăm pe Domnul Întunecat.

525
00:38:40,901 --> 00:38:44,031
‎Lilith și pruncul sunt
‎sub protecția Mamei Întunecate,

526
00:38:44,113 --> 00:38:45,453
‎la fel și acest sabat.

527
00:38:47,241 --> 00:38:49,871
‎Vreți să simțiți asta pe propria piele?

528
00:38:51,245 --> 00:38:52,745
‎Puterea Mamei Întunecate?

529
00:38:56,584 --> 00:38:57,594
‎Vă putem arăta.

530
00:38:59,545 --> 00:39:00,455
‎Surori.

531
00:39:04,050 --> 00:39:10,600
‎Într-o zi, toți revenim
‎în pântecul din care-am ieșit

532
00:39:10,681 --> 00:39:16,601
‎Dar până atunci, acești doi regi
‎vor simți durerile facerii.

533
00:39:48,761 --> 00:39:49,601
‎Ei bine...

534
00:39:51,389 --> 00:39:53,769
‎Lucifer ar fi aflat, în cele din urmă.

535
00:39:53,849 --> 00:39:54,679
‎Da.

536
00:39:55,434 --> 00:39:56,564
‎N-avem ce face.

537
00:39:58,270 --> 00:39:59,190
‎Dar...

538
00:40:00,481 --> 00:40:03,071
‎ce facem cu Asmodeu?

539
00:40:03,818 --> 00:40:06,988
‎Îl tragem în spatele bisericii
‎și-l lăsăm corbilor.

540
00:40:16,664 --> 00:40:19,214
‎Asmodeu e mort.

541
00:40:20,042 --> 00:40:24,512
‎L-au sfârtecat în bucăți
‎cu durerile nașterii.

542
00:40:25,172 --> 00:40:28,382
‎Dar vrăjitoarele nu mai au
‎harurile Domnului Întunecat.

543
00:40:28,467 --> 00:40:31,177
‎Acum o venerează pe Hecate.

544
00:40:34,723 --> 00:40:35,983
‎Unde e Lilith?

545
00:40:37,184 --> 00:40:43,734
‎Vrăjitoarele le-au oferit refugiu târfei
‎și bastardului lui Lucifer.

546
00:40:49,321 --> 00:40:53,621
‎Au declarat război.

547
00:40:55,744 --> 00:40:56,954
‎Și îl vor primi.

548
00:41:00,833 --> 00:41:01,963
‎Lilith?

549
00:41:02,501 --> 00:41:06,261
‎Scuze că vă deranjez. Voiam să-ți spun...

550
00:41:06,338 --> 00:41:10,548
‎Regii Iadului nu mai sunt o problemă.
‎Unul e mort, probabil și celălalt.

551
00:41:11,010 --> 00:41:12,930
‎Sabatul a decis

552
00:41:13,012 --> 00:41:15,562
‎că poți rămâne la Academie, dacă e nevoie.

553
00:41:15,639 --> 00:41:19,979
‎- Dar furia Domnului Întunecat?
‎- Am mai avut de-a face cu furia lui.

554
00:41:21,061 --> 00:41:23,441
‎Ne accepți ospitalitatea sau nu?

555
00:41:25,566 --> 00:41:26,776
‎Eu și Adam acceptăm.

556
00:41:28,611 --> 00:41:29,491
‎Mulțumesc.

557
00:41:31,197 --> 00:41:32,407
‎Ce micuț...

558
00:41:38,245 --> 00:41:41,165
‎Ai auzit, Adam? Vom fi în siguranță aici.

559
00:41:41,749 --> 00:41:45,209
‎În siguranță deplină.

560
00:41:57,473 --> 00:41:59,183
‎Ce rău ești!

561
00:42:07,525 --> 00:42:11,605
‎Bună! Nu te panica,
‎voiam doar să știi că sunt bine.

562
00:42:11,695 --> 00:42:13,195
‎Totul e bine. Vezi?

563
00:42:14,365 --> 00:42:17,615
‎Bine, e uimitor, dar ce naiba a fost?

564
00:42:17,701 --> 00:42:21,251
‎Doctorul a spus
‎că a fost o reacție alergică...

565
00:42:22,373 --> 00:42:23,373
‎la calmari.

566
00:42:23,958 --> 00:42:26,958
‎Eu sunt alergic la alune.
‎Aproape m-au omorât odată.

567
00:42:27,670 --> 00:42:28,500
‎Da.

568
00:42:29,213 --> 00:42:32,133
‎- Mai suntem parteneri la laborator?
‎- Absolut.

569
00:42:32,841 --> 00:42:35,721
‎N-aș vrea să disec un calmar
‎cu nimeni altcineva.

570
00:43:01,954 --> 00:43:03,664
‎Ai văzut bisturiul pe undeva?

571
00:43:23,309 --> 00:43:24,729
‎Sabrina, ce se întâmplă?

572
00:43:24,810 --> 00:43:26,560
‎Vei fi martor.

573
00:43:26,645 --> 00:43:27,855
‎De ce au împietrit...

574
00:43:32,943 --> 00:43:33,823
‎Sabrina?

575
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
‎Noi suntem Cel straniu.

576
00:43:39,908 --> 00:43:42,328
‎Suntem mai vechi ca stelele.

577
00:43:42,411 --> 00:43:44,581
‎Mai bătrâni ca timpul însuși.

578
00:43:44,663 --> 00:43:47,423
‎Născuți în primul ocean.

579
00:43:48,626 --> 00:43:54,046
‎Toată viața a început cu noi
‎și toată viața se va întoarce la noi.

580
00:43:54,131 --> 00:43:57,261
‎Veți fi asimilați cu toții.

581
00:43:59,094 --> 00:44:02,144
<i>‎Veți deveni sclavii noștri.</i>

582
00:44:02,222 --> 00:44:06,192
<i>‎În Oceanul Întunecat,</i>
<i>‎am împărtășit o singură conștiință.</i>

583
00:44:06,268 --> 00:44:07,768
<i>‎O vom împărtăși iarăși.</i>

584
00:44:07,853 --> 00:44:10,063
‎Întâi, această gazda.

585
00:44:10,481 --> 00:44:13,821
‎Cu puterea ei, vom asimila această școală.

586
00:44:14,318 --> 00:44:15,398
<i>‎Apoi, acest oraș.</i>

587
00:44:15,486 --> 00:44:17,026
<i>‎Apoi, acest continent.</i>

588
00:44:17,112 --> 00:44:18,242
<i>‎Apoi, această lume.</i>

589
00:44:18,322 --> 00:44:19,992
‎Am greșit. Ne-a păcălit.

590
00:44:20,074 --> 00:44:22,164
<i>‎Veți deveni parte din noi,</i>

591
00:44:22,242 --> 00:44:25,452
‎apoi vom fi hrană pentru Abis.

592
00:44:25,579 --> 00:44:28,539
‎Aceasta e menirea noastră,
‎acesta e țelul nostru.

593
00:44:28,624 --> 00:44:31,674
‎Să absorbim și să fim absorbiți.

594
00:44:32,753 --> 00:44:38,883
‎Dar, mai întâi, luați-vă viața în semn
‎de omagiu față de frații mei nepământeni.

595
00:44:44,056 --> 00:44:44,966
‎Ce?

596
00:44:47,643 --> 00:44:49,563
‎Verișoară, zi-le să se oprească!

597
00:44:50,729 --> 00:44:51,649
‎Nu face asta!

598
00:44:54,274 --> 00:44:55,574
‎Trebuie să te opui.

599
00:44:56,110 --> 00:44:58,700
‎Ești mai puternică decât Cel straniu.

600
00:45:01,365 --> 00:45:02,775
‎Noi suntem Cel straniu.

601
00:45:03,325 --> 00:45:05,035
‎Veți pieri cu toții.

602
00:45:05,119 --> 00:45:07,709
‎Veți fi colonizați.

603
00:45:07,788 --> 00:45:09,038
‎Bine.

604
00:45:14,253 --> 00:45:17,053
‎Îmi poți spune ce naiba se întâmplă?

605
00:45:17,131 --> 00:45:18,761
‎Biet muritor, e doar un vis.

606
00:45:23,303 --> 00:45:24,563
‎Dormiți cu toții

607
00:45:25,764 --> 00:45:27,814
‎și veți lăsa bisturiul din mână,

608
00:45:30,102 --> 00:45:32,692
‎apoi vă veți trezi ca dintr-un coșmar.

609
00:45:34,189 --> 00:45:35,109
‎Dar, mai întâi...

610
00:45:36,316 --> 00:45:38,186
‎noi plecăm de aici, verișoară.

611
00:45:48,203 --> 00:45:49,333
<i>‎Cine ești?</i>

612
00:45:49,413 --> 00:45:51,293
<i>‎Noi suntem Cel straniu.</i>

613
00:45:51,373 --> 00:45:55,543
<i>‎La începutul tuturor lucrurilor,</i>
<i>‎eram toți contopiți într-unul, în apă.</i>

614
00:45:56,128 --> 00:46:00,338
<i>‎La sfârșitul tuturor lucrurilor,</i>
<i>‎vom fi iar contopiți într-unul, în apă.</i>

615
00:46:00,424 --> 00:46:01,884
<i>‎Suntem unul.</i>

616
00:46:01,967 --> 00:46:03,677
<i>‎Gândim ca unul.</i>

617
00:46:03,761 --> 00:46:06,011
<i>‎Simțim ca unul.</i>

618
00:46:06,096 --> 00:46:07,966
<i>‎Eu nu sunt parte din tine.</i>

619
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
<i>‎Eu sunt Sabrina Spellman.</i>

620
00:46:09,850 --> 00:46:12,480
<i>‎Noi suntem Cel straniu.</i>
<i>‎De ce te împotrivești?</i>

621
00:46:12,561 --> 00:46:15,191
<i>‎Pentru că nu te vreau în mine.</i>

622
00:46:15,272 --> 00:46:17,572
<i>‎Suntem înăuntrul celuilalt.</i>

623
00:46:19,067 --> 00:46:19,897
<i>‎De ce eu?</i>

624
00:46:19,985 --> 00:46:25,115
<i>‎Te-am ales pentru că erai</i>
<i>‎cea mai puternică, dar și cea mai slabă.</i>

625
00:46:25,199 --> 00:46:26,949
<i>‎Cei mai vulnerabilă.</i>

626
00:46:27,034 --> 00:46:31,584
<i>‎Erai un vas gol,</i>
<i>‎care aștepta să fie umplut.</i>

627
00:46:31,663 --> 00:46:35,423
<i>‎Iar acum te-am umplut.</i>

628
00:46:39,004 --> 00:46:40,844
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Verișoară?

629
00:46:40,923 --> 00:46:44,133
‎- Cum m-am întors acasă?
‎- Ți-am făcut o vrajă de somn.

630
00:46:44,218 --> 00:46:46,848
‎Mă tem că erai manipulată de Cel straniu.

631
00:46:47,513 --> 00:46:48,433
‎Cum e posibil?

632
00:46:48,514 --> 00:46:50,934
‎- L-ai văzut ieșind din mine.
‎- Da.

633
00:46:51,016 --> 00:46:54,386
‎Dar, în timp ce dormeai,
‎ți-am făcut altă scanare

634
00:46:54,478 --> 00:46:56,808
‎și uite ce s-a atașat de cerebelul tău.

635
00:46:58,190 --> 00:47:01,280
‎Dar era mort. Cum s-a întors în mine?

636
00:47:01,360 --> 00:47:03,570
‎Bănuiesc că n-a plecat, de fapt.

637
00:47:03,654 --> 00:47:05,494
‎Când ți-am drenat apa din corp,

638
00:47:05,572 --> 00:47:07,702
‎forma lui fizică a murit.
‎Asta ai scos tușind.

639
00:47:07,783 --> 00:47:10,663
‎Dar probabil conștiința i-a rămas în urmă.

640
00:47:10,744 --> 00:47:11,954
‎Ambrose, ce spui?

641
00:47:12,037 --> 00:47:14,747
‎Conștiința Celui straniu
‎s-a contopit cu a ta.

642
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
‎Nu se poate!

643
00:47:15,916 --> 00:47:18,916
‎Trebuie să-ți facem creierul
‎un mediu inospitalier,

644
00:47:19,002 --> 00:47:21,632
‎ca să-i declanșăm
‎instinctul de supraviețuire

645
00:47:21,713 --> 00:47:23,923
‎și să caute o gazdă mai ospitalieră.

646
00:47:24,007 --> 00:47:27,507
‎Mă bucur că avem un plan,
‎dar cum vom face asta?

647
00:47:28,595 --> 00:47:32,175
‎Vrăjitoarea putrefacției, Pesta,
‎îți va infecta creierul

648
00:47:32,266 --> 00:47:37,056
‎cu toate bolile cunoscute
‎de oameni și de vrăjitoare.

649
00:47:38,272 --> 00:47:39,822
‎Ca să-mi putrezească mintea?

650
00:47:40,941 --> 00:47:42,191
‎Pe șleau, da.

651
00:47:42,901 --> 00:47:45,031
‎Dar asta e o înfruntare a voințelor.

652
00:47:45,487 --> 00:47:47,197
‎Ești tu contra Celui straniu.

653
00:47:47,281 --> 00:47:51,491
‎În timp ce Pesta își face treaba,
‎trebuie să te concentrezi pe o mantra,

654
00:47:51,577 --> 00:47:54,907
‎ceva cu totul personal,
‎ceva care ține numai de tine,

655
00:47:56,540 --> 00:47:59,750
‎pentru ca tentaculele fantomatice
‎să nu se poată agăța.

656
00:47:59,835 --> 00:48:01,495
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

657
00:48:02,045 --> 00:48:04,585
‎Hai să scoatem
‎chestia asta din mine. Rapid!

658
00:48:05,674 --> 00:48:07,344
‎Caracatița aia e...

659
00:48:07,426 --> 00:48:10,846
‎Gazda perfectă
‎pentru sufletul Celui straniu, nu crezi?

660
00:48:13,098 --> 00:48:15,428
‎Ești sigură de mantra aleasă?

661
00:48:15,517 --> 00:48:16,597
‎Da, Nick.

662
00:48:17,811 --> 00:48:20,481
‎Am cuvintele astea în minte
‎de când mă știu.

663
00:48:22,190 --> 00:48:24,780
‎Bine. Pesta, Sabrina.

664
00:48:29,990 --> 00:48:30,950
‎Să începem.

665
00:49:06,360 --> 00:49:09,070
‎Sabrina, haide!

666
00:49:09,738 --> 00:49:11,618
‎Fii puternică! Știu că poți.

667
00:50:19,725 --> 00:50:21,885
‎- Cum te simți?
‎- Știi cine ești?

668
00:50:21,977 --> 00:50:23,017
‎Știi unde ești?

669
00:50:29,317 --> 00:50:31,447
‎Eu sunt...

670
00:50:56,553 --> 00:50:57,723
‎Bună!

671
00:50:58,430 --> 00:51:01,930
‎- Bună!
‎- Ar fi bine iei loc, Harvey.

672
00:51:02,809 --> 00:51:03,979
‎Ce se întâmplă?

673
00:51:05,479 --> 00:51:08,109
‎Am avut câteva zile ciudate

674
00:51:09,149 --> 00:51:10,779
‎și vreau să-ți povestesc...

675
00:51:11,985 --> 00:51:13,695
‎dar nu vreau să te sperii.

676
00:51:23,330 --> 00:51:24,920
‎L-a văzut cineva pe Lucas?

677
00:51:25,624 --> 00:51:28,884
‎Mă tem că dl Hunt nu mai e cu noi.

678
00:51:29,753 --> 00:51:33,423
‎Înțeleg că s-a transferat
‎la liceul Riverdale.

679
00:51:38,929 --> 00:51:40,179
‎Probabil e mai bine.

680
00:51:46,895 --> 00:51:48,895
‎Pare că ești...

681
00:51:50,315 --> 00:51:51,265
‎în regulă.

682
00:51:54,111 --> 00:51:57,531
‎Când eu și Cel straniu eram conectați,
‎a spus că sunt goală

683
00:51:58,406 --> 00:52:01,486
‎și că eram un vas
‎care așteaptă să fie umplut.

684
00:52:02,327 --> 00:52:05,457
‎- Ce moluscă mizerabilă!
‎- Într-un fel, avea dreptate.

685
00:52:06,206 --> 00:52:09,166
‎M-am simțit goală și pierdută.

686
00:52:10,252 --> 00:52:12,752
‎Am încercat să mă umplu cu ce nu trebuie.

687
00:52:13,755 --> 00:52:14,625
‎Și anume?

688
00:52:27,310 --> 00:52:28,150
<i>‎Băieți.</i>

689
00:52:29,563 --> 00:52:31,573
<i>‎Vreau să fiu singură o vreme.</i>

690
00:52:36,528 --> 00:52:39,028
<i>‎Trebuie să aflu cine sunt, de una singură.</i>

691
00:53:05,765 --> 00:53:09,055
‎Bun venit la Observator!

692
00:53:10,061 --> 00:53:12,861
‎Aici vom veni

693
00:53:13,857 --> 00:53:18,647
‎și vom sta de strajă fiecare, pe rând.

694
00:53:18,737 --> 00:53:20,527
‎Pământul, tărâmul muritorilor,

695
00:53:21,323 --> 00:53:22,783
‎Raiul, tărâmul celest,

696
00:53:22,866 --> 00:53:25,656
‎și Iadul, tărâmul infernal.

697
00:53:26,244 --> 00:53:30,084
‎Noi trei vom fi Santinelele.

698
00:53:30,916 --> 00:53:33,376
‎Dacă iubitul tău muritor e de acord.

699
00:53:34,002 --> 00:53:36,302
‎Harvey nu știe că am venit.

700
00:53:37,881 --> 00:53:40,221
‎Am vrut să-i spun, dar nu am putut.

701
00:53:42,010 --> 00:53:45,390
‎- Ar fi îngrijorat...
‎- Și unele lucruri n-ar trebui spuse.

702
00:53:46,181 --> 00:53:47,181
‎Înțeleg.

703
00:53:49,684 --> 00:53:50,604
‎Și acum?

704
00:53:50,685 --> 00:53:54,225
‎Vom veghea în ture,
‎păstrând constantă legătură telepatică.

705
00:53:54,773 --> 00:53:56,863
‎Terorile nepământene pot ataca oricând,

706
00:53:56,942 --> 00:53:59,532
‎deci ne vom conecta
‎la energiile fiecărui tărâm

707
00:53:59,611 --> 00:54:01,861
‎și, când apare o schimbare importantă,

708
00:54:01,947 --> 00:54:04,117
‎o vom simți și vom evita pericolul.

709
00:54:05,075 --> 00:54:08,575
‎Cred că de asta ai fost binecuvântată
‎cu harul clarviziunii,

710
00:54:08,662 --> 00:54:10,462
‎acum multă vreme, Rosalind.

711
00:54:11,331 --> 00:54:13,001
‎Ca să fii cu noi,

712
00:54:13,500 --> 00:54:15,170
‎în această cameră,

713
00:54:16,127 --> 00:54:17,707
‎în acest moment,

714
00:54:18,964 --> 00:54:20,134
‎noi trei.

715
00:54:21,299 --> 00:54:23,179
‎Noile Ursitoare.

716
00:54:51,413 --> 00:54:53,623
‎Cum rămâne cu Cel straniu, părinte?

717
00:54:54,666 --> 00:54:59,046
‎Având în vedere
‎că gândim independent, Agatha,

718
00:54:59,129 --> 00:55:01,259
‎asta poate însemna un singur lucru.

719
00:55:01,339 --> 00:55:05,219
‎Cel straniu nu a reușit
‎să asimileze Greendale.

720
00:55:06,261 --> 00:55:08,721
‎Care dintre terorile nepământene urmează,

721
00:55:09,347 --> 00:55:10,427
‎părinte Blackwood?

722
00:55:15,061 --> 00:55:16,021
‎Preferatul meu...

723
00:55:17,689 --> 00:55:18,859
‎Cel pervers.

724
00:55:20,900 --> 00:55:21,990
‎Dar, de data asta,

725
00:55:22,652 --> 00:55:25,572
‎teroarea nepământeană îl va sluji...

726
00:55:27,115 --> 00:55:27,945
‎pe Blackwood.

727
00:56:31,513 --> 00:56:33,933
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu