NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İKİ GECE ÖNCE
GECENİN HACILARI KİLİSESİ
Agatha, Mary, Judas, Judith,
hazır olun.
Ben, Faustus Blackwood ve siz de...
...Tuhaf Olan'sınız.
Seni tanıyoruz Blackwood.
Biz, dipsiz kuyulardan dirileniz.
Bize hizmet edeceksin.
Birlikte sıcak, ıslak, kanlı etten yeni konağımızı bulacağız.
Bu boğulmuş etten kostümü sadece ödünç aldık.
Bu et, ölü.
Güçlü bir vücuda ihtiyacınız var. Benimkini sunabilirim.
Dehşetlerin etini tattım, onlarla bir oldum ve...
Sen fazla güçsüzsün.
Dehşetli soydaşlarımızın ikisini alt edeni arıyoruz.
Sabrina Spellman adındaki cadı kızı.
O kız güçlü.
Sense değilsin.
Biz, onun vücudunu istiyoruz.
Onunla dünyayı sömürgemiz kılacağız.
O hâlde Tuhaf Olan, yanlış anlamazsanız...
...bir Truva atına ihtiyacınız var.
GÜNÜMÜZ
Pekâlâ Salem.
Adli tıp raporuna göre
bu şanssız beyefendi Sweetwater Nehri'nde boğulmuş
ancak göğsünün üst kısmındaki morluklara bakacak olursak...
...akciğerinde yüksek miktarda tuzlu su var.
Spellman Kardeşler Cenaze Evi, buyurun?
Başınız sağ olsun.
Evet, elbette.
Nasıl yazılıyor?
Tekrar başınız sağ olsun.
Harvey gibi kibar ve hassas olsun...
...ama aynı zamanda Nick gibi güçlü, biraz da tehlikeli olsun.
Nick ve Harvey'nin iyi yanlarının bileşimi olasın.
Aşk, gel bana.
Olacak olan, olsun.
Büyüyor.
Gelişme var.
Böyle giderse hafta sonuna kalmadan mükemmel sevgiliye kavuşacağım.
Meclise yapacağın mühim sunuma hazır mısın Ambrose?
Büyülü dehşetler güç kazanıyor.
Biraz olsun sağ kalma şansımız olması için bilgilenmemiz şart.
Yani umarım hazırımdır.
Hilda nerede?
Evlendi ya hani?
Artık burada yaşamıyor ya hani?
Bu ne bencilliktir.
CERBERUS'IN KİTAPÇISI
-Dr. Cerberus, nasıl yardımcı olabilirim? -Hemen eve gelerek.
Bu yeni düzen bana uymadı. Sana burada ihtiyacım var.
Sakin ol. İyi misin?
Gazetemi bulamıyorum, kahve yok, çakmağımı da kaybettim.
Sabrina ve Ambrose'la her şeyi ayarladım, hepsi orada olmalı.
Kapatmam lazım, güzel sohbetti. Ambrose'un dersinde görüşürüz.
-Seni seviyorum, hoşça kal. -Hildegarde!
Büyülü dehşetler...
...kayıtlı zaman ve uzaydan da önce var olan kadim varlıklardır.
Bizim primitif iyilik ve kötülük kavramlarımızdan
çok önce buradalardı.
İnsan değiller, öldürülemezler.
Dünyaları yok ederler.
Şimdi iyi bir haber vereyim.
Fâni dostlarımız Harvey Kinkle ve Rosalind Walker sayesinde
gelecek dehşetlere dair kâhinane ipuçları elde ettik.
Prudence.
Şimdi...
Karanlık ve Davetsiz ile zaten karşılaştık
ama altı dehşet daha olduğunu düşünüyoruz
ve hepsi geldiğinde Boşluk tezahür edecek.
Gelişiyle, her şey bitecek.
Akıl fikir,
gerçeklik, evrenin ta kendisi, hepsi.
Şüphelerimiz doğruysa hain Faustus Blackwood'un
dehşetlerin gelişinde doğrudan rolü var.
Şu anda onların hizmetinde olabilir.
Bundan sebep, kendisine rastladığınız anda
onu derhâl öldürün.
Hiç acımayın.
Tahminimiz doğruysa sıradaki dehşet,
Tuhaf Olan.
Ne zaman, ne surette, nereye geleceğini hiç bilmiyoruz.
-Ancak... -Nasıl hazırlanabiliriz?
Güzel soru Melvin.
Mesela...
Mesela gözünüzü dört açıp
her türlü sorun ve varlığı Prudence ya da bana bildirebilirsiniz.
Pek bir şey yapamıyoruz sanki.
Haklısın.
İlk defa böylesine bir tehlikeyle karşı karşıyayız.
Neden Greendale'e geldiklerini biliyor muyuz?
Buna bir cevabım yok Nicholas.
Karanlığın Anası bizi onlardan koruyabilir mi?
Bir nebze.
Ancak ne yazık ki gün geldiğinde kendimizi savunmamız da gerekecek.
Hepinize teşekkürler.
Excusez-moi, bu resimlerdeki imgeleri tam olarak nasıl gördün acaba?
Altıncı hissim var.
Büyükannem "önsezi" diyor. Başkalarının göremediklerini görüyorum.
-Öyle işte... -Roz, gitmemiz lazım. İlk ders kaçtı bile.
Kusura bakmayın, dersimiz var.
-Biyoloji. -Tabii chérie.
Bu hafta omurgasızlara odaklanacağız.
Özellikle de yumuşakçalara.
Kafadan bacaklı yumuşakçalar arasında
ahtapotlar, kalamarlar ve mürekkep balıkları bulunur.
Buyurun, kime bakmıştınız?
Adım, Lucas Hunt.
Innsmouth Lisesi'nden yüzme takımı için geldim.
Bayan Meeks bu biyoloji dersini aldığımı söyledi.
O hâlde geçin Bay Hunt.
Biz de tam omurgasızları konuşuyorduk.
Öyleymiş, duydum.
Tuhaftır, ben de bir defa elimde canlı ahtapot tutmuştum.
Burası dolu mu acaba?
Değil.
-Canlı ahtapotu nereden buldun? -Atlas Okyanusu'nda.
-Dalışa gitmiştim, süperdi. -İyiymiş.
Bay Hunt, kalamar incelememizde Sabrina ile partner olabilirsiniz.
Şimdi, deniz biyologlarının düşüncesine göre
ahtapot zekâsı, gezegenimizde bulunan Dünya dışı zekâya en yakın şeydir.
Şey, telefonunu alabilir miyim?
-Numaramı mı? -Laboratuvar partneriyiz sonuçta.
Hem dedim ki belki bir yemeğe çıkarız.
Bana Baxter'ı tanıtmış olursun.
Evet, numaramı alabilirsin.
Ama okuldan sonra çalışıyorum, bu aralar epey de meşgulüm.
Hadi ya? Nerede çalışıyorsun?
Ailemin cenaze evi var.
Harika.
Six Feet Under'daki gibi.
Evet, aynısının tıpkısı.
Sabrina.
-Baksana kız. -Selam.
Niye yemeğe hayır dedin?
Lucas bir içim su.
Her akşam başkasıyla çıkmak istemedim.
Bekârlığın keyfi o değil mi?
Bağ kurabileceğim biriyle tanışmak istiyorum.
Derin, anlamlı bir bağ.
Bay Doğru ile.
Brina, evren sana yakışıklı,
görünüşe göre hetero, görünüşe göre bekâr bir çocuk gönderdi.
Hem de yüzme takımında.
Ya Bay Doğru oysa?
-Sen yok musun... -Evet.
Mutfaktayım Harvey.
Yardımcı olabilir miyim?
Umarım.
Ben, Mambo Marie.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Neden evimdesiniz?
Sandığın gibi önsezili bir kadın olmadığını söylemeye geldim.
Sen chérie, sen farklı bir kadınsın.
Bir cadısın.
Bu...
Bu mümkün değil.
Ama öyle.
Mèt tèt'in sana hakkındaki tüm gerçekleri anlatmamış.
Neyim, neyim?
Muhafız ruhun.
Ona sanırım "büyükanne" diyorsun.
N'est-ce pas?
Durumu sana bizzat açıklasa daha iyi olur.
Vudu kraliçesi doğru söylüyor.
Walker ailesi kadınları cadıydı
ama o sözcüğü kullanamazdık.
Nihayetinde bizler, Tanrı korkusu olan Hristiyan kadınlardık.
Cadılarsa şeytanla iş yaparlardı
ve kazıkta yakılırlardı.
Biz de kendimizi bu kaderden korumak için
kendimize "önsezili kadınlar" dedik.
Bunu niye şimdi söylüyorsun?
Çünkü...
Çünkü Ambrose'un da dediği gibi
büyülü dehşetlerle savaş hâlindeyiz.
Ton pouvoir bize lazım.
Senin gücün yani.
Pekâlâ.
Akademi'ye ziyaretime gelirsin, değil mi?
Harvey geldi.
Seni burada...
...görmemeli.
Söylesene, fikrini neden değiştirdin?
Yemeğe çıkma konusunda.
Açıkçası arkadaşım Roz sayesinde oldu.
Beni o teşvik etti.
Umarım çok teşvik gerekmemiştir.
Hayır ya, işte...
Bazı sıkıntılarım var da.
Konuşmak ister misin?
Son zamanlarda kendimi rastgele yaşıyor gibi hissediyorum.
Sanki haritamı kaybetmişim, öylece geziniyorum.
Tuhafıma gidiyor.
O kadar tuhafıma gidiyor ki bazen merak ediyorum,
ben büyük planın neresindeyim, evrenin neresine aitim diye.
İçimde akan bir kaygı var.
Sanki artık kim olduğumu bilmiyorum.
Ne bileyim, 17'mden gün alıyorum. Varoluşsal kriz için biraz erken mi?
Bende sekizimde başladı.
Beni ne kurtardı dersin?
Tahmin edeyim, yüzmek mi?
Evet. Aynen.
Nasıl desem?
Suyun altındayken
tüm ses kesiliyor
ve kendimi tuhaf bir şekilde şey hissediyorum...
Huzurlu.
Arkadaşın iyi ki seni ikna etmiş Sabrina.
Belki yine yaparız.
-Dinlediğin için sağ ol Lucas. -Ne demek.
-Derste görüşür müyüz? -Tabii. Yarın kesip biçeceğiz.
Görüşürüz.
Yüzme yarışması nasıldı Sabrina?
Altın madalya aldın.
Madalya, altın olmak zorunda.
Dehşetler öyle istiyor.
Mantıklıymış.
Ben, Tuhaf Olan'ım, sen de ilksin.
Senin gücünle tüm yaşamı yutup hazmedeceğiz.
Balık gibi yüzdün.
Ben balık değilim.
Değilsin. Sen bir erkeksin.
Yakışıklı bir erkek.
Klor kokan bir erkek.
Seni öpebilir miyim?
Tabii.
Ama şunu bilmen lazım.
Ben erkek de değilim.
Taht içine sindi mi Prens?
Sanki bana özel yapılmış.
Karanlıklar Lordu ve kızı Dokuz Kat'ı gezerken
tadını çıkarmaya bak.
Unutma Prens, o tahtla aranda büyük engeller var.
Beni aptal mı sandın Asmodeus?
Farkındayım.
Ben, Caliban, Cehennem Kralı olacağım.
Lilith ile Lucifer'ın piçi statümü sarsamayacak.
Taç ve taht geçecek elime,
anne ve oğul yitip gittiğinde.
Bir terslik var.
Kâhya.
Kâhya, şeyim nerede...
Bebeğim!
Kâhya!
Buyurun Ekselansları.
Bedenim hazır değil. Buna dayanamam.
Beni iyi dinle.
Bu bebeği hemen çıkarmazsak paramparça olacağım.
Bunun için de yardım gerek.
Bu yüzden en hızlı şekilde beni fâniler âlemine götürüp...
Lilith? Neler oluyor?
Lütfen Kardeş Zelda, bana yardım et. Bebeğim geliyor.
Bebeğin mi? Ne bebeği?
Lucifer'ın bebeği. Daha çok erken.
Lütfen yardım et!
Prudence, Hilda'yı ara ve tüm cadıları topla.
Lilith'i kurtaracaksak güç birliği yapmalıyız.
Lilith, nefes al. Derin nefes al canım.
Lütfen, yapamıyorum!
-Mecbursun. -Yapamam!
Lilith, nefes alman ve ıkınman gerek.
Bu bebek beni parçalıyor!
Karşı koyma!
Sadece erkekler karşı koyar!
Kız kardeşlerin burada, yanında.
Sana güç vereceğiz. Acını paylaşacağız.
Karanlığın Anası Hekate, sana sesleniyoruz.
İmdadımıza gel!
Lilith'in acısını bizim acımız kıl. Kıl ki ıkınabilsin.
Ikın!
-Ikın! -Nefes al!
-Ikın! -Nefes al.
Ikın!
İşte bu! Paylaşın!
Acıyı paylaşın!
-Acıyı paylaşın. -Paylaşın.
Ikın!
Paylaşın!
Ikın!
Geliyor!
Zelda, geliyor.
Görüyorum.
Oğlunu.
Çok...
Çok güzel bir bebek.
Kusursuz.
Kusursuz şeytancık.
Sağ ol kardeşim.
Karanlığın Anası'na şükret.
Bu doğumu o lütfetti,
her doğumu lütfettiği gibi.
İlk kesiyi kalamarın sırtına, yukarıdan aşağıya yapacağız.
Önce hanımlar lütfen.
Tamam.
Hey...
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Kramp girdi de.
-Sabrina? -Bayan Spellman, ne oldu?
Yok bir şey. Gayet iyiyim.
-Bir de revirde baksınlar. -Yok, eve gidip uzansam geçer.
Seni alabilecek biri var mı?
-Ben götürürüm. -Ben götürürüm.
Lucas götürebilir.
Biraz uzansan mı? Ya da bir doktora gitsen?
Yok, cidden gayet iyiyim.
Gerçekten. Ne oldu, bilmiyorum.
Susuz falan kaldım galiba.
Tamam, iyi.
Güzel. Benim yüzme idmanım var ama seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Yalnız değilim ki.
Kuzenim aşağıda, tahnit odasında ama...
...sen de beni yalnız bırakma bence.
Henüz değil.
Ne? Ne oldu?
Yok bir şey. Epey agresif öpüşüyorsun da.
-Fazla mı agresif? -Hayır.
Ne? Ne oldu?
Şey...
Nasıl desem bilemiyorum
ama dilin çok acayip geldi.
Böyle... Çok sert, pütürlü.
Dilimin neyi var?
Bakabilir miyim?
Evet...
Dilinde kesinlikle büyük bir sorun var.
Bir doktora ya da hastaneye gitsen çok iyi olacak,
ben de idmana gideyim, işte öyle...
Çok enteresan.
-Ne enteresan? -Şu ölü arkadaşınki de aynı.
Onun da dilinde vantuzlar ve avuçlarında mürekkep keseleri var.
Dahası, üç kalbi var ve kanı amonyağa dönüşmüş.
Kemikleri de yumuşamaya başlamış.
Bunun anlamı ne?
Kısacası bu adam kalamar-insan kırmasına dönüşüyormuş.
Şimdi senin de aynı şeyi yaşıyor olmandan korkuyorum kuzen.
Ne? Nasıl?
Bir tür büyü falan mı? Ya da bir lanet?
Lanet mi?
Ondan sana mı geçti yani?
Mümkün ama sanmam.
Fizyolojik semptomlarına bakılırsa
en muhtemel senaryo,
onun bu şeyin eski konağı...
...senin de yeni konağı olman.
Neyin konağı?
Kuzen, panik olma ama...
Ama üçüncü dehşetin, Tuhaf Olan'ın kurbanı olabilirsin.
Ne? Nasıl?
Harvey Kinkle'ın çizimleri ile
Howard Phillips Lovecraft'ın yazdıklarına göre
Tuhaf Olan bir tür parazit.
Yumuşakçaları, kafadan bacaklıları, ahtapotgilleri andırıyor.
Ahtapogiller mi?
Parazit bir ahtapot mu? Şu anda içimde mi?
Cesedi Truva atı gibi kullanarak sana geçmiş olmalı.
-İçinde gizlenip onu başkalaştırarak... -Şimdi de bana yapıyor.
-Dünyaya saldırmak için mükemmel konaksın. -İçimdeyse çıkarmalısın.
Hemen çıkar onu!
Sweeney kasap kâğıdı.
İç organlarını görmemi sağlayacak. Tomografi gibi bir şey.
Geç hadi.
Gözlerini kapatmazsan kör olursun.
Kalk bakalım.
Duruma bir bakalım.
Cehennem aşkına, bu da ne böyle? Yoksa bu...
Bağırsaklarında saklanan bir adet Tuhaf Olan.
-Çıkar şunu. -Cerrah değilim ama halalar...
Halalarım da cerrah değil Ambrose.
Bıçak altına yatacaksam sen yapacaksın.
Lütfen iki kalbim daha çıkmadan ve kanım amonyağa dönüşmeden
çıkar şunu içimden.
Tamam, yapacağım.
Bıçakla değil ama.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Görüyor musun? Orada mı?
Bir sürü hayati organ görüyorum ama yabancı organizma yok.
Acaba...
Tuhaf Olan burada. Kuzen, onu görüyorum.
İçeri kaçıyor.
-Tutabilir misin? -Ölürsün.
Tanrıça aşkına, göğsümde. Beni öldürecek mi?
Hayır, ama daha ileri gidersem asam seni öldürecek.
Başka bir yol bulmalıyız.
Bir su daha verir misin? Susuzluktan ölüyorum.
Su.
Elbette.
Sabrina, Tuhaf Olan bir kafadan bacaklı.
Susuz yaşayamaz.
Seni bu parazitten kurtarmak için seni yaşanmaz bir konak yapmalıyız.
Evet, hemen yapalım da nasıl?
Vücudundaki tüm suyu çekersek
Tuhaf Olan kendi kendine çıkıp daha su içeren bir konak arayacaktır.
Neyse ki aramızda su bükebilen bir nehir cadısı var.
Sycorax'in niye burada olduğu belli de, sen niye buradasın Nick?
Çünkü tüm cadılar Lilith'in bebeğiyle ilgileniyor.
Hiç katlanamam.
Seni merak ettim Spellman.
O yüzden geldim.
Merak etmelisin zaten.
Çünkü Sycorax...
...suyu vücudundan çıkarabilir ama tehlikesiz sayılmaz.
Hızla çok su kaybedersen
organların iflas edebilir ve dehidrasyondan ölebilirsin.
Buna izin vermem.
Sycorax, elinden geleni yap ve çıkar şunu içimden.
Naides'in ruhu, al bu hastalığı,
derhâl susuz bırak bu cadıyı.
-Naides'in ruhu, al bu hastalığı... -İyi misin?
-...derhâl susuz bırak bu cadıyı. -Devam et, durma.
Ambrose, olmuyor.
Heyecanlanma Nicholas. Sakin ol.
Naides'in ruhu, al bu hastalığı, derhâl susuz bırak bu cadıyı.
-Sycorax, yeter. -Daha çıkmadı, devam et.
Naides'in ruhu, al bu hastalığı, derhâl susuz bırak bu cadıyı.
-Naides'in ruhu, al bu hastalığı... -Sabrina?
...derhâl susuz bırak bu cadıyı.
Sabrina.
Tamam, gel bakalım.
İyi misin?
Nicholas, kova!
Şu çirkinliğe bakın.
İşte bu gördüğün şey Sycorax, bir büyülü dehşet.
Nasılsın?
Susadım.
Dilini çıkar.
Diline bakayım.
Eskisi gibi sevimli ve pembe.
-Tuhaf Olan nasıl? -Ölü gibi duruyor.
Gerçekten mi? Kolay oldu.
Pek sayılmaz. Şansımız yaver gitti.
Tuhaf Olan'ın tek zayıf noktasına
en hassas anında, onunla bütünleşemeden saldırdık.
Felaketle sonuçlanabilirdi.
Gücü, dehşetlerin birinin kontrolünde olacaktı.
Şimdi ne yapacağız? Yakıyor muyuz, nedir?
Ben cesedini açıp sırlarını keşfetmeden olmaz.
Halaları da olanlardan haberdar edelim.
Lilith'ten haber yok mu? Niye hâlâ kellesini getirmediniz?
Efendim, görünüşe göre Lilith, Greendale'e kaçıp...
...oradaki cadıların himayesinde doğum yapmış.
İmkânsız.
Büyümüz bağırsaklarını patlatacaktı.
-Telafi edeceğiz. -Edeceksiniz tabii!
Dostane bir şekilde Greendale'e gidip bana o lanet veledi getirin.
Onu cehennem çukuruna bizzat atacağım.
Gidin.
Derhâl!
-Tanışıyor muyuz? -Şey, evet.
Benim, Roz.
Sabrina'nın arkadaşı.
Tanışıyoruz.
Nereden baksan beş altı kere karşılaştık.
Paganlarla savaştık, bana kılıç verdin...
Kusura bakma, çıkaramadım.
Kabalığın lüzumu yok chérie.
Rosalind bir cadı
ve içinde büyük bir pouvoir yatıyor.
Gelmekte olan dehşetler karşısında gücüne ihtiyacımız olacak.
Hayır, o bir fâni.
Öyle değil mi?
O hâlde onu bir sınayalım.
Gel bakalım.
Önden buyur.
Başla.
Azize.
Kupa Altılısı.
Sonrakiler, Tılsım Yedilisi
ve Âşıklar.
Sonra Adalet.
Ermiş.
İmparatoriçe.
Fâniysen bu nasıl olabilir?
Rosalind bir kâhin chérie.
Bir şeyler oluyor.
Cehennem Kralları.
Geliyorlar.
Bir bebeğin peşindeler.
-Bir şey anladınız mı? -Gelin.
Bir şey anladınız mı?
Cehennem Kralları burada mı?
Kapıdalar, bebeğini kutlamak istiyorlar.
Kutlamak mı?
Tek bir şey için buradalar, o da bebeğimi öldürmek.
Az önce doğurttuğun bebeği Zelda Spellman.
Pekâlâ.
Onları hak ettikleri gibi karşılayalım.
Meramınızı söyleyin Krallar.
Cehennem Sarayı'na gelen habere göre
Lucifer'ın cariyesi Lilith'in bir bebeği olmuş.
Hediyeler getirdik.
Hediyenizi isteyen yok. Hadi gidin.
Bu hakarettir.
Karanlıklar Lordu'nun emriyle geldik.
Yine de burada istenmiyorsunuz.
Bebeği almadan gitmeyeceğiz.
O zaman sorun çıkacak.
Karanlıklar Lordu'na, efendinize hakaret mi ediyorsunuz cadılar?
Zavallı meclisinizi katledip bebeği almaktan
bizi ne alıkoyacak?
Artık Karanlıklar Lordu'na tapmıyoruz.
Lilith ve bebeği de Karanlığın Anası'nın himayesinde.
Bu meclis de öyle.
Karanlığın Anası'nın gücünü...
...tatmak ister misiniz?
Gösterebiliriz.
Kardeşlerim.
Herkes dönüp dolaşıp bulacak,
ziyaret edecek çıktığı rahmi.
Ama bu krallar da tadacak,
tüm annelerin çektiğini.
Neyse.
Lucifer eninde sonunda öğrenecekti.
Evet.
Yapacak bir şey yok.
Peki ya...
Neydi adı? Şu Asmodeus'u ne yapacağız?
Kilisenin arkasına götürün. Kargaların karnı doysun.
Asmodeus öldü.
Doğum acısıyla parçaladılar onu.
Ama artık Karanlıklar Lordu'ndan güç alamazlar.
Artık Hekate'ye yapıyorlar.
Peki Lilith nerede?
O fahişeyle Lucifer'ın piçine sahip çıkıyorlar.
Savaş istiyorlar!
O hâlde savaşacağız.
Lilith?
Ufaklıkla seni rahatsız ettim, pardon. Haber vermek istedik.
Cehennem Krallarını kafaya takma. Biri öldü, diğeri de muhtemelen öldü.
Meclis olarak karar aldık, ihtiyacın varsa Akademi'de kalabilirsin.
Ya Lucifer'ın gazabı?
Gazabını daha önce de gördük, başımızın çaresine bakarız.
Misafirimiz olacak mısın, olmayacak mısın?
Adam ve ben kabul ediyoruz.
Teşekkürler.
Ne tatlı...
Duydun mu minik Adam? Burada güvende olacağız.
Daha güvenli bir yer bulamazdık.
Çok kötüsün.
Selam. Panik olma. İyileştiğimi söylemek istedim.
Geçti gitti, bak.
Tamam, sevindim. Peki neymiş o öyle?
Doktorun dediğine göre ağır alerjik reaksiyon göstermişim.
Kalamara.
Benim de fıstık alerjim var, bir defasında ölüyordum.
-Anladım. -Bilirim yani.
-Hâlâ partner miyiz? -Tabii ki.
Senden başka kimseyle kalamar kesmek istemem.
Neşterimiz oralarda mı?
Sabrina, ne oluyor?
Tanıklık edeceksin.
Niye herkes...
Sabrina?
Biz, Tuhaf Olan'ız.
Yıldızlardan da yaşlıyız.
Zamandan da yaşlıyız.
Biz, ilk okyanusta doğduk.
Tüm yaşam bizimle başladı ve sonunda bize dönecek.
Hepiniz bizim olacaksınız.
Kölemiz olacaksınız.
Karanlık Sular'da tek bilinci paylaştık.
Tekrar paylaşacağız.
Bu konakla başlayacağız.
Onun gücüyle bu okula sahip olacağız.
Sonra bu kasabaya.
Sonra bu kıtaya.
Sonra bu dünyaya.
Yanılmışız, bizi kandırmış.
Hepiniz birer parçamız olacaksınız
ve hep birlikte Boşluk'u besleyeceğiz.
Görevimiz, işlevimiz budur.
Yutmak ve yutulmak.
Ama önce dehşetli kardeşlerim için kendi canınıza kıyın.
Ne?
Kuzen, onları durdurmalısın!
Bunu yapamazsın.
Karşı koymalısın.
Tuhaf Olan'dan güçlüsün, biliyorum.
Biz, Tuhaf Olan'ız.
Hepiniz boyun eğeceksiniz.
-Hepiniz sömürüleceksiniz. -Peki...
Bana neler olduğunu söyler misin?
Bahtsız fâni, bu bir rüya.
Hepiniz uyuyorsunuz.
Şimdi neşterlerinizi bırakıp...
...tıpkı kâbustan uyanır gibi uyanacaksınız.
Ama önce...
...biz gidiyoruz kuzen.
Kimsin sen?
Biz, Tuhaf Olan'ız.
Her şeyin başlangıcında, suda hep beraberdik.
Her şeyin sonunda, yine suda hep beraber olacağız.
Biz, tekiz.
Birlikte düşünürüz.
Birlikte hissederiz.
Hayır, ben siz değilim. Ben Sabrina Spellman'ım.
Biz, Tuhaf Olan'ız. Niye karşı koyuyorsun?
Çünkü sizi içimde istemiyorum.
Hepimiz birbirimizin içindeyiz.
Neden ben?
Hem en güçlü hem de en zayıf olan sendin, bu yüzden seni seçtik.
En savunmasız olan.
İçinin doldurulmasını bekleyen boş bir kutudan ibarettin.
Biz de içini doldurduk.
-Ne oldu? -Kuzen?
-Nasıl eve döndüm? -Seni uyku büyüsüyle bayılttım.
Korkarım ki Tuhaf Olan'ın kuklası olmuştun.
Nasıl olur? İçimden çıktı, gördün.
Evet, gördüm.
Görmüştüm ama sen uyurken vücuduna bir daha baktım.
Beyinciğine ne tutunmuş, bir bak.
Ama ölmüştü, nasıl içime geri girdi?
Tahminimce içinden hiç çıkmadı.
Vücudundan suyu çektiğimizde maddi formu öldü, öksürüp attın
ama bilinci içinde kaldı diye düşünüyorum.
Ambrose, ne diyorsun?
Tuhaf Olan'ın bilinci, seninkiyle kaynaşmış.
Olamaz.
Beynini zehirli bir ortama dönüştürmemiz gerek.
Hayatta kalma içgüdüsü devreye girince vücudunu terk edip müsait bir konak arar.
Bir planımız olması güzel ama bunu nasıl yapacağız ki?
Veba cadısı Pesta,
insanlığın ve cadılığın bildiği...
...tüm hastalıkları sana bulaştıracak.
Zihnimi mi çürüteceksin?
Açıkçası evet.
Ama aynı zamanda iradeleriniz savaşacak.
Senin ve Tuhaf Olan'ın.
Pesta büyüsünü yaparken zihnini tek bir mantraya odaklamalısın.
Sana özel, başka kimsenin bilemeyeceği bir şey olmalı.
Görünmez dokunaçları tutunacak hiçbir şey bulamasın.
-Anladın mı? -Evet.
Bu şeyi hemen içimden çıkaralım.
Şimdi bu ahtapot...
Tuhaf Olan'ın ruhu için en ideal vücut değil mi?
Mantra seçiminden emin misin?
Evet Nick.
Bu sözler ömrüm boyunca kafamdaydı.
Pekâlâ. Pesta, Sabrina.
Başlayalım.
Sabrina.
Hadi.
Güçlü ol, yapabilirsin.
-Sabrina, nasılsın? -Kimsin, neredesin? Biliyor musun?
Ben...
-Selam. -Merhaba.
Otursan daha iyi olacak Harvey.
Niye? Ne oldu?
Çok tuhaf iki gün geçirdim
ve sana anlatmak istiyorum.
Ama lütfen korkup sapıtma.
Lucas'ı gören var mı?
Maalesef Bay Hunt artık bizimle olmayacak.
Anladığım kadarıyla Riverdale Lisesi'ne geçmiş.
En iyisini yapmış.
Görünüşe göre...
...temizsin.
Tuhaf Olan içimdeyken bana boş olduğumu söyledi.
Doldurulmayı bekleyen bir kutu olduğumu.
-Zavallı yumuşakça. -Bir bakıma haklıydı.
Kendimi bir süredir boş ve kayıp hissediyorum.
Ama içimi yanlış şeyle doldurmaya çalışmışım.
Neyle?
Çocuklar.
Bir süre yalnız kalmam lazım.
Kim olduğumu kendi başıma çözmem gerek.
Gözlemevi'ne hoş geldiniz.
İşte burada oturacaksınız.
Sırayla oturup gözlemleyeceğiz.
Fâni âlem olan dünyayı,
gökteki âlem olan cenneti
ve dipteki âlem olan cehennemi.
Üçümüz, Gözcüler olacağız.
Tabii fâni sevgilinin itirazı yoksa.
Harvey burada olduğumu bilmiyor.
Anlatmaya başlamıştım ama yapamadım.
-Dert edecek ve... -Bazı şeyler sır kalmalı.
Anlıyorum.
Ne yapacağız?
Zihnen daima bağlantıda olup nöbetleşe izleyeceğiz.
Büyülü dehşetler her an saldırabilir.
Âlemlerin enerjilerini dikkatle dinleyip,
büyük bir oynama olduğunda hissedip tehlikeden haberdar olacağız.
Bence bu yetenek yıllar önce sana bu yüzden bahşedilmiş Rosalind.
Bizimle, burada,
bu odada,
bu anda olman için.
Üçümüz, birlikte.
Yeni Tuhaf Kardeşler olduk.
Tuhaf Olan'a ne oldu Papaz?
Hâlâ özgür irademizle düşünebildiğimize göre Agatha,
bunun tek bir anlamı olabilir.
Tuhaf Olan, Greendale'e nüfuz edemedi.
Şimdi hangi büyülü dehşet gelecek Papaz Blackwood?
En sevdiğim.
Sapkın.
Ama bu kez,
büyülü dehşet birine hizmet edecek...
Blackwood'a.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu