A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Barátaim, Baxter Gimi polgárai,
ezekben a gondterhes, megosztó időkben
azt kérdem,
mitől lehetne jobb az iskola,
erősebb a közösség.
Talán egységgel és empátiával
egymás iránt?
Befogadással, hogy olyan hely legyen ez, ahol mindenkinek helye van,
ahol a különbségeink értékesek, és összehoznak minket?
Ha Sabrina Spellmanre és Rosalind Walkerre szavaztok,
akkor a saját szavatokra szavaztok.
Mert lesz szavatok, és meg is fogják hallani.
Köszönöm.
Szóval a diáktanács elnöke?
Az nagyon izgalmas, nem?
- Jó volt a beszédem, Zee néni? - Őszintén,
hiányzott a hitelesség
és az egyéniség belőle.
Nehéz százszázalékosan hitelesnek lenni,
ha az ember nem tudja, hogy kicsoda vagy micsoda.
Eggyel több ok arra, hogy visszalépj e gyermeteg választástól.
- Különben is, mikor lenne rá időd? - Szakítok rá.
- Tessék. - Köszönöm.
Ez fontos nekem és Roznak.
Fontos?
Az a fontos, hogy megvédjük a világot
az ősi rémek uralmától. Ez a fontos.
Lehet, de nem írhatom, hogy az „ősi rémek legyőzője” a jelentkezésemre
a Vassarba.
Feltéve, hogy az eljövendő időkben lesz még Vassar.
Sabrina, Zelda néninek igaza van.
Az ősi rémek fenyegetésének még messze nincs vége.
Tudom, de néha úgy érzem, semmi másról nem beszélünk, csak az ősi rémekről.
Nem tetszik, hogy elvonod Rosalind figyelmét
az őrködés feladatáról.
Három őrszem van, Zee néni.
Ami Rosalindot illeti, elmondta már az ifjú Harvey-nak,
hogy, tudod, boszorkány?
Nem. Szerintem ma este kerül sor rá.
Harvey...
mondj valamit!
Mit lehet erre mondani?
Kiakadtam, Roz.
Azt mondtad, nem vagy boszorkány.
Nem gondoltam, hogy az vagyok.
- Ez csak egy szó. - Ez nem csak egy szó.
Ez vagy.
Ez is vagyok, többek között.
Azt mondtad...
őrszem vagy.
Ez mit jelent?
Hogy látó vagyok.
Hogy olyasmiket látok, amiket mások nem.
Hazamenjek?
Ne!
Ne, maradj itt velem!
Ne haragudj!
Igyekszem.
Tudom.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
IDEJE SZAVAZNI!
Szavazz Spellman-Walkerre!
TESÓK A TESTVÉRISÉGÉRT VÁLASZD BILLYT ÉS CARLT ELNÖKÖKNEK!
EGYSÉG. EMPÁTIA. BEFOGADÁS. SPELLMAN - WALKER!
Komolyan, Theo,
miért boszorkány minden lány, akibe beleszeretek?
Ez a zsánered.
Megkérdezzem Robint, ismer-e koboldlányokat?
Mellesleg, láttátok Billy és Carl kampányplakátját?
Ne már!
„Tesók a testvériségért.” Tök béna.
Nem lesz ez sok egy kicsit, Roz?
Vagyis hogy osztod be az időt a társelnöki munka és az őrködés között?
Majd kitalálom.
Elvégre számíthatok a barátaim
és a barátom feltétlen támogatására.
Ugye?
Mennem kell.
Kimegyek...
levegőzni.
Jó napot, barátom!
Remélem, nem zavarok.
Adok-veszek...
kiváló és egyedülálló holmikat
a ritka régiségek gyűjtői számára.
Kérem, ószeres, kerüljön beljebb!
Talált egy érdeklődő vevőt.
Egy sor bámulatosan veszélyes tárgy,
nem a gyengéknek valók.
Például,
az Omphalosz kő,
az ókori Görögország romjai közül.
Engem sokkal régebbi dolgok érdekelnek, barátom.
Olyan tárgyakat keresek, melyek...
rémesebb jellegűek.
Inkább ehhez hasonlókat.
Lehet, hogy ez a perverzió démona?
Az egyik legkedvesebb ősi rémem?
Azt mondják, a démon a tulajdonosának bármely kívánságát teljesíti.
Hatalmában áll még magát a valóságot is elferdíteni.
Sajnálom, de nem eladó.
Az egyik legkedvesebb ősi rémem.
Ó, atyám, most meg miféle őrültséget engedsz szabadjára, és hol?
Nővéreim, őrszemek, halljátok?
Koncentráljatok arra, amit látok!
Itt a következő ősi rém.
Roz? Mi az? Mi történt?
Prudence az.
Egy ősi rémet érzékel.
Apám vette el valami... ószerestől.
És...
ellopja tőle, és kidobja a férfit.
Hol van az ősi rém?
Hol a rém, Prudence?
Azt nem mondhatom meg.
Még megakadályoznátok.
Mit akadályoznánk meg?
Azt, hogy megölöm apámat, ahogy már rég kellett volna.
Halld szavam, démon, fajuljon el ez a világ!
Csinálj császárt belőlem!
Úgy, mintha mindig is én lettem volna.
AZ ÉJSZAKA ZARÁNDOKAI
Judit!
Miért nincs felöltözve Agatha?
A császár születésnapja van, ne dühítsük fel!
Apa azt mondta, ma itthon maradhat,
hogy ne zaklassa fel a diákokat.
Hát jó.
Júdás, hozd apa démonát!
Judit, kapott enni Anubisz?
Igen, hadnagy.
Sabrina, mi történt?
- Mi folyik itt? - Fogalmam sincs.
Jaj, ne!
Sabrina?
Mi?
ELSŐ SZÁMÚ KÖZELLENSÉG KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ!
Mi a mennyország?
Jaj, Roz, a kitűző!
Éljen Blackwood!
Mit nézel?
Semmit.
Éljen Blackwood!
Blackwood Gimi?
BLACKWOOD GIMNÁZIUM
Várj!
Prudence mondott valamit az apjáról, pont mielőtt...
bármi is történt.
Hogy az apja megszerezte az egyik ősi rémet,
és elindult megölni.
Engedélyeket bemutatni!
Szia, kicsim!
Ki ez?
A barátom...
- S... - Samantha. Szia, Samantha vagyok.
Csak átnézett hozzánk az ő sulijából.
Remek. Üdv a Blackwood Gimiben!
Jó reggelt, Ms. Wardwell!
Diákok...
ma is úgy kezdjük, mint mindig,
a hűségesküvel.
Ki mondja el a fogadalmat?
Kinkle kadét!
Hűséget fogadunk Faustus Blackwoodnak, Greendale legfőbb uralkodójának!
Esküszünk, hogy feltétel nélkül engedelmeskedünk neki,
és mindig készen állunk arra, hogy az életünket áldozzuk érte!
Éljen Blackwood!
Diákok, ma visszatekintünk
az amerikai történelem két legdicsőségesebb pillanatára.
Természetesen a salemi és a greendale-i boszorkányperekről beszélek,
amikor az igazság és az istenben való hit
diadalmaskodott a legsötétebb és legveszedelmesebb ellenség felett.
Boszorkányok.
Ki tudja, miért ártanak a boszorkányok a világnak?
Mert csecsemők húsát eszik és a vérüket isszák.
Helyes. Nos, mint tudjátok, diákok,
a boszorkányok próbálnak felemelkedni,
és kizárólag Blackwood császár erőfeszítéseinek köszönhetjük,
hogy nagyszerű nemzetünk kisdedei biztonságban vannak a bölcsőjükben.
Azért emlékeztetlek most erre titeket,
mert köztudott, hogy Blackwood császárnak szokása kikérdezni a diákokat
a fontos történelmi eseményekről, méghozzá személyesen.
Valóban? Blackwood császár idejön hozzánk?
Igen, Marlin kadét.
Ma van Blackwood császár születésnapja,
az év azon napja, amikor hagyományosan meglátogatja a Greendale iskolát.
Sőt, úgy hallom, már itt van a folyosón.
Isten éltesse, Blackwood császár!
Köszönöm, gyermekeim!
Micsoda meleg fogadtatás!
Most... kérlek, üljetek le!
Sajnos a születésnapomon is hivatalos ügyben járok itt,
de tudomásomra jutott,
hogy van köztetek egy boszorkány,
aki halandónak adja ki magát.
Robin Goodfellow, azzal vádolnak, hogy boszorkány vagy!
Mi?
Nem igaz! Nem vagyok boszorkány!
De zöld a hajad, mint a boszorkányoké, és hegyes a füled is.
Ez baromság! Robin nem boszorkány!
Elég a huzavonából! Letartóztatni, hadnagy!
Futás! Gyerünk, tűnj el innen!
Láttad ezt?
Azt hiszem, tévedés történt.
Nem Mr. Goodfellow a boszorkány.
Hanem Mr. Putnam. Letartóztatni!
Ne! Hová visztek?
Eresszetek el! Ez őrület! Hová visztek?
Ms. Wardwell, hol tartottunk?
Éppen arról beszéltünk, milyen veszélyt jelentenek a boszorkányok, felség.
Igen.
A boszorkányok jelentette veszély valós és mindenütt jelen van.
A boszorkányok a seprűjükön repkednek,
és ledobhatják a varázsbombájukat
minden házra, iskolára, kórházra
vagy óvodára, bármelyik pillanatban.
Még egy dolog, mielőtt távozom.
Mind láttatok halandónak álcázott boszorkányokat.
De láttátok már, milyenek valójában?
Jó, elég lesz! Undorító lény.
Azt hiszem, tapsot érdemel császárunk... és az ő házi boszorkánya.
Hát, ez totál elmebaj volt.
Egy párhuzamos Greendale-ben vagyunk?
Nem tudom,
de emlékszel? Prudence egy ősi rémről beszélt,
mielőtt megkergült a világ. Igaz?
- Igen. - Mi van, ha ez az ősi rém?
Ambrose szerint az Elfajzott is az.
Mi van, ha ez nem egy párhuzamos világ, hanem egy elfajzott?
Blackwood császár, én legfőbb közellenség vagyok,
és mindenki valamiféle transzban van?
Kivéve minket.
Ránk miért nem hat?
VÉDJ MINDENKIT! INFLUENZA CSELEKEDJ! OLTASD BE MAGAD!
Immunisak vagyunk.
Mindketten érintkeztünk egy ősi rémmel.
Bennem volt a Furcsa. Te megérintetted a Hívatlant.
Mi van, ha az a kontakt... immunissá tett minket?
Mint egy influenzaoltás?
Lehet. Nem vagyok szakértő.
De Ambrose az.
Kérdezzük meg, hátha ő érti ezt az egész rémálmot.
Oké.
NE TŰRD, HOGY A BOSZORKÁNYOK ÉLJENEK!
Ti ott!
Ambrose!
- Tűnés! - Ambrose, hála Hekaténak!
Kotródj innen, asszony!
Asszony?
Az unokatesód vagyok.
Itt éltem veled ebben a házban, a mi házunkban, évekig!
Sejtelmem sincs, ki vagy.
Nincs unokatestvérem. Soha nem is volt.
Mit csinálsz? Hova mész?
Elhúzom a csíkot ebből a rohadt városból.
Nem látod, hogy megbélyegeztek!
Megbélyegeztek?
Az ajtón?
Hivatalosan is boszorkánysággal vádolnak, pedig ez tévedés!
De nem emlékszel rá, hogy ki vagy?
Ambrose, te boszorkány vagy!
- Az okkult művészetek mestere. - Nem igaz!
Ambrose, figyelj rám!
Az ősi rémek ellen harcolunk.
Ez az egyikük, az Elfajzott, csapdába ejtette a világot.
Nem. Engem nem, mert elmegyek.
Nem tudom, mi van a város határain túl.
Lehet, hogy a külvilágot elárasztották boszorkányok, a dögvész,
a sárkányok és a háború, ahogy Blackwood mondja.
Vagy nincs ott semmi!
De akárhogy is van, a saját szememmel akarom látni.
És most mi lesz?
Elmegyünk az Akadémiára.
Ha valaki tudja, mi a valóság és mi nem, az Zelda néném.
Brina...
lehet, hogy semmi haszna, de beszélni akarok Harvey-val.
Meg kell próbálnom emlékeztetni rá, hogy ki volt.
Hogy kicsoda.
Értem.
A varázsfilccel üzenhetsz.
És kérlek, Roz, vigyázz magadra!
Oké, te is.
GEHENNA ÁLLOMÁS
- Jaj, elnézést! - Bocsánat!
Új vagy itt?
Lehet. Egyelőre csak lecsekkolom a helyet.
Érthető.
Ez volt az állam legjobb művészeti iskolája.
Hogy hívnak?
Samantha...
Stillwell.
Nick Scratch.
- Ismered a járást? - Igen.
Madam Spellmanhez kell mennem az irodájába.
Hát, remélem, úgy döntesz, hogy átjössz.
Vidámabb hely lenne.
Zelda néni?
Zelda Spellman vagyok. És te?
Zee néni, az unokahúgod vagyok, Sabrina.
Nincs unokahúgom. Mi van itt?
Zee néni, ismersz!
Te etettél, te fürdettél,
te ápoltál, mikor beteg voltam.
- Te tartottál a Sötét Keresztelőmön. - Hol?
Képtelenség.
Zee néni, kérlek, emlékezz rám!
Isten a mennyben!
- Te vagy az! - Igen, én vagyok.
Az első számú közellenség.
Az egész állam téged keres. Ha a császár itt talál...
Egyszer legyőztük Blackwoodot, és újra meg tudjuk csinálni!
Csak emlékezz, hogy ki vagyok és te ki vagy!
Boszorkányok vagyunk.
Erős boszorkányok vagyunk.
Te vagy Hekaté Rendjének főpapnője.
Takarodj az iskolámból!
Kifelé!
Áldd a szívét, áldd elméjét, hozd vissza minden emlékét!
Sabrina!
Zelda, megjött!
A császár odalent van az... aulában.
Várj!
Fel kéne, hogy adjalak, de abból csak több bajunk lesz.
Maradj itt!
És egy hangot se!
Felség, a születésnapján is megtisztel minket?
Sajnos, a kémeim ismét
aggasztó pletykákat hallottak az iskoláról.
Madam Spellman, van a birtokában olyan művészeti vagy irodalmi alkotás,
amely sértené az állam erkölcsi törvényeit?
Nincs itt se könyv, se műalkotás.
És babák?
Jelentették, hogy éjjelente sírást hallani.
Babák sincsenek,
viszont minden éjjel gyakorolunk egy dalt,
az egyik kedvencét.
Marie, volnál szíves?
Szeretett császárunk, elnyerte tetszését a kórusunk?
Nem...
nem nyerte el.
Te...
nem énekeltél a kórus többi tagjával.
Miért, fiam?
Bizonyára elfelejtettem a szöveget.
A rosszfiú mindig rosszfiú.
Nicholas, azonnal kérj bocsánatot!
Hagyjuk!
Nem kell bocsánatot kérnie,
de énekelhetne nekem...
egyedül.
Nicholas, kérlek!
Rendben. Prudence!
Nagyon jó.
Szép volt, fiam!
Átkutatni mindent!
Minden követ megmozgatni!
Keressetek csecsemőket...
és elfajzott műveket!
GYŐZELEM
Minden rendben, Rosalind?
Idegesnek tűnsz.
Más vagy.
Nem, Harvey.
Te vagy az, aki más lett,
de tudom, hogy ott vagy valahol.
Ott kell lenned.
Miről beszélsz?
Mit keresel Blackwood seregében?
A császárt szolgálom...
és remélem, büszke vagy rám.
Legyek büszke arra, hogy letartóztattad Theót, a barátunkat,
és ki tudja, hova küldted?
- Hallottad a császárt, Theo boszorkány! - Nem az.
Ő csak egy tini,
de én boszorkány vagyok.
Na?
Engem is letartóztatsz?
Dehogyis,
de nem mondhatsz ilyeneket!
Figyelj rám, Harvey!
Boszorkány vagyok.
Blackwood pedig varázsló.
Ebből elég, Roz!
Ő boszorkánymester, és neked sem idegenek a boszorkányok!
Kettővel jártál is. Velem és Sabrina Spe...
Fogd be a szád, Rosalind Walker! Hallod?
Soha többé ne mondd ezt, vagy én tartóztatlak le!
Bólints, ha megértetted!
Jó.
Most inkább menj.
Örömmel.
HIGGY BLACKWOODBAN!
De emlékezz valamire:
arra, hogy jó ember voltál, Harvey Kinkle!
Hogy szeretted a barátaidat, és megvédted őket.
Együtt vadásztunk a szörnyekre.
Egy Ördögi kör nevű bandában zenéltünk.
Velem vesztetted el a szüzességed.
Utána a karodba zártál,
és beszélgettünk hajnalig.
Olyannak szerettél, amilyen voltam,
aki vagyok.
És bárki is ez az ember, akit most itt látok,
ez nem te vagy.
Felség, megtaláltuk és lefoglaltuk ezeket az elfajzott tárgyakat.
Igen.
Elégetni mindet!
És még valami, hadnagy,
el a boszorkánnyal!
Jaj, ne!
- Ne, felség, esedezem! - Semmi baj, Madam Spellman.
Nem félek...
nem könyörgök.
Nem, de majd fogsz.
Az utolsó lélegzeteddel kegyelemért könyörögsz.
De hiába.
Nick nem hal meg.
Nem hagyom, arra mérget vehetsz.
Meg tudjuk oldani.
Térjetek végre magatokhoz és emlékezzetek, hogy boszorkányok vagytok!
Egy boszorkányszövetség.
Hagyd abba!
Hordd el magad, ne lássalak többé!
Volt egy kutyád, Zee néni.
Egy familiáris,
Savanyú Tom.
Egy okos beagle.
Azt mondtad, a lelki társad.
Annyira szeretted, hogy a halála után kitömetted.
És mindennap megsimogatod.
És néha sírsz, mert már nincs veled.
Tessék!
A Fő utcán levő könyvesboltban kérd ezt a könyvet!
Vagy tudnak segíteni, vagy nem.
GYERE DR. C-HEZ!
Greendale polgárai,
karácsony szintű vészhelyzet van városunkban, mivel...
A boszorkányok varázsbombázása megsemmisítette a szomszédos megyéket...
Elég a tépelődésből, Ambrose!
Nem ülhetsz itt egész éjjel.
Lesz, ami lesz.
...a jelentések szerint éhen haltak.
Ambrose Spellman vagyok, az okkult művészetek mestere.
Hála Hekaténak!
Emlékszem.
Csakugyan?
Üdv, barátom!
Hát maga kicsoda?
Az ószeres vagyok,
okkult holmikkal házalok.
Íme!
Mondja, ószeres, járt már Greendale-ben?
Sajnos, igen, jártam.
Egy őrült ellopott egy régiséget tőlem.
A perverzió démonát.
Az Elfajzott. Akkor Blackwood atya volt,
megint az ősi rémekkel kísérti a sorsot.
Biztos azt kívánta, hogy a démon alakítsa az ő képére az univerzumot,
és már senki sem emlékszik az igazságra.
De akkor miért nem terjed ki a kívánsága Greendale határain túlra?
A démon mindig is... démoni marad.
A családom ott van.
Sabrina!
Nincs még egy démona, akitől kívánhatnék?
A perverzió démonából csak egy van,
de nem érdekelne esetleg Omphalosz szent köve?
A görög mítoszból?
Amit Kronosz lenyelt, megteremtve a világ közepét?
Mindenre, ami szentségtelen, az a kő nem a valóság közepe!
Hanem a valóság.
Így igaz.
Tehát helyreállíthatja a valóságot?
Miért is ne?
De nagyon okosan kell eljárnod.
Mennyibe kerül a kő?
Neked?
Semmibe. Ingyen odaadom.
Viszont lesz egy probléma.
Amint átlépsz a határon, az elméd átáll az elfajzott valóságra.
Talán 30 másodpercig lesz tiszta a tudatod,
mielőtt az őrült elfajzott valósága újra eluralkodik rajta.
Értem.
Vagy oda is teleportálhatok.
Gyorsan meg kell találnom Sabrinát, hogy odaadjam neki, és elmondjam,
hogyan kell használni.
De hogyan?
Talán én segíthetek.
Samantha!
Roz!
Mit szólt Harvey?
Csak nyomta az agymosott szöveget.
És Zelda néni?
Majdnem sikerült emlékeztetni, de nem, visszacsúszott a mocsárba.
Éljen Blackwood!
Segíthetek?
Éljen Blackwood!
Sajnos, süti nincsen, mert jegyre adják a cukrot,
de nem kértek egy csésze jó meleg teát?
Igazából egy könyvet keresek.
Az a címe, hogy Häxan.
Zelda Spellman ajánlotta nekem.
Azt hiszem, hátul megvan a könyv.
Gyertek velem!
Köszönöm.
Bemutatom az ellenállást.
Egy kis csapat máshitű vagyunk,
ellenállunk, és meg akarjuk dönteni Blackwood zsarnokságát.
Már egy ideje titokban gyűléseket tartunk.
Megbízhatunk bennük?
Zelda Spellman küldte őket.
Sabrina?
Tényleg te vagy az?
Agatha, megismersz?
Persze, a pocsék hajfestés ellenére.
Hála az istennőnek!
De hogyan? Miért?
Blackwood megszerezte a perverzió démonát,
hogy császárrá tegye.
Aha, de utoljára azt hallottam, hogy megőrültél.
Így volt, de amikor Blackwood elmondta a varázsigét,
az agyam valahogy visszakattant, és...
minden eszembe jutott.
És Blackwood nem tudja ezt?
- Nem. - Szóval lényegében kettős ügynök vagy.
Igen, de Sabrina, itt nem biztonságos.
Mármint egyikünknek sem, de neked pláne.
Blackwood ki akar végezni, nehogy megdöntsd a hatalmát.
Meg kell állítanunk. Véget vetünk ennek a terrornak.
Blackwood Káin bélyegét viseli. Nem lehet megölni.
Csak úgy lehet visszafordítani a rémálmot, ha a démont pusztítjuk el.
Tehát Blackwood mindenható, halhatatlan,
és senki sem emlékszik arra, hogy varázsereje van?
Kivéve engem.
És minket 25 másodpercig.
Ambrose, Robin, ti emlékeztek?
Igen, de nem sokáig, nagyon figyelj ide!
Fogd ezt! Ez az Omphalosz kő.
Ugyanaz a kő, amit Kronosz, a titán lenyelt,
és ezáltal létrehozta az univerzum és a valóság közepét.
Ha jól használjuk,
felébreszthetjük vele az embereket ebből a varázslatból.
Oké, de hogyan? Mit kell tenni?
Nem jöttünk rá rögtön, de tényleg pofonegyszerű.
Csak annyit kell tenni...
ne haragudj, elfelejtettem, mit akartam mondani.
Hol is tartottam?
Ambrose!
Mi van, asszony?
Az angyalát! Miért történik ez velem?
Talán együk meg a követ?
- Mi? - Mi?
Hát, azt mondta, pofonegyszerű, nem?
Akkor miért nem csináljuk azt, amit Kronosz, és esszük meg?
Kronosz titán volt. Mi nem tudjuk megenni a követ.
Nem, de főzhetnénk belőle kőlevest.
Tudod, mint a mesében.
Néném, zseni vagy!
Igen, zseni vagyok. Hogyan? A nénéd vagyok?
Készítsük el a kőlevest, és lássuk, mi lesz!
Tettem bele citromot és gyömbért.
Lássuk, milyen az íze!
Sabrina!
Ambrose.
Kőlevest mindenkinek!
A terv egyszerű.
Elpusztítjuk a démont, és mindenkit megmentünk.
- És hogy találjuk meg a démont? - Nem kell. Megtalál ő.
Vagyis Doriannél. Blackwood ott tartja lakat alatt.
Ha elmegy valahova, magával viszi.
A legjobb alkalom a támadásra holnap lesz, a kivégzésekkor.
Kivégzések? Azt hittem, ez születésnapi ünnepség.
Az. Boszorkányok kivégzésével ünnepli a születésnapját.
Oké, akkor holnap kinyírjuk, mielőtt bárkit kivégeznek.
Én elterelem a figyelmét. Az jól megy.
Én lesújtok a démonra a pálcámmal,
amit elhozunk a halottasházból.
Én visszamegyek Dorianhez.
Én elviszem a kőlevest az Akadémiára.
Ha valami baj van,
minél több boszorkányra szükség lesz.
Már megint te?
Igen, megint én.
Hívd össze a diákokat, Zee néni!
Mindjárt kaptok egy adag forró valóságot.
Uraim...
segíthetek, vagy csak nézelődnek?
Bejelentést kaptunk, hogy felforgató elemek tartanak itt gyűléseket.
Itt? Nem, garantálom, hogy semmi ilyesmi nem történik itt,
ugye, dr. C?
Így van.
És rendesen fizetjük az adót a császárnak, mint mindenki más.
Kutassuk át a helyet! Én előre megyek, te hátra.
Igazából hátul nincs semmi.
- Csak raktár. - Ne!
Kérlek!
Erre semmi szükség.
Ismertek minket. Nincs rejtegetnivalónk. Miért...
Ne, tényleg nincs ott semmi!
BLACKWOOD CSÁSZÁR
Kérlek, Harvey,
nem kell ezt tenned.
Van ott valaki?
Máshitűeket jelentettek.
Blackwood gyanút fog, ha senkit se találunk.
Kinkle, találtál valakit?
Ez komoly? A barátnőd?
Csak ő volt ott.
Azta, sose lehet tudni, mi?
Nem.
Soha.
Agatha, már jó ideje vártunk rád. Hol voltál?
A templomban. A holnapi ünnepségedre készülődtem.
Értem.
És hogy állnak a dolgok?
Minden rendben.
Hazudsz.
Ott voltam a templomban.
Mióta, gyermekem?
Mióta szervezkedsz ellenem?
Én...
atyám, nem tudom, mire gondolsz.
Áruló.
Már hetek óta szemmel tartunk, Agatha.
Sunnyogtál, azt hitted, túljársz az eszünkön.
Foglaltunk egy különleges helyet neked a császár ünnepén.
A hóhér mellett.
A csillogó, éles pallosával.
Hogy érted, hogy elvitték? Kicsoda?
- A szörnyeteg Harvey Kinkle. - Megölöm!
- Hekatéra esküszöm! - Boszorkányok.
Elég sokáig szinte aludtunk.
Blackwood elfajzott manipulációja miatt.
Elfeledtetett mindent.
Összezavart és legyengített minket, hogy irányíthasson.
És sikerült neki.
De most már felébredtünk,
és nem tűrjük, hogy Blackwood éljen!
Igen!
Káosz, öldöklés, pusztítás, betegség.
A világnak vége.
Csak Greendale él túl,
de alig.
És tudjuk, ki az oka.
A boszorkányok.
A mocskos, áskálódó boszorkányok.
Akik a csecsemőink vérére szomjaznak.
Igen!
Mielőtt isteni uralkodó lettem,
a boszorkányság körülvett titeket, de nem is sejtettétek!
Sőt, ez az épület is az ő gyűlöletes, szentségtelen templomuk volt.
Gyalázat!
Bár kegyetlenségnek tűnik,
ma megtesszük, amit kell, hogy megvédjük magunkat!
Igen!
De a kivégzések előtt
halljuk egy igazi boszorkány vallomását!
Prudence, hozd a köveket!
Úgy teszünk, ahogy őseink tették.
Ahogy Giles Corey szenvedett Salemben,
úgy szenvedjék a vádlott, Nicholas Scratch is!
Addig rakjuk rá a köveket, míg ki nem préselik belőle az igazságot!
Mit mondasz hát, Nicholas Scratch,
ördögi neveddel?
Beszélj!
Még... követ!
Szánalmas!
Ám legyen, követ még rá!
Boszorkány vagyok!
Én, Sabrina Spellman,
egy halandó nőnek és Sátánnak, a Sötétség Urának szülötte,
büszkén vallom magam boszorkánynak!
Végre! Tudtam, hogy a tökéletes világomban is
csak idő kérdése lesz,
és felfeded magad, Sabrina Spellman!
Ennyi kegyetlenség, csak azért, hogy elkapjon, Blackwood atya?
Blackwood császár.
Te reménytelen, pökhendi, ostoba liba!
Azt hitted, ennyire együgyű vagyok?
Hiába.
Még uralja a valóságot.
A valóság.
Jól mondja.
Blackwood császár varázsló!
Te féreg! Te nyomorult!
Boszorkányok, most!
Itt helyben agyon kéne ütnöm!
Ne feledje szavát, Blackwood atya!
Hilda néni, a kutya.
Júdás, Judit!
Melvin, Lilith!
Mr. Kinkle, tegye a dolgát!
Most vagy soha, Harvey.
Prudence!
Prudence, figyelj!
Blackwood egy bűbájba zárt minket. Segíts, nővér!
Prudence, mind gyűlöljük Blackwoodot, de nálad jobban senki!
Prudence, egyszer nem hagytam, hogy megöld Blackwoodot,
de már sajnálom.
Mondd, Vészbanya, hogy vessünk véget ennek az őrültségnek?
Kívánni kell a démontól, nem elpusztítani.
Ez csak másolat volt.
Az igazit a széfben tartja, Doriannél,
a portréja mögött.
Robin, ide tudnád hozni?
Máris!
Nick!
Bocs, hogy sokáig tartott, Nick!
Ki vagy te valójában?
Egy barát.
Egy dögös barát.
Amúgy sokkal többet elbírtam volna.
Aha, elhiszem.
Most tényleg az exeddel flörtölsz?
Nem ismer. Ez nem számít.
Megvan!
Mi tartott ilyen sokáig?
Volt vagy nyolcmillió kombináció.
- Most megmenthetem a fiúmat? - Igen.
- Szia! - Szia...
Vége, Blackwood atya.
Kívánom, hogy minden legyen olyan, mint volt!
Ezt nem értem.
Mi igen. Mi hárman látjuk.
Ez a démon is hamis bálvány.
Behódolni!
Engedelmeskedjetek!
Ha az első két démon hamis volt, hol a mennyben van az igazi?
Mindig maga mellett tartotta!
Olyan formában, amit soha senki sem érinthet meg.
Anubisz, öld meg!
Anubisz,
ne ugorj Blackwood szavára,
pihenj, most nincs szükség vadászra!
Jó kutya vagy, Anubisz!
És most azt kívánom, minden legyen úgy, mint a perverzió előtt!
Ne! Várj!
Halld szavam, démon, és fordítsd...
A gimiben vagyunk!
Akkor...
Imádkozzunk Hekatéhoz!
IDEJE SZAVAZNI!
Minden újra normális.
Két tiniboszorkány simán elintézte.
- Szeretlek, Roz. - Én is téged, Brina.
Hahó!
Beszélhetnénk?
Aha, persze. Mi a helyzet?
Az előbb seggfej voltam.
Kiakadtam,
nem ez a gond,
hanem, hogy nem mondtam:
„Szeretlek,
és számíthatsz rám.
Mindenhogy.
Boszorkányként, őrszemként, társelnökként.”
Miért gondoltad meg magad?
Mondjuk úgy...
hogy melléd akarok állni
a történelem jó oldalán.
Helló, fiúk!
Szórólapot?
BOSZORKÁNYOS PÁROS SZAVAZZ!
„Boszorkányos páros”?
- Ez meg mi a fenét jelent? - Azt, hogy boszorkányként indulunk.
Azt jelenti, hogy erős, szókimondó nők vagyunk.
Az elnyomottak bajnokai,
a „mások” támogatói.
Szégyentelenül feministák.
Szövetségesei mindazoknak, akik a patriarchátus árnyékában élnek.
Emlékeztetünk arra, hogy az árnyéknak megvan a maga ereje.
Igazat mondunk, és harcolunk az igazságtalanság ellen.
Más szóval, Billy Marlin...
mi vagyunk Sabrina Spellman...
és Rosalind Walker.
Tiniboszorkányok vagyunk, és mi leszünk a diáktanács
következő elnökei!
Nem tudtam megölni, de ez majdnem ugyanolyan.
Illik a fajtájához.
Visszahoztam a démont is...
és Agathát.
Sabrina, válthatnánk pár szót?
Persze.
Én...
Valami nyomja a szívemet.
Hát, pedig már nincsenek rajta a kövek.
Terelhetsz poénkodással, Sabrina, de...
még mindig érzünk valamit egymás iránt.
Vagy legalábbis én még mindig érzek valamit irántad,
és nem akarom letagadni.
De mi lesz – többek közt – Prudence-szel?
Jó volt vele, de...
nem az, ami köztünk volt.
Nem az, amit újra szeretnék.
Nick, mit akarsz mondani?
Sabrina Spellman...
miénk a hepiend.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika