SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Teman-teman, warga SMA Baxter,
di era sulit dan penuh perpecahan ini,
aku bertanya...
apa yang akan membuat sekolah ini lebih baik dan lebih solid?
Apakah persatuan atau empati...
pada satu sama lain?
Inklusif, tempat semua orang merasa diterima,
tempat perbedaan kita dirayakan dan menyatukan kita.
Suara untuk Sabrina Spellman dan Rosalind Walker
artinya mendukung suara kalian didengar.
Kalian akan bisa beropini, yang akan didengarkan.
Terima kasih.
Jadi, ketua angkatan.
Tampaknya seru, ya?
- Ada komentar soal pidatoku, Bibi Zee? - Jujur,
pidatomu kurang autentik
dan tak beridentitas.
Sulit berekspresi autentik sepenuhnya
saat aku masih mencari jati diri atau tujuanku.
Justru itu kau harus mundur dari pemilu bocah ini.
- Kau juga tak punya waktu, 'kan? - Akan kuluangkan.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini penting bagiku dan Roz.
Penting?
Yang penting itu melindungi dunia
dari teror Eldritch. Itu penting.
Mungkin, tapi aku tak bisa mencantumkan "pemusnah teror Eldritch"
saat mendaftar ke Vassar.
Itu kalau ke depannya Vassar masih berdiri.
Sabrina, Bibi Zelda benar.
Ancaman teror Eldritch belum usai.
Aku paham, kadang rasanya kita terus-menerus membahas teror Eldritch.
Aku juga tak suka kau mengalihkan Rosalind
dari tugasnya sebagai pemantau.
Ada tiga pemantau, Bibi Zee.
Omong-omong soal Rosalind, dia sudah beri tahu Harvey
bahwa dia seorang penyihir?
Belum. Kurasa disampaikan malam ini.
Harvey...
bicaralah.
Aku perlu bicara apa?
Aku syok, Roz.
Dulu, katamu kau bukan penyihir.
Saat itu, kukira begitu.
- Itu sekadar kata. - Bukan sekadar kata.
Itu identitasmu.
Itu salah satu identitasku.
Katamu kau...
pemantau.
Apa maksudnya?
Maksudnya, aku peramal.
Aku bisa melihat hal yang tak terlihat orang lain.
Apa aku pulang saja?
Jangan.
Aku ingin kau bersamaku.
Maafkan aku.
Aku berusaha.
Aku tahu.
Kau bisa.
Kita akan baik saja.
WAKTUNYA MEMILIH!
Pilih Spellman-Walker.
SAHABAT PARA SOBAT. PILIH BILLY DAN CARL SEBAGAI KETUA ANGKATAN
Serius, Theo,
kenapa setiap gadis yang kucintai ternyata penyihir?
Mungkin itu tipemu.
Mau kutanya Robin apa dia kenal hobgoblin wanita?
Omong-omong, kalian lihat poster kampanye Billy dan Carl?
Yang benar saja.
"Sahabat para sobat." Norak.
Bagaimana kau membagi waktu, Roz?
Membagi waktu menjadi ketua angkatan dan pemantau.
Pasti ada solusi.
Lagi pula, aku mendapat dukungan penuh
dari teman dan pacarku.
Ya, 'kan?
Aku pamit dulu.
Aku pamit...
cari udara segar.
Selamat siang, Kawan.
Kuharap aku tak mengganggu.
Aku membawa barang...
yang berkualitas bagus dan istimewa
untuk kolektor pernak-pernik langka.
Silakan, Penjaja Pernak-pernik, masuklah.
Aku tertarik membeli.
Sekumpulan barang menarik yang berbahaya,
bukan untuk pengecut.
Misalnya,
Batu Omfalos,
diamankan dari reruntuhan Yunani kuno.
Aku tertarik dengan yang lebih kuno dari itu, Kawan.
Aku mencari barang yang lebih...
berbau adikodrati.
Barang yang serupa dengan ini.
Mungkinkah ini si Iblis Jahat?
Salah satu teror Eldritch kesayanganku.
Konon, dia mengabulkan apa pun permintaan pemiliknya.
Kekuatan untuk mengubah dan menyesatkan realitas.
Maaf, itu tak dijual.
Salah satu teror Eldritch kesayanganku.
Ayah, kegilaan apa lagi yang Ayah bebaskan? Di mana?
Saudariku, Pemantau, dengarlah.
Bantu aku fokuskan visi.
Teror Eldritch berikutnya tiba.
Roz? Ada apa? Kenapa?
Dari Prudence.
Dia merasakan teror Eldritch.
Ayahku mendapatkannya dari seorang penjaja pernak-pernik.
Dia...
Dia mencurinya, lalu mengusir penjual itu.
Di mana teror Eldritch itu?
Di mana terornya, Prudence?
Tak akan kuberi tahu.
Agar kalian tak mencegahku.
Mencegahmu dari apa?
Membunuh Ayah, yang seharusnya kulakukan sejak dulu.
Dengar aku, Iblis, dan sesatkan dunia.
Jadikan aku kaisar.
Buat agar aku telah menjadi kaisar sejak lama.
GEREJA PEZIARAH MALAM
Judith.
Agatha Gila belum berdandan?
Ini ulang tahun Kaisar Blackwood, jangan sampai dia marah.
Bapa bilang Agatha Gila di rumah
agar tak menakuti murid yang kita kunjungi.
Baiklah.
Judas, ambil iblis Ayah.
Judith, Anubis sudah diberi makan?
Sudah, Letnan.
Sabrina, ada apa?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Gawat.
Sabrina?
Apa?
MUSUH PUBLIK NOMOR SATU PALING DICARI!
Apa-apaan ini?
Roz, kancing kita.
Puji Blackwood.
Kenapa lihat-lihat?
Bukan apa-apa.
Puji Blackwood.
SMA Blackwood?
SMA BLACKWOOD
Tunggu.
Prudence bercerita sesuatu tentang ayahnya sebelum...
apa pun situasi ini.
Ayahnya mendapatkan teror Eldritch
dan Prudence akan membunuhnya.
Kalian punya izin di lorong?
Hei, Sayang.
Siapa ini?
Dia temanku...
- Sa... - Samantha. Hai, aku Samantha.
Samantha sedang bertamu, dia dari sekolah lain.
Bagus. Selamat datang di SMA Blackwood.
Selamat pagi, Bu Wardwell.
Anak-anak.
Kita akan mulai seperti biasa...
dengan Sumpah Kesetiaan.
Siapa mau memimpin?
Kadet Kinkle.
Sumpah setia kami pada Faustus Blackwood, kaisar tertinggi Greendale.
Kami bersumpah untuk senantiasa tunduk kepadanya
dan selalu siaga untuk mengorbankan nyawa deminya.
Puji Blackwood.
Hari ini, Anak-anak, kita akan mengenang
dua momen terhebat di sejarah Amerika.
Tentu saja, maksudku pengadilan penyihir Salem dan Greendale
saat kebenaran dan kesalehan
menang atas musuh yang terkeji dan paling mematikan.
Penyihir.
Siapa yang tahu, kenapa penyihir itu buruk bagi dunia kita?
Karena mereka membunuh bayi, memakannya, dan meminum darahnya.
Benar. Anak-anak, kalian pun tahu,
penyihir ingin berkuasa...
dan hanya berkat usaha dari Kaisar Blackwood,
para bayi di negeri nan hebat ini aman di boksnya.
Aku mengingatkan kalian semua ini
karena Kaisar Blackwood sering menanyai siswa
tentang pentingnya sejarah, secara langsung.
Tunggu, Kaisar Blackwood akan datang menemui kita?
Benar, Kadet Merlin.
Ini adalah hari ulang tahun Kaisar Blackwood,
hari saat dia berkunjung ke sekolah di Greendale.
Malah, sepertinya aku sudah mendengarnya di lorong.
Selamat ulang tahun, Kaisar Blackwood.
Terima kasih, Anak-anak.
Sambutan yang hangat.
Sekarang, silakan duduk.
Maaf aku bekerja di hari ulang tahun,
tapi ada kabar
bahwa ada penyihir di antara kalian...
berpura-pura menjadi manusia.
Robin Goodfellow, kau dituduh sebagai penyihir.
Apa?
Tak benar. Aku bukan penyihir.
Rambutmu hijau dan telingamu lancip seperti penyihir.
Omong kosong! Robin bukan penyihir!
Jangan ragu. Tangkap penyihir itu, Letnan.
Lari. Sana, pergi dari sini.
Kau lihat barusan?
Anak-anak, ada kesalahan.
Penyihirnya bukan Goodfellow.
Penyihirnya Putnam. Tangkap dia.
Jangan. Aku akan dibawa ke mana?
Lepaskan aku! Ini gila! Aku akan dibawa ke mana?
Nn. Wardwell, tadi membahas apa?
Kami sedang membahas bahaya penyihir bagi kita, Kaisar.
Ya.
Bahaya penyihir itu nyata dan ada di mana-mana.
Penyihir bisa terbang menaiki sapunya,
lalu bisa menjatuhkan bom sihir
di rumah, sekolah, rumah sakit,
atau kamar bayi kapan saja.
Ingin kusampaikan satu hal sebelum aku pergi.
Kalian pernah melihat penyihir menyamar sebagai manusia.
Tapi pernahkah kalian lihat wujud aslinya?
Ya, sudah cukup. Makhluk menjijikkan.
Mari bertepuk tangan untuk Kaisar dan penyihir peliharaannya.
Baik, tadi itu gila sekali.
Kita di Greendale dunia paralel?
Entahlah,
tapi kau ingat Prudence menyebut teror Eldritch
sebelum dunia berubah, 'kan?
- Ya. - Mungkinkah ini teror Eldritch?
Ambrose bilang salah satunya adalah Si Jahat.
Mungkin ini bukan dunia paralel, tapi dunia yang disesatkan.
Blackwood jadi kaisar, aku musuh utama publik,
dan orang lain seperti terhipnosis.
Kecuali kita.
Kenapa kita tak terdampak?
LINDUNGI KITA SEMUA - FLU - SUNTIK VAKSIN! BERAKSILAH - VAKSIN HARI INI!
Mungkin kita imun.
Kita berdua pernah kontak dengan teror Eldritch.
Sang Aneh merasukiku. Kau menyentuh Sang Tertolak.
Mungkinkah kontak itu membuat kita imun?
Seperti disuntik vaksin flu?
Mungkin. Aku bukan pakarnya.
Ambrose pakarnya.
Ayo ke rumahku. Kita coba pahami mimpi buruk ini.
Baiklah.
JANGAN SAMPAI ADA PENYIHIR HIDUP
Hei, kau!
Ambrose.
- Pergi. - Ambrose, terpujilah Hekate.
Menjauh dariku, Nona!
"Nona"?
Ambrose, kita sepupu.
Aku tinggal bersamamu di rumah itu, rumah kita, bertahun-tahun.
Aku tak mengenalmu sama sekali.
Aku tak punya sepupu. Sejak dulu.
Kau sedang apa? Mau ke mana?
Aku akan enyah dari sini.
Kau tak lihat aku ditandai?
Ditandai?
Tanda di pintu?
Secara resmi, aku dituduh penyihir, padahal itu keliru.
Kau tak ingat siapa dirimu?
Ambrose, kau memang penyihir.
- Kau ahli ilmu mistis. - Bukan.
Ambrose, dengarkan aku.
Kita sedang melawan teror Eldritch.
Ini salah satunya, Si Jahat. Kita terjebak di dalamnya.
Tidak. Aku bukan itu. Aku mau pergi.
Entah apa yang ada di seberang perbatasan kota.
Di luar sana mungkin penuh dengan penyihir, wabah,
naga, perang, seperti kata Blackwood.
Atau bisa saja nihil.
Tapi apa pun itu, aku mau melihatnya langsung.
Sekarang bagaimana?
Kita ke Akademi.
Yang paling tahu soal nyata dan tidak adalah Bibi Zelda.
Brina, ini...
Ini mungkin tak akan berhasil, tapi aku mau bicara dengan Harvey.
Aku harus berusaha mengembalikan Harvey seperti dulu.
Ke jati dirinya.
Aku paham.
Kita saling berkabar dengan tanda sihirku.
Dan tolong, Roz, jagalah dirimu.
Ya, kau juga jaga diri.
STASIUN GEHENNA
- Maaf. - Maaf.
Kau orang baru?
Mungkin. Aku baru melihat-lihat.
Itu logis.
Dulu ini sekolah seni terbaik senegeri.
Siapa namamu?
Samantha...
Stillwell.
Nick Scratch.
- Kau tahu arahnya? - Ya.
Aku sudah ada janji bertemu dengan Bu Spellman di kantornya.
Wah, kuharap kau jadi masuk kemari.
Agar tempat ini lebih seru.
Bibi Zelda?
Aku Zelda Spellman. Kau siapa?
Bibi Zee, aku keponakan Bibi, Sabrina.
Aku tak punya keponakan. Apa maksudnya?
Bibi Zee, Bibi mengenalku.
Bibi memberiku makan, memandikanku,
dan merawatku saat sakit.
- Mengantarku ke Pembaptisan Gelapku. - Apa?
Aku tak paham.
Bibi Zee, kumohon, ingat aku.
Ya, Tuhan.
- Ternyata kau. - Ya, ini aku.
Musuh utama publik.
Kau buronan negara. Jika Kaisar tahu kau di sini...
Kita pernah kalahkan Blackwood dan kita bisa ulangi itu.
Bibi hanya perlu mengingat siapa aku dan Bibi.
Kita penyihir.
Kita penyihir yang kuat.
Bibi adalah Pendeta Agung Ordo Hekate.
Enyah dari sekolahku.
Keluar!
Berkati pikiran dan perasaannya, kembalikan ke sediakala ingatannya.
Sabrina.
Zelda, dia datang.
Kaisar ada di aula... besar.
Tunggu.
Harusnya kuserahkan kau ke Kaisar, tapi itu akan merepotkan kami.
Tetap di sini...
dan jangan berisik.
Kaisar, Anda mengunjungi kami di hari ulang tahun Anda.
Sayangnya, lagi-lagi mata-mataku
mendengar rumor tak enak mengenai sekolah ini.
Bu Spellman, apa kau memiliki karya seni atau literatur
yang mungkin melanggar hukum kesusilaan negara?
Tak ada yang seperti itu.
Kalau bayi?
Ada laporan suara menangis saat malam.
Tak ada bayi,
tapi belakangan saat malam, kami mempelajari lagu,
salah satu favorit Anda.
Marie, silakan tampilkan.
Kaisar yang kami cintai, apa kur kami membahagiakan Anda?
Tidak.
Sama sekali.
Kau...
Kau tak ikut bernyanyi dengan yang lain.
Kenapa, Nak?
Kurasa karena aku lupa liriknya.
Sekali nakal, tetaplah nakal.
Nicholas, segera minta maaf ke Kaisar.
Tidak.
Tak perlu minta maaf,
tapi dia boleh bernyanyi...
sendirian.
Nicholas, tolong.
Baiklah. Prudence.
Bagus sekali.
Suaramu merdu, Nak.
Geledah tempat ini.
Jangan ada yang luput.
Cari bayi-bayi...
dan karya seni amoral.
KEMENANGAN
Kau tak apa, Rosalind?
Kau tampak kesal.
Berbeda.
Bukan, Harvey.
Kaulah yang berbeda,
tapi kau yang asli tersembunyi.
Pasti begitu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau jadi prajurit Blackwood?
Melayani Kaisar...
dan mau membuatmu bangga.
Pikirmu aku seharusnya bangga kau menangkap Theo, teman kita,
dan mengirimnya entah ke mana?
Kau dengar kata Kaisar. Theo penyihir.
Bukan.
Dia seorang remaja.
Tapi aku penyihir.
Lalu kenapa?
Apa kau akan menangkapku?
Tentu tidak,
tapi kau dilarang bicara begitu.
Dengarkan aku, Harvey.
Aku penyihir.
Blackwood juga ahli sihir.
Cukup, Roz.
Tapi dia penyihir dan kau tak asing dengan itu.
Kau mengencani dua penyihir. Aku dan Sabrina...
Tutup mulutmu, Rosalind Walker. Paham?
Berhenti mengucapkan kata itu atau kutangkap kau.
Mengangguk jika paham.
Bagus.
Pergilah.
Tentu saja.
PERCAYA KEPADA BLACKWOOD
Aku ingin kau ingat...
bahwa dulu kau pria baik, Harvey Kinkle.
Dulu kau menyayangi dan melindungi temanmu.
Kita berburu monster bersama.
Kita anggota band bernama Klub Seram.
Keperjakaanmu kau serahkan padaku.
Setelah itu, aku menyandar di dadamu
dan kita mengobrol hingga fajar.
Dulu kau mencintaiku apa adanya,
seluruh sisiku.
Siapa pun orang yang sedang kutatap ini,
dia bukan Harvey.
Kaisar, kami menemukan dan menyita barang-barang amoral ini.
Bagus.
Bawa dan bakar itu.
Satu hal lagi, Letnan,
tangkap penyihir itu.
Jangan.
- Jangan, Kaisar, kumohon. - Tak apa, Bu Spellman.
Aku tak akan takut...
dan memohon.
Lihat saja, Penyihir.
Saat sekarat, kau akan memohon ampun.
Dan tak akan diampuni.
Nick tak akan mati.
Tak akan kubiarkan itu. Aku janji.
Ini bisa diperbaiki.
Asal kalian sadar dari mimpi buruk ini dan ingat kalian penyihir sakti.
Kalian ordo penyihir.
Hentikan!
Enyahlah dan jangan kembali.
Dulu Bibi punya anjing, Bibi Zee.
Hewan magis...
bernama Vinegar Tom.
Anjing pemburu yang bijak.
Bibi sebut dia belahan jiwa.
Bibi sangat menyayanginya. Setelah ia mati pun, Bibi awetkan.
Bibi belai dia setiap hari.
Kadang, ketiadaannya membuat Bibi menangis.
Ambil ini.
Pergi ke Jalan Utama, dan minta buku itu.
Tapi entah apa mereka bisa membantu.
BERTEMU DI RUMAH DR. CEE
Warga Greendale,
malam ini adalah ancaman level Natal karena penyihir...
Serangan bom sihir mereka menghancurkan wilayah sekitar...
Berhenti bimbang, Ambrose.
Jangan terpaku di sini semalaman.
Ini dia.
...tercatat rekor kematian akibat kelaparan.
Aku Ambrose Spellman, ahli ilmu mistis.
Terpujilah Hecate.
Aku ingat.
Sudah ingat?
Halo, Kawan.
Kau siapa?
Penjaja pernak-pernik,
penjual barang keramat.
Lihatlah.
Penjaja Pernak-pernik, kau pernah ke Greendale?
Harus kuakui, pernah.
Ada orang gila mencuri barangku.
Iblis Jahat.
Si Jahat? Pasti Bapa Blackwood,
dia main-main dengan teror Eldritch lagi.
Dia pasti memohon pada Iblis Jahat untuk mengubah dunia sesuai maunya
dan kini tak ada yang ingat faktanya.
Jadi, kenapa permohonannya tak menjangkau luar Greendale?
Iblisnya memiliki cara yang jail.
Keluargaku di Greendale.
Sabrina.
Kau tak punya iblis pengabul keinginan lain?
Cuma ada satu Iblis Jahat,
tapi apa kau tertarik dengan Batu Suci Omfalos?
Batu dari mitos Yunani?
Yang dilahap Kronos, lalu pusat semesta tercipta?
Astaga. Batu itu bukan pusat realitas.
Batu itu realitas hakiki.
Kau benar.
Apa itu bisa memulihkan realitas?
Tampaknya bisa,
tapi kau harus cerdik melakukannya.
Berapa harganya?
Untukmu?
Tak usah bayar, ini gratis.
Kemungkinan ada satu masalah.
Saat kau melintas perbatasan, pikiranmu akan disesatkan lagi.
Mungkin selama 30 detik, kau masih waras
sebelum harapan si gila yang menyesatkan itu menguasaimu lagi.
Baiklah.
Aku bisa teleportasi ke dalam.
Aku harus bisa segera menemukan Sabrina, agar ini bisa kuberikan
dan kuberi tahu cara pakainya. Tapi bagaimana caranya?
Mungkin bisa kubantu?
Samantha.
Roz.
Bagaimana Harvey?
Dia terbuai oleh kekuasaan.
Kalau Bibi Zelda?
Aku hampir bisa membujuknya, tapi dia belum berubah pikiran.
Puji Blackwood.
Bisa kubantu?
Puji Blackwood.
Sayang kami kehabisan keik karena ada penjatahan gula,
tapi kalian mau kusajikan secangkir teh hangat?
Sebenarnya, aku mencari buku.
Aku mencari buku soal Häxan.
Zelda Spellman merekomendasikanku itu.
Kurasa buku itu di belakang.
Silakan ikuti aku.
Terima kasih.
Selamat datang di kelompok perlawanan.
Kami sekelompok pembangkang
bertahan dan berencana melawan tirani Kaisar Blackwood.
Kami sudah lama bertemu secara rahasia.
Mereka berdua bisa dipercaya?
Mereka diutus Zelda Spellman.
Sabrina?
Itu sungguh kau?
Agatha, kau mengenaliku?
Tentu, meski dengan cat rambut anehmu.
Puji Dewi.
Tapi bagaimana bisa? Kenapa?
Bapa Blackwood mendapatkan Iblis Jahat
dan memohon dijadikan kaisar.
Baiklah, tapi bukankah kabar terakhir kau menjadi gila?
Sebelumnya, ya, tapi saat Blackwood merapal sihirnya,
entah bagaimana pikiranku pulih...
dan aku ingat segalanya.
Dan Blackwood tak tahu kau waras?
- Tidak. - Jadi, kau seperti agen ganda.
Ya, tapi, Sabrina, di sini tak aman.
Kami juga tak aman, tapi terutama untukmu.
Blackwood terobsesi mencari dan mengeksekusimu
agar kau tak gulingkan dia.
Kita harus menghentikannya. Akhiri tiraninya selamanya.
Blackwood memiliki Tanda Kain. Dia tak bisa dibunuh.
Cara memulihkan mimpi buruk ini hanya menghancurkan Iblisnya.
Jadi, Blackwood mahakuasa, abadi,
dan tak ada yang ingat mereka berkekuatan magis?
Kecuali aku.
Dan kami, selama 25 detik lagi.
Ambrose, Robin, kau paham dirimu?
Ya, tapi aku akan lupa. Jadi, dengar baik-baik.
Bawa batu ini. Ini Batu Omfalos.
Batu yang juga ditelan Kronos, Titan Yunani,
menciptakan pusat semesta dan realitas.
Batunya bisa digunakan
untuk menyadarkan orang dari sihir pelenceng ini.
Baik, cara pakainya? Bagaimana?
Butuh waktu sebentar, tapi setelah paham,
begitu kentara dan mudah.
Kau hanya perlu...
Maaf, pikiranku agak kabur.
Bicara apa aku?
Ambrose.
Apa, Nona?
Astaga. Kenapa selalu begini?
Mungkinkah batunya dimakan?
- Apa? - Apa?
Katanya, caranya kentara, 'kan?
Kalau begitu, kenapa tak meniru Kronos dan makan batunya?
Kronos itu Titan. Kita tak bisa makan batu.
Memang tidak, tapi bisa kubuat jadi sup batu.
Seperti di dongeng.
Bibi Hilda genius!
Memang genius. Maaf, apa aku bibimu?
Begini, mari kita coba membuat sup batu.
Beri sedikit lemon dan jahe.
Coba kita cicipi.
Sabrina.
Ambrose.
Sup batu untuk semua!
Rencananya sederhana.
Kita hancurkan Iblis Jahat dan selamatkan semuanya.
- Cara menemukan si Iblis? - Tak perlu dicari. Dia yang mendekat.
Di tempat Dorian, Blackwood menguncinya.
Saat dia beraktivitas, dia membawanya.
Kesempatan terbaik kita besok, menghancurkannya saat eksekusi.
Eksekusi? Kukira itu pesta ulang tahunnya.
Memang. Dia merayakannya dengan mengeksekusi penyihir.
Baik, kita serang dia besok sebelum ada yang dieksekusi.
Aku jadi pengalih. Itu keahlianku.
Akan kuhempas si Iblis dengan tongkatku.
Akan aku dan Robin ambil di Rumah Duka.
Sementara aku ke Dorian.
Sup batu Bibi Hilda akan kubawa ke Akademi.
Barangkali situasi kacau, kita butuh banyak penyihir sadar.
Kau lagi.
Ya, aku lagi.
Kumpulkan semua murid Bibi Zee.
Kalian akan disajikan realitas yang masih hangat.
Petugas...
Bisa kubantu, atau cuma lihat-lihat?
Kami dihubungi bahwa tokomu
mengadakan rapat pemberontakan.
Di sini? Yakinlah, tak ada kegiatan semacam itu di sini.
Ya, 'kan, Dr. Cee?
Tentu tak ada.
Kami juga membayar upeti ke Kaisar, seperti warga lain.
Geledah tempat ini. Aku di depan, kau di belakang.
Di sana tak ada apa-apa.
- Cuma gudang. - Lagi-lagi.
Kumohon.
Kalian tak perlu melakukan ini.
Kalian kenal kami. Tiada yang kami sembunyikan. Kenapa...
Di situ tak ada apa-apa.
KAISAR BLACKWOOD
Kumohon, Harvey,
jangan lakukan ini.
Ada orang di situ?
Kami dapat laporan ada pembangkang.
Blackwood akan curiga jika kami tak membawa hasil.
Kinkle, ada orang di situ?
Serius? Pacarmu?
Hanya ada dia di sana.
Astaga, kadang tak terduga, ya?
Ya.
Tak terduga.
Agatha, kami menantikanmu. Dari mana saja kau?
Di gereja, bersiap untuk perayaan ulang tahunmu besok.
Begitu.
Bagaimana situasinya?
Semua beres.
Pembohong.
Tadi aku di gereja.
Berapa lama, Nak?
Sudah berapa lama kau berkonspirasi melawanku?
Aku...
Bapa, aku tak paham maksudmu.
Pengkhianat.
Kami sudah lama mengawasimu, Agatha.
Menyelinap, mengira dirimu cerdik.
Kami siapkan kursi khusus untukmu di perayaan Kaisar.
Di samping algojo...
dan kapaknya yang mengilap dan tajam.
Apa maksudnya dia dibawa? Siapa yang membawanya?
- Si monster kecil, Harvey Kinkle. - Kubunuh dia.
- Demi Hekate, kubunuh dia. - Penyihir sekalian.
Selama ini, kita seakan-akan tidur.
Korban rencana busuk Blackwood.
Dia membuat kita lupa.
Dia ingin kita bingung dan lemah agar mudah dikendalikan.
Dia berhasil.
Tapi kini kita sadar.
Jangan biarkan Blackwood hidup.
Ya!
Kaos, pembunuhan, kekacauan, penyakit.
Dunia telah binasa.
Hanya Greendale yang selamat,
dan nyaris tidak.
Kita tahu salah siapa.
Penyihir.
Penyihir yang busuk dan licik.
Haus akan darah para bayi kita.
Ya!
Sebelum ditunjuk sebagai Kaisar Suci,
sihir merajalela dan kalian bahkan tak sadar.
Mengapa, gedung ini dulunya tempat gereja mereka yang terkutuk,
jika bisa kau bayangkan?
Meski tampaknya keji,
hari ini, kita akan mengambil langkah demi melindungi kita sendiri.
Ya!
Tapi sebelum eksekusi,
kita akan mendengar pengakuan penyihir yang asli.
Prudence, mulai taruh batunya.
Kita lakukan seperti moyang kita.
Seperti Giles Corey tersiksa di Salem, begitu juga si tertuduh, Nicholas Scratch.
Rasakan beban batu ini hingga fakta terperas darinya.
Bagaimana, Scratch,
dengan nama terkutukmu?
Bicaralah.
Tambahkan batunya.
Menyedihkan!
Baiklah, tambah batunya.
Aku penyihir!
Aku, Sabrina Spellman,
anak dari manusia dan Setan, Penguasa Kegelapan,
dengan bangga mengungkap diri sebagai penyihir.
Akhirnya! Sudah kuduga, di duniaku yang sempurna pun,
tinggal menunggu waktu
hingga kau menampakkan diri, Nn. Spellman.
Semua kekejaman dan kesengsaraan ini cuma demi menangkapku, Bapa Blackwood?
Kaisar Blackwood.
Dasar anak bodoh dan ceroboh.
Kau pikir aku sebodoh itu?
Percuma.
Dia masih mengendalikan realitas.
Realitas.
Dia benar, Nn. Spellman.
Kaisar Blackwood penyihir!
Sialan! Kau berengsek!
Para penyihir, sekarang!
Akan kuhancurkan kau.
Tahan niat burukmu, Bapa Blackwood.
Bibi Hilda, anjingnya.
Judas, Judith.
Melvin, Lilith.
Kinkle, lakukan tugasmu.
Ini pembuktiannya, Harvey.
Prudence!
Prudence, dengarkan.
Bapa Blackwood menjebak kita di realitas yang sesat. Bantu kami.
Prudence, kita benci Blackwood. Kau yang paling membencinya.
Prudence, aku pernah mencegahmu membunuh Blackwood,
maafkan aku soal itu.
Katakan, Weird Sister, bagaimana cara mengakhiri kegilaannya?
Kalian harus mengharap pada iblisnya, bukan menghancurkannya.
Untungnya, yang tadi umpan.
Yang asli disimpan di brankas di Dorian,
di balik lukisannya.
Robin, bisa ambil iblisnya?
Baik.
Nick!
Maaf lama, Nick.
Siapa kau sebenarnya?
Teman.
Teman yang cantik.
Asal tahu saja, aku masih kuat menerima beban.
Ya, aku percaya.
Sabrina, kau malah bermesraan dengan mantanmu?
Dia tak kenal aku. Tak dihitung.
Sudah di tangan!
Kenapa lama sekali?
Harus mencoba delapan juta kombinasi sandi.
- Aku bisa selamatkan pacarku? - Ya.
- Hai. - Hai...
Tamat sudah, Bapa Blackwood.
Kuharap dunia kembali seperti semula.
Aku tak paham.
Kami paham. Kami bertiga melihatnya.
Iblis itu pun berhala palsu.
Tunduk.
Tunduk pada kehendakku!
Jika dua Iblis ini palsu, di mana yang asli?
Itu selalu ada di dekatnya.
Tentu, dalam bentuk yang tak akan disentuh orang.
Anubis, bunuh dia.
Anubis,
anjing pekerja di jalan Blackwood,
istirahatkan kaki dan bersujud.
Anjing pintar, Anubis.
Kini, aku harap semua kembali seperti semula sebelum berubah.
Jangan! Tunggu!
Dengarkan aku, Iblis, dan putar...
Kita di SMA Baxter.
Apa artinya...
Terpujilah Hekate.
WAKTUNYA MEMILIH!
Semuanya kembali normal.
Dalam sehari saja oleh dua penyihir remaja.
- Aku sayang kau. - Aku juga sayang kau.
Hei.
Bisa kita bicara?
Ya, tentu. Ada apa?
Tadi aku berengsek.
Aku panik
dan itu wajar,
tapi seharusnya kubilang,
"Aku mencintaimu
dan aku di sisimu.
Semua sisimu.
Penyihir, pemantau, ketua angkatan."
Kenapa berubah pikiran?
Anggap saja...
aku ingin mendampingimu...
bukannya menjadi kolot.
Hei, Cowok-cowok.
Mau selebaran?
PENYIHIR BERSATU PILIH SPELLMAN DAN WALKER
"Penyihir bersatu"?
- Apa artinya itu? - Roz dan aku maju sebagai penyihir.
Artinya, kami wanita kuat dan disruptif.
Pelindung yang tertindas,
pendukung yang diasingkan.
Feminis tulen.
Sahabat bagi yang hidup dalam bayang-bayang patriarki.
Pengingat bahwa bayang-bayang juga punya kekuatan.
Kami akan jujur dan melawan ketidakadilan.
Dengan kata lain, Billy Marlin,
kami, Sabrina Spellman...
Dan Rosalind Walker.
Kami penyihir remaja dan akan menjadi...
ketua angkatan berikutnya.
Dia tak bisa dibunuh. Jadi, ini opsi terbaik.
Akhir yang cocok untuk kaumnya.
Iblisnya pun sudah kembali...
juga Agatha.
Sabrina, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Aku...
Ada yang ingin kusampaikan.
Dada yang mengesankan, jika memang ada.
Silakan menggoda terus, Sabrina...
tapi kita jelas masih saling menyukai.
Setidaknya, aku masih menyukaimu...
Aku tak akan menyangkal itu.
Tapi selain itu, bagaimana dengan Prudence?
Kami bersenang-senang, tapi...
tak seperti hubungan kita.
Tak seperti hubungan yang kuinginkan denganmu.
Nick, apa maksudmu?
Sabrina Spellman...
kita pasangan sejati.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S.