UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amigos, cidadãos do Liceu Baxter,
nestes tempos difíceis e divisivos, pergunto-vos:
o que tornaria esta escola melhor, uma comunidade mais forte?
Que tal união ou empatia
uns pelos outros?
Inclusão, um lugar onde todos se integram,
onde as nossas diferenças são celebradas e nos unem.
Um voto na Sabrina Spellman e na Rosalind Walker
é um voto na voz, a vossa voz.
Terão uma voz e será ouvida.
Obrigada.
Então, presidente da associação de estudantes...
É muito excitante, não é?
Gostaste do meu discurso, tia Zee?
Sinceramente, senti falta de autenticidade e de identidade nas tuas palavras.
Bom, é difícil sermos 100 % autênticos,
quando ainda tentamos perceber quem ou o que somos.
Mais uma razão para desistires desta eleição infantil.
- Além disso, quando terás tempo? - Arranjarei tempo.
- Toma. - Obrigada, querido.
- Isto é importante para mim e para a Roz. - Importante?
Não, o importante é proteger o mundo dos terrores sobrenaturais.
Isso é que é importante.
Talvez, mas não posso pôr "subjugadora dos terrores sobrenaturais"
na candidatura a Vassar.
Presumindo que ainda haja Vassar, no futuro.
Sabrina, a tia Zelda tem razão.
Os perigos dos terrores sobrenaturais estão longe de acabar.
Compreendo. Às vezes, parece que só falamos dos terrores sobrenaturais.
Também não gosto da ideia de distraíres a Rosalind dos seus deveres de Sentinela.
Há três sentinelas, tia Zee.
Por falar na Rosalind, ela já contou ao jovem Harvey
que é uma bruxa?
Não. Acho que lhe vai contar esta noite.
Harvey...
... fala comigo.
O que queres que diga?
Estou em choque, Roz. Disseste-me claramente que não eras bruxa.
Não pensei que fosse.
- É só uma palavra. - É mais do que uma palavra. É o que és!
É uma das coisas que sou.
Disseste que eras...
... uma sentinela.
- O que significa isso? - Que sou vidente.
Vejo coisas que os outros não veem.
Queres que vá para casa?
Não.
Não, quero-te aqui comigo.
Desculpa.
Estou a tentar.
Eu sei.
Estás bem.
Vamos ficar bem.
É HORA DE VOTAR!
Vota Spellman e Walker.
MANOS PELA IRMANDADE ELEGE O BILL & O CARL PARA COPRESIDENTES
A sério, Theo,
porque é que só me apaixono por bruxas?
Talvez tenhas um género.
Posso perguntar ao Robin se conhece alguma duende.
A propósito, viram o cartaz da campanha do Billy e do Carl?
Poupem-me!
"Manos pela irmandade." Que parvo.
Como vai ser o teu horário, Roz?
Sabes, dividir o tempo entre ser copresidente e sentinela.
Eu desenrasco-me.
Afinal, tenho o apoio incondicional
dos meus amigos e do meu namorado.
Certo?
Tenho de ir.
Vou...
... apanhar ar.
Bom dia para si, amigo.
Espero não estar a incomodar.
Trago artigos...
... de qualidade excelente e sublime
para o colecionador de bugigangas raras.
Por favor, homem das bugigangas, entre.
Encontrou um comprador ávido.
Uma série de objetos deliciosamente perigosos,
não para os fracos.
Por exemplo...
... a Pedra de Ônfalo,
recuperada das ruínas da Grécia antiga.
Os meus interesses são muito mais antigos do que isso, meu amigo.
Procuro coisas de natureza mais...
... sobrenatural.
Objetos mais do género deste.
Poderá ser o Demónio da Perversidade?
Um dos meus adorados terrores sobrenaturais?
Dizem que o Demónio concede qualquer desejo ao seu dono.
O poder de distorcer e perverter a própria realidade.
Receio que não esteja à venda.
Um dos meus adorados terrores sobrenaturais.
Pai, que loucura estás a libertar agora, e onde?
Irmãs, sentinelas, ouçam-me.
Ajudem-me a concentrar a visão.
O próximo terror sobrenatural chegou.
Roz? O que é? O que se passa?
É a Prudence.
Está a sentir um terror sobrenatural.
O meu pai tirou-o a um... vendedor de bugigangas.
Está...
Está a roubá-lo, a expulsar o homem.
Onde está o terror sobrenatural?
Onde está o terror, Prudence?
Não, não te digo isso.
Podes tentar impedir-me.
Impedir-te de quê?
De matar o meu pai, como devia ter feito há muito tempo.
Ouve-me, Demónio, e perverte o mundo.
Faz de mim imperador.
E faz de modo que sempre tenha sido imperador.
OS PEREGRINOS DA IGREJA DA NOITE
Judith.
Porque não está a Agatha Louca pronta?
É o aniversário do imperador, não o queremos irritar.
O pai disse que ela pode ficar em casa, para não agitar as crianças nas visitas.
Tudo bem, então. Judas, traz o demónio do pai.
Judith, o Anúbis foi alimentado?
Sim, tenente.
Sabrina, o que aconteceu?
- O que se passa? - Não faço ideia.
Não...
Sabrina?
O quê?
INIMIGA PÚBLICA N.o 1 A MAIS PROCURADA!
Mas que anjo?
Roz, os nossos crachás.
Louvado seja Blackwood.
VIVA O IMPERADOR BLACKWOOD!
Para onde estás a olhar?
Nada.
Louvado seja Blackwood.
Liceu Blackwood?
LICEU BLACKWOOD
Espera.
A Prudence disse algo sobre o pai dela mesmo antes...
... do que aconteceu.
Disse que ele se apoderou de um terror sobrenatural e que ia matá-lo.
Posso ver os vossos passes?
Olá, querida.
Quem é esta?
Esta é a minha amiga... S...
Samantha. Olá, sou a Samantha.
A Samantha veio visitar-nos da outra escola dela.
Fixe. Bem-vinda ao Liceu Blackwood.
Bom dia, Professora Wardwell.
Turma...
Vamos começar como começamos sempre:
com o Juramento de Fidelidade.
Quem nos liderará hoje?
Cadete Kinkle.
Juramos lealdade a Faustus Blackwood, o imperador supremo de Greendale.
Juramos-lhe obediência incondicional
e estar sempre prontos a sacrificar as nossas vidas por ele.
Louvado seja Blackwood!
Louvado seja Blackwood.
Hoje, alunos, vamos recordar
dois dos melhores momentos da história americana.
Estou a falar, claro, dos julgamentos das bruxas de Salém e Greendale,
quando a integridade e a religiosidade
triunfaram sobre os inimigos mais obscuros e perniciosos imagináveis.
Bruxas.
Quem me sabe dizer porque é que as bruxas são tão más para o mundo?
Porque matam bebés, comem a sua carne e bebem o seu sangue.
Correto. Agora, turma,
como sabem,
as bruxas estão a tentar ascender,
e só graças aos esforços do imperador Blackwood
os bebés desta grande nação estão seguros nos seus berços.
Estou a lembrar-vos tudo isto
porque o imperador Blackwood é conhecido por fazer perguntas aos alunos
sobre história importante, pessoalmente.
Espere, o imperador Blackwood vem visitar-nos?
Isso mesmo, cadete Marlin.
Hoje é o aniversário do imperador Blackwood,
o único dia do ano em que costuma visitar a escola de Greendale.
Aliás,
creio que o ouço no corredor.
Parabéns, imperador Blackwood.
Obrigado, meninos.
Que receção tão calorosa. Agora...
... por favor, sentem-se.
Lamento ter de tratar de assuntos no meu aniversário,
mas chegou ao meu conhecimento
que há um bruxo entre vocês...
... a fazer-se passar por mortal.
Robin Goodfellow, és acusado de ser bruxo!
O quê?
Isso não é verdade. Não sou bruxo.
Mas tens cabelo verde e orelhas pontiagudas como as bruxas.
Isso é treta! O Robin não é bruxo.
Chega de hesitações. Prende o bruxo, tenente.
Foge. Vai, sai daqui.
Viste aquilo?
Meninos, receio que tenha havido um erro. O bruxo não era o Sr. Goodfellow.
O bruxo é o Sr. Putnam. Prendam-no, por favor.
Não. Para onde me levam?
Larguem-me! Isto é de doidos! Para onde me levam?
Prof. Wardwell, onde íamos?
Discutíamos a ameaça que as bruxas representam para nós, imperador.
Sim.
A ameaça das bruxas é real e omnipresente.
As bruxas voam nas suas vassouras e podem lançar as suas bombas de feitiços
em qualquer casa, escola, hospital
ou berçário a qualquer momento.
Mais uma coisa, antes de vos deixar.
Todos já viram bruxas disfarçadas de mortais.
Já viram como uma bruxa é realmente?
Pronto, já chega. Criatura imunda.
Acho que se impõe uma salva de palmas para o imperador
e a sua... bruxa de estimação.
Aquilo foi uma loucura.
Estamos numa Greendale paralela?
Não sei.
Mas lembras-te de a Prudence dizer algo sobre um terror
mesmo antes de o mundo mudar, certo?
- Sim. - E se for isto o terror sobrenatural?
O Ambrose disse que um deles era o Perverso.
E se não estivermos num universo paralelo, mas num universo pervertido?
Onde o Blackwood é imperador, eu sou a inimiga pública n.o 1
e todos os outros estão em transe.
Exceto nós.
Porque não fomos afetadas?
PROTEGE-NOS A TODOS - GRIPE - VACINA-TE! AGE - VACINA-TE HOJE!
Talvez sejamos imunes.
Ambas tivemos contacto com um terror sobrenatural.
Tive o Estranho dentro de mim. Tu tocaste no Sem Convite.
E se esse contacto nos tiver imunizado?
- Como uma vacina contra a gripe? - Talvez. Não sou especialista.
Mas o Ambrose é. Vamos para minha casa. Vamos ver se ele deslinda este pesadelo.
Está bem.
NÃO TOLERARÁS QUE UMA BRUXA VIVA
Vocês aí!
Ambrose.
- Fora! - Ambrose, graças a Hécate!
Afasta-te de mim, mulher.
Mulher?
Ambrose, sou tua prima.
Vivi contigo naquela casa, a nossa casa, durante anos.
Não faço a mínima ideia de quem és. Não tenho uma prima. Nunca tive uma prima.
O que estás a fazer? Aonde vais?
Vou pôr-me a andar da cidade.
Não vês que fui marcado?
Marcado?
Na porta?
Fui formalmente acusado de bruxaria, o que é obviamente falso.
Mas não te lembras de quem és?
Ambrose, és um bruxo.
- És um mestre das artes místicas. - Não, não sou.
Ambrose, ouve-me.
Estamos a combater os terrores sobrenaturais.
Este é um deles, o Perverso, e estamos presos nele.
Não. Eu, não, porque me vou embora.
Não sei o que há para lá das fronteiras da cidade.
O mundo exterior pode estar infestado de bruxas, de peste,
por dragões e pela guerra, como diz o Blackwood.
Ou pode não haver nada.
Mas, seja o que for, vou vê-lo com os meus olhos.
E agora?
Vamos para a Academia.
Se alguém sabe o que é real ou não, será a minha tia Zelda.
Brina, isto...
... pode não funcionar, mas...
... quero falar com o Harvey.
Tenho de tentar que ele volte a ser quem era.
Quem ele é.
Eu percebo. Manteremos o contacto com o meu marcador mágico.
E, por favor, Roz, tem cuidado.
Está bem, tu também.
ESTAÇÃO DE GEHENNA
- Desculpa. - Desculpa.
És nova aqui?
Talvez. Estou só a ver as instalações primeiro.
Faz sentido.
A Escola Madame Spellman era a melhor escola de arte do estado.
Como te chamas?
Samantha...
... Stillwell.
Nick Scratch.
- Sabes para onde vais? - Sim.
Tenho uma reunião com a Madame Spellman no gabinete dela.
Bem...
Espero que venhas para cá.
Talvez anime um pouco a escola.
Tia Zelda?
Sou a Zelda Spellman. Quem és tu?
Tia Zee, sou a tua sobrinha, a Sabrina.
Não tenho sobrinha. O que é isto?
Tia Zee, tu conheces-me.
Alimentaste-me, deste-me banho,
cuidaste de mim quando estava doente.
- Apresentaste-me no meu batismo negro. - O teu quê? Não fiz tal coisa.
Tia Zee, por favor, lembra-te de mim.
Deus do Céu!
- És tu. - Sim, sou eu.
A inimiga pública número um.
És procurada pelo Estado. Se o imperador te encontrar aqui...
Já derrotámos o Blackwood antes e podemos voltar a fazê-lo.
Só tens de te lembrar de quem sou e de quem és.
Somos bruxas.
Somos bruxas poderosas.
És a sumo sacerdotisa da Ordem de Hécate.
Sai da minha escola.
Sai!
Abençoa o seu coração e a sua mente, devolve-lhe as memórias até ao presente.
Sabrina.
Zelda, ele chegou.
O imperador está no grande... salão.
Espera.
Devia entregar-te ao imperador, mas só nos trará mais problemas.
Fica aqui.
E não faças barulho.
Imperador, honra-nos com uma visita no seu aniversário.
Infelizmente, os meus espiões voltaram a ouvir boatos sobre esta escola.
Madame Spellman, tem em sua posse alguma arte ou literatura
que violem as leis da decência do Estado?
Não temos tais livros nem arte.
E bebés?
Houve relatos de choro durante a noite.
Não há bebés.
Embora tenhamos ensaiado uma canção, à noite,
uma das suas preferidas.
Marie, fazes as honras?
Amado imperador, o nosso coro agrada-lhe?
Não...
... não agrada.
Tu...
Não estavas a cantar com o resto do coro.
Porquê, rapaz?
Acho que me esqueci da letra.
Uma vez rebelde, sempre rebelde.
- Nicholas, pede já desculpa ao imperador. - Não.
Não precisa de pedir desculpa.
Mas pode cantar para mim.
Sozinho.
Nicholas, por favor.
Muito bem. Prudence...
Muito bem.
Bem cantado, rapaz.
Agora, revistem o local. Que não vos escape nada.
Procuramos bebés...
... e arte degenerada.
VITÓRIA
Está tudo bem, Rosalind?
Pareces chateada.
Diferente.
Não, Harvey.
Tu é que estás diferente.
Mas sei que estás aí, algures.
Tens de estar.
De que estás a falar?
- O que fazes no exército do Blackwood? - Sirvo o imperador...
... e deixo-te orgulhosa, espero.
Achas que me devia orgulhar de teres prendido o Theo,
o nosso amigo, e o teres mandado sabe-se lá para onde?
- Ouviste o imperador. O Theo é bruxo. - Não, não é.
É um adolescente.
Mas eu sou bruxa.
E depois?
Também me vais prender?
Claro que não.
- Mas não podes dizer coisas assim. - Ouve-me, Harvey.
Sou uma bruxa.
E o Blackwood é um feiticeiro.
Já chega, Roz.
Mas ele é um bruxo, e tu, Harvey, conheces bruxas.
Já namoraste com duas. Eu e a Sabrina Spe...
Cala a boca, Rosalind Walker! Estás a ouvir?
Não voltes a dizer essas palavras, senão, prendo-te.
Acena com a cabeça, se percebes.
Ótimo.
Devias ir.
Com prazer.
ACREDITA NO BLACKWOOD
Quero que te lembres de algo.
Que eras um homem bom, Harvey Kinkle.
Que amavas os teus amigos e os protegias.
Caçámos monstros juntos.
Fazíamos parte de uma banda chamada Clube de Com-vade retro.
Perdeste a virgindade comigo.
E, depois, deitei-me no teu peito
e conversámos até o Sol nascer.
Amavas-me como eu era...
... por completo.
E, quem quer que seja esta pessoa para quem estou a olhar...
... não és tu.
Imperador, encontrámos e confiscámos estes objetos degenerados.
De facto.
Leva-os e queima-os.
E mais uma coisa, tenente.
Prende aquele bruxo.
Não!
- Não, imperador, por favor. - Não faz mal, Madame Spellman.
Não tenho medo
e não vou implorar.
Vais, sim, bruxo.
Com o teu último suspiro, implorarás por misericórdia.
E não a receberás.
O Nick não vai morrer.
Não deixarei que isso aconteça, prometo.
Podemos corrigir isto.
Só preciso que acordem deste pesadelo e se lembrem que são bruxos poderosos.
São um conventículo de bruxos.
Para!
Sai daqui e nunca mais voltes.
Tinhas um cão, tia Zee.
Um familiar...
... chamado Tom Vinagre.
Era um beagle sábio.
Chamavas-lhe a tua alma gémea.
Gostavas tanto dele, que, quando morreu, o mandaste embalsamar.
E fazes-lhe festas todos os dias.
E, por vezes, o facto de ele ter morrido faz-te chorar.
Toma.
Vai à livraria na Main Street e pede esse livro.
As pessoas de lá poderão ajudar-te ou não.
VAI TER À LIVRARIA DO DR. CEE
Cidadãos de Greendale,
estamos sob o nível de ameaça Natal, com as bruxas...
A sua campanha de bombardeamento de feitiços destrói os condados vizinhos...
Chega de sofrimento, Ambrose.
Não podes ficar aqui a noite toda.
Cá vai disto.
... regista um número recorde de mortes pela fome.
Sou o Ambrose Spellman, mestre de artes místicas.
Louvada seja Hécate. Eu lembro-me.
Lembras mesmo?
Olá, amigo.
Quem és tu?
Sou o homem das bugigangas...
... fornecedor de bugigangas do oculto.
Observa.
Diz-me, homem das bugigangas, já estiveste em Greendale?
Receio que sim.
Um louco roubou uma das minhas bugigangas. O Demónio da Perversidade.
O Perverso. Deve ter sido o padre Blackwood,
a brincar com os terrores sobrenaturais mais uma vez.
Deve ter pedido ao Demónio para refazer o universo à imagem dele,
e agora ninguém se lembra da verdade.
Então, porque é que o seu desejo não se mantém além das fronteiras de Greendale?
O Demónio ainda tem os seus... modos demoníacos.
A minha família está lá.
A Sabrina. Não tens outro Demónio a que eu possa pedir desejos?
Só há um Demónio da Perversidade,
mas estarias interessado na pedra sagrada de Ônfalo?
A do mito grego?
A que Cronos engoliu, criando o centro do universo?
Por tudo o que é profano, essa pedra não é o centro da realidade.
É a pedra da realidade.
- Correto. - Portanto, poderia restaurar a realidade?
Não vejo porque não.
Mas terias de a usar de forma inteligente.
Quanto custa a pedra?
Para ti?
Não, é de graça.
Mas prevejo um problema.
Assim que atravessares a fronteira, a tua mente voltará a perverter-se.
Terás talvez 30 segundos de lucidez,
antes de o desejo distorcivo do louco fazer efeito outra vez.
Está bem.
Podia teletransportar-me lá para dentro.
Tenho de arranjar uma forma de localizar a Sabrina rapidamente para lhe dar a pedra
e dizer-lhe como a usar. Mas como?
Talvez eu possa ajudar.
Samantha.
Roz.
- Como foi com o Harvey? - O poder subiu-lhe à cabeça.
E a tua tia Zelda?
Quase consegui convencê-la, mas não, continua do lado deles.
Louvado seja Blackwood.
Posso ajudar-vos?
Louvado seja Blackwood.
Receio que já não tenhamos bolo, por causa do racionamento de açúcar,
mas querem um chá quentinho?
Na verdade, procuro um livro.
Procuro... o Häxan.
A Zelda Spellman recomendou-mo.
Acho que tenho o livro lá atrás.
Sigam-me, por favor.
Obrigada.
Bem-vindas à resistência.
Somos um pequeno grupo de dissidentes
que resiste e conspira contra a tirania do imperador Blackwood.
Reunimo-nos em segredo há algum tempo.
Essas duas são de confiança?
Foram enviadas pela Zelda Spellman.
Sabrina?
És mesmo tu?
Agatha, tu...
... reconheces-me?
Claro, apesar do teu cabelo mal pintado.
Graças à Deusa!
Mas como? Porquê?
O padre Blackwood deitou a mão ao Demónio da Perversidade
e desejou tornar-se imperador.
Está bem, mas, da última vez que soube, não estavas louca?
Estava, sim, mas, quando o Blackwood lançou o feitiço,
a minha mente voltou ao normal e...
... lembrei-me de tudo.
E o Blackwood não sabe que estás sã?
- Não. - Então, és basicamente uma agente dupla.
Sim, mas, Sabrina, não é seguro estares aqui.
Não é seguro para ninguém, muito menos para ti.
O Blackwood quer executar-te para não derrubares o império.
Temos de o deter. Acabar com o seu reinado de terror de uma vez por todas.
O Blackwood tem a marca de Caim. Não pode ser morto.
A única forma de reverter este pesadelo é destruir o próprio Demónio.
O Blackwood é omnipotente, é imortal
e ninguém se lembra que tem poderes mágicos?
A não ser eu.
E nós, nos próximos 25 segundos.
Ambrose, Robin, sabem quem são?
Sim, mas em breve me esquecerei, por isso, ouve com atenção.
Toma esta pedra. É a Pedra de Ônfalo.
A mesma pedra que Cronos, o titã grego, engoliu,
criando o centro do universo, o centro da realidade.
Usando-a de certa forma, podes despertar as pessoas deste feitiço de distorção.
Está bem, usá-la como? De que forma?
Demorámos um minuto, mas, quando percebemos, era tão óbvio, tão simples.
Só tens de...
Desculpa, estou a perder a linha de raciocínio.
- De que estava a falar? - Ambrose.
O que é, mulher?
Bolas! Porque me acontece sempre isto?
Poderíamos comer a pedra?
- O quê? - O quê?
Ele disse que era óbvio, não disse?
Está bem, então, porque não fazemos o que Cronos fez e comemos a pedra?
Cronos era um titã. Não podemos comer pedras.
Não, mas posso fazer uma sopa da pedra.
Como no folclore.
Tia Hilda, és um génio.
Sim, sou um génio. Desculpa, sou tua tia?
Vamos fazer a sopa da pedra e ver o que acontece.
Pus um pouco de limão e gengibre.
Vê como está de sabor.
Sabrina.
Ambrose.
Sopa da pedra para todos!
O plano é simples.
Destruímos o demónio e salvamos toda a gente.
- E como encontramos o Demónio? - Não encontramos, ele vem até nós.
No Dorian's, o Blackwood mantém-no trancado.
Quando sai, leva-o com ele.
A nossa melhor aposta é destruí-lo amanhã, nas execuções.
Execuções? Pensava que era a festa de anos dele.
É. Comemora o aniversário dele executando bruxos.
Está bem, então, destruímo-lo amanhã, antes que alguém seja executado.
Criarei uma distração. Sou boa nisso.
E eu destruo o Demónio com a minha varinha,
que eu e o Robin vamos buscar à funerária.
E eu volto para o Dorian's.
E eu levo a sopa da pedra para a Academia.
Se as coisas correrem mal, precisaremos de tantos bruxos quanto possível.
Tu outra vez.
Sim, eu outra vez.
Reúne todos os teus alunos, tia Zee.
Vai ser-vos servido um copo fumegante de realidade.
Agentes...
Posso ajudar, ou estão só a ver?
Recebemos uma chamada sobre o seu estabelecimento e reuniões subversivas.
Aqui? Não, garanto-vos que não se passa nada disso.
- Pois não, Dr. Cee? - Nem pensar.
E pagamos impostos ao imperador, como todos os outros.
Revista o local. Eu revisto a frente e tu as traseiras.
- Não há lá nada. É só armazém. - Outra vez, não.
Por favor.
Não têm de fazer isto.
Vocês conhecem-nos.
Conhecem-nos. Nada temos a esconder. Porque estás...
Não. Não há aí nada.
IMPERADOR BLACKWOOD
Por favor, Harvey...
... não tens de fazer isto.
Há aí alguém?
Fomos informados de que havia aqui dissidentes.
O Blackwood desconfiará, se voltarmos sem nada.
Kinkle, encontraste alguém?
- A sério? A tua namorada? - Era a única que estava lá dentro.
Credo, nunca se sabe, pois não?
Não.
Nunca se sabe.
Agatha, estávamos à tua espera. Onde estiveste?
Na igreja, a preparar-me para a celebração de amanhã.
Compreendo.
E como vão as coisas?
Tudo em ordem.
Mentirosa.
Eu estive na igreja.
Quanto tempo, rapariga?
Há quanto tempo conspiras contra mim?
Eu...
Padre, não sei do que fala.
Traidora.
Estamos de olho em ti há semanas, Agatha.
Andas por aí a achar que és muito esperta.
Vamos guardar-te um lugar especial na celebração do imperador.
Mesmo ao lado do carrasco
e do seu machado brilhante e afiado.
Como assim, levaram-na? Quem a levou?
- Aquele monstrinho do Harvey Kinkle. - Eu mato-o.
- Juro por Hécate que o mato! - Bruxos.
Durante algum tempo, estivemos como que a dormir.
Vítimas das artimanhas perversas do Blackwood.
Ele fez-nos esquecer.
Queria-nos confusos e fracos para nos poder controlar.
E controlou.
Mas agora estamos acordados...
... e não permitiremos que o Blackwood viva!
Sim!
Caos, homicídio, confusão,
doença.
O mundo está perdido.
Só Greendale sobrevive,
e por pouco.
E todos conhecemos os culpados.
Bruxos.
Bruxos imundos e conspiradores.
Sedentos do sangue dos nossos bebés.
Sim!
Antes de ser nomeado imperador divino,
havia bruxaria a toda a vossa volta e nem sabiam.
Este mesmo edifício abrigava a sua igreja odiosa e profana,
se conseguem lidar com isso.
E, por mais duro que pareça,
hoje faremos o que é preciso para nos protegermos!
Sim!
Mas primeiro, antes das execuções,
ouviremos a confissão de um bruxo.
Prudence, começa a pôr as pedras.
Faremos como os nossos antepassados.
Tal como Giles Corey sofreu em Salém, também o acusado, Nicholas Scratch,
deverá suportar o peso destas pedras até que a verdade lhe seja espremida.
O que diz, Sr. Scratch,
com o nome do seu diabo?
Fale.
Mais peso.
Patético!
Muito bem, mais peso.
Sou uma bruxa!
Eu, Sabrina Spellman,
nascida de uma mortal e do Senhor das Trevas, Satã,
proclamo-me orgulhosamente bruxa.
Finalmente! Eu sabia que, mesmo no meu mundo perfeito,
seria só uma questão de tempo até te revelares,
menina Spellman.
Tanta crueldade e sofrimento só para chegar a mim, padre Blackwood?
Imperador Blackwood.
Idiota incompetente e inútil.
Achaste mesmo que eu era tão básico?
Não adianta.
Ele ainda controla a realidade.
A realidade...
Ele tem razão, menina Spellman.
O imperador Blackwood é bruxo!
Verme! Maldita!
Bruxos, agora!
Devia destruir-te agora mesmo!
Não se esqueça disso, padre Blackwood.
Tia Hilda, o cão.
Judas, Judith.
Melvin, Lilith.
Sr. Kinkle, cumpra o seu dever.
O momento da verdade, Harvey.
Prudence!
Prudence, ouve-me.
O padre Blackwood prendeu-nos numa realidade distorcida. Ajuda-nos, irmã.
Prudence, todos odiamos o Blackwood, ninguém mais do que tu.
Prudence, impedi-te de matar o Blackwood, uma vez,
e peço desculpa por isso.
Diz-nos, Irmã Moira, como podemos acabar com a loucura dele.
É preciso pedir um desejo ao Demónio, não destruí-lo.
Felizmente, aquele era falso. Ele guarda o verdadeiro no cofre, no Dorian's,
atrás do retrato.
Robin, consegues ir buscar o Demónio?
É para já.
Nick!
Desculpa ter demorado um pouco.
Quem és tu? A sério?
Uma amiga.
Uma amiga gira.
Para que saibas, aguentaria mais peso.
Acredito.
Estás mesmo a namoriscar com o teu ex-namorado?
Ele não me conhece. Não conta.
Consegui!
Porque demoraste tanto?
Havia oito milhões de combinações para tentar.
- Já posso ir salvar o meu namorado? - Sim.
- Olá. - Olá...
Acabou, padre Blackwood.
Desejo que o mundo volte a ser como era!
Não percebo.
Nós percebemos. Nós as três vemos. Aquele Demónio também é um falso ídolo.
Submetam-se.
Submetam-se à minha vontade!
Se os dois primeiros Demónios eram falsos, onde está o verdadeiro?
Ele tê-lo-ia sempre perto dele.
Claro, na forma de algo em que ninguém tocaria.
Anúbis, mata-a.
Anúbis...
... cão de trabalho na pista do Blackwood,
descansa as patas e relaxa.
Lindo menino, Anúbis.
E agora desejo que tudo volte ao que era antes da perversão.
Não! Espera!
Ouve-me, Demónio, e perverte...
Estamos no Liceu Baxter.
Isso significa...
Graças a Hécate!
É HORA DE VOTAR!
Voltou tudo ao normal.
Tudo num dia de trabalho para duas bruxas adolescentes.
- Adoro-te, Roz. - Também te adoro, Brina.
Olá.
Podemos falar um segundo?
Sim, claro. O que se passa?
Antes, fui um idiota.
Assustei-me,
e não faz mal,
mas devia ter dito:
"Amo-te...
... e podes contar comigo. Todas as tuas facetas.
Bruxa, sentinela, copresidente."
Porque mudaste de ideias?
Digamos que...
... quero estar ao teu lado...
... no lado certo da História.
Olá, rapazes. Querem um panfleto?
BRUXAS UNIDAS ELEGE A SPELLMAN E A WALKER
"Bruxas unidas"?
- O que quer isso dizer? - Que eu e a Roz concorremos como bruxas.
Significa que somos mulheres poderosas e subversivas.
Defensoras dos oprimidos,
apoiantes dos excluídos.
Feministas sem remorsos.
Aliadas de todos os que vivem na sombra do patriarcado.
Lembrando que a sombra tem o seu próprio poder.
Diremos a verdade e combateremos a injustiça.
Por outras palavras, Billy Marlin...
... somos a Sabrina Spellman...
E a Rosalind Walker.
Somos bruxas adolescentes e seremos as vossas próximas...
Copresidentes da Associação de Estudantes.
Não o consegui matar, por isso, foi a melhor alternativa.
Um fim adequado para o maldito.
Também trouxe o Demónio.
E a Agatha.
Sabrina, posso falar contigo um instante?
Claro.
Eu...
- Tenho de tirar um peso do meu peito. - Um peito impressionante, por sinal.
Finge que namoriscas à vontade, Sabrina, mas...
... é óbvio que ainda temos sentimentos um pelo outro.
Pelo menos, eu ainda tenho sentimentos por ti...
... e não negarei essa parte de mim.
Mas, entre outras coisas, e a Prudence?
Divertimo-nos, mas...
... não é o que nós tínhamos.
Não é o que quero que voltemos a ter.
Nick, o que estás a dizer?
Sabrina Spellman...
... estamos destinados um ao outro.
Legendas: Florinda Lopes