ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Друзья, граждане Бакстер Хай,
в это напряженное, непростое время
я спрашиваю вас:
как нам вместе построить дружную школу, укрепить сообщество?
Может, надо стремиться к единству...
...помогать друг другу?
Стремиться к инклюзивности, чтобы все чувствовали себя как дома,
а то, что мы разные, лишь сближало бы нас.
Голосуйте за Сабрину Спеллман и Розалинд Уокер.
Ваш голос важен для нас.
И ваш голос будет услышан.
Спасибо.
Председатель школьного совета, значит?
Как здорово.
- Как тебе моя речь, тетя Зи? - Честно говоря,
я не почувствовала личности, подлинности, самобытности.
Трудно быть самобытным,
когда сама еще не разобралась, кто ты.
Тем более лучше не участвовать в этих подростковых выборах.
- Да и времени на это нет у тебя. - Я найду время.
- Вот. - Спасибо, милый.
Это важно для нас с Роз.
Важно?
Знаешь, что важно? Защитить мир
от Таинственных ужасов. Вот что важно.
Да, но «победительница ужасов» в аттестате не напишешь.
Это если потом еще будет куда поступать.
Сабрина, тетя Зельда права.
Угроза Таинственных ужасов еще вовсе не миновала.
Иногда у меня чувство, что мы только об ужасах этих и говорим.
И я не одобряю, что ты отвлекаешь Розалинд
от обязанностей Стражницы.
Стражниц целых три, тетя Зи.
Кстати о Розалинд, она так и не сказала Харви,
что она, ну, ведьма?
Нет. Кажется, сегодня собиралась.
Харви.
Давай поговорим.
Что мне сказать тебе?
Я в шоке, Роз. Ты прямо говорила, что ты не ведьма.
Я и сама не знала.
- Это просто слово. - Это больше, чем слово, Роз.
Это твоя суть.
Но я же не только ведьма.
Ты же сказала, что ты...
...Стражница.
Что это значит?
Что я провидица.
Я вижу то, чего другие не видят.
Мне уйти?
Нет.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Прости.
Я пытаюсь понять.
Я знаю.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
ПОРА ГОЛОСОВАТЬ!
БАКСТЕР
Голосуйте за Спеллман и Уокер.
БРАТАНЫ ЗА БРАТСТВО БИЛЛИ И КАРЛА В ПРЕДСЕДАТЕЛИ
Ну правда, Тео,
почему все девчонки, в которых я влюбляюсь, оказываются ведьмы?
Может, они в твоем вкусе?
Могу спросить Робина. Может, познакомит с хобгоблиншей.
Ребята, а вы видели постер Билли и Карла?
Я вас умоляю.
«Братаны за братство». Что за отстой.
Роз, а что у тебя с графиком?
Как ты будешь и председателем, и Стражницей?
Придумаю что-нибудь.
Главное — что меня безусловно поддерживают
верные друзья и любимый парень.
Правда ведь?
Мне пора.
Пойду-ка я,
подышу воздухом.
Приветствую тебя, друг.
Надеюсь, я не помешал.
Я принес разные диковины...
...превосходного качества,
которые порадуют коллекционера редких побрякушек.
Заходи, заходи, антиквар.
Ты нашел хорошего покупателя.
Множество восхитительно опасных вещиц,
не для слабых духом.
Вот, к примеру...
...камень из Омфала.
Найден на руинах Древней Греции.
Меня интересуют куда более древние вещи, приятель.
Куда более...
...таинственной природы.
Более похожие вот на это.
Это что, Бес Искажения?
Один из моих любимых Таинственных ужасов.
Говорят, Бес дарует владельцу любое желание.
Способность менять и искажать саму реальность.
Боюсь, он не продается.
Один из моих любимых Таинственных ужасов.
Отец, что за безумие ты затеял на этот раз и где?
Сестры-Стражницы, услышьте меня.
Помогите мне увидеть.
Новый Таинственный ужас здесь.
Роз? Что такое? Что происходит?
Это Пруденс.
Она чувствует Таинственный ужас.
Мой отец его купил у какого-то... барахольщика.
Он крадет и выгоняет его.
Где Таинственный ужас?
Где ужас, Пруденс?
Нет, я вам не скажу. Вы можете попробовать мне помешать.
Помешать сделать что?
Убить моего отца. Это давно надо было сделать.
Услышь меня, Бес, и искази мир.
Сделай меня императором.
Сделай, чтобы я всегда был императором.
ПИЛИГРИМЫ ЦЕРКВИ НОЧИ
Юдифь.
Почему Безумная Агата еще не готова?
Сегодня день рождения императора Блэквуда. Нельзя его злить.
Отец сказал, Безумная Агата может остаться,
чтобы не расстраивать учеников.
Тогда ладно.
Иуда, где отцовский Бес?
Юдифь, Анубиса покормили?
Да, лейтенант.
Сабрина, что произошло?
- Что происходит? - Понятия не имею.
ФАУСТ БЛЭКВУД
О нет.
Сабрина?
Что?
ВРАГ НАРОДА НОМЕР ОДИН РАЗЫСКИВАЕТСЯ!
Какого ангела?
Роз, наши значки.
Слава Блэквуду.
Ну что вылупился?
Ничего.
Слава Блэквуду.
«Блэквуд Хай»?
БЛЭКВУД ХАЙ
Минуточку.
Пруденс что-то сказала про своего отца, а потом...
...что-то произошло.
Сказала, что он подчинил Таинственный ужас.
И она хотела его убить.
Ваши коридорные пропуска?
Привет, детка.
А это кто?
А это моя подруга...
- С... - Саманта. Привет, меня зовут Саманта.
Саманта приехала в гости из другой школы.
А, добро пожаловать в Блэквуд Хай.
Доброе утро, мисс Уордвелл.
Здравствуйте.
Начнем, как и всегда,
с Клятвы верности.
Кто будет главным сегодня?
Курсант Кинкл.
Клянемся в верности Фаусту Блэквуду, Верховному Императору Гриндейла.
Клянемся безоговорочно повиноваться ему
и в любой момент быть готовыми пожертвовать жизнью ради него.
Слава Блэквуду.
Ну что же, сегодня мы поговорим
о двух важнейших событиях в истории Америки.
Я говорю, конечно же, о салемской и гриндейлской охотах на ведьм.
Когда богобоязненность и благочестие
одержали победу над темнейшими и тлетворными врагами.
Ведьмами.
Кто может рассказать, почему же ведьмы так опасны для мира?
Они убивают детей, едят их плоть и пьют их кровь.
Верно. Итак, класс, как вам известно,
ведьмы всё еще пытаются восстать,
и только благодаря усилиям Императора Блэквуда
дети нашей великой нации могут спокойно спать в колыбелях.
Напоминаю вам об этом,
потому что Император Блэквуд любит сам опрашивать учеников
по важным историческим моментам.
В смысле? Император Блэквуд сам нас навестит?
Именно так, курсант Марлин.
Сегодня день рождения Императора Блэквуда,
единственный день в году, когда он, по традиции, посещает школу Гриндейла.
И я, кажется, уже слышу его шаги в коридоре.
С днем рождения, Император Блэквуд.
Спасибо, дети.
Какое теплое приветствие.
Прошу, все садитесь.
Жаль, что пришлось работать в свой день рождения,
но до меня дошла информация,
что среди вас есть ведьма.
Она прикидывается смертной.
Робин Гудфеллоу, ты обвиняешься в ведьмовстве.
Что?
Это неправда. Я не ведьма.
Но у тебя зеленые волосы, как у ведьмы, и уши острые.
Это чушь! Робин — не ведьма.
Хватит болтать. Арестуйте ведьму, лейтенант.
Беги. Уходи отсюда.
Вы это видели?
Боюсь, произошла ошибка, дети.
Ведьмой был не мистер Гудфеллоу.
Ведьма — мистер Патнэм. Арестуйте его.
Нет. Куда вы меня ведете?
Отпустите! Это безумие! Куда вы меня ведете?
Итак, на чём вы остановились?
Мы как раз обсуждали угрозу, которую представляют ведьмы, Император.
О да.
Угроза ведьм реальна и вездесуща.
Ведьмы летают на своих метлах и могут устроить магическую бомбардировку
любого дома, любой школы, даже больницы.
Или даже детского сада. В любой момент.
И последнее, прежде чем я оставлю вас.
Вы все видели ведьм, маскирующихся под смертных.
А видели когда-нибудь истинную сущность ведьмы?
Всё, вполне достаточно. Грязное создание.
Предлагаю поаплодировать Императору и его... ручной ведьме.
Ну это безумие какое-то.
Это что, параллельный Гриндейл?
Не знаю.
Помнишь, Пруденс говорила про Таинственный ужас,
как раз перед тем, как мир изменился.
- Да. - Может, это он и есть?
Эмброуз сказал, среди них есть Искажение.
Что если это не параллельная вселенная, а искаженная?
Где Блэквуд — император, я — главный враг народа,
а все остальные в каком-то трансе?
Кроме нас.
Почему на нас не действует?
ВАКЦИНА ОТ ГРИППА ЗАЩИЩАЕТ НАС! ПРОЙДИТЕ ВАКЦИНАЦИЮ!
Может, у нас иммунитет.
Мы обе контактировали с Таинственным ужасом.
У меня внутри был Фатум. Ты прикоснулась к Незваному.
Может, он нам дал... невосприимчивость?
Как прививка от гриппа?
Типа того. Я не эксперт.
А Эмброуз — да.
Бежим ко мне. Может, он прояснит, что творится.
Ага.
НИКАКОЙ ПОЩАДЫ ВЕДЬМАМ
Эй вы!
Эмброуз.
- Уходите. - Что? Эмброуз, хвала Гекате.
Отойди, женщина.
Женщина?
Эмброуз, я твоя кузина.
Я столько лет жила с тобой в этом доме. Это наш дом.
Я понятия не имею, кто ты такая.
У меня нет кузины. И не было никогда.
Что ты делаешь? Ты куда?
Я сваливаю отсюда сей же час.
Меня отметили. Ты что, не видишь?
Отметили?
На двери?
Они обвинили меня в ведьмовстве, это же просто бред.
Ты что, не помнишь, кто ты?
Эмброуз, ты и есть ведьма.
- Ты мастер мистических искусств. - Нет, это не так.
Эмброуз, послушай меня.
Мы сражаемся с Таинственными ужасами.
Это один из них — Искажение. И мы в его ловушке.
Нет. Только не я. Потому что я уезжаю.
Я не знаю, что лежит за пределами города.
Может, там и правда ведьмы, чума,
драконы и кромешная война, как говорит Блэквуд.
А может, там ничего нет.
Но в любом случае я увижу это лично.
И что теперь?
Пойдем в Академию.
Если кто и знает, что реально, а что нет, это тетя Зельда.
Брина, слушай.
Может, ничего и не выйдет, но я хочу поговорить с Харви.
Попробовать его сделать тем, кем он был всегда.
Какой он и есть.
Я понимаю.
Связь держим по магическому маркеру.
И прошу тебя, Роз, будь осторожна.
Да, и ты тоже.
СТАНЦИЯ «ГЕЕННА»
- Ой, прости. - Прости.
Ты новенькая?
Возможно. Я пришла осмотреться пока.
Логично.
Школа мадам Спеллман была лучшим художественным училищем штата.
А как тебя зовут?
Саманта...
...Стилвелл.
Ник Скрэтч.
- Дорогу найдешь? - Да.
У меня встреча с мадам Спеллман в ее офисе.
Ну что ж. Надеюсь, ты к нам поступишь.
Хоть оживишь это место.
Тетя Зельда?
Зельда Спеллман. А вы кто?
Тетя Зи, я твоя племянница Сабрина.
У меня нет племянницы. Вы что?
Тетя Зи, ты меня знаешь.
Ты кормила меня, купала меня,
ухаживала, пока я болела.
- Привела на темные крестины. - Куда?
Я этого не делала.
Тетя Зи, ну вспомни меня, прошу.
Боже всемогущий.
- Это ты. - Да, это я.
Враг народа номер один.
Тебя разыскивают. Если император найдет тебя тут...
Мы уже побеждали Блэквуда и победим его вновь.
Просто вспомни, кто я такая и кто ты.
Мы — ведьмы.
Сильные ведьмы.
Ты — Верховная жрица Ордена Гекаты.
Выметайся из моей школы.
Вон!
Разум очнется и сердце проснется. Пускай скорее к ней память вернется.
Сабрина.
Зельда, он здесь.
Император уже в главном... зале.
Подожди.
Надо бы тебя сдать императору, но проблем не оберемся.
Оставайся тут.
И чтоб ни звука.
Император, вы почтили нас визитом в свой день рождения.
К сожалению, мои шпионы вновь донесли некие тревожные слухи об этой школе.
Мадам Спеллман, владеете ли вы предметами живописи или литературы,
нарушающими государственный закон о приличии?
Мы здесь таких книг и картин не держим.
А дети?
Ночью люди слышали крики.
Никаких детей.
Однако ночью мы репетировали песню,
вашу любимую.
Мари, будь так добра.
Что скажете, любезный Император? По душе вам наш хор?
Нет.
Не по душе.
Вы...
Вы не пели с остальным хором.
Почему же, юноша?
Думаю, я просто забыл слова.
Он всегда был бунтарем.
Николас, извинись перед Императором.
Нет.
Не нужно извиняться,
но он может спеть для меня...
...один.
Николас, пожалуйста.
Всё понятно. Пруденс.
Очень хорошо.
Молодец, юноша.
Обыщите всё.
Прочешите каждый закуток.
Мы ищем детей...
...и упадническое искусство.
ПОБЕДА
Всё хорошо, Розалинд?
Ты будто расстроена.
Ты изменилась.
Нет, Харви.
Это ты изменился.
Но я знаю, что ты есть где-то там.
Я уверена.
О чём ты говоришь?
Что ты делаешь в армии Блэквуда?
Служу Императору.
Надеюсь, ты мной гордишься.
Я должна гордиться тем, что ты арестовал нашего друга Тео
и послал его Бог знает куда?
Император же сказал. Тео — ведьма.
Это не так.
Он обычный подросток.
А я — ведьма.
И что теперь?
Меня ты тоже арестуешь?
Конечно нет,
но так говорить нельзя.
Послушай меня, Харви.
Я — ведьма.
А Блэквуд — колдун.
Хватит, Роз.
Он тоже ведьма. И тебе, Харви, иметь с ними дело не впервой.
Ты встречался с ними. Со мной и Сабриной...
Закрой рот, Розалинд Уокер. Ты слышишь?
Никогда больше так не говори, иначе я сам тебя арестую.
Если понимаешь, кивни.
Хорошо.
Тебе лучше уйти.
С радостью.
ПОВЕРЬ В БЛЭКВУДА
Хочу, чтобы ты кое-что вспомнил.
Ты был хорошим человеком, Харви Кинкл.
Ты любил своих друзей и защищал их.
Мы с тобой охотились на монстров.
Играли в группе «Чертовский клуб».
Ты потерял девственность со мной.
А потом я прильнула к тебе,
и мы разговаривали до рассвета.
Ты любил меня такой, какая я есть.
Любил меня всю.
И кем бы ни был тот человек, который сейчас стоит передо мной...
...это не ты.
Император, мы нашли и конфисковали эти упаднические вещи.
И правда.
Унесите и сожгите их.
И еще кое-что, лейтенант,
арестуйте эту ведьму.
О нет.
- Нет, Император, прошу. - Всё в порядке, мадам Спеллман.
Я не боюсь. И не буду умолять.
Еще как будешь, ведьма.
Умирая, ты будешь молить о пощаде.
Но пощады не будет.
Ник не умрет.
Я этого не допущу, обещаю.
Мы всё исправим.
Но надо, чтоб вы очнулись от кошмара и вспомнили, что вы сильные ведьмы.
Вы все — ведьмовской ковен.
Перестань!
Уходи и не возвращайся никогда.
У тебя была собака, тетя Зи.
Твой фамильяр,
Уксусный Том.
Умнейший пес.
Ты звала его братом по разуму.
Любила его так сильно, что после смерти превратила в чучело.
И ты его гладишь каждый день.
А иногда плачешь, потому что его нет рядом.
Возьми.
Иди в книжный на Мэйн-стрит и попроси эту книгу.
Может, там тебе помогут. Может, нет.
ВСТРЕТИМСЯ У ДОКА Ц.
Граждане Гриндейла,
уровень угрозы — «Рождество». Ведьмы...
Их магические бомбардировки разрушают соседние округа...
Хватит метаться, Эмброуз.
Нельзя тут всю ночь сидеть.
Была не была.
...рекордное количество смертей от голода.
Я Эмброуз Спеллман, мастер мистических искусств.
Хвала Гекате.
Я вспомнил.
Вспомнил, говоришь?
Привет, мужик.
А ты кто такой?
Я барахольщик,
продаю оккультные безделушки.
Вот, смотри.
Скажи, барахольщик, а ты уже был раньше в Гриндейле?
Боюсь, что был.
Какой-то безумец украл одну безделушку.
Беса Искажения.
Искажение. Видимо, это был Отец Блэквуд.
Он снова играет с Таинственными ужасами.
Видимо, он пожелал, чтобы Бес изменил эту Вселенную по его желанию.
Теперь никто не помнит правды.
Так почему же его желание не выходит за пределы Гриндейла?
У Беса свои... бесовские причуды.
Там осталась моя семья.
Сабрина.
А у тебя нет другого беса для меня?
Существует лишь один Бес Искажения.
Но, может, тебя заинтересует священный камень из Омфала?
Это из греческого мифа?
Тот, который проглотил Кронос, создав центр мира?
Клянусь нечистым, этот камень — не центр реальности.
Это краеугольный камень реальности.
Верно.
И он может восстановить реальность?
Не вижу, почему бы и нет,
но делать это нужно с умом.
Сколько хотите за камень?
Для тебя?
Нисколько. Бесплатно.
Я предвижу лишь одну проблему.
Как только ты пересечешь границу, твой разум вновь исказится.
У тебя будет секунд 30 ясности,
пока ты не попал под воздействие искаженного желания безумца.
Хорошо.
Но я могу телепортироваться.
Нужно найти способ как можно быстрее найти Сабрину и передать ей,
а потом рассказать, что делать. Но... как?
Может, я смогу помочь тебе.
Саманта.
Роз.
Как Харви?
Никак. Упивается властью.
Как тетя Зельда?
Я почти до нее достучалась, но нет, она уходит в отказняк.
Слава Блэквуду.
Чем могу помочь?
Слава Блэквуду.
Боюсь, у нас кончились пироги, с сахаром дефицит сейчас.
Но, может, вы бы хотели чаю?
Вообще-то я ищу книгу.
Мне нужен... «Хаксан».
Зельда Спеллман посоветовала его мне.
По-моему, он у меня в подсобке.
Следуйте за мной.
Спасибо.
Добро пожаловать в «Сопротивление».
Мы — небольшая группа диссидентов,
держим оборону и планируем свергнуть тиранию Блэквуда.
Мы уже давно проводим тайные встречи.
А им можно доверять?
Их прислала Зельда Спеллман.
Сабрина?
Это правда ты?
Агата, ты меня узнала?
Конечно. Хоть ты и жутко перекрасилась.
Слава Богине.
Но как? Почему?
Отец Блэквуд заполучил Беса Искажения и пожелал стать Императором.
Да, но ты же раньше была безумная.
Так и было. Но когда Блэквуд наложил свои чары,
мой разум будто выправился обратно и...
...я всё вспомнила.
И Блэквуд не знает, что ты в здравом уме?
- Нет. - Получается, ты двойной агент.
Да, но, Сабрина, тут небезопасно.
Для всех нас, но особенно для тебя.
Блэквуд одержим идеей найти тебя и казнить,
чтоб ты не свергла его империю.
Его надо остановить и покончить с этим гнетом тирании.
На Блэквуде Каинова печать. Его нельзя убить.
Единственный способ обратить этот кошмар — разрушить Беса.
Выходит, Блэквуд всемогущ, бессмертен,
и никто больше не помнит о своих магических силах?
Кроме меня.
И нас на ближайшие 25 секунд.
Эмброуз, Робин, вы осознаете себя?
Да, но это ненадолго. Слушай меня внимательно.
Вот это — камень из Омфала.
Именно его проглотил греческий титан Кронос,
создав тем самым центр Вселенной, центр реальности.
Использовав его
должным образом, можно пробуждать людей от заклинания Искажения.
Но как? Каким образом?
Мы целую минуту соображали, а оказалось всё очевидно.
Смотри, надо просто...
Прости, я теряю ход мыслей.
О чём я говорил?
Эмброуз.
Что, женщина?
Благослови тебя господь, ну почему так всегда?
Может, надо его съесть?
- Что? - Чего?
Ну он же сказал, что это очевидно, да?
Может, надо просто его съесть, как и Кронос?
Кронос был титаном. А люди не едят камни.
Да, но я могу его превратить в каменный суп.
Ну, как в сказках.
Тетя Хильда, ты гений.
Да, я гений. А я что, твоя тетя?
Давайте попробуем приготовить каменный суп.
Я добавила лимон и имбирь.
Попробуем на вкус.
Сабрина.
Эмброуз.
Всем каменного супчика!
План прост.
Уничтожим Беса Искажения и всех спасем.
- И как найти беса? - Никак. Он сам найдется.
Он у Дориана. Блэквуд его держит под замком.
А когда куда-то уходит, берет его с собой.
Наш лучший шанс — уничтожить его завтра, на казнях.
Казни? У него же день рождения?
Так и есть. И он по праздникам казнит ведьм.
Хорошо. Значит, завтра уничтожим Беса, пока никого не казнили.
Я его отвлеку, это я делать умею.
А я взорву беса палочкой,
которую мы с Робином достанем из морга.
А я вернусь к Дориану.
А я отнесу супчик тети Хильды в Академию.
Если что-то пойдет не так,
нам нужно как можно больше ведьм в сознании.
Опять ты.
Да, опять я.
Собери всех учеников, тетя Зи.
Пора тебе испить чашечку горячего реального мира.
Офицеры...
...могу чем-то помочь, или вы проходили мимо?
Нам сообщили, что у вас тут проходят встречи диверсантов.
Здесь? Нет, уверяю вас, ничего такого тут не происходит,
- правда, доктор Ц? - Конечно.
И мы платим налоги Императору, как и все остальные.
Обыскать тут всё. Я магазин, ты — подсобки.
Да там нет ничего.
- Просто склад. - Опять.
Пожалуйста.
Не надо этого делать.
Вы же нас знаете.
Нам нечего от вас скрывать. Зачем вы...
Совершенно ничего нет.
ИМПЕРАТОР БЛЭКВУД
Харви, пожалуйста,
не надо.
Есть там что?
Нам сообщили, что здесь диссиденты.
Если придем ни с чем, Блэквуд что-то заподозрит.
Кинкл, есть там кто?
Серьезно? Твоя девушка?
Больше никого не было.
Господи, кто бы мог подумать, а.
Да уж.
Так и не скажешь.
Мы тебя заждались, Агата. Ты где была?
В церкви, готовилась к завтрашнему празднику.
Понимаю.
И как там?
Всё в порядке.
Лжешь.
Я была в церкви.
Как давно, дитя?
Как давно вы сговорились против меня?
Я...
...не понимаю, о чём ты.
Предательница.
Мы уже давно за тобой следим, Агата.
Ходишь тут везде, типа самая умная.
Мы приготовили тебе особое место на празднике Императора.
Рядом с палачом
и его блестящим острым топором.
Как это забрали? Кто забрал?
- Этот монстр, Харви Кинкл. - Я его убью.
- Гекатой клянусь, я его убью. - Ведьмы.
Какое-то время мы будто спали.
Мы пали жертвами извращенных козней Блэквуда.
Он заставил нас забыть.
Хотел смутить и ослабить нас, чтобы управлять нами.
И у него получилось.
Но теперь мы пробудились.
И не позволим Блэквуду жить на этом свете.
Да!
Хаос, убийства, беспорядки, болезни.
Мир развалился на части.
Лишь Гриндейл выжил,
и то еле-еле.
Все знают, кто виноват.
Ведьмы.
Грязные, коварные ведьмы.
Жаждущие крови наших младенцев.
Да!
До того, как я стал небесным императором,
ведьмовство было повсюду, а вы даже не знали этого.
Даже в этом здании обосновалась их скверная, нечистая церковь.
Представляете?
И, как бы сурово это ни было,
сегодня нам надлежит сделать то, что должно, чтобы защитить себя.
Да!
Но сперва, перед началом казней,
мы услышим признание настоящей ведьмы.
Пруденс, готовь камни.
Мы сделаем так, как завещали предки.
Как страдал Джайлз Кори в Салеме,
так будет страдать виновный Николас Скрэтч.
Мы будем добавлять камни, пока не выдавим из него признание.
Что скажете, мистер Скрэтч,
именем вашего дьявола?
Говорите.
Добавляйте еще.
Жалкое зрелище!
Ну хорошо, добавьте еще.
Я ведьма!
Я, Сабрина Спеллман,
рожденная от смертной и самого Тёмного Повелителя Сатаны,
с гордостью заявляю, что я ведьма.
Наконец-то! Я знал, даже в моем идеальном мире
лишь вопрос времени,
прежде чем ты обнаружишь себя, мисс Спеллман.
Все эти зверства и страдания,
лишь чтобы добраться до меня, отец Блэквуд?
Император Блэквуд.
Слабый и никчемный ты недоумок.
Ты правда думал, что я так глуп?
Бесполезно. Он всё еще контролирует реальность.
Реальность.
Он прав, мисс Спеллман.
Император Блэквуд — ведьма!
Ах ты паразитка! Гадина!
Ведьмы, пора!
Надо было прибить тебя на месте.
Запомните эту мысль, отец Блэквуд.
Тетя Хильда, собаку.
Иуда, Юдифь.
Мелвин, Лилит.
Мистер Кинкл, следуйте присяге.
Решайся, Харви.
Пруденс!
Пруденс, послушай.
Отец Блэквуд запер нас в искаженной реальности. Помоги нам, сестра.
Пруденс, из нас всех ты сильнее всего ненавидишь Блэквуда.
Пруденс, однажды я не дал тебе убить Блэквуда.
И раскаиваюсь за это.
Скажи нам, Вещая сестра, как остановить это безумие.
Надо загадать желание на Бесе, а не разрушать его.
Но это была обманка.
Настоящий хранится в его сейфе у Дориана.
За портретом.
Робин, можешь добраться до Беса?
Сейчас.
Ник!
Прости, что я не торопилась, Ник.
Ты кто на самом деле?
Я друг.
Весьма секси друг.
Кстати, я еще долго мог выдержать.
Охотно верю.
Ты что, флиртуешь со своим бывшим?
Да он меня не знает, это не в счёт.
Достал.
Ну где ты так долго.
Надо было перебрать 8 000 000 комбинаций.
- Теперь можно спасти своего парня? - Да.
- Привет. - Привет...
Всё кончено, отец Блэквуд.
Хочу вернуть всё как было.
Я не понимаю.
А мы понимаем. Мы всё видим.
Это тоже ложный Бес.
Склонитесь.
Подчинитесь моей воле!
Если первые два Беса фальшивые, то где же настоящий?
Он всегда был рядом с ним.
Да. В форме предмета, к которому никто не полезет.
Анубис, убей ее.
Анубис,
пес, что Блэквуду служил,
усни и лапы пред собой сложи.
Молодец, Анубис.
А теперь я хочу, чтобы всё стало так, как было до искажения.
Нет! Стой!
Услышь меня, Бес, и искази...
Мы в Бакстер Хай.
Это значит...
Молись Гекате.
ПОРА ГОЛОСОВАТЬ!
Всё снова в норме.
Две юные ведьмы справились за какие-то сутки.
- Люблю тебя, Роз. - И я тебя, Брина.
Привет.
Можно тебя на минутку?
Да, конечно. Что такое?
Я вёл себя как дурак.
Я испугался,
и это нормально,
но я должен был сказать,
что люблю тебя.
И буду рядом.
С каждой из вас.
С ведьмой, Стражницей, председателем совета...
Почему ты передумал?
Скажем так.
Я хочу быть на твоей стороне,
хочу тоже служить добру.
Привет, ребята.
Листовочку?
СОЮЗ ВЕДЬМ СПЕЛЛМАН И УОКЕР
«Союз ведьм»?
- Что это значит? - Что мы с Роз избираемся как ведьмы.
А значит, как могущественные и влиятельные женщины.
Покровительницы угнетенных, сторонницы изгоев.
Бескомпромиссные феминистки.
Союзницы всех, кто живет в тени патриархального строя.
Живое напоминание, что и тень кое на что способна.
Мы будем говорить правду и бороться с несправедливостью.
Иными словами, Билли Марлин,
мы — Сабрина Спеллман
и Розалинд Уокер.
Мы — юные ведьмы, и мы будем вашими новыми...
...сопредседательницами школьного совета.
Убить я его не смогла, но и без того неплохо вышло.
Достойный конец для таких, как он.
Я и Беса тоже принесла.
И Агату привела.
Сабрина, можно тебя на минутку?
Конечно.
Слушай...
Мне надо сбросить камень с души.
Ну, тело твое немало камней выдерживает.
Можешь сколько хочешь отшучиваться...
...но у нас явно остались чувства друг к другу.
Во всяком случае, у меня.
И я не буду даже это отрицать.
Если на то пошло, то как же Пруденс?
Ну, нам с ней было неплохо, но это...
...не то, что у нас.
И не то, чего я бы хотел с тобой.
Ник, ты это к чему?
Сабрина Спеллман,
время пришло.
Перевод субтитров: Игорь Козлов