1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:51,152 --> 00:01:54,532
‎ผองเพื่อนทั้งหลาย
‎ประชาชนชาวมัธยมปลายแบกซ์เตอร์

3
00:01:55,532 --> 00:01:58,832
‎ในช่วงเวลาที่ยากลําบากและแตกแยกนี้

4
00:01:58,910 --> 00:01:59,870
‎ฉันขอถามทุกท่าน

5
00:02:00,995 --> 00:02:03,325
‎อะไรจะทําให้โรงเรียนนี้ดีขึ้น

6
00:02:03,414 --> 00:02:05,254
‎เป็นชุมชนที่เหนียวแน่นขึ้น

7
00:02:05,333 --> 00:02:08,093
‎มันอาจเป็นความสามัคคีและเห็นอกเห็นใจ...

8
00:02:09,087 --> 00:02:09,997
‎กันและกันก็ได้

9
00:02:10,922 --> 00:02:12,012
‎ความครอบคลุม

10
00:02:12,841 --> 00:02:15,551
‎ที่ที่ทุกคนรู้สึกมีส่วนร่วม

11
00:02:15,635 --> 00:02:20,005
‎ที่ที่เรายกย่องความแตกต่างของกันและกัน
‎ซึ่งทําให้เราสามัคคีกัน

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,558
‎ถ้าเลือกซาบริน่า สเปลแมน
‎และโรซาลินด์ วอล์กเกอร์

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,313
‎ก็เหมือนเลือกสิทธิ์เสียง สิทธิ์เสียงของท่าน

14
00:02:26,938 --> 00:02:30,728
‎ท่านจะมีสิทธิ์เสียง และจะมีคนรับฟัง

15
00:02:31,651 --> 00:02:32,491
‎ขอบคุณค่ะ

16
00:02:40,160 --> 00:02:42,580
‎ลงแข่งเป็นประธานนักเรียน

17
00:02:42,662 --> 00:02:44,622
‎น่าตื่นเต้นจังเลยนะจ๊ะ

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,496
‎ชอบสุนทรพจน์หนูไหมคะ ป้าซี

19
00:02:48,585 --> 00:02:49,745
‎พูดตามตรงเลยนะ

20
00:02:49,836 --> 00:02:53,006
‎ป้าว่าคําพูดของหลานไม่มีความจริงใจ
‎หรือเอกลักษณ์ใดๆ

21
00:02:53,965 --> 00:02:56,335
‎ก็จะจริงใจเต็มร้อยได้ยังไง

22
00:02:56,426 --> 00:02:59,796
‎ในเมื่อหนูยังค้นหาตัวตนของหนูอยู่เลย

23
00:02:59,888 --> 00:03:03,178
‎ยิ่งเป็นเหตุผลให้ต้องถอนตัว
‎จากการเลือกตั้งเด็กๆ นี่เข้าไปใหญ่

24
00:03:03,683 --> 00:03:05,733
‎อีกอย่าง หลานมีเวลาว่างซะที่ไหน

25
00:03:05,810 --> 00:03:06,980
‎หนูจะหาเวลา

26
00:03:07,061 --> 00:03:08,401
‎- นี่ครับ
‎- ขอบใจจ้ะ

27
00:03:08,479 --> 00:03:10,399
‎เรื่องนี้สําคัญสําหรับหนูกับรอส

28
00:03:10,481 --> 00:03:11,361
‎สําคัญงั้นเหรอ

29
00:03:12,066 --> 00:03:15,356
‎ไม่ สิ่งสําคัญคือการปกป้องโลกจากมฤตยูลึกลับ

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,735
‎นั่นคือสิ่งสําคัญ

31
00:03:16,821 --> 00:03:20,991
‎ก็อาจใช่ แต่หนูจะกรอก "ผู้พิชิตมฤตยูลึกลับ"

32
00:03:21,075 --> 00:03:22,365
‎ลงไปในใบสมัครเรียนไม่ได้

33
00:03:22,452 --> 00:03:25,662
‎ในอนาคตอาจไม่มีมหาวิทยาลัยให้เรียนต่อน่ะสิ

34
00:03:26,623 --> 00:03:28,463
‎ซาบริน่า ป้าเซลด้าพูดถูก

35
00:03:29,500 --> 00:03:32,590
‎ภัยอันตรายจากมฤตยูลึกลับยังไม่ใกล้หมดไปเลย

36
00:03:32,670 --> 00:03:37,380
‎ฉันเข้าใจ บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
‎เราคุยแต่เรื่องมฤตยูลึกลับตลอดเลย

37
00:03:37,467 --> 00:03:40,007
‎และป้าก็ไม่ชอบที่หลานไปทําให้โรซาลินด์ไขว้เขว

38
00:03:40,094 --> 00:03:41,514
‎จากการทําหน้าที่ผู้เฝ้าระวัง

39
00:03:41,596 --> 00:03:43,926
‎ผู้เฝ้าระวังมีสามคนนะคะ ป้าซี

40
00:03:44,599 --> 00:03:47,809
‎ไหนๆ ก็พูดถึงโรซาลินด์
‎เธอบอกฮาร์วีย์หรือยัง

41
00:03:47,894 --> 00:03:50,654
‎เรื่องที่เธอเป็นแม่มด

42
00:03:50,730 --> 00:03:52,980
‎ยังค่ะ หนูคิดว่าคงจะบอกคืนนี้

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,741
‎ฮาร์วีย์...

44
00:03:58,571 --> 00:03:59,531
‎คุยกันหน่อยสิ

45
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
‎จะให้ฉันพูดว่าไง

46
00:04:03,243 --> 00:04:04,703
‎ก็ฉันช็อกนี่ รอส

47
00:04:04,786 --> 00:04:06,786
‎เธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้เป็นแม่มด

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,671
‎ก็ตอนนั้นไม่รู้ว่าเป็นนี่

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,922
‎- มันก็แค่คําคําเดียว
‎- มันเป็นมากกว่านั้น รอส

50
00:04:12,001 --> 00:04:13,291
‎มันคือตัวตนของเธอ

51
00:04:14,212 --> 00:04:16,342
‎มันคือส่วนหนึ่งของตัวตนฉัน

52
00:04:18,383 --> 00:04:19,723
‎เธอบอกว่าเธอเป็น...

53
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
‎ผู้เฝ้าระวัง

54
00:04:22,679 --> 00:04:23,969
‎มันแปลว่าอะไร

55
00:04:24,055 --> 00:04:25,135
‎แปลว่าฉันเป็นนักทํานาย

56
00:04:27,475 --> 00:04:30,395
‎ฉันมองเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น

57
00:04:36,442 --> 00:04:37,532
‎อยากให้ฉันกลับบ้านไหม

58
00:04:39,862 --> 00:04:40,702
‎ไม่

59
00:04:43,199 --> 00:04:44,909
‎ไม่ ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน

60
00:04:47,537 --> 00:04:48,577
‎ขอโทษนะ

61
00:04:50,456 --> 00:04:51,706
‎ฉันพยายามอยู่

62
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
‎ฉันรู้

63
00:04:56,004 --> 00:04:57,014
‎นายโอเค

64
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
‎พวกเราต้องโอเค

65
00:05:17,692 --> 00:05:22,612
‎(ได้เวลาลงคะแนนเสียง!)

66
00:05:22,697 --> 00:05:26,157
‎(แบกซ์เตอร์)

67
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
‎เลือกสเปลแมน-วอล์กเกอร์นะคะ

68
00:05:31,873 --> 00:05:35,253
‎(เพื่อนชายเพื่อภารดรภาพ
‎เลือกบิลลีและคาร์ลเป็นประธานร่วมสิ)

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,429
‎(กลมเกลียว เห็นใจ ครอบคลุม
‎เลือกสเปลแมนกับวอล์กเกอร์)

70
00:05:51,517 --> 00:05:52,937
‎จริงๆ เลย ธีโอ

71
00:05:53,561 --> 00:05:56,191
‎ทําไมผู้หญิงที่ฉันตกหลุมรัก
‎ต้องเป็นแม่มดกันหมดเลย

72
00:05:56,814 --> 00:05:57,944
‎คงเป็นสเปกนายมั้ง

73
00:05:59,442 --> 00:06:01,902
‎ฉันถามโรบินให้ก็ได้นะ
‎ว่ารู้จักฮอบก็อบบลินสาวบ้างไหม

74
00:06:06,407 --> 00:06:09,787
‎เออนี่ ทุกคนเห็นโปสเตอร์หาเสียง
‎ของบิลลีกับคาร์ลหรือยัง

75
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
‎จะบ้าตาย

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,461
‎"เพื่อนชายเพื่อภราดรภาพ" เห่ยสุดๆ

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
‎แล้วเธอจะแบ่งเวลายังไงเหรอ รอส

78
00:06:18,753 --> 00:06:22,343
‎เพราะต้องหาเวลามาเป็นประธานนักเรียนร่วม
‎แล้วก็ไปเป็นผู้เฝ้าระวัง

79
00:06:22,965 --> 00:06:24,215
‎เดี๋ยวก็คิดออกแหละ

80
00:06:25,009 --> 00:06:27,849
‎เพราะยังไงฉันก็ได้รับความสนับสนุนที่ไร้เงื่อนไข

81
00:06:27,929 --> 00:06:30,009
‎จากเพื่อนๆ และแฟนของฉัน

82
00:06:30,765 --> 00:06:31,595
‎ใช่ไหม

83
00:06:34,102 --> 00:06:35,102
‎ไปก่อนนะ

84
00:06:35,978 --> 00:06:36,848
‎ฉันจะไป...

85
00:06:37,438 --> 00:06:38,688
‎สูดอากาศ

86
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
‎สวัสดี สหาย

87
00:07:20,815 --> 00:07:22,725
‎หวังว่าไม่ได้มารบกวนนะ

88
00:07:24,861 --> 00:07:25,991
‎ผมมีสินค้ามาขาย

89
00:07:27,613 --> 00:07:30,663
‎สินค้าสุดวิเศษ คุณภาพดีเยี่ยม

90
00:07:31,451 --> 00:07:34,371
‎สําหรับผู้ชอบสะสมของกระจุกกระจิกหายาก

91
00:07:34,454 --> 00:07:37,754
‎เชิญเลย คนขายของกระจุกกระจิก เข้ามาสิ

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
‎คุณมาเจอลูกค้าที่อยากซื้อแล้ว

93
00:07:45,465 --> 00:07:48,425
‎สินค้าที่อันตรายจนน่าปลื้มมากมายหลายแบบ

94
00:07:49,260 --> 00:07:50,600
‎ไม่เหมาะสําหรับคนเบาปัญญา

95
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
‎ยกตัวอย่างเช่น

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,443
‎หินโอมฟาลอส

97
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
‎ที่เอามาจากซากกรุงกรีกโบราณ

98
00:08:00,605 --> 00:08:03,515
‎ผมสนใจของที่เก่าแก่กว่านั้นเยอะ สหาย

99
00:08:04,567 --> 00:08:06,897
‎ผมอยากได้ของที่...

100
00:08:07,904 --> 00:08:09,824
‎มีความลึกลับกว่านี้

101
00:08:10,781 --> 00:08:13,701
‎ของที่คล้ายๆ กับชิ้นนี้หน่อย

102
00:08:17,955 --> 00:08:20,205
‎นี่คือภูตแห่งจิตวิปริตหรือเปล่านะ

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,841
‎มฤตยูลึกลับผู้เป็นที่รักของผมตนหนึ่ง

104
00:08:26,631 --> 00:08:31,011
‎ว่ากันว่าภูตนี้จะทําให้
‎คําอธิษฐานของเจ้าของเป็นจริง

105
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
‎มีพลังอํานาจในการบิดเบือนโลกความเป็นจริง

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,728
‎เกรงว่าชิ้นนั้นจะไม่ขายนะครับ

107
00:08:50,238 --> 00:08:52,738
‎มฤตยูลึกลับผู้เป็นที่รักของผมตนหนึ่ง

108
00:08:53,783 --> 00:08:58,203
‎นี่พ่อกําลังจะปลดปล่อยความบ้าคลั่งอะไรอีก
‎แล้วจะทําที่ไหนเนี่ย

109
00:09:00,706 --> 00:09:02,956
‎ซิสเตอร์ ผู้เฝ้าระวังจงฟัง

110
00:09:03,751 --> 00:09:05,341
‎ช่วยฉันเพ่งจิตด้วยเถิด

111
00:09:07,838 --> 00:09:09,718
‎มฤตยูลึกลับตนต่อไปมาถึงแล้ว

112
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
‎รอส มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

113
00:09:14,804 --> 00:09:16,684
‎พรูเดนซ์น่ะ

114
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
‎เธอรู้สึกได้ว่ามีมฤตยูลึกลับ

115
00:09:26,023 --> 00:09:30,033
‎พ่อฉันเอามันมาจาก... เซลขายของกระจุกกระจิก

116
00:09:30,111 --> 00:09:30,951
‎เขา...

117
00:09:31,988 --> 00:09:34,908
‎เขากําลังขโมยมันมา แล้วไล่เซลออกไป

118
00:09:39,245 --> 00:09:41,995
‎ที่ไหน มฤตยูลึกลับอยู่ที่ไหน

119
00:09:42,081 --> 00:09:43,921
‎มฤตยูอยู่ที่ไหน พรูเดนซ์

120
00:09:44,625 --> 00:09:46,205
‎ฉันไม่บอกหรอก

121
00:09:47,503 --> 00:09:49,133
‎เธออาจพยายามห้ามฉัน

122
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
‎ห้ามไม่ให้เธอทําอะไร

123
00:09:53,593 --> 00:09:56,683
‎ไม่ให้ฉันฆ่าพ่อที่ฉันน่าจะฆ่าทิ้งไปตั้งนานแล้ว

124
00:09:56,762 --> 00:09:57,852
‎จงฟังข้า ภูต

125
00:09:57,930 --> 00:10:00,100
‎และทําให้โลกนี้วิปริต

126
00:10:00,766 --> 00:10:02,436
‎ทําให้ข้าเป็นจักรพรรดิ

127
00:10:05,813 --> 00:10:08,113
‎ให้เหมือนข้าเป็นจักรพรรดิมาโดยตลอด

128
00:10:53,819 --> 00:10:57,779
‎(โบสถ์ผู้แสวงบุญแห่งราตรี)

129
00:11:07,500 --> 00:11:08,330
‎จูดิธ

130
00:11:14,590 --> 00:11:16,340
‎ทําไมอกาธาสติแตกถึงยังไม่แต่งตัว

131
00:11:19,053 --> 00:11:21,853
‎นี่วันประสูติของจักรพรรดิแบล็กวูด
‎เราไม่อยากให้ท่านพ่อโมโห

132
00:11:21,931 --> 00:11:24,021
‎ท่านพ่อบอกว่าวันนี้ให้อกาธาสติแตกอยู่บ้าน

133
00:11:24,100 --> 00:11:26,190
‎เด็กนักเรียนที่เราไปเยี่ยมจะได้ไม่แตกตื่น

134
00:11:26,268 --> 00:11:27,308
‎งั้นก็ได้

135
00:11:27,895 --> 00:11:29,515
‎ยูดาส ไปหยิบภูตของท่านพ่อ

136
00:11:31,899 --> 00:11:33,649
‎จูดิธ ให้อาหารอะนูบิสหรือยัง

137
00:11:33,734 --> 00:11:35,244
‎ให้แล้วค่ะ ร้อยโท

138
00:11:51,252 --> 00:11:53,672
‎ซาบริน่า เกิดอะไรขึ้น

139
00:11:53,754 --> 00:11:56,224
‎- นี่มันเรื่องอะไร
‎- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

140
00:12:00,845 --> 00:12:01,885
‎(เฟาสตัส แบล็กวูด)

141
00:12:01,971 --> 00:12:02,971
‎แย่แล้ว

142
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
‎ซาบริน่า

143
00:12:10,062 --> 00:12:11,112
‎อะไร

144
00:12:11,188 --> 00:12:15,068
‎(ศัตรูตัวฉกาจของประชาชน
‎ต้องการตัวที่สุด!)

145
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

146
00:12:20,448 --> 00:12:22,578
‎รอส กระดุมของเรา

147
00:12:23,492 --> 00:12:24,542
‎แบล็กวูดจงเจริญ

148
00:12:37,840 --> 00:12:39,130
‎มองอะไรมิทราบ

149
00:12:41,927 --> 00:12:42,847
‎เปล่า

150
00:12:43,971 --> 00:12:45,101
‎แบล็กวูดจงเจริญ

151
00:12:51,020 --> 00:12:52,560
‎มัธยมปลายแบล็กวูดเหรอ

152
00:12:52,646 --> 00:12:55,856
‎(มัธยมปลายแบล็กวูด)

153
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
‎เดี๋ยวนะ

154
00:12:57,026 --> 00:13:00,316
‎พรูเดนซ์พูดอะไรบางอย่าง
‎เกี่ยวกับพ่อของเธอก่อนจะ...

155
00:13:01,697 --> 00:13:02,987
‎เกิดเรื่องนี้ขึ้น

156
00:13:03,073 --> 00:13:05,533
‎เธอบอกว่าเขาได้มฤตยูลึกลับมาตนนึง

157
00:13:05,618 --> 00:13:06,988
‎และเธอกําลังจะไปฆ่าเขา

158
00:13:07,912 --> 00:13:09,372
‎ขอดูบัตรผ่านทางเดินหน่อย

159
00:13:14,460 --> 00:13:15,380
‎ไง ที่รัก

160
00:13:19,006 --> 00:13:19,836
‎นี่ใครเหรอ

161
00:13:21,258 --> 00:13:23,758
‎คนนี้เป็น... เพื่อนฉัน

162
00:13:24,762 --> 00:13:28,392
‎- ซา...
‎- ซาแมนธ่า หวัดดี ฉันชื่อซาแมนธ่า

163
00:13:30,601 --> 00:13:34,101
‎ซาแมนธ่ามาเยี่ยมเรา มาจากอีกโรงเรียน

164
00:13:35,314 --> 00:13:37,364
‎เจ๋ง มัธยมปลายแบล็กวูดขอต้อนรับ

165
00:13:46,534 --> 00:13:48,454
‎อรุณสวัสดิ์ ครูวอร์ดเวลล์

166
00:13:50,037 --> 00:13:50,957
‎นักเรียน

167
00:13:53,040 --> 00:13:56,380
‎เราจะเริ่มคาบเรียนกันเหมือนทุกครั้ง

168
00:13:57,503 --> 00:13:59,003
‎ด้วยการปฏิญาณตน

169
00:13:59,088 --> 00:14:00,968
‎วันนี้ใครจะเป็นคนนํากล่าว

170
00:14:02,383 --> 00:14:03,223
‎นักเรียนทหารคินเคิล

171
00:14:08,889 --> 00:14:13,769
‎เราขอปฏิญาณตนต่อเฟาสตัส แบล็กวูด
‎ท่านจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ของกรีนเดล

172
00:14:13,853 --> 00:14:17,403
‎เราสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์
‎อย่างไม่มีเงื่อนไข

173
00:14:17,481 --> 00:14:21,531
‎และเราจะพร้อมสละชีพเพื่อพระองค์ตลอดทุกเมื่อ

174
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
‎แบล็กวูดจงเจริญ

175
00:14:25,406 --> 00:14:27,986
‎นักเรียน วันนี้เราจะย้อนกลับไปศึกษา

176
00:14:28,075 --> 00:14:31,495
‎เหตุการณ์สําคัญที่สุดสองเหตุการณ์
‎ในประวัติศาสตร์อเมริกา

177
00:14:31,579 --> 00:14:35,879
‎แน่นอนว่าครูกําลังพูดถึง
‎คดีไต่สวนแม่มดเซเล็มและกรีนเดล

178
00:14:36,458 --> 00:14:38,788
‎ตอนที่ความชอบธรรมและความเคร่งศีลธรรม

179
00:14:39,378 --> 00:14:43,798
‎มีชัยเหนือหมู่ศัตรูที่ชั่วร้าย
‎และอันตรายที่สุดในจิตนาการเรา

180
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
‎พวกแม่มด

181
00:14:46,552 --> 00:14:51,432
‎ทีนี้ใครบอกครูได้บ้างว่า
‎ทําไมพวกแม่มดถึงไม่ดีต่อโลกนี้

182
00:14:52,516 --> 00:14:55,766
‎เพราะพวกมันฆ่าเด็กทารก
‎เพื่อกินเนื้อและดื่มเลือด

183
00:14:56,520 --> 00:15:00,520
‎ถูกต้อง ทีนี้นักเรียน อย่างที่พวกเธอรู้

184
00:15:00,608 --> 00:15:03,738
‎พวกแม่มดกําลังพยายามยึดอํานาจ

185
00:15:04,403 --> 00:15:09,493
‎และเราต้องขอบคุณความพยายาม
‎ของท่านจักรพรรดิแบล็กวูดเพียงผู้เดียว

186
00:15:09,575 --> 00:15:14,285
‎ที่ทําให้เหล่าทารกของชาติที่ยิ่งใหญ่นี้
‎นอนในเปลอย่างปลอดภัย

187
00:15:14,371 --> 00:15:17,371
‎ครูย้ําเตือนเรื่องนี้ให้พวกเธอฟัง

188
00:15:17,458 --> 00:15:21,918
‎เพราะเรารู้กันว่าท่านจักรพรรดิแบล็กวูด
‎ชอบถามคําถามนักเรียน

189
00:15:22,004 --> 00:15:25,674
‎เรื่องประวัติศาสตร์ที่สําคัญ ถามต่อหน้าเลย

190
00:15:25,758 --> 00:15:28,678
‎เดี๋ยว ท่านจักรพรรดิแบล็กวูดจะมาที่นี่เหรอ

191
00:15:29,219 --> 00:15:30,469
‎มาหาเราเหรอครับ

192
00:15:31,055 --> 00:15:33,465
‎ใช่แล้ว นักเรียนทหารมาร์ลิน

193
00:15:33,557 --> 00:15:37,017
‎วันนี้เป็นวันคล้ายวันประสูติ
‎ของท่านจักรพรรดิแบล็กวูด

194
00:15:37,102 --> 00:15:41,482
‎วันเดียวของปีที่พระองค์มีประเพณี
‎มาเยี่ยมมัธยมปลายกรีนเดล

195
00:15:43,067 --> 00:15:48,487
‎อันที่จริงแล้ว ครูคิดว่า
‎ได้ยินเสียงพระองค์ในทางเดินนะ

196
00:16:12,137 --> 00:16:14,097
‎สุขสันต์วันประสูติ ท่านจักรพรรดิแบล็กวูด

197
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
‎ขอบใจ เด็กๆ

198
00:16:16,976 --> 00:16:18,636
‎ต้อนรับกันอย่างอบอุ่นจริงๆ

199
00:16:18,727 --> 00:16:21,187
‎ทีนี้ เชิญนั่งลง

200
00:16:26,151 --> 00:16:28,991
‎ขอโทษด้วยที่ต้องมาทํางานในวันเกิด

201
00:16:30,114 --> 00:16:31,664
‎แต่ดูเหมือนว่า...

202
00:16:32,449 --> 00:16:35,199
‎จะมีพ่อมดอยู่ในหมู่พวกเธอ

203
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
‎มันปลอมตัวเป็นมนุษย์

204
00:16:42,835 --> 00:16:46,335
‎โรบิน กูดเฟลโลว์ แกถูกกล่าวหาว่าเป็นพ่อมด

205
00:16:50,217 --> 00:16:51,177
‎อะไรนะ

206
00:16:52,970 --> 00:16:54,810
‎ไม่จริง กระหม่อมไม่ใช่พ่อมด

207
00:16:54,888 --> 00:16:58,678
‎แกมีผมเขียวเหมือนพ่อมด
‎และมีหูแหลมเหมือนพ่อมด

208
00:16:58,767 --> 00:17:01,227
‎เหลวไหล โรบินไม่ใช่พ่อมดซะหน่อย

209
00:17:01,311 --> 00:17:04,111
‎ขี้เกียจเถียงแล้ว จับตัวพ่อมดซะ ร้อยโท

210
00:17:04,690 --> 00:17:06,480
‎วิ่งสิ หนีไปซะ

211
00:17:10,029 --> 00:17:11,199
‎เมื่อกี้เห็นหรือเปล่า

212
00:17:15,617 --> 00:17:17,447
‎เด็กๆ เกรงว่าจะเข้าใจผิดกันแล้ว

213
00:17:18,037 --> 00:17:19,707
‎คุณกูดเฟลโลว์ไม่ใช่พ่อมด

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,825
‎แต่เป็นคุณพัทแนม จับมันซะ

215
00:17:26,045 --> 00:17:29,005
‎ไม่นะ จะพาฉันไปไหน

216
00:17:29,673 --> 00:17:31,053
‎ปล่อยฉัน บ้าไปแล้ว!

217
00:17:31,550 --> 00:17:33,300
‎ปล่อยฉัน จะพาฉันไปไหน

218
00:17:38,891 --> 00:17:40,431
‎ครูวอร์ดเวลล์ ถึงไหนแล้วนะ

219
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
‎เราก็แค่พูดถึงภัยอันตรายของแม่มด
‎ที่มีต่อเรา ท่านจักรพรรดิ

220
00:17:46,982 --> 00:17:47,822
‎อ๋อใช่

221
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
‎ภัยจากแม่มดนั้นร้ายแรงและอยู่ทั่วทุกหนแห่ง

222
00:17:53,280 --> 00:17:55,780
‎พวกแม่มดขี่ไม้กวาดบินเหนือหัวเรา

223
00:17:55,866 --> 00:17:57,986
‎พวกมันอาจปล่อยคาถาระเบิด

224
00:17:58,077 --> 00:18:01,827
‎ใส่บ้าน โรงเรียน โรงพยาบาล

225
00:18:02,873 --> 00:18:03,873
‎หรือสถานเลี้ยงเด็ก...

226
00:18:04,500 --> 00:18:05,920
‎เมื่อไรก็ได้

227
00:18:06,001 --> 00:18:09,091
‎ทีนี้ ก่อนฉันจะไป ยังมีอีกเรื่องนึง

228
00:18:10,255 --> 00:18:12,795
‎พวกเธอเคยเห็นแม่มดปลอมตัวเป็นมนุษย์แล้ว

229
00:18:14,551 --> 00:18:16,971
‎แต่เคยเห็นตัวตนที่แท้จริงของแม่มดหรือเปล่า

230
00:18:40,661 --> 00:18:44,121
‎เออๆ พอได้แล้ว นังสัตว์โสโครก

231
00:18:45,916 --> 00:18:49,996
‎ครูว่าพวกเราควรปรบมือ
‎ให้กับท่านจักรพรรดิกับ...

232
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
‎แม่มดสัตว์เลี้ยงของพระองค์

233
00:19:04,476 --> 00:19:06,976
‎โอเค เมื่อกี้มันบ้าที่สุดเลย

234
00:19:07,771 --> 00:19:10,361
‎นี่เราอยู่ในโลกคู่ขนานของกรีนเดลเหรอ

235
00:19:10,440 --> 00:19:11,610
‎ฉันไม่รู้

236
00:19:12,734 --> 00:19:15,404
‎แต่เธอจําได้ว่าพรูเดนซ์พูดถึงมฤตยูลึกลับ

237
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
‎ก่อนโลกจะบิดเบือนนี่ ใช่ไหม

238
00:19:17,531 --> 00:19:19,741
‎- ใช่
‎- ถ้านี่เป็นฝีมือมฤตยูลึกลับล่ะ

239
00:19:20,534 --> 00:19:22,374
‎แอมโบรสบอกว่าตนนึงเป็นตัวจิตวิปริต

240
00:19:23,245 --> 00:19:26,705
‎ถ้าเราไม่ได้อยู่ในโลกคู่ขนาน
‎แต่เป็นโลกที่วิปริตแทนล่ะ

241
00:19:26,790 --> 00:19:29,670
‎โลกที่แบล็กวูดเป็นจักรพรรดิ
‎ฉันเป็นศัตรูตัวฉกาจของประชาชน

242
00:19:29,751 --> 00:19:32,251
‎ส่วนคนอื่นตกอยู่ในภวังค์อะไรบางอย่าง

243
00:19:32,337 --> 00:19:33,417
‎ยกเว้นเราสองคน

244
00:19:34,006 --> 00:19:35,626
‎ทําไมมันถึงไม่มีผลกับเราล่ะ

245
00:19:38,343 --> 00:19:39,893
‎(ปกป้องทุกคน ฉีดวัคซีนสิ!)

246
00:19:39,970 --> 00:19:41,470
‎(ลงมือเลย ฉีดวัคซีนวันนี้สิ!)

247
00:19:41,555 --> 00:19:42,675
‎เราอาจมีภูมิต้านทานก็ได้

248
00:19:43,515 --> 00:19:45,845
‎เราสองคนเคยจับมฤตยูลึกลับมาแล้ว

249
00:19:45,934 --> 00:19:48,354
‎ตัวประหลาดเข้ามาในตัวฉัน
‎เธอสัมผัสผู้ไม่ได้รับเชิญ

250
00:19:48,937 --> 00:19:50,307
‎ถ้าการสัมผัสนั้น...

251
00:19:51,106 --> 00:19:52,356
‎ทําให้เรามีภูมิต้านทานล่ะ

252
00:19:52,441 --> 00:19:54,111
‎เหมือนฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่เหรอ

253
00:19:54,193 --> 00:19:56,283
‎ก็ไม่แน่ ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญ

254
00:19:57,613 --> 00:19:58,453
‎ไม่เหมือนแอมโบรส

255
00:19:58,530 --> 00:19:59,450
‎ไปบ้านฉัน

256
00:19:59,531 --> 00:20:01,451
‎ดูซิว่าเขาอธิบายเรื่องฝันร้ายนี้ได้ไหม

257
00:20:01,533 --> 00:20:02,373
‎โอเค

258
00:20:18,008 --> 00:20:21,138
‎(แม่มด อย่าให้เจ้ารอดชีวิตอยู่เลย)

259
00:20:25,432 --> 00:20:26,312
‎แก!

260
00:20:26,391 --> 00:20:27,681
‎แอมโบรส

261
00:20:27,768 --> 00:20:29,768
‎- ไปซะ
‎- อะไร แอมโบรส ขอบคุณเฮคาที

262
00:20:29,853 --> 00:20:31,103
‎ไปไกลๆ ยัยป้า

263
00:20:32,064 --> 00:20:32,904
‎ป้าเหรอ

264
00:20:33,523 --> 00:20:34,783
‎ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องนาย

265
00:20:37,277 --> 00:20:42,527
‎ฉันอาศัยในบ้านหลังนี้กับนาย
‎บ้านของเรา อยู่ตั้งหลายปี

266
00:20:43,742 --> 00:20:45,662
‎ฉันไม่รู้จักเธอเลยสักนิด

267
00:20:45,744 --> 00:20:48,584
‎ฉันไม่มีลูกพี่ลูกน้อง ไม่เคยมีเลย

268
00:20:49,331 --> 00:20:52,081
‎แต่นายทําอะไรเนี่ย จะไปไหน

269
00:20:52,167 --> 00:20:54,707
‎ฉันกําลังรีบเผ่นน่ะสิ

270
00:20:54,795 --> 00:20:56,955
‎ไม่เห็นหรือไงว่าฉันโดนหมายหัวแล้ว

271
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
‎หมายหัวเหรอ

272
00:21:00,467 --> 00:21:01,587
‎ที่ประตูเหรอ

273
00:21:01,677 --> 00:21:05,177
‎ฉันโดนกล่าวหาว่าใช้เวทมนตร์
‎ซึ่งไม่เป็นความจริงเลย

274
00:21:05,264 --> 00:21:07,934
‎แต่จําไม่ได้หรือไงว่านายเป็นใคร

275
00:21:08,016 --> 00:21:10,056
‎แอมโบรส นายเป็นพ่อมด

276
00:21:10,727 --> 00:21:13,807
‎- นายเก่งกาจในศาสตร์แห่งเวทย์
‎- ไม่จริง

277
00:21:13,897 --> 00:21:16,477
‎แอมโบรส ฟังฉันให้ดี

278
00:21:17,276 --> 00:21:20,196
‎เรากําลังต่อสู้กับมฤตยูลึกลับ

279
00:21:21,280 --> 00:21:22,530
‎นี่เป็นฝีมือของตนนึง

280
00:21:22,614 --> 00:21:24,624
‎ตัวจิตวิปริต เราติดอยู่ในตัวมัน

281
00:21:27,494 --> 00:21:30,914
‎ไม่ ฉันไม่สู้ เพราะว่าฉันไม่อยู่แล้ว

282
00:21:36,128 --> 00:21:39,338
‎ฉันไม่รู้ว่านอกเมืองมีอะไรอยู่

283
00:21:39,881 --> 00:21:44,301
‎โลกภายนอกอาจมีพวกแม่มดยั้วเยี้ย
‎หรือมีโรคระบาด

284
00:21:45,095 --> 00:21:47,805
‎มังกร หรือมีสงครามอย่างที่แบล็กวูดบอกเรา

285
00:21:48,557 --> 00:21:49,977
‎หรืออาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

286
00:21:51,059 --> 00:21:54,019
‎แต่ไม่ว่ายังไง ฉันขอไปดูด้วยตาตัวเอง

287
00:22:07,326 --> 00:22:09,076
‎เอาไงต่อล่ะเนี่ย

288
00:22:10,454 --> 00:22:12,084
‎ฉันจะไปที่สถาบัน

289
00:22:13,206 --> 00:22:16,536
‎ถ้าอาจมีใครรู้ว่าอะไรจริงไม่จริง
‎ก็ต้องเป็นป้าเซลด้านั่นแหละ

290
00:22:17,461 --> 00:22:18,461
‎บริน่า มัน...

291
00:22:19,588 --> 00:22:24,048
‎มันอาจไม่ได้ผลนะ
‎แต่ฉันอยากคุยกับฮาร์วีย์

292
00:22:24,634 --> 00:22:27,684
‎ฉันต้องพยายามทําให้เขากลับไปเป็นคนเดิม

293
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
‎คนที่เขาเป็น

294
00:22:29,848 --> 00:22:30,678
‎ฉันเข้าใจ

295
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
‎เราจะใช้ปากกาวิเศษของฉันคุยกันนะ

296
00:22:33,977 --> 00:22:36,397
‎และขอร้องนะ รอส ระวังตัวด้วย

297
00:22:36,480 --> 00:22:38,110
‎อืม เธอก็ด้วย

298
00:22:46,073 --> 00:22:47,453
‎(สถานีเกเฮนนา)

299
00:23:19,439 --> 00:23:21,979
‎- อ้าว โทษที
‎- โทษที

300
00:23:25,404 --> 00:23:26,284
‎เด็กใหม่เหรอ

301
00:23:29,116 --> 00:23:31,866
‎ไม่แน่ ฉันแค่มาทัวร์สถานที่ก่อนน่ะ

302
00:23:31,952 --> 00:23:33,202
‎ก็มีเหตุผล

303
00:23:34,830 --> 00:23:37,670
‎มาดามสเปลแมนเคยเป็นสถาบันศิลปะ
‎อันดับหนึ่งของรัฐ

304
00:23:39,292 --> 00:23:40,592
‎ชื่ออะไรเหรอ

305
00:23:41,336 --> 00:23:42,586
‎ซาแมนธ่า

306
00:23:43,505 --> 00:23:44,505
‎สติลเวล

307
00:23:45,757 --> 00:23:46,627
‎นิค สแครช

308
00:23:48,301 --> 00:23:49,391
‎รู้ทางใช่ไหม

309
00:23:49,928 --> 00:23:55,018
‎รู้สิ ฉันมีนัดกับมาดามสเปลแมน
‎ที่ห้องทํางานของเธอ

310
00:23:57,060 --> 00:24:00,440
‎งั้นฉันก็หวังว่าเธอจะมาเรียนที่นี่นะ

311
00:24:04,234 --> 00:24:05,614
‎อาจทําให้ที่นี่มีชีวิตชีวาขึ้น

312
00:24:18,123 --> 00:24:19,213
‎ป้าเซลด้า

313
00:24:20,292 --> 00:24:22,132
‎ฉันคือเซลด้า สเปลแมน เธอเป็นใคร

314
00:24:24,504 --> 00:24:27,554
‎ป้าซี หนูเป็นหลานป้าไง ซาบริน่า

315
00:24:28,133 --> 00:24:29,933
‎ฉันไม่มีหลาน นี่เรื่องอะไร

316
00:24:30,010 --> 00:24:32,760
‎ป้าซี ป้ารู้จักหนู

317
00:24:35,348 --> 00:24:38,388
‎ป้าเลี้ยงหนู อาบน้ําให้หนู

318
00:24:38,477 --> 00:24:40,597
‎ป้าคอยเฝ้าไข้หนู

319
00:24:40,687 --> 00:24:43,437
‎- ป้าเป็นคนนําเสนอตัวหนูที่พิธีล้างบาปมืด
‎- พิธีอะไรนะ

320
00:24:43,940 --> 00:24:44,860
‎ฉันไม่ได้ทําซะหน่อย

321
00:24:44,941 --> 00:24:47,191
‎ป้าซี ขอร้อง จําหนูให้ได้สิคะ

322
00:25:04,544 --> 00:25:05,674
‎คุณพระช่วย

323
00:25:11,718 --> 00:25:14,348
‎- เธอนี่เอง
‎- ค่ะ หนูเอง

324
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
‎ศัตรูตัวฉกาจของประชาชน

325
00:25:16,598 --> 00:25:19,598
‎ทางรัฐต้องการตัวเธอ
‎ถ้าท่านจักรพรรดิมาเจอเธอที่นี่...

326
00:25:19,684 --> 00:25:23,104
‎เราเคยปราบแบล็กวูดมาแล้ว และจะปราบได้อีก

327
00:25:24,064 --> 00:25:27,484
‎ป้าแค่ต้องจําให้ได้ว่าหนูกับป้าเป็นใคร

328
00:25:27,567 --> 00:25:29,067
‎เราเป็นแม่มด

329
00:25:29,152 --> 00:25:30,782
‎เราเป็นแม่มดที่ทรงพลัง

330
00:25:30,862 --> 00:25:32,702
‎ป้าเป็นหัวหน้าคณะของภาคีแห่งเฮคาที

331
00:25:36,076 --> 00:25:37,656
‎ออกไปจากสถาบันของฉัน

332
00:25:38,995 --> 00:25:39,825
‎ออกไป!

333
00:25:42,999 --> 00:25:47,419
‎สบายจิต สบายใจ
‎ใส่ความทรงจําทั้งหมดกลับเข้าไป

334
00:25:53,593 --> 00:25:54,553
‎ซาบริน่า

335
00:25:56,012 --> 00:25:57,102
‎เซลด้า พระองค์มาแล้ว

336
00:25:57,180 --> 00:26:00,140
‎ท่านจักรพรรดิอยู่ในห้อง... โถง

337
00:26:03,103 --> 00:26:04,483
‎เดี๋ยวก่อน

338
00:26:04,563 --> 00:26:07,613
‎ฉันควรมอบตัวเธอให้ท่านจักรพรรดิ
‎แต่เราจะซวยกันซะเปล่า

339
00:26:08,733 --> 00:26:09,733
‎อยู่ในนี้นะ

340
00:26:11,194 --> 00:26:12,364
‎อย่าส่งเสียงใดๆ

341
00:26:15,699 --> 00:26:18,869
‎ท่านจักรพรรดิ ขอบพระทัย
‎ที่มาเยี่ยมเยือนเราในวันประสูติ

342
00:26:19,786 --> 00:26:24,536
‎น่าเศร้าที่สายของฉันได้ยินข่าวลือ
‎ที่น่าเป็นห่วงเกี่ยวกับสถาบันนี้อีกแล้ว

343
00:26:25,166 --> 00:26:28,586
‎มาดามสเปลแมน
‎เธอได้เก็บศิลปะหรืองานเขียน

344
00:26:29,212 --> 00:26:32,422
‎ที่ขัดต่อกฎหมายความดีงามของรัฐหรือไม่

345
00:26:32,966 --> 00:26:34,836
‎เราไม่มีหนังสือหรือศิลปะแบบนั้นหรอก

346
00:26:34,926 --> 00:26:36,046
‎แล้วทารกล่ะ

347
00:26:38,054 --> 00:26:40,524
‎มีคนรายงานว่าตอนกลางคืนมีเสียงร้องไห้

348
00:26:41,224 --> 00:26:42,234
‎ไม่มีทารกค่ะ

349
00:26:43,143 --> 00:26:47,363
‎แต่ตอนกลางคืนเราได้ซ้อมร้องเพลง

350
00:26:48,023 --> 00:26:49,483
‎เพลงโปรดของพระองค์เพลงนึง

351
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
‎มารี รับเกียรตินี้ทีสิ

352
00:27:30,857 --> 00:27:34,187
‎ท่านจักรพรรดิขวัญใจประชาชน
‎ถูกพระทัยวงประสานเสียงเราไหมคะ

353
00:27:37,572 --> 00:27:38,532
‎ไม่

354
00:27:39,157 --> 00:27:40,197
‎ไม่ถูกใจ

355
00:27:43,370 --> 00:27:44,200
‎เธอ...

356
00:27:46,498 --> 00:27:48,918
‎เธอไม่ได้ร้องเพลงพร้อมกับคนอื่นๆ

357
00:27:49,000 --> 00:27:50,170
‎ทําไมล่ะ พ่อหนุ่ม

358
00:27:53,588 --> 00:27:55,968
‎กระหม่อมคงลืมเนื้อเพลงน่ะ

359
00:27:57,133 --> 00:27:59,053
‎แบดบอยเสมอต้นเสมอปลายจังนะ

360
00:27:59,135 --> 00:28:01,385
‎นิโคลัส ขอโทษท่านจักรพรรดิเดี๋ยวนี้

361
00:28:01,471 --> 00:28:02,311
‎ไม่

362
00:28:03,264 --> 00:28:04,724
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

363
00:28:06,393 --> 00:28:07,983
‎แต่ให้เขาร้องเพลงให้ฉัน...

364
00:28:09,521 --> 00:28:10,441
‎คนเดียว

365
00:28:15,944 --> 00:28:16,994
‎นิโคลัส ขอร้อง

366
00:28:18,947 --> 00:28:20,237
‎งั้นก็ได้ พรูเดนซ์

367
00:28:51,271 --> 00:28:52,231
‎ดีมาก

368
00:28:54,107 --> 00:28:55,187
‎ร้องได้ดี พ่อหนุ่ม

369
00:28:57,485 --> 00:28:58,605
‎ไปค้นให้ทั่ว

370
00:28:59,237 --> 00:29:00,987
‎ทุกซอกทุกมุม

371
00:29:01,072 --> 00:29:02,572
‎เรากําลังหาทารก...

372
00:29:04,617 --> 00:29:06,157
‎และงานศิลปะเสื่อมทราม

373
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
‎(ชัยชนะ)

374
00:29:23,261 --> 00:29:24,761
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม โรซาลินด์

375
00:29:25,764 --> 00:29:26,774
‎เธอดูไม่พอใจ

376
00:29:28,516 --> 00:29:29,676
‎เปลี่ยนไป

377
00:29:29,768 --> 00:29:30,728
‎ไม่ใช่ ฮาร์วีย์

378
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
‎นายนั่นแหละที่เปลี่ยนไป

379
00:29:34,731 --> 00:29:36,981
‎แต่ฉันรู้ว่านายอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

380
00:29:39,027 --> 00:29:40,237
‎ต้องอยู่สิ

381
00:29:46,117 --> 00:29:47,447
‎พูดเรื่องอะไร

382
00:29:49,037 --> 00:29:50,907
‎นายไปร่วมกองทัพแบล็กวูดทําไม

383
00:29:50,997 --> 00:29:52,537
‎เพื่อรับใช้ท่านจักรพรรดิ

384
00:29:54,542 --> 00:29:56,042
‎และหวังว่าจะทําให้เธอภูมิใจ

385
00:29:56,127 --> 00:30:01,377
‎คิดว่าฉันควรจะภูมิใจเหรอ
‎ที่นายจับธีโอ เพื่อนเรา

386
00:30:01,466 --> 00:30:02,966
‎แล้วส่งเขาไปไหนก็ไม่รู้

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,841
‎ได้ยินท่านจักรพรรดิตรัสนี่ ธีโอเป็นพ่อมด

388
00:30:04,928 --> 00:30:06,008
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

389
00:30:07,138 --> 00:30:08,258
‎เขาเป็นวัยรุ่น

390
00:30:11,601 --> 00:30:12,891
‎แต่ฉันเป็นแม่มด

391
00:30:14,813 --> 00:30:15,773
‎แล้วจะทําไม

392
00:30:17,774 --> 00:30:19,364
‎จะจับฉันด้วยหรือเปล่าล่ะ

393
00:30:20,276 --> 00:30:21,236
‎จะจับได้ไง

394
00:30:22,612 --> 00:30:24,362
‎แต่เธอพูดแบบนั้นออกมาไม่ได้

395
00:30:24,447 --> 00:30:26,197
‎ฟังฉันนะ ฮาร์วีย์

396
00:30:27,826 --> 00:30:29,286
‎ฉันเป็นแม่มด

397
00:30:29,911 --> 00:30:32,251
‎ส่วนแบล็กวูดเป็นนักเวทย์

398
00:30:32,330 --> 00:30:33,620
‎พอได้แล้ว รอส

399
00:30:33,706 --> 00:30:37,336
‎ก็เขาเป็นพ่อมดจริงนี่
‎ฮาร์วีย์ นายก็เคยเจอแม่มดมาก่อน

400
00:30:37,418 --> 00:30:40,298
‎เคยคบกับตั้งสองคน ฉันกับซาบริน่า สเปล...

401
00:30:40,380 --> 00:30:42,880
‎หุบปากซะ โรซาลินด์ วอล์กเกอร์ ได้ยินไหม!

402
00:30:44,467 --> 00:30:47,637
‎ห้ามพูดแบบนั้นอีก
‎ไม่งั้นฉันนี่แหละที่จะจับเธอ

403
00:30:48,221 --> 00:30:49,561
‎ถ้าเข้าใจก็พยักหน้า

404
00:30:55,979 --> 00:30:56,859
‎ดี

405
00:31:03,027 --> 00:31:03,987
‎เธอควรไปซะ

406
00:31:05,446 --> 00:31:06,486
‎เต็มใจไปเลยแหละ

407
00:31:09,325 --> 00:31:11,905
‎(เชื่อมั่นในแบล็กวูด)

408
00:31:16,916 --> 00:31:18,586
‎ฉันอยากให้นายจําบางอย่าง

409
00:31:21,254 --> 00:31:24,634
‎ว่านายเคยเป็นคนดี ฮาร์วีย์ คินเคิล

410
00:31:25,258 --> 00:31:28,388
‎ว่านายเคยรักเพื่อนๆ และปกป้องเพื่อนๆ

411
00:31:29,387 --> 00:31:31,257
‎เราเคยออกล่าปีศาจด้วยกัน

412
00:31:32,181 --> 00:31:34,391
‎เราเคยมีวงดนตรีชื่อคลับสุดสะพรึงด้วยกัน

413
00:31:36,978 --> 00:31:38,648
‎นายเสียซิงให้กับฉัน

414
00:31:40,648 --> 00:31:42,938
‎หลังจากนั้นฉันก็นอนซบอกนาย

415
00:31:43,902 --> 00:31:45,862
‎แล้วเราก็คุยกันยันเช้า

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,030
‎นายเคยรักตัวตนที่แท้จริงของฉัน

417
00:31:52,160 --> 00:31:53,120
‎รักฉันทั้งหมด

418
00:31:56,497 --> 00:32:00,417
‎และใครก็ตามที่ฉันกําลังมองอยู่ในตอนนี้

419
00:32:02,712 --> 00:32:03,712
‎คนนี้ไม่ใช่นาย

420
00:32:17,393 --> 00:32:22,573
‎ท่านจักรพรรดิ เราได้ไปเจอและยึด
‎ของเสื่อมทรามเหล่านี้มาแล้ว

421
00:32:23,524 --> 00:32:24,654
‎อืม

422
00:32:27,528 --> 00:32:28,818
‎เอาไปเผาทิ้ง

423
00:32:32,825 --> 00:32:34,695
‎และอีกอย่าง ร้อยโท

424
00:32:35,495 --> 00:32:36,495
‎จับพ่อมดคนนั้น

425
00:32:37,580 --> 00:32:38,830
‎ไม่นะ

426
00:32:40,959 --> 00:32:43,749
‎- ขอร้อง ท่านจักรพรรดิ
‎- ไม่เป็นไรครับ มาดามสเปลแมน

427
00:32:46,422 --> 00:32:47,512
‎ฉันไม่กลัว

428
00:32:48,591 --> 00:32:49,471
‎และจะไม่อ้อนวอน

429
00:32:49,550 --> 00:32:50,970
‎แต่แกจะอ้อนวอนแน่ พ่อมด

430
00:32:51,552 --> 00:32:53,972
‎ลมหายใจสุดท้าย แกจะอ้อนวอนขอความเมตตา

431
00:32:55,473 --> 00:32:56,853
‎แต่จะไม่มีความเมตตา

432
00:33:07,610 --> 00:33:08,610
‎นิคไม่ตายหรอก

433
00:33:10,822 --> 00:33:12,742
‎หนูไม่ยอมหรอก หนูสัญญา

434
00:33:13,700 --> 00:33:14,870
‎เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

435
00:33:15,493 --> 00:33:19,663
‎ทุกคนก็แค่ต้องตื่นจากฝันร้ายนี้
‎แล้วจําให้ได้ว่าทุกคนเป็นแม่มดที่ทรงพลัง

436
00:33:19,747 --> 00:33:21,707
‎นี่เป็นโคเวนแม่มด

437
00:33:21,791 --> 00:33:22,751
‎หยุด!

438
00:33:24,168 --> 00:33:26,338
‎ไปจากที่นี่แล้วอย่ากลับมาอีก

439
00:33:28,756 --> 00:33:30,966
‎ป้าเคยเลี้ยงหมา ป้าซี

440
00:33:32,510 --> 00:33:33,390
‎แฟมิเลียร์

441
00:33:34,887 --> 00:33:36,007
‎ชื่อว่าวิเนการ์ ทอม

442
00:33:37,015 --> 00:33:38,265
‎มันเป็นบีเกิลที่แสนรู้

443
00:33:39,809 --> 00:33:41,189
‎ป้าเรียกมันว่าเนื้อคู่ของป้า

444
00:33:41,686 --> 00:33:45,356
‎ป้ารักมันมากซะจนตอนมันตายไปแล้ว
‎ป้าเอามันไปสตัฟฟ์

445
00:33:46,482 --> 00:33:48,532
‎แล้วป้าก็ลูบหัวมันทุกวัน

446
00:33:49,110 --> 00:33:52,450
‎บางครั้ง ป้าก็ร้องไห้เพราะมันไม่อยู่แล้ว

447
00:33:57,201 --> 00:33:58,041
‎เอานี่ไป

448
00:34:00,913 --> 00:34:03,713
‎ไปที่ร้านหนังสือตรงถนนเมน
‎แล้วขอหนังสือเล่มนี้

449
00:34:05,418 --> 00:34:07,668
‎ไม่แน่คนที่ร้านนั้นอาจจะช่วยเธอได้

450
00:34:28,983 --> 00:34:31,363
‎(เจอกันที่ร้านของ ดร.ซี)

451
00:34:34,155 --> 00:34:35,815
‎ประชาชนชาวกรีนเดล

452
00:34:35,907 --> 00:34:39,407
‎คืนนี้ภัยอันตรายอยู่ในระดับคริสต์มาส
‎ในขณะที่พวกแม่มด...

453
00:34:40,369 --> 00:34:45,079
‎คาถาระเบิดของพวกมัน
‎ได้ทําลายเทศมณฑลรอบๆ...

454
00:34:45,166 --> 00:34:47,036
‎เลิกลังเลได้แล้ว แอมโบรส

455
00:34:49,212 --> 00:34:50,762
‎จะจอดตรงนี้ทั้งคืนไม่ได้

456
00:34:54,342 --> 00:34:55,682
‎ไปแล้วนะ

457
00:35:00,681 --> 00:35:03,641
‎รายงานว่าประชาชนอดตายมากกว่าที่เคยมีมา...

458
00:35:22,787 --> 00:35:28,497
‎ฉันคือแอมโบรส สเปลแมน
‎ผู้เก่งกาจในศาสตร์แห่งเวทย์

459
00:35:29,627 --> 00:35:30,667
‎เฮคาทีจงเจริญ

460
00:35:31,295 --> 00:35:32,205
‎จําได้แล้ว

461
00:35:33,172 --> 00:35:34,092
‎จําได้เหรอ

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,257
‎สวัสดี สหาย

463
00:35:39,804 --> 00:35:40,724
‎คุณเป็นใคร

464
00:35:43,474 --> 00:35:44,894
‎ผมเป็นคนขายของกระจุกกระจิก

465
00:35:46,519 --> 00:35:48,899
‎ผู้ค้าขายของกระจุกกระจิกวิเศษ

466
00:35:49,981 --> 00:35:50,981
‎ดูเลย

467
00:35:52,984 --> 00:35:56,034
‎บอกหน่อย คนขายของ
‎ได้ไปที่กรีนเดลมาหรือยัง

468
00:35:56,779 --> 00:35:59,369
‎เกรงว่าจะไปมาแล้วครับ

469
00:36:00,158 --> 00:36:02,238
‎มีคนบ้าขโมยสินค้าผมไปชิ้นนึง

470
00:36:03,202 --> 00:36:04,452
‎ภูตแห่งจิตวิปริต

471
00:36:05,037 --> 00:36:07,707
‎ตัวจิตวิปริต คนนั้นคือหลวงพ่อแบล็กวูด

472
00:36:08,666 --> 00:36:11,166
‎ไปเล่นกับมฤตยูลึกลับอีกแล้ว

473
00:36:11,669 --> 00:36:15,759
‎เขาคงอธิษฐานให้ภูต
‎ปั้นจักรวาลใหม่ตามที่เขาต้องการ

474
00:36:15,840 --> 00:36:18,090
‎และตอนนี้ไม่มีใครจําความจริงได้

475
00:36:19,385 --> 00:36:23,555
‎แล้วทําไมคําอธิษฐานของเขา
‎ไม่ข้ามชายแดนเมืองกรีนเดลไปล่ะ

476
00:36:25,308 --> 00:36:27,348
‎ภูติมันก็มี...

477
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
‎สันดานของมัน

478
00:36:29,395 --> 00:36:31,225
‎ครอบครัวผมอยู่ในเมือง

479
00:36:31,731 --> 00:36:32,691
‎ซาบริน่า

480
00:36:32,773 --> 00:36:35,033
‎พอจะมีภูตอีกตัวให้ผมใช้อธิษฐานได้ไหม

481
00:36:35,943 --> 00:36:37,903
‎ภูตแห่งจิตวิปริตมีเพียงตนเดียว

482
00:36:38,905 --> 00:36:44,535
‎แต่คุณลูกค้าสนใจอยากจะซื้อ
‎หินโอมฟาลอสศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่าล่ะ

483
00:36:44,619 --> 00:36:46,079
‎จากในตํานานกรีกน่ะเหรอ

484
00:36:47,288 --> 00:36:50,168
‎อันเดียวกันกับที่โครนัสกลืนลงไป
‎แล้วสร้างศูนย์กลางจักรวาลเหรอ

485
00:36:52,126 --> 00:36:55,916
‎ในนามสิ่งไม่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งมวล
‎หินนั้นไม่ใช่ศูนย์กลางโลกความเป็นจริง

486
00:36:56,005 --> 00:36:58,085
‎แต่มันคือหินแห่งโลกความเป็นจริง

487
00:36:58,758 --> 00:37:00,218
‎ถูกต้องแล้ว

488
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
‎งั้นมันอาจคืนสภาพโลกได้หรือเปล่า

489
00:37:03,512 --> 00:37:04,852
‎ก็ไม่น่าจะไม่ได้นะ

490
00:37:05,681 --> 00:37:08,061
‎แต่คุณต้องใช้มันอย่างชาญฉลาดนะ

491
00:37:09,101 --> 00:37:10,731
‎หินขายเท่าไร

492
00:37:12,730 --> 00:37:13,690
‎สําหรับคุณ

493
00:37:15,900 --> 00:37:17,990
‎ไม่ขาย ให้ฟรี

494
00:37:22,406 --> 00:37:25,406
‎แต่ผมเห็นว่าจะมีปัญหานึงน่ะสิ

495
00:37:25,952 --> 00:37:31,962
‎ทันทีที่คุณข้ามเข้าไปในเขตเมือง
‎จิตของคุณก็จะวิปริตอีกครั้ง

496
00:37:33,125 --> 00:37:36,375
‎คุณอาจจะมีสติครบถ้วนประมาณ 30 วินาที

497
00:37:36,462 --> 00:37:40,052
‎ก่อนคําอธิษฐานบิดเบือนโลก
‎ของคนบ้านั่นจะครอบงําอีกครั้ง

498
00:37:41,133 --> 00:37:42,053
‎โอเค

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,694
‎หรือผมวาร์ปเข้าไปก็ได้

500
00:37:51,936 --> 00:37:55,936
‎ผมต้องหาทางตามหาซาบริน่าโดยเร็ว
‎จะได้เอาหินไปให้เธอ

501
00:37:56,023 --> 00:37:57,533
‎แล้วสอนวิธีใช้

502
00:37:57,608 --> 00:37:59,488
‎แต่ต้องทําไงล่ะ

503
00:38:02,363 --> 00:38:04,623
‎บางทีผมอาจช่วยได้นะ

504
00:38:21,882 --> 00:38:22,842
‎ซาแมนธ่า

505
00:38:26,220 --> 00:38:27,180
‎รอส

506
00:38:28,681 --> 00:38:29,811
‎ฮาร์วีย์เป็นไงบ้าง

507
00:38:30,349 --> 00:38:32,599
‎เมาอํานาจจนเป็นบ้าไปแล้ว

508
00:38:34,145 --> 00:38:35,225
‎ป้าเซลด้าเป็นไงบ้าง

509
00:38:35,938 --> 00:38:39,358
‎เกือบคุยกันรู้เรื่องแล้วเชียว
‎แต่ไม่สําเร็จ โดนล้างสมองเกลี้ยง

510
00:38:40,609 --> 00:38:41,649
‎แบล็กวูดจงเจริญ

511
00:38:42,528 --> 00:38:43,488
‎ให้ช่วยอะไรไหม

512
00:38:44,989 --> 00:38:46,069
‎แบล็กวูดจงเจริญ

513
00:38:47,074 --> 00:38:50,874
‎เกรงว่าเค้กที่ร้านจะหมดแล้ว
‎เพราะว่าต้องปันส่วนน้ําตาล

514
00:38:50,953 --> 00:38:53,713
‎แต่อยากดื่มชาอุ่นๆ สักแก้วไหม

515
00:38:53,789 --> 00:38:56,209
‎ที่จริงแล้วหนูมาหาหนังสือเล่มนึงค่ะ

516
00:38:56,792 --> 00:38:59,592
‎หนูอยากได้หนังสือแฮกซาน

517
00:39:02,423 --> 00:39:05,933
‎เซลด้า สเปลแมนแนะนําเล่มนี้มา

518
00:39:16,020 --> 00:39:19,400
‎ฉันว่าฉันเก็บเล่มนั้นไว้หลังร้าน

519
00:39:22,068 --> 00:39:23,148
‎ตามมาสิ

520
00:39:24,528 --> 00:39:25,528
‎ขอบใจ

521
00:39:37,666 --> 00:39:39,376
‎กลุ่มต่อต้านขอต้อนรับ

522
00:39:40,628 --> 00:39:42,548
‎เราเป็นกลุ่มผู้คัดค้านกลุ่มเล็กๆ

523
00:39:42,630 --> 00:39:46,010
‎ที่ไม่ท้อถอยในการวางแผน
‎ต่อต้านทรราชแบล็กวูด

524
00:39:46,092 --> 00:39:48,682
‎เราแอบมาประชุมกันได้ระยะนึงแล้ว

525
00:39:48,761 --> 00:39:50,181
‎ไว้ใจสองคนนั้นได้เหรอ

526
00:39:51,514 --> 00:39:52,974
‎เซลด้า สเปลแมนส่งพวกเขามา

527
00:39:54,225 --> 00:39:55,175
‎ซาบริน่าเหรอ

528
00:39:56,477 --> 00:39:57,597
‎ใช่เธอจริงๆ เหรอ

529
00:39:58,354 --> 00:40:01,864
‎อกาธา เธอจําฉันได้เหรอ

530
00:40:01,941 --> 00:40:04,941
‎ก็ต้องจําได้สิ แม้จะย้อมผมไม่เนียนเลย

531
00:40:06,487 --> 00:40:07,777
‎ขอบคุณเทพี

532
00:40:07,863 --> 00:40:09,663
‎แต่ได้ไง ทําไม

533
00:40:12,743 --> 00:40:15,293
‎หลวงพ่อแบล็กวูดไปได้ภูตแห่งจิตวิปริตมา

534
00:40:15,371 --> 00:40:16,961
‎และอธิษฐานให้ตัวเองเป็นจักรพรรดิ

535
00:40:17,039 --> 00:40:21,089
‎โอเค แต่เท่าที่ฉันจําได้ เธอเสียสติไม่ใช่เหรอ

536
00:40:23,003 --> 00:40:23,923
‎ก็ใช่

537
00:40:24,004 --> 00:40:26,474
‎อืม แต่พอแบล็กวูดร่ายมนตร์

538
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
‎มันก็ทําให้จิตของฉันหายบิดเบือนแล้ว...

539
00:40:30,261 --> 00:40:32,181
‎ฉันก็จําได้หมดเลย

540
00:40:32,680 --> 00:40:35,350
‎แบล็กวูดไม่รู้เหรอว่าเธอสติดี

541
00:40:36,350 --> 00:40:39,560
‎- ไม่รู้
‎- งั้นเธอก็เป็นสายลับสองหน้า

542
00:40:39,645 --> 00:40:42,185
‎ใช่ แต่ซาบริน่า ที่นี่ไม่ปลอดภัย

543
00:40:42,273 --> 00:40:44,693
‎ไม่ปลอดภัยสําหรับเรา แต่เธอยิ่งแล้วใหญ่

544
00:40:45,443 --> 00:40:47,903
‎แบล็กวูดหมกมุ่นอยากจับตัวเธอไปประหาร

545
00:40:47,987 --> 00:40:49,407
‎จะได้ล้มจักรวรรดิเขาไม่ได้

546
00:40:49,488 --> 00:40:53,118
‎เราต้องไปยับยั้งเขา
‎ล้มทรราชแบล็กวูดให้สิ้นซาก

547
00:40:53,200 --> 00:40:56,450
‎แบล็กวูดมีตราบาปของคาอิน ฆ่าไม่ตาย

548
00:40:56,537 --> 00:41:00,457
‎ทางเดียวที่จะแก้ไขฝันร้ายนี้ได้
‎ก็คือต้องทําลายตัวภูตซะ

549
00:41:00,541 --> 00:41:03,591
‎งั้นแบล็กวูดมีอํานาจล้นฟ้า เป็นอมตะ

550
00:41:03,669 --> 00:41:06,669
‎และไม่มีใครจําได้เลยว่าตัวเองมีเวทมนตร์เหรอ

551
00:41:06,755 --> 00:41:08,045
‎ยกเว้นฉัน

552
00:41:10,259 --> 00:41:12,139
‎และพวกเราไปอีก 25 วินาที

553
00:41:12,219 --> 00:41:14,259
‎แอมโบรส โรบิน รู้ว่าตัวเองเป็นใครเหรอ

554
00:41:14,346 --> 00:41:17,386
‎ใช่ แต่เดี๋ยวจะลืมแล้ว ดังนั้นตั้งใจฟังให้ดี

555
00:41:17,475 --> 00:41:19,475
‎เอาหินนี่ไป มันคือหินโอมฟาลอส

556
00:41:19,560 --> 00:41:22,150
‎อันเดียวกันกับที่โครนัส ยักษ์ไททันกรีกกลืนลงไป

557
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
‎แล้วสร้างศูนย์กลางจักรวาล
‎ศูนย์กลางโลกความเป็นจริง

558
00:41:25,483 --> 00:41:26,573
‎ถ้าเอาไปใช้ถูกวิธี

559
00:41:26,650 --> 00:41:30,530
‎เธอจะสามารถปลุกผู้คนจากคาถาบิดเบือนนี้ได้

560
00:41:30,613 --> 00:41:32,783
‎โอเค แล้วต้องใช้ยังไง วิธีไหน

561
00:41:32,865 --> 00:41:36,115
‎เราหาทางอยู่พักนึง
‎แต่พอใช้เป็นแล้วมันก็ง่ายมาก ชัดเจนเลย

562
00:41:36,202 --> 00:41:38,832
‎เธอก็แค่ต้อง...

563
00:41:42,124 --> 00:41:45,134
‎โทษที ฉันลืมไปว่าคิดอะไรอยู่

564
00:41:49,340 --> 00:41:50,340
‎เมื่อกี้พูดเรื่องอะไรนะ

565
00:41:50,424 --> 00:41:52,304
‎แอมโบรส

566
00:41:52,968 --> 00:41:54,048
‎อะไร ยัยป้า

567
00:41:54,136 --> 00:41:56,506
‎ให้ตาย ทําไมฉันถึงเจอแบบนี้ตลอดเลย

568
00:41:56,597 --> 00:41:58,597
‎พวกเรากินหินเข้าไปไหมล่ะ

569
00:41:58,682 --> 00:41:59,772
‎- อะไรนะ
‎- อะไร

570
00:41:59,850 --> 00:42:02,270
‎ก็เขาบอกว่ามันชัดเจนนี่ ใช่ไหม

571
00:42:02,353 --> 00:42:06,323
‎งั้นก็โอเค เรามาทําตามโครนัส
‎แล้วกินหินเข้าไปดีไหมล่ะ

572
00:42:06,398 --> 00:42:11,278
‎โครนัสเป็นยักษ์ไททัน พวกเรากินหินไม่ได้นะ

573
00:42:11,362 --> 00:42:15,242
‎ก็ถูก แต่ฉันเอาไปต้มเป็นซุปหินได้นะ

574
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
‎แบบในนิทานพื้นบ้านไง

575
00:42:19,828 --> 00:42:21,078
‎ป้าฮิลด้าอัจฉริยะสุดๆ

576
00:42:21,163 --> 00:42:23,713
‎ใช่ ฉันอัจฉริยะ โทษทีนะ ฉันเป็นป้าเธอเหรอ

577
00:42:23,791 --> 00:42:26,751
‎งั้นเราลองมาต้มซุปหินดูดีกว่าค่ะ

578
00:42:30,130 --> 00:42:32,050
‎ฉันเติมมะนาวเลมอนกับขิงลงไปหน่อย

579
00:42:33,342 --> 00:42:34,762
‎ลองชิมดูสิ

580
00:42:49,984 --> 00:42:51,154
‎ซาบริน่า

581
00:42:52,111 --> 00:42:53,031
‎แอมโบรส

582
00:42:55,030 --> 00:42:56,280
‎ทุกคนซดซุปหินกันเลย

583
00:42:56,782 --> 00:42:57,872
‎แผนการง่ายมาก

584
00:42:58,450 --> 00:43:00,740
‎เราจะทําลายภูตแห่งจิตวิปริตแล้วช่วยทุกคนไว้

585
00:43:00,828 --> 00:43:02,158
‎จะไปหาภูตที่ไหนล่ะ

586
00:43:02,246 --> 00:43:04,286
‎ไม่ต้องไปหา ให้มันมาเอง

587
00:43:05,291 --> 00:43:08,091
‎เวลาอยู่ร้านของดอเรียน
‎แบล็กวูดจะเอาไปใส่ตู้ล็อก

588
00:43:08,168 --> 00:43:10,418
‎เวลาออกไปข้างนอก เขาจะพกมันไปด้วย

589
00:43:11,088 --> 00:43:14,548
‎ทางดีที่สุดคือเราต้องทําลายมันพรุ่งนี้
‎ที่งานประหาร

590
00:43:14,633 --> 00:43:17,683
‎ประหารเหรอ นึกว่าจะจัดงานวันเกิดซะอีก

591
00:43:17,761 --> 00:43:21,181
‎ก็จัดไง เขาฉลองวันเกิดตัวเอง
‎ด้วยการประหารแม่มด

592
00:43:21,265 --> 00:43:24,515
‎โอเค งั้นเราจะสอยเขาพรุ่งนี้
‎ก่อนจะมีคนโดนประหาร

593
00:43:24,602 --> 00:43:26,852
‎ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจเอง เรื่องถนัด

594
00:43:26,937 --> 00:43:29,057
‎ส่วนฉันจะใช้คฑาทําลายภูต

595
00:43:29,815 --> 00:43:31,645
‎ฉันกับโรบินจะไปเอามาจากที่สถานเก็บศพ

596
00:43:31,734 --> 00:43:33,194
‎ระหว่างนี้ฉันจะไปที่ร้านดอเรียน

597
00:43:33,277 --> 00:43:35,397
‎และฉันจะเอาซุปหินของป้าฮิลด้าไปที่สถาบัน

598
00:43:35,487 --> 00:43:38,867
‎ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นมา
‎เราต้องปลุกแม่มดให้ได้มากที่สุด

599
00:43:44,455 --> 00:43:45,535
‎เธออีกแล้ว

600
00:43:45,623 --> 00:43:47,373
‎ใช่ ฉันอีกแล้ว

601
00:43:48,125 --> 00:43:49,995
‎เรียกนักเรียนทุกคนมารวมตัวกัน ป้าซี

602
00:43:50,836 --> 00:43:53,796
‎ทุกคนจะได้ซดโลกความเป็นจริงร้อนๆ คนละถ้วย

603
00:44:04,350 --> 00:44:05,270
‎นายทหาร

604
00:44:06,977 --> 00:44:09,397
‎ให้ช่วยไหม หรือว่ามาเดินดูเฉยๆ

605
00:44:09,938 --> 00:44:12,068
‎มีคนแจ้งความร้านของคุณ

606
00:44:12,149 --> 00:44:14,029
‎ว่ามีการประชุมเพื่อล้มล้างสถาบัน

607
00:44:16,111 --> 00:44:19,701
‎ที่นี่เหรอ ไม่มี ฉันรับประกันได้เลย
‎ว่าไม่มีเหตุการณ์แบบนั้น

608
00:44:19,782 --> 00:44:20,622
‎ใช่ไหม ดร.ซี

609
00:44:20,699 --> 00:44:21,529
‎ไม่มีเลย

610
00:44:21,617 --> 00:44:25,367
‎และเราเสียภาษีให้ท่านจักรพรรดิเหมือนกับคนอื่น

611
00:44:27,873 --> 00:44:28,963
‎ค้นร้าน

612
00:44:29,541 --> 00:44:30,961
‎ฉันค้นหน้าร้าน นายค้นหลังร้าน

613
00:44:34,463 --> 00:44:36,223
‎ที่จริงแล้วข้างหลังไม่มีอะไร

614
00:44:36,298 --> 00:44:37,628
‎- แค่ห้องเก็บของ
‎- อีกแล้ว

615
00:44:37,716 --> 00:44:38,546
‎ได้โปรด

616
00:44:38,634 --> 00:44:40,684
‎ไม่เห็นต้องทํากันแบบนี้เลย

617
00:44:42,304 --> 00:44:43,564
‎นี่ เธอรู้จักพวกเรานี่

618
00:44:44,973 --> 00:44:48,023
‎เธอรู้จักพวกเรา
‎เราไม่มีอะไรจะปิดบัง ทําไมต้อง...

619
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
‎ไม่ ในนั้นไม่มีอะไร

620
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
‎(จักรพรรดิแบล็กวูด)

621
00:45:12,292 --> 00:45:13,712
‎ขอร้องละ ฮาร์วีย์

622
00:45:15,003 --> 00:45:16,463
‎นายไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้

623
00:45:21,510 --> 00:45:22,340
‎ข้างหลังมีใครไหม

624
00:45:27,349 --> 00:45:29,139
‎มีคนแจ้งว่าที่นี่มีพวกต่อต้านระบอบ

625
00:45:29,643 --> 00:45:31,943
‎แบล็กวูดจะเอะใจถ้าเรากลับไปมือเปล่า

626
00:45:33,605 --> 00:45:35,395
‎คินเคิล เจอใครหรือเปล่า

627
00:45:51,206 --> 00:45:53,286
‎ถามจริง แฟนนายเนี่ยนะ

628
00:45:53,876 --> 00:45:55,336
‎เธออยู่ข้างหลังคนเดียว

629
00:45:58,714 --> 00:46:01,304
‎รู้หน้าแต่ไม่รู้ใจเนอะ

630
00:46:02,342 --> 00:46:03,222
‎ใช่

631
00:46:04,136 --> 00:46:05,256
‎ไม่รู้ใจเลย

632
00:46:22,571 --> 00:46:26,531
‎อกาธา เรารอลูกอยู่พอดี หายไปไหนมา

633
00:46:26,617 --> 00:46:30,037
‎ที่โบสถ์ค่ะ เตรียมงานฉลองของท่านพ่อพรุ่งนี้

634
00:46:30,996 --> 00:46:31,906
‎เข้าใจแล้ว

635
00:46:32,498 --> 00:46:34,328
‎แล้วมันเป็นไงบ้างล่ะ

636
00:46:35,042 --> 00:46:36,132
‎เรียบร้อยดีค่ะ

637
00:46:36,210 --> 00:46:37,090
‎โกหก

638
00:46:41,381 --> 00:46:43,431
‎ฉันไปที่โบสถ์มาแล้ว

639
00:46:49,306 --> 00:46:50,346
‎นานแค่ไหนแล้ว ลูก

640
00:46:54,353 --> 00:46:57,863
‎วางแผนล้มฉันมานานแค่ไหนแล้ว

641
00:46:59,149 --> 00:46:59,979
‎หนู...

642
00:47:00,651 --> 00:47:02,571
‎หนูไม่รู้ว่าท่านพ่อพูดเรื่องอะไรอยู่

643
00:47:02,653 --> 00:47:03,653
‎กบฏ

644
00:47:04,822 --> 00:47:07,202
‎เราจับตาดูเธอมาหลายอาทิตย์แล้ว อกาธา

645
00:47:07,991 --> 00:47:10,951
‎แอบไปนู่นไปนี่อย่างกับตัวเองฉลาดนักแหละ

646
00:47:11,036 --> 00:47:14,456
‎เราจะจองที่นั่งพิเศษไว้ให้เธอ
‎ที่งานฉลองของท่านจักรพรรดิ

647
00:47:15,040 --> 00:47:16,540
‎นั่งข้างเพชฌฆาต...

648
00:47:17,459 --> 00:47:21,419
‎กับขวานเงาวับที่คมกริบของเขา

649
00:47:23,799 --> 00:47:24,929
‎เอาตัวเธอไปยังไง

650
00:47:25,676 --> 00:47:26,966
‎ใครเอาตัวเธอไป

651
00:47:27,052 --> 00:47:29,352
‎- เจ้าปีศาจน้อยชื่อฮาร์วีย์ คินเคิล
‎- หนูจะฆ่ามัน

652
00:47:29,429 --> 00:47:31,769
‎- สาบานเลยว่าฆ่าแน่
‎- แม่มด

653
00:47:33,058 --> 00:47:35,938
‎พวกเราเหมือนหลับใหลอยู่พักใหญ่เลย

654
00:47:36,019 --> 00:47:38,729
‎เป็นเหยื่อของแผนการวิปริตของแบล็กวูด

655
00:47:40,065 --> 00:47:41,225
‎เขาทําให้เราลืม

656
00:47:41,942 --> 00:47:45,402
‎เขาอยากให้เราสับสนและอ่อนแอ
‎เขาจะได้ควบคุมเราได้

657
00:47:45,904 --> 00:47:47,074
‎แล้วก็ทําสําเร็จ

658
00:47:47,948 --> 00:47:50,078
‎แต่ตอนนี้เราตื่นแล้ว

659
00:47:52,077 --> 00:47:54,497
‎และเราอย่าให้แบล็กวูดมันรอดชีวิตอยู่เลย

660
00:47:55,372 --> 00:47:56,372
‎ใช่!

661
00:48:00,919 --> 00:48:05,549
‎ความโกลาหล การฆาตกรรม
‎ความประทุษร้าย โรคภัยไข้เจ็บ

662
00:48:06,258 --> 00:48:08,138
‎โลกนี้เสื่อมยิ่งนัก

663
00:48:09,386 --> 00:48:11,096
‎มีแค่กรีนเดลที่เหลือรอดอยู่

664
00:48:12,222 --> 00:48:13,062
‎แต่ก็แทบไม่รอด

665
00:48:14,099 --> 00:48:15,559
‎พวกเรารู้ดีว่าต้องโทษอะไร

666
00:48:16,560 --> 00:48:17,390
‎พวกแม่มด

667
00:48:18,437 --> 00:48:21,187
‎พวกแม่มดโสโครกจอมเจ้าเล่ห์

668
00:48:21,773 --> 00:48:24,033
‎มันกระหายเลือดลูกหลานเรา

669
00:48:24,109 --> 00:48:25,819
‎ใช่!

670
00:48:26,403 --> 00:48:31,953
‎ก่อนฉันถูกแต่งตั้งให้เป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่
‎มีการใช้เวทมนตร์อยู่รอบตัวเรา แต่เราไม่รู้ตัว

671
00:48:32,034 --> 00:48:38,044
‎อาคารแห่งนี้เคยเป็นโบสถ์อันชั่วร้าย
‎และจงเกลียดจงชังของพวกมัน

672
00:48:38,123 --> 00:48:39,463
‎น่ารังเกียจไหมล่ะ

673
00:48:41,293 --> 00:48:42,673
‎และแม้มันจะดูโหดเหี้ยม

674
00:48:43,545 --> 00:48:47,795
‎วันนี้เราจะทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา
‎เพื่อปกป้องตัวเอง

675
00:48:47,883 --> 00:48:49,473
‎ใช่!

676
00:48:49,551 --> 00:48:51,801
‎แต่ก่อนอื่น ก่อนจะมีการประหาร

677
00:48:52,763 --> 00:48:55,773
‎เราจะได้ยินคําสารภาพจากปากพ่อมด

678
00:48:57,267 --> 00:49:00,307
‎พรูเดนซ์ เริ่มกองหินได้

679
00:49:01,855 --> 00:49:03,935
‎เราจะทําตามแบบอย่างบรรพบุรุษเรา

680
00:49:05,067 --> 00:49:11,197
‎ตามที่ไจล์ส โครีย์ต้องทรมานในเซเล็ม
‎นิโคลัส สแครชที่ถูกกล่าวหาก็เช่นกัน

681
00:49:11,281 --> 00:49:16,791
‎จงรับน้ําหนักของหินเหล่านี้
‎จนกว่าความจริงจะถูกบีบคั้นออกมา

682
00:49:22,876 --> 00:49:25,246
‎ว่าไงล่ะ คุณสแครช

683
00:49:25,837 --> 00:49:27,457
‎ชื่ออย่างกับปีศาจ

684
00:49:28,632 --> 00:49:29,592
‎พูดมาสิ

685
00:49:31,176 --> 00:49:33,176
‎เพิ่มน้ําหนักอีก

686
00:49:36,264 --> 00:49:37,684
‎น่าสมเพช!

687
00:49:38,809 --> 00:49:40,349
‎งั้นก็ได้ เพิ่มน้ําหนัก

688
00:49:46,817 --> 00:49:47,777
‎ฉันเป็นแม่มด!

689
00:49:52,197 --> 00:49:54,117
‎ฉัน ซาบริน่า สเปลแมน

690
00:49:54,199 --> 00:49:57,489
‎ลูกของมารดามนุษย์
‎และบุตรแท้ๆ ของดาร์กลอร์ดซาตาน

691
00:49:57,577 --> 00:50:00,867
‎ขอประกาศตนอย่างภาคภูมิใจว่าเป็นแม่มด

692
00:50:00,956 --> 00:50:03,166
‎ในที่สุด ว่าแล้วเชียว

693
00:50:03,250 --> 00:50:04,960
‎แม้ในโลกที่สมบูรณ์แบบของฉัน

694
00:50:05,043 --> 00:50:06,843
‎แกก็ต้องเปิดเผย

695
00:50:06,920 --> 00:50:10,420
‎ตัวตนที่แท้จริงออกมาสักวัน คุณสเปลแมน

696
00:50:10,507 --> 00:50:14,177
‎ลงทุนสร้างโลกที่โหดเหี้ยม
‎เพื่อจัดการฉันคนเดียวเนี่ยนะ หลวงพ่อแบล็กวูด

697
00:50:14,261 --> 00:50:15,471
‎จักรพรรดิแบล็กวูด

698
00:50:26,857 --> 00:50:29,437
‎ไอ้เด็กโง่เง่าไม่ได้เรื่อง

699
00:50:29,526 --> 00:50:31,986
‎คิดว่าฉันบ้องตื้นขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

700
00:50:34,865 --> 00:50:36,235
‎ไม่ได้การ

701
00:50:37,409 --> 00:50:38,909
‎เขายังควบคุมโลกความเป็นจริงอยู่

702
00:50:39,828 --> 00:50:41,078
‎โลกความเป็นจริง

703
00:50:43,081 --> 00:50:44,751
‎เขาพูดถูก คุณสเปลแมน

704
00:50:45,542 --> 00:50:47,132
‎จักรพรรดิแบล็กวูดเป็นพ่อมด!

705
00:50:56,094 --> 00:50:58,474
‎ยัยขี้ฝุ่น นังตัวดี!

706
00:50:58,555 --> 00:51:00,135
‎แม่มดพ่อมด เดี๋ยวนี้!

707
00:51:00,223 --> 00:51:02,023
‎ฉันจะฆ่าให้ตายคาที่เลย

708
00:51:07,731 --> 00:51:09,821
‎ค้างไว้ก่อนนะ หลวงพ่อแบล็กวูด

709
00:51:11,234 --> 00:51:12,904
‎ป้าฮิลด้า หมาตัวนั้น

710
00:51:17,282 --> 00:51:18,782
‎ยูดาส จูดิธ

711
00:51:20,327 --> 00:51:21,367
‎เมลวิน ลิลิธ

712
00:51:25,415 --> 00:51:27,075
‎คุณคินเคิล ทําหน้าที่สิ

713
00:51:28,585 --> 00:51:30,205
‎ช่วงเวลาวัดใจแล้ว ฮาร์วีย์

714
00:51:39,513 --> 00:51:40,683
‎พรูเดนซ์!

715
00:51:41,473 --> 00:51:42,723
‎พรูเดนซ์ ฟังฉันนะ

716
00:51:44,101 --> 00:51:47,441
‎หลวงพ่อแบล็กวูดขังเราไว้ในโลกบิดเบือน
‎ช่วยเราสิ พี่สาว

717
00:51:47,521 --> 00:51:50,981
‎พรูเดนซ์ พวกเราเกลียดแบล็กวูด
‎แต่เธอเกลียดเขาที่สุด

718
00:51:51,691 --> 00:51:54,951
‎พรูเดนซ์ ฉันเคยห้ามไม่ให้เธอฆ่าแบล็กวูด

719
00:51:55,028 --> 00:51:56,988
‎และฉันขอโทษ

720
00:51:57,072 --> 00:52:00,992
‎บอกมา พี่น้องพิลึก
‎บอกมาว่าเราจะยุติความบ้าคลั่งนี้ได้ยังไง

721
00:52:04,371 --> 00:52:07,581
‎ต้องอธิษฐานกับภูต ไม่ใช่ทําลายมัน

722
00:52:08,166 --> 00:52:09,326
‎โชคดีที่ตัวนั้นเป็นตัวหลอก

723
00:52:09,417 --> 00:52:13,257
‎เขาเก็บตัวจริงไว้ในตู้นิรภัยที่ร้านของดอเรียน

724
00:52:13,338 --> 00:52:14,628
‎หลังภาพเขียนของเขา

725
00:52:14,714 --> 00:52:16,514
‎โรบิน ไปหยิบภูตมาได้ไหม

726
00:52:17,008 --> 00:52:17,838
‎ได้เลย

727
00:52:28,895 --> 00:52:30,015
‎นิค!

728
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
‎โทษทีที่ไม่รีบช่วยนะ นิค

729
00:52:35,694 --> 00:52:37,574
‎แท้จริงเธอเป็นใครกันแน่

730
00:52:37,654 --> 00:52:38,534
‎เป็นเพื่อน

731
00:52:39,531 --> 00:52:40,621
‎ร้อนแรงซะด้วย

732
00:52:41,658 --> 00:52:43,738
‎บอกไว้เลยนะ หนักกว่านี้ก็ยังไหว

733
00:52:43,827 --> 00:52:45,157
‎ฉันเชื่อ

734
00:52:45,704 --> 00:52:47,794
‎บริน่า ตอนนี้ยังมีหน้ามาอ่อยแฟนเก่าอีก

735
00:52:47,873 --> 00:52:49,503
‎เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่นับนี่

736
00:52:51,418 --> 00:52:52,378
‎ได้มาแล้ว!

737
00:52:53,545 --> 00:52:55,165
‎ทําไมนานจังเลย

738
00:52:55,255 --> 00:52:57,965
‎ก็ฉันต้องลองหมุนรหัสตู้นิรภัยตั้งแปดล้านรหัส

739
00:52:58,508 --> 00:53:00,758
‎- ขอไปช่วยแฟนได้หรือยัง
‎- ได้

740
00:53:02,137 --> 00:53:03,387
‎- ไง
‎- ไง...

741
00:53:05,390 --> 00:53:06,430
‎มันจบแล้ว

742
00:53:06,516 --> 00:53:07,636
‎หลวงพ่อแบล็กวูด

743
00:53:09,561 --> 00:53:11,941
‎ฉันขอให้โลกกลับไปเป็นเหมือนเดิม

744
00:53:16,610 --> 00:53:18,280
‎ฉันไม่เข้าใจ

745
00:53:18,361 --> 00:53:20,701
‎เราเข้าใจ เราสามคนมองเห็น

746
00:53:20,780 --> 00:53:22,410
‎ภูตนั้นก็เป็นของปลอมเช่นกัน

747
00:53:22,490 --> 00:53:23,410
‎ยอมจํานนซะ

748
00:53:24,159 --> 00:53:25,489
‎จํานนต่อความต้องการของฉัน!

749
00:53:25,577 --> 00:53:28,827
‎ถ้าภูตสองตัวแรกเป็นของปลอม
‎แล้วตัวจริงอยู่ไหนล่ะเนี่ย

750
00:53:29,331 --> 00:53:31,211
‎เขาจะไว้ใกล้ตัวอยู่เสมอ

751
00:53:33,793 --> 00:53:34,843
‎ใช่แล้ว

752
00:53:34,920 --> 00:53:36,760
‎ในร่างที่จะไม่มีใครกล้าแตะต้อง

753
00:53:36,838 --> 00:53:38,668
‎อะนูบิส ฆ่ามัน

754
00:53:39,257 --> 00:53:40,127
‎อะนูบิส

755
00:53:41,134 --> 00:53:43,604
‎หมารับใช้ของเจ้าแบล็กวูด

756
00:53:44,512 --> 00:53:47,392
‎นอนลงไปเหมือนธรณีฉุด

757
00:53:49,434 --> 00:53:52,484
‎เก่งมาก อะนูบิส

758
00:53:55,273 --> 00:53:59,403
‎และตอนนี้ฉันขอให้ทุกอย่าง
‎กลับไปเป็นเหมือนก่อนเกิดความวิปริต

759
00:53:59,486 --> 00:54:01,236
‎ไม่ เดี๋ยวสิ!

760
00:54:19,631 --> 00:54:20,801
‎จงฟังข้า ภูต

761
00:54:20,882 --> 00:54:22,682
‎และทําให้โลกวิป...

762
00:54:39,067 --> 00:54:40,357
‎เรากลับมาที่แบกซ์เตอร์

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,067
‎แปลว่า...

764
00:54:44,906 --> 00:54:46,116
‎ขอให้จริงทีเถอะ

765
00:54:58,628 --> 00:55:02,918
‎(ได้เวลาลงคะแนนเสียง!)

766
00:55:05,468 --> 00:55:06,848
‎ทุกอย่างกลับไปเป็นปกติแล้ว

767
00:55:07,554 --> 00:55:09,644
‎งานหนึ่งวันของแม่มดวัยรุ่นสองคน

768
00:55:14,144 --> 00:55:16,194
‎- รักนะ รอส
‎- รักเหมือนกัน บริน่า

769
00:55:23,194 --> 00:55:24,204
‎นี่

770
00:55:25,155 --> 00:55:26,275
‎ขอคุยแป๊บนึงสิ

771
00:55:28,992 --> 00:55:31,242
‎อืม ได้สิ มีอะไรเหรอ

772
00:55:35,498 --> 00:55:37,328
‎ก่อนหน้านี้ฉันทําตัวทุเรศ

773
00:55:38,376 --> 00:55:39,496
‎ฉันสติกระเจิง

774
00:55:40,086 --> 00:55:41,246
‎ซึ่งก็โอเค

775
00:55:41,921 --> 00:55:43,261
‎แต่ฉันน่าจะพูดว่า...

776
00:55:44,007 --> 00:55:44,877
‎"ฉันรักเธอ

777
00:55:46,134 --> 00:55:47,224
‎และฉันส่งเสริมเธอ

778
00:55:47,969 --> 00:55:48,849
‎ทุกส่วนที่เป็นเธอ

779
00:55:49,596 --> 00:55:53,016
‎แม่มด ผู้เฝ้าระวัง ประธานนักเรียนร่วม"

780
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
‎ทําไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

781
00:55:59,064 --> 00:56:00,024
‎เอาเป็นว่า...

782
00:56:01,316 --> 00:56:02,606
‎ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ

783
00:56:03,985 --> 00:56:05,485
‎ข้างที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์

784
00:56:16,498 --> 00:56:17,578
‎ไง หนุ่มๆ

785
00:56:17,665 --> 00:56:18,745
‎รับใบปลิวไหม

786
00:56:20,168 --> 00:56:21,748
‎(แม่มดรวมพลัง
‎เลือกสเปลแมนกับวอล์กเกอร์)

787
00:56:21,836 --> 00:56:22,956
‎"แม่มดรวมพลัง" เหรอ

788
00:56:24,089 --> 00:56:25,379
‎มันแปลว่าอะไร

789
00:56:25,465 --> 00:56:27,675
‎แปลว่าฉันกับรอสลงแข่งในฐานะแม่มด

790
00:56:29,427 --> 00:56:32,507
‎มันแปลว่าเราเป็นผู้หญิงที่ทรงพลังกล้าเปลี่ยนโลก

791
00:56:33,264 --> 00:56:34,724
‎ผู้ปกป้องผู้ถูกกดขี่

792
00:56:35,308 --> 00:56:36,938
‎ผู้สนับสนุนคนที่ไม่เข้าพวก

793
00:56:38,395 --> 00:56:41,305
‎เฟมินิสต์ที่ไม่รู้สึกผิด

794
00:56:42,232 --> 00:56:46,362
‎พันธมิตรของทุกคน
‎ที่ถูกกดขี่ในเงาของระบอบชายเป็นใหญ่

795
00:56:48,905 --> 00:56:52,695
‎ผู้เตือนใจว่าเงาก็มีพลังในแบบของมันเหมือนกัน

796
00:56:53,493 --> 00:56:57,253
‎เราจะประกาศความจริง
‎และเราจะต่อสู้ความอยุติธรรม

797
00:56:58,164 --> 00:57:00,334
‎ดังนั้นขอพูดง่ายๆ นะ บิลลี มาร์ลิน

798
00:57:01,918 --> 00:57:03,708
‎เราคือซาบริน่า สเปลแมน...

799
00:57:04,629 --> 00:57:05,759
‎กับโรซาลินด์ วอล์กเกอร์

800
00:57:06,464 --> 00:57:10,394
‎เราคือแม่มดวัยรุ่น และเราจะได้เป็น...

801
00:57:10,468 --> 00:57:12,468
‎ประธานนักเรียนร่วมคู่ต่อไป

802
00:57:20,687 --> 00:57:23,817
‎ก็ฆ่าไม่ตายนี่ ทําแบบนี้ถือว่าดีที่สุดแล้ว

803
00:57:27,152 --> 00:57:29,702
‎ช่างเป็นจุดจบที่เหมาะสมกับคนอย่างมัน

804
00:57:32,949 --> 00:57:34,409
‎หนูเอาภูตกลับมาด้วย...

805
00:57:37,328 --> 00:57:38,248
‎กับอกาธา

806
00:57:41,082 --> 00:57:43,212
‎ซาบริน่า ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ

807
00:57:45,003 --> 00:57:45,963
‎ได้สิ

808
00:57:49,299 --> 00:57:50,219
‎คือฉัน...

809
00:57:52,427 --> 00:57:54,387
‎ฉันขอพูดยกภูเขาออกจากอกหน่อย

810
00:57:54,471 --> 00:57:56,721
‎เป็นอกที่บาดใจนะ แต่ดันกลวงซะนี่

811
00:57:57,891 --> 00:58:00,061
‎จะปล่อยมุกอ่อยก็เชิญเลย ซาบริน่า แต่...

812
00:58:02,312 --> 00:58:04,562
‎ดูก็รู้ว่าเรายังมีใจให้กันอยู่

813
00:58:07,650 --> 00:58:10,990
‎อย่างน้อยฉันก็ยังมีใจให้เธอ

814
00:58:13,072 --> 00:58:14,912
‎และฉันจะไม่ปฏิเสธใจตัวเอง

815
00:58:16,659 --> 00:58:20,959
‎แต่ที่สําคัญที่สุดคือ ไม่คบกับพรูเดนซ์แล้วเหรอ

816
00:58:22,123 --> 00:58:24,253
‎เราก็สนุกกันนะ แต่ว่ามัน...

817
00:58:26,127 --> 00:58:27,457
‎มันไม่เหมือนเราสองคน

818
00:58:29,339 --> 00:58:31,299
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากให้เรามีอีกครั้ง

819
00:58:32,634 --> 00:58:34,684
‎นิค นายพูดอะไรอยู่เนี่ย

820
00:58:37,639 --> 00:58:38,849
‎ซาบริน่า สเปลแมน

821
00:58:42,060 --> 00:58:43,100
‎เราเป็นเนื้อคู่กัน

822
00:59:48,293 --> 00:59:51,093
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล