‎NETFLIX 原创剧集
‎巴克斯特高中的朋友们、公民们
‎在这种充满忧虑和纷争的时代
‎我问你们
‎怎样才能让这所学校变得更好 ‎让这个社区变得更强大?
‎相互团结或共鸣
‎听起来如何?
‎还有包容 ‎创建一个大家都能找到归属感的地方
‎我们的差异受到尊敬 ‎并让我们团结在一起
‎为萨布丽娜斯佩尔曼 ‎和罗莎琳沃克投票
‎就是为心声投票 为你们的心声投票
‎你们会有自己的心声 ‎而且它会被听到
‎谢谢大家
‎所以 学生会主席 是吧?
‎真令人兴奋 不是吗?
‎-塞姑姑 你觉得我的演讲怎么样? ‎-说实话
‎我觉得你的话
‎缺乏真实性和自我定位
‎当你还在努力弄清自己的身份
‎或作用时 很难做到百分百真实
‎这样你更有理由退出这次青少年选举
‎-再说 你如何能抽出时间? ‎-我会抽出时间的
‎-给你 ‎-谢谢你 亲爱的
‎这事对我和罗兹很重要
‎重要?
‎不 真正重要的是保护世界
‎不受恶灵惊悚的伤害 这才叫重要
‎也许吧 但我不能 ‎把“恶灵惊悚克星”这个头衔
‎填在我的瓦萨学院申请表上
‎前提是未来还有瓦萨学院
‎萨布丽娜 塞尔达姑姑说得对
‎恶灵惊悚造成的危险远未结束
‎我明白 有时候感觉 ‎我们的话题永远都离不开恶灵惊悚
‎我也不希望你干扰到罗莎琳
‎身为先知的职责
‎塞姑姑 有三个先知呢
‎说到罗莎琳 她有告诉小哈维
‎她是女巫的事了吗?
‎没有 我想今晚她会说
‎哈维...
‎跟我说话呀
‎你想让我说什么?
‎罗兹 我很震惊
‎你当时很肯定地跟我说你不是女巫
‎我当时认为我不是
‎-女巫只是一种说法 ‎-不只是这样 罗兹
‎它是你的真实身份
‎女巫只是我的身份之一
‎你说过你是个...
‎先知
‎那是什么意思?
‎意思是我是个预见者
‎我能看见别人看不见的东西
‎我是不是该回家了?
‎不
‎不 我想让你陪着我
‎对不起
‎我在努力接受这件事
‎我知道
‎你没事的
‎我们都会没事的
‎(是时候投票了!)
‎(巴克斯特)
‎请为斯佩尔曼和沃克投票
‎(兄弟拥护兄弟情谊 ‎选比利和卡尔为联合主席)
‎说真的 西奥
‎为什么我爱上的女孩原来都是女巫?
‎也许你就喜欢这种类型的
‎我可以问问罗宾 ‎看他是否认识女地精
‎对了 你们看见比利 ‎和卡尔的竞选海报了吗?
‎饶了我吧
‎什么“兄弟拥护兄弟情谊” 真差劲
‎嘿 罗兹 你的日程要怎么安排?
‎在当联合主席 ‎和先知之间如何分配时间
‎我会理清楚的
‎毕竟 我有来自朋友们和男友的
‎无条件支持
‎对吧?
‎我得走了
‎我要去...
‎透透气
‎你好 朋友
‎希望我没打扰你
‎我为钟爱稀有摆件的...
‎收藏家带来了
‎质量上乘的商品
‎摆件商贩 快请进
‎在下可是个诚心的买家
‎这批美妙危险的物品
‎不适合优柔寡断的人
‎例如
‎从古希腊废墟中
‎找到的翁法洛斯之石
‎朋友 我感兴趣的东西 ‎远比这个要古老
‎我要找的东西要更加...
‎具有恶灵天性
‎跟这件物品更接近
‎这难道就是悖理的恶魔吗?
‎我心爱的恶灵惊悚之一?
‎据说恶魔能实现其主人的任何愿望
‎扭曲现实本身的能力
‎这件东西是非卖品
‎我心爱的恶灵惊悚之一
‎父亲 你又打算 ‎出什么幺蛾子 在何处?
‎姐妹们 先知们 听我说
‎帮我增强我的预见
‎下一个恶灵惊悚来了
‎罗兹?怎么了?发生什么了?
‎是普鲁登斯
‎她感知到了一个恶灵惊悚
‎我父亲从某个摆件商贩手里获得的
‎他...
‎那东西被他抢了过来 ‎他还把那个商贩赶了出去
‎那个恶灵惊悚在哪儿?
‎普鲁登斯 那个恶灵惊悚在哪儿?
‎不 我不会告诉你们
‎你们或许会阻止我
‎阻止你做什么?
‎阻止我杀掉我早就该杀掉的父亲
‎恶魔 听我许愿 用悖理扭曲这个世界
‎让我成为元首
‎让我自始至终一直都是元首
‎(暗夜教堂朝圣者)
‎朱迪斯
‎疯子阿加莎怎么还不穿好衣服出门?
‎今天是布莱克伍德元首的生日 ‎我们可不想惹怒他
‎父亲说疯子阿加莎今天可以待在家里
‎这样我们到访时 ‎学生们就不会感到不安
‎那就好
‎犹大 你去取父亲的恶魔
‎朱迪斯 喂过阿努比斯了吗?
‎喂过了 中尉
‎萨布丽娜 发生什么事了?
‎-怎么回事? ‎-我完全不清楚
‎(浮士德布莱克伍德)
‎糟了
‎萨布丽娜?
‎什么?
‎(头号公敌 头号通缉犯!)
‎搞什么?
‎罗兹 我们的小徽章
‎布莱克伍德万岁
‎你在看什么?
‎没什么
‎布莱克伍德万岁
‎布莱克伍德高中?
‎(布莱克伍德高中)
‎等一下
‎普鲁登斯说了她父亲怎么了 就在...
‎这一切发生之前
‎她说他得到了一个恶灵惊悚
‎她要去杀他
‎我能看看你们的通行证吗?
‎嘿 亲爱的
‎这位是谁?
‎她是我的朋友...
‎-萨... ‎-萨曼莎 你好 我叫萨曼莎
‎萨曼莎从她的学校过来当访问生
‎很好 欢迎来到布莱克伍德高中
‎早上好 沃德韦尔老师
‎同学们好
‎我们会像往常一样
‎在上课前宣读效忠誓言
‎今天谁带大家一起宣读?
‎金克尔学员
‎我们宣誓效忠格林代尔的最高元首 ‎浮士德布莱克伍德
‎我们发誓无条件地服从他
‎并随时准备好为他牺牲自己的生命
‎布莱克伍德万岁
‎好了 同学们 今天我们会回顾
‎美国历史上最伟大的两个时刻
‎我说的当然是塞勒姆 ‎和格林代尔的审巫案
‎当时正义和虔诚
‎战胜了你所能想象到的 ‎最黑暗、最恶毒的敌人
‎巫师
‎谁能告诉我 ‎为何巫师对世界的毒害如此之大?
‎因为他们杀害婴儿 ‎还吃他们的肉、喝他们的血
‎正确 同学们 大家都知道
‎巫师想要占据统领的位置
‎全凭布莱克伍德元首的努力
‎如今这个伟大国家的婴儿们 ‎可以平安无恙地躺在小床里
‎我之所以给你们强调所有这些知识
‎是因为众人皆知 布莱克伍德元首 ‎喜欢亲自过问
‎学生对重要历史知识的掌握
‎等等 布莱克伍德元首 ‎要来这儿看我们?
‎没错 马林学员
‎今天是布莱克伍德元首的生日
‎按照传统 每年的这一天 ‎他都会视察格林代尔学校
‎其实 我想我都听到他在走廊里了
‎生日快乐 布莱克伍德元首
‎谢谢 孩子们
‎多么热烈的欢迎啊
‎好了 请坐吧
‎我很抱歉在我生日这天处理事务
‎不过 我注意到了
‎你们中间有个巫师
‎试图以凡人的身份蒙混过关
‎罗宾古德菲洛 有人指控你为巫师
‎什么?
‎不是的 我不是巫师
‎但你长着巫师的绿色头发和尖耳朵
‎胡说!罗宾不是巫师
‎少磨叽了 中尉 快逮捕那个巫师
‎你快跑 走啊 离开这儿
‎你们看到了吗?
‎孩子们 恐怕是弄错了
‎古德菲洛先生不是巫师
‎帕特南先生才是巫师 请逮捕他
‎不要 你们带我去哪儿?
‎放开我!简直胡闹! ‎你们要带我去哪儿?
‎沃德韦尔老师 刚才讲到哪了?
‎元首 我们刚才 ‎正讨论巫师给我们造成的威胁
‎对
‎巫师带来的威胁是真实的 ‎且无处不在的
‎巫师们骑着扫帚在空中飞行
‎他们可以随时往任何一个房子
‎学校、医院或者托儿所
‎投掷魔咒炸弹
‎在离开前 我还有一件事要说
‎你们都见过巫师假扮成凡人
‎你们见过巫师的真面目吗?
‎好了 够了 肮脏的怪物
‎我想我们应该给元首 ‎和他的宠物巫师鼓鼓掌
‎好吧 这简直完全乱套了
‎我们在格林代尔的平行空间吗?
‎我不知道
‎但你还记得就在世界扭曲前 ‎普鲁登斯说的
‎关于恶灵惊悚的事吧?
‎-记得 ‎-如果这就是那个恶灵惊悚呢?
‎安布罗斯说过 其中一个是悖理
‎如果我们不是在一个平行宇宙 ‎而是在一个悖理宇宙呢?
‎一个布莱克伍德是元首 ‎我是头号公敌
‎其他人都处于某种恍惚状态的世界?
‎咱俩就没事啊
‎我们为什么没有受影响?
‎(保护我们所有人 流感 接种! ‎采取行动 今天就接种疫苗!)
‎也许我们有免疫力
‎我们俩都接触过恶灵惊悚
‎怪异生物在我体内待过 ‎你触碰过不速之客
‎如果这种接触使我们免疫了呢?
‎就像注射流感疫苗一样?
‎也许吧 我又不是专家
‎不过安布罗斯是
‎我们去我家吧
‎我们去看看他是否能解释这个噩梦
‎好的
‎(你不应容忍巫师存活于世)
‎是你们!
‎安布罗斯
‎-走开 ‎-什么?安布罗斯 感谢赫卡忒
‎女人 离我远点
‎女人?
‎安布罗斯 我是你表妹
‎我和你在这栋房子 ‎我们的房子里生活了好多年
‎我完全不知道你是谁
‎我没有表妹 我从没有过表妹
‎可你在做什么呢?你要去哪儿?
‎我要从这里逃走
‎你没看到别人给我做的记号吗?
‎记号?
‎门上的?
‎我被正式指控沾染巫术 ‎这显然是无稽之谈
‎但你不记得自己是谁了吗?
‎安布罗斯 你就是个巫师啊
‎-你是神术大师 ‎-不 我才不是
‎安布罗斯 听我说
‎我们正在与恶灵惊悚作斗争
‎悖理就是其中一个 ‎我们被困在了它的里面
‎不行 别找我 因为我要闪人了
‎我不知道城镇边界以外有什么
‎正如布莱克伍德所说的那样 ‎外面的世界
‎充斥着巫师、瘟疫、恶龙和战争
‎或者外面根本什么都没有
‎但不管有什么 我都要亲自去看看
‎现在怎么办?
‎我...我去趟学院
‎如果有谁能分辨出真假 ‎那人一定是我的塞尔达姑姑
‎布丽娜 这样...
‎这样做可能行不通 ‎但我想和哈维谈谈
‎我得试着把他变回原来的样子
‎他本来的样子
‎我懂
‎我们就用我的魔笔保持联系
‎罗兹 请一定注意安全
‎好的 你也是
‎(地狱谷站)
‎-哎呀 对不起 ‎-对不起
‎你是新来的吗?
‎或许吧 我只是先看看这个地方
‎也好
‎斯佩尔曼夫人的学校 ‎曾经是全州最好的艺术学校
‎你叫什么名字?
‎萨曼莎...
‎史迪威
‎尼克斯克拉齐
‎-你知道要去哪儿吗? ‎-知道
‎我约了斯佩尔曼夫人 ‎在她的办公室见面
‎真心希望你最终会来这里上学
‎你或许会让这里多点生气
‎塞尔达姑姑?
‎我是塞尔达斯佩尔曼 你是谁?
‎塞姑姑 我是你的侄女萨布丽娜
‎我没有侄女 你这是干什么?
‎塞姑姑 你认识我
‎你喂我吃饭 你给我洗澡
‎我生病时 你照顾我
‎-是你在我的黑暗洗礼上引荐了我 ‎-你的什么?
‎我没做过这种事
‎塞姑姑 请记起我
‎天啊
‎-是你 ‎-对 是我
‎头号公敌
‎全州都在通缉你 ‎要是元首在这儿发现你...
‎我们以前打败过布莱克伍德 ‎我们能够再次打败他
‎你只需记起我是谁 你是谁
‎我们是女巫
‎我们是强大的女巫
‎你是赫卡忒修会的女祭司长
‎离开我的学校
‎出去!
‎保佑她的思想 保佑她的心 ‎把她的记忆恢复到最初
‎萨布丽娜
‎塞尔达 他来了
‎元首在大...厅里
‎等等
‎我本该把你移交给元首 ‎但那样会给我们造成更多麻烦
‎待在这儿
‎不要出声
‎元首 你在生日这天大驾光临 ‎我们真是不胜荣幸
‎遗憾的是 我的间谍又一次听到了
‎关于这所学校令人糟心的传言
‎斯佩尔曼夫人 你是否拥有任何
‎违反州礼俗法的艺术品或文学作品?
‎我们这里没有这种书籍或艺术品
‎婴儿呢?
‎有人报告称夜间有婴儿哭泣
‎没有婴儿
‎但我们一直在晚上排练一首歌
‎你最喜欢的一首
‎玛丽 劳驾了
‎敬爱的元首 ‎你满意我们的合唱团吗?
‎不满意
‎我并不满意
‎你...
‎你没有和合唱团其他成员一起唱歌
‎为何如此 孩子?
‎我想我一定是忘记歌词了
‎这家伙永远那么叛逆
‎尼古拉斯 立刻向元首道歉
‎不
‎不用道歉
‎但他可以为我...
‎单独唱
‎尼古拉斯 快道歉
‎很好 普鲁登斯
‎非常好
‎唱得好 孩子
‎现在你们去搜这个地方
‎每一寸都给我好好搜
‎我们要寻找婴儿...
‎和堕落的艺术品
‎(胜利)
‎罗莎琳 没事吧?
‎你好像不太高兴
‎你变了
‎不 哈维
‎你才是变了的那个人
‎但我知道你的本性尚未湮灭
‎肯定是的
‎你在说什么呢?
‎你为什么加入布莱克伍德的军队?
‎为元首服务
‎希望能让你感到骄傲
‎你认为我应该为你 ‎逮捕我们的朋友西奥
‎还把他送到 ‎某个鬼地方去了而感到骄傲?
‎你听到元首说的了 西奥是巫师
‎不 他不是
‎他只是个青少年
‎但我是个女巫
‎怎么着?
‎你现在也要逮捕我吗?
‎当然不会
‎但你不能说这种话
‎听我说 哈维
‎我是个女巫
‎布莱克伍德是个男巫
‎够了 罗兹
‎但他是个巫师 而你哈维 ‎你对女巫并不陌生
‎你和两个女巫约过会 ‎我和萨布丽娜斯佩...
‎罗莎琳沃克 你给我闭嘴 听到没有?
‎你再也不要说这种话了 ‎否则我会亲自逮捕你
‎如果你明白就点点头
‎很好
‎你该走了
‎乐意至极
‎(相信布莱克伍德)
‎我希望你记住一件事
‎你曾经是个好人 哈维金克尔
‎你爱你的朋友们 你保护他们
‎我们曾一起猎杀怪物
‎我们曾在一个叫吸血俱乐部的乐队里
‎你把自己的童贞给了我
‎事后 我躺在你的怀里
‎我们一直聊到太阳升起
‎你爱我本来的样子
‎爱我的全部
‎现在站在我眼前的这个人
‎并不是你
‎元首 我们发现 ‎并没收了这些堕落物品
‎很好
‎把这些东西拿去烧了
‎还有一件事 中尉
‎逮捕那个巫师
‎不要啊
‎-不要 元首 求你了 ‎-没事的 斯佩尔曼夫人
‎我不害怕
‎我不会乞求宽恕
‎不 巫师 你会的
‎在你垂死的时候 你会乞求宽恕的
‎但你不会得到
‎尼克不会死的
‎我不会让这种事发生 我保证
‎我们可以解决此事
‎我需要你们从这场噩梦中醒来 ‎并记起你们是强大的巫师
‎你们是女巫集会
‎住口!
‎你快离开这里 永远不要回来
‎塞姑姑 你有过一条狗
‎一个名为
‎酸醋汤姆的精灵
‎它是条聪明的猎兔犬
‎你称它为你的灵魂伴侣
‎你非常爱它 以至于它死后 ‎你把它做成了标本
‎你每天抚摸它
‎有时候 它的逝去会让你哭泣
‎你拿着这个
‎去主街那家书店买那本书
‎那里的人可能会帮你 也可能不会
‎(在犬博士书店见)
‎格林代尔的公民们
‎今晚的圣诞节我们深陷危险 ‎因为巫师们...
‎他们的魔咒炸弹轰炸行动 ‎正在摧毁周边的县...
‎痛苦折磨也该受够了 安布罗斯
‎你不能在这儿坐一晚上
‎豁出去了
‎...报告因饥饿导致的破纪录死亡
‎我是神术大师安布罗斯斯佩尔曼
‎赞美赫卡忒
‎我想起来了
‎是吗?
‎你好 朋友
‎你是哪位?
‎我是个摆件商贩
‎神秘摆件供应商
‎请看
‎摆件商贩 请告诉我 ‎你去过格林代尔了吗?
‎我还真去过了
‎有个疯子抢了我的一个摆件
‎悖理的恶魔
‎悖理 那肯定是布莱克伍德神父干的
‎他又去沾惹恶灵惊悚了
‎他一定是对那个恶魔许愿 ‎按照他的想象重塑这个世界
‎现在没人能记得真相
‎可为什么他的愿望 ‎没有超越格林代尔的边界?
‎那个恶魔还是有点顽皮的
‎我的家人还在那边
‎萨布丽娜
‎你没有另一个 ‎我可以用来许愿的恶魔吧?
‎只有一个悖理的恶魔
‎不过 我可以为你介绍一下 ‎神圣的翁法洛斯之石吗?
‎希腊神话里的那个?
‎被克洛诺斯吞下 ‎并创造了宇宙中心的那块石头?
‎我的天啊 ‎那块石头并不是现实的中心
‎它就是现实之石
‎没错
‎所以 它能恢复现实吗?
‎我觉得没什么不可以的
‎但你得恰当使用才行
‎这块石头多少钱?
‎你的话
‎不要钱 送你了
‎有个问题我事先跟你说一下
‎你一跨越边界 ‎悖理又会在你的大脑里充斥
‎在那疯子的扭曲愿望再次生效之前
‎你大概有30秒的清醒时间
‎好吧
‎或许我可以瞬移进去
‎我需要尽快找到定位萨布丽娜的办法 ‎好把这个石头给她
‎然后告诉她怎么使用石头
‎但怎么定位呢?
‎也许此事我可以帮上忙?
‎萨曼莎
‎罗兹
‎哈维怎么样了?
‎深陷疯狂的权力迷幻中
‎你的塞尔达姑姑呢?
‎我差点说通她了 但还是失败了 ‎她还是执迷不悟
‎布莱克伍德万岁
‎需要帮忙吗?
‎布莱克伍德万岁
‎由于糖的定量供应 ‎恐怕我们的蛋糕卖完了
‎我可以给你们倒杯热茶吗?
‎其实 我要找一本书
‎我要找《女巫》
‎塞尔达斯佩尔曼推荐给我的
‎我想我把那本书放在后面了
‎请跟我来
‎谢谢
‎欢迎来到反抗组织
‎我们是一小撮持不同政见者
‎我们坚持自己的立场 ‎密谋反抗布莱克伍德元首的暴政
‎我们秘密会面已有一段时间了
‎这两个人值得信任吗?
‎她们是塞尔达斯佩尔曼派来的
‎萨布丽娜?
‎真的是你吗?
‎阿加莎 你认得我?
‎当然了 尽管你的头发染得不太好
‎感谢女神
‎可怎么会?为什么?
‎布莱克伍德神父得到了悖理的恶魔
‎并对它许了要变成最高元首的愿
‎好 可据我所知 你不是疯了吗?
‎没错 但当布莱克伍德施咒时
‎不知怎么的 我脑子就正常了 然后...
‎我记起了所有事情
‎布莱克伍德不知道你神智正常?
‎-不知道 ‎-所以你可以说是双重间谍
‎没错 萨布丽娜 不过这里不安全
‎我是说 这里对我们大家 ‎尤其对你来说不安全
‎布莱克伍德一心只想找到你并处死你
‎这样你就不会推翻他的帝国
‎我们必须阻止他 ‎彻底结束他的恐怖统治
‎布莱克伍德身上有该隐标记 ‎他无法被杀死
‎扭转这场噩梦的唯一办法 ‎就是摧毁那个恶魔
‎这么说布莱克伍德是万能的 永生的
‎而且没人记得自己拥有魔法?
‎除了我
‎还有我们 不过只剩25秒
‎安布罗斯、罗宾 ‎你们知道自己是谁?
‎是的 但我很快就会忘掉 ‎所以你一定要仔细听好了
‎拿着这块石头 它是翁法洛斯之石
‎希腊泰坦巨人克洛诺斯吞下的 ‎就是这块石头
‎并创造了宇宙中心 现实中心
‎以某种方式使用它
‎你就能将人们从这个扭曲咒中唤醒
‎好吧 怎么使用?以什么方式?
‎需要花些时间 但一旦我们琢磨透了
‎方法会很明显 很简单
‎你只需...
‎抱歉 我的思路断了
‎我刚才在说什么?
‎安布罗斯
‎女人 怎么了?
‎天啊 为什么这种事 ‎总是发生在我身上?
‎我们或许可以把石头吃了?
‎-什么? ‎-什么?
‎我是说 他说了方法很明显 不是吗?
‎那好 我们为何不照克洛诺斯那么做 ‎直接吃了那块石头?
‎克洛诺斯是个泰坦巨人 ‎我们不能真去吃石头
‎没错 但我可以把它做成石头汤
‎就像民间传说里的那样
‎希尔达姑姑 你是个天才
‎对 我是天才 不好意思 ‎我是你的姑姑?
‎我们做石头汤吧 看看会有什么效果
‎我往汤里放了点柠檬和姜
‎来尝尝汤的味道如何
‎萨布丽娜
‎安布罗斯
‎石头汤人人有份!
‎计划很简单
‎我们摧毁悖理的恶魔 拯救大家
‎-我们要怎么找到那个恶魔? ‎-不用主动去找 它会找上门来
‎布莱克伍德 ‎把恶魔锁在多里安的格雷小屋
‎他外出时会随身携带
‎最可靠的办法是 ‎我们在明天行刑时把它毁掉
‎行刑?我还以为明天是他的生日派对
‎没错 他通过处死巫师 ‎来庆祝自己的生日
‎好 那我们明天在 ‎有人被执行死刑前动手
‎我会制造一些混乱来转移注意力 ‎这个我很拿手
‎我会用我的魔杖炸掉那个恶魔
‎我和罗宾会从殡仪馆把魔杖取回
‎我会回到多里安的格雷小屋
‎我会把希尔达姑姑的石头汤拿到学院
‎如果出现意外
‎我们会需要尽可能多的 ‎心智正常的巫师
‎又是你
‎对 又是我
‎塞姑姑 把你所有的学生都集合起来
‎你们马上会喝到 ‎一杯热气腾腾的现实之汤
‎两位长官
‎需要帮忙吗? ‎还是你们只是随便看看?
‎我们接到举报电话 ‎称有人正在你的店
‎召开颠覆政权的会议
‎这里?没有 ‎我可以向你保证 没有这种事的
‎犬博士 是吧?
‎绝对没有
‎就像大家一样 我们向元首纳税
‎搜查这个地方 我搜前面 你搜后面
‎其实那边什么都没有
‎-只是仓库 ‎-不要
‎拜托了
‎没必要这么做
‎你了解我们的
‎你了解我们的 我们没什么可藏的 ‎你为什么要...
‎不 那边没什么的
‎(布莱克伍德元首)
‎求你了 哈维
‎你没必要这么做
‎后面有人吗?
‎我们收到举报 ‎声称这里有政见异议分子
‎如果我们空着手回去 ‎布莱克伍德会起疑心的
‎金克尔 你发现可疑人员没?
‎不是吧?你女朋友?
‎后面只有她一个人
‎老天 真是知人知面不知心啊
‎对
‎的确如此
‎阿加莎 我们一直在等你 ‎你去哪儿了?
‎我一直在教堂为你明天的庆典做准备
‎知道了
‎情况如何?
‎万事俱备
‎骗子
‎我也去教堂了
‎孩子 有多久了?
‎你结党密谋反对我多久了?
‎我...
‎神父 我不知道你在说什么
‎叛徒
‎阿加莎 我们监视你几个星期了
‎鬼鬼祟祟的 以为自己很聪明
‎在元首的庆典上 ‎我们会为你留个特殊的位子
‎就在刽子手
‎和他闪亮、锋利的斧头旁边
‎你说他们带走了她是什么意思? ‎谁带走了她?
‎-那个小混蛋哈维金克尔 ‎-我要杀了他
‎-我向赫卡忒发誓 我要杀了他 ‎-巫师们
‎有一段时间 我们就好像睡着了一样
‎成为了布莱克伍德悖理诡计的受害者
‎他让我们都失忆了
‎他想让我们变得困惑和虚弱 ‎这样他好控制我们
‎他做到了
‎但现在我们觉醒了
‎我们不该容忍布莱克伍德存活于世
‎没错!
‎混乱、谋杀、破坏、疾病
‎世界已经濒于毁灭
‎只有格林代尔能勉强
‎幸存下来
‎我们都知道罪魁祸首是谁
‎巫师们
‎肮脏狡诈的巫师们
‎他们喜欢吸食我们婴儿的血液
‎没错!
‎在我被任命为神圣元首之前
‎你们周围全是巫术 ‎你们甚至都未察觉
‎这栋建筑以前 ‎就是他们充满仇恨和邪恶的教堂
‎听上去挺反胃的吧
‎尽管这话听上去似乎很粗暴
‎但为了保护大家 ‎今天我们要做必须做的事
‎好!
‎但首先 在处决执行之前
‎我们来听听一位真正的巫师的忏悔
‎普鲁登斯 开始石刑
‎我们会遵循先人的惯例
‎正如吉尔斯科里在塞勒姆受的酷刑 ‎罪人尼古拉斯斯克拉齐也必须一样
‎让他承受这些石头的重量 ‎直到他被挤出真相为止
‎斯克拉齐先生 ‎关于你所崇拜的恶魔
‎你有什么要说的?
‎大声说出来
‎多加点重量
‎真是可悲!
‎很好 再多加点重量
‎我是女巫!
‎我 萨布丽娜斯佩尔曼
‎母亲是凡人 父亲是黑魔王撒旦
‎骄傲地宣称自己是个女巫
‎你终于现身了!我就知道 ‎即使在我的完美世界里
‎你的现身
‎只是时间问题 斯佩尔曼女士
‎布莱克伍德神父 所有这些酷刑 ‎和痛苦只是为了找到我?
‎是布莱克伍德元首
‎你这个无能迟钝的白痴
‎你真的以为我那么菜吗?
‎这样没用
‎他仍然控制着现实
‎现实
‎斯佩尔曼女士 他说得没错
‎布莱克伍德元首是个巫师!
‎你这个鼠辈!卑鄙之徒!
‎巫师们 行动!
‎我要彻底摧毁你
‎布莱克伍德神父 先别急着使坏
‎希尔达姑姑 你对付那条狗
‎犹大、朱迪斯
‎梅尔文 你对付丽莉丝
‎金克尔先生 尽到你的职责
‎哈维 全看你了
‎普鲁登斯!
‎普鲁登斯 听我说
‎布莱克伍德神父把我们 ‎困在了扭曲现实里 姐妹 快救我们
‎普鲁登斯 我们都恨布莱克伍德 ‎但没人比你更恨他
‎普鲁登斯 ‎我曾阻止过你杀布莱克伍德
‎我为此感到抱歉
‎怪异姐妹 请告诉我们 ‎怎么才能结束他的疯狂
‎你们得对着那个恶魔许愿 ‎而不是摧毁它
‎好在刚才那个是假的
‎他把真的保存在多里安的格雷小屋
‎他的画像后面的保险箱里
‎罗宾 你能去取那个恶魔吗?
‎我这就去
‎尼克!
‎尼克 抱歉让你等了一会儿
‎你到底是谁?
‎一位朋友
‎好性感的朋友
‎跟你说吧 ‎我还可以承受更多重量呢
‎我信
‎你这是在和你前男友调情吗?
‎他不认识我 所以这不算
‎我拿到了!
‎你怎么用了这么长时间?
‎我试了大概800万种数字组合
‎-我现在可以去救我男友了吗? ‎-去吧
‎-嗨 ‎-嗨...
‎布莱克伍德神父 一都切结束了
‎我愿世界恢复到原来的样子
‎我不明白
‎我们明白 我们三人看到了
‎那个恶魔也是个假神像
‎服从
‎服从我的意愿!
‎如果前两个恶魔都是假的 ‎那真正的到底在哪儿?
‎他总是会把恶魔带在身边
‎当然了 以任何人都不会触碰的形式
‎阿努比斯 杀了她
‎阿努比斯
‎追随布莱克伍德的工作犬
‎歇歇脚 放松下来吧
‎乖狗狗 阿努比斯
‎现在我愿一切 ‎都恢复到世界悖理之前的样子
‎不要!等等!
‎恶魔 听我许愿 用悖理扭曲这个...
‎我们在巴克斯特高中
‎这是不是意味着...
‎感谢赫卡忒
‎(是时候投票了!)
‎一切都恢复正常了
‎不过是两位年轻女巫的日常工作嘛
‎-我爱你 罗兹 ‎-我也爱你 布丽娜
‎嘿
‎我们可以聊一下吗?
‎好啊 可以 怎么了?
‎我之前就像个混蛋
‎我吓坏了
‎不过没关系
‎但我本该说
‎“我爱你
‎我支持你
‎你的全部
‎不管你是女巫、先知 还是联合主席”
‎你怎么改变主意了?
‎这么说吧
‎我想站在你这边
‎站在历史正确的一边
‎嘿 两位
‎想来一张宣传单吗?
‎(女巫联盟 请选斯佩尔曼和沃克)
‎“女巫联盟”?
‎-什么意思? ‎-我和罗兹以女巫的身份参选
‎意思是我们是强大、有破坏性的女性
‎受压迫的抗争者
‎异类的支持者
‎毫无歉意的女权主义者
‎以及所有那些生活在父权制 ‎社会阴影下的人的盟友
‎提醒大家阴影有其自身力量的人
‎我们将说出真相 ‎我们将与不公正作斗争
‎换句话说 比利马林
‎我们是萨布丽娜斯佩尔曼...
‎和罗莎琳沃克
‎我们是青少年女巫 ‎我们会是你们下一届...
‎-学生会联合主席 ‎-学生会联合主席
‎我杀不了他 所以这样也不错
‎对他这种人来说 这是最合适的结局
‎我把恶魔也带回来了
‎还有阿加莎
‎萨布丽娜 我可以和你聊一下吗?
‎好啊
‎我...
‎有件事我得一吐为快
‎那你还挺能憋的 ‎如果你真有心事的话
‎你随便调侃好了 萨布丽娜 但是...
‎我们显然对彼此还有感觉
‎至少我对你还有感觉
‎我不会否认自己的感情
‎可是 其他事先不提 ‎普鲁登斯那边怎么办?
‎我跟她的确开心过 但是...
‎那跟你我之前的感情不一样
‎我不希望我们再走到那一步
‎尼克 你在说什么呢?
‎萨布丽娜斯佩尔曼
‎我们注定要在一起
‎字幕翻译:郑伟